Az előző részek tartalmából…
A zsaruk néha seggfejek. Ne vedd magadra!
A társam voltál, támogatnom kellett volna.
Nem csak a társad. A barátod!
Nem! Eressz el!
Falakat húzol magad köré.
Lemaradsz mindenről.
Harmon Harris.
Ő meg egy másik fickó, Adam Lennox
azt mondták, akkor este együtt szórakoztak.
Ironikus, hogy ez a Lennox fickó Harris óráján tanult színészetet.
Sarah Pearlmant érdekelte a színészet.
Talán Harmon Harris őt is tanította.
Jó nyom lehet.
-A parancs? Ki írta alá? -Bizonyos Charlie Grant.
Régebben Laffonttal dolgozott.
-Bevonom őt is. -Jó ötlet ez?
Mi közöm van egy illegális bevándorlóhoz, akit kinyírtak?
A gyilkos golyó eltűnt a bizonyítékok közül,
maga írta alá a parancsot.
Tudod, hogy szeret hamisan vádaskodni.
Majdnem tönkretett egy karriert.
Ki semmisítteti meg egy megoldatlan ügy bizonyítékát?
Egy dolog nem megoldani egy ismeretlen ügyét.
De bizonyítékot megsemmisíteni? El akarják tussolni.
Nem látja a nyilvánvalót?
Segíteni akar? Szerezzen jelvényt!
Vissza akarok menni. De az egész rohad.
Nehezen találtam okot a maradásra.
Akkor miért?
Mikor tudtad, mire képesek az úgynevezett testvéreid?
Mert…
amikor ezt már tudod,
valakinek őriznie kell az őrzőket.
Szinte lehetetlen potenciális korrupció után nyomozni,
anélkül hogy aknára lépnénk.
-Akkor hagyjuk? -Nem azt mondja.
Azt mondom, ebben a helyzetben nagyobb tűzerőre lehet szükség.
Kézzelfogható bizonyíték kell.
-Ha Berchemet… -Nem. Se a belső ellenőrzést.
FOTÓK BEOLVASÁSA…
Nem fog menni, ha nem értünk egyet.
Bíznia kell bennem.
Senki nem tudhat róla, amíg rá nem jövünk, mi ez.
Ezt az egységre is értem. Ami őket illeti,
ez egy ismeretlen ügye, amíg igazoljuk a gyanút.
Nehéz lesz. Nincs lövedék, amivel dolgozhatnánk.
Talán nem így van.
-Hogy érti? -Menjen vissza az Ahmansonba!
-Martina beavatja. -Mibe?
Lehet, hogy meglesz a golyó.
Hastingsnek azt mondtam, újra kihallgatjuk a Laura Wilson-ügy tanúját.
Remélem, nem akadunk itt meg.
Szóval, Adam Lennox.
Mit gondolt róla Bosch a nyomozása során?
Hogy Harmon Harrisnek falaz. Csak nem tudta, miért.
Most már halott,
talán így feladja.
Imádom L.A.-t!
Hogy találjuk meg Adamet?
Azt mondtad, cateringet csinál. Keresd a fánkot!
Segíthetek?
-Maga Dolores, ugye? -Igen.
Úgy tudom, ismerte Yulia Kravetzet.
-Pár kérdést szeretnék… -Maga rendőr?
Azt hittem, elkapták a tettest.
Önkéntes vagyok.
És nem a nyomozás miatt jöttem.
Yulia Ukrajnából jött,
és értesíteni akarom a családját a történtekről.
Sajnálom. Nem sokat tudtam a családjáról.
Említette esetleg a nevüket? Vagy a szülővárosát?
Nem beszélt az otthonáról. Elszomorította.
De a kávé hiányzott neki.
Akárhonnan is jött, arról híres.
Adam Lennox?
Ballard nyomozó, rendőrség.
Egy régi barátjáról lenne szó.
Harmon Harris?
Harmon?
Meghalt két éve.
2008-ban alibit igazolt neki a Laura Wilson-gyilkosságban, így van?
Igen. Elmondtam a nyomozónak is,
őrültség azt hinni, hogy ő tette.
Bosch nyomozó volt az?
Nem emlékszem a nevére. Heves fickó.
Az Bosch nyomozó lesz.
Egész éjjel Harmonnal volt?
Azt hittem, végeztünk ezzel.
Nem, amíg nincs meg Laura gyilkosa.
Tudom, hogy nem Harmon tette, oké?
Rendes pasas volt. Sokakról gondoskodott akkoriban.
Nehéz lehetett elveszteni őt.
És Laurát is, olyan fiatal volt.
Az egész egy rémálom.
De nem Harmon tette.
Honnan tudja?
Falaztam neki, de nem azért, mert ő ölte meg Laurát.
Egy másik fickóval volt…
meghitten.
És Harmon titkolta?
Őt nem érdekelte, ki tudja, vagy ki mit gondol.
A másik pasasnak falazott?
Mi mindketten.
A karrierje akkor kezdett beindulni.
Ha kiderül, mindennek vége.
Ezért mondtam, amit.
Mi Harmon valódi alibijének neve?
Nem tehetem.
Mr. Lennox, gyilkosságról van szó.
Phil!
Pillanat.
Kell a név.
Tényleg? Azonnal?
És legyen ez a színész is áldozat?
Ha Harmon a gyilkos, akkor halott.
Bizonyítsuk másképpen!
Hátha elkerülhető a járulékos kár.
Ha kell, bármikor visszajöhetünk ide.
-Jól van. -Nézzék, mennem kéne…
Még egy kérdés
a furgonról, amit Laura lakásánál látott.
Igen, a rendszám négyessel kezdődött,
egy kék Ford volt, egy tragacs…
Várjon, Ford volt?
Ez nem szerepelt a jelentésben.
Furcsa.
Biztosan nem tudtam még akkor.
A sógorom vett egy ugyanolyat pár éve.
Biztos, hogy Ford.
Tegnap ez volt a listánk a Pearlman-ügyben.
Több mint 3000 kék furgon felelt meg a Bosch aktájában leírtaknak.
Ma leszűkítettük 378 kék Ford furgonra.
-Kisebb szénakazal. -Osszák fel a listát,
keressenek priuszt, vagy bármit, ami kirívó!
-Az ismeretlennel… -Van egy nyomom!
Lássuk!
Nem akarok olyan fickó lenni, de mi ez, amit látunk?
Martinának és az egyik csoporttársának hála,
ez a megsemmisített golyó az ismeretlen ügyéből.
Hogy szereztétek?
Megígértem neki egy Gyűrűk Ura-maratont.
Szerintem ő nem…
Az ismeretlen boncolási képeit használták.
Szóval, a barátom gyakornok egy helyen,
ami tetthelyképeket alkot meg ügyvédeknek.
Az menő.
Nem áll meg bíróságon.
Nem baj. Csak egy nyom kell.
Elviszem Freddie-nek, lássuk, kapcsolható-e más esetekhez!
Nem zavarja a rádió?
Mint látja, nem vagyok Bluetooth-képes.
Anyám szerint ott szúrták el, amikor az autókba
számítógép került.
Elmondta már neki? Hogy tartalékos lett?
Ez a jövőbeli énem gondja.
-Ami ma reggel történt… -Tudom, felhúztam magam.
Csak… olyan lépéseket tesz, amikre nem számítottam.
Mint Laffont?
-Tudom, bízik benne… -Olyan, mint ez a kocsi.
Megbízhatóbb, mint kinéz.
Megpróbálom.
Az alvázszám utolsó öt számjegye: 1-1-2-9-8.
Inkább nem tartanám.
Martina?
Martina!
Bocsi, ezt használom nagy melókhoz.
Az agyam nem nagyon fog ma. Mizu?
Találtam valamit.
Egyesével bogarászni a számokat nem túl hatékony,
ezért dobtam pár részletet a Wilson-ügyről
-néhány reddites havernak. -Hogyne.
És írt nekem a HuhuMegúszta nevű felhasználó…
Azt mondtad, HuhuMegúszta?
Igen, HuhuMegúszta. Tudod, a bagolyelmélet.
Az utolsó lépcsőfok?
Mindegy, Huhu írt nekem egy '98-ban, Vegasban történt gyilkosságról.
Egyezik pár részlet, köztük egy kék Ford furgon.
Elképesztően pontos.
Az MI elveszi a munkánkat.
Aztán megöl álmunkban.
Lefuttatná az adatbázisban világvége nélkül?
Floridai szellem filodendron. Egyetlen dugvány.
Meglesz. Ha most megcsinálja.
A 27 éves Kathy Goodman Vegasban nyaralt.
NINCS LETARTÓZTATÁS A GYILKOSSÁGI ÜGYBEN
-Látták a Tropicanában… -Tropicana!
Az első medencés blackjackasztal Nevadában.
A maga listája hogy áll?
Szingli nő egyedül utazik.
Megfojtották a motelben.
Kék Ford furgont láttak kint a halála éjszakáján.
A mi tettesünk lehet.
Hívjam a vegasi rendőrséget? Elkérem az aktát.
Te nem teheted.
Egy jelvényesnek kell megtennie.
Mi van?
-Lefizetheti. -Ding-ding, találtam egyet.
Az elmúlt öt évből?
A délkeleti körzet ügye volt 2023 novemberében.
A gyanúsított Javier Fuentes.
Vád?
Bandatag, töltött lőfegyver,
tüzelés lőfegyverrel.
Még őrizetben lehet.
Talán ott is marad gyilkosságért.
AHMANSON KIKÉPZŐ KÖZPONT
Igen. Az ágyban fojtották meg, mint Laurát ás Sarah-t.
A harmadik áldozat.
Kell az akta, hogy biztos legyen.
Beszéltem a vegasi rendőrkapitánnyal. Átküldi.
És… Colleen jött rá.
Hallgatom, Colleen.
Rawlsnak igaza van. Kell a megerősítés.
De ha feltételezzük, hogy ugyanaz a gyilkos,
feltételezhetjük, hogy a furgont 1998 előtt gyártották,
így a lekövetni való furgonok száma
378-ról 54-re csökken.
Nézzük az 54-et, és szóljanak, ha itt az akta!
-Oké. -Remek munka.
-Helló! -Helló!
Mondta Parker, hogy egyezésünk van az ismeretlen lövedékével?
A fickó neve Javier Fuentes. A megyeiben ül.
-Ez remek. -Igen.
Figyelj!
Mi az?
Chastainről van szó.
Már téged hívogat?
Megkeresett Patrick kajázójánál…
Nem, Renée…
Autóbaleset történt.
Chastain meghalt.
Senki más nem sérült meg…
Oszlopnak hajtott.
Dolgozzunk!
Alakul.
Szia!
Korán jöttél.
Igen? Kilenc óra van.
Tényleg.
Elvesztettem az időérzékemet. Jöhet egy.
Ugyanaz a butus mosoly.
Az az apád?
Igen.
Mi a helyzet vele?
Meghalt 14 éves koromban.
Szörfbaleset.
És dr. Tutu úgy gondolta, felemelő lenne
megépítenem a deszkáját.
Így hát…
Tizennégy? Az fiatal.
Igen.
Ez is egy olyan dolog.
Mindig itt van.
Felvette a jelvényét?
Igen, immár hivatalos.
Hallottam a régi társáról.
Kemény lehet.
-Meddig dolgoztak együtt? -Négy évig.
Ilyen közel a chochához, és gondolkodást várnak?
Mr. Fuentes, önt letartóztatták…
Hívjon Kicsi Javinak! Hallani akarom a szájából.
Lőfegyver birtoklásáért és elsütéséért tartóztatták le 2023 novemberében?
Már előzetesben leültem, ha valaha bíró elé kerülök.
Talán. Csakhogy a fegyvert egy gyilkossághoz kötöttük.
Semmi szellemes?
Ácsi! Ő?
-Ismeri őt? -Kizárt! Nem!
Nem fogok más szarsága miatt ülni.
Saját lábon mentem be,
és elvertek egy tányér krumpli miatt!
Ha nem maga volt, honnan a fegyver?
Nem emlékszem. Találtam.
Nem öltem meg a fickót. A közelébe sem mennék!
Miért? Ki ez?
A kartell csempésze.
Melyiké?
Mondja meg!
Vagy a neve elhangzik itt-ott az utcán…
Kicsi Javi.
Zacatecas Nuevas.
Oké. Halljuk, ki ez!
Megerősítésre vár,
de már nem ismeretlen.
A menekülő, illegális bevándorló apa csempész volt?
Döbbenet.
A munka ugyanaz. Megoldani az esetet.
Mi van a fickóval a börtönben?
Nem ő tette.
Ez olyan látnokduma?
Nem. Alibije volt.
Fresnóban melózott, mikor Ibarra meghalt.
Utána szerezte a fegyvert.
-Akkor lekerül a tábláról. -Remek.
Akkor is haladás. Martina lövedéke miatt.
Ha osztanék matricákat, kettőt is kapna.
Megvan a tropicanás áldozat aktája?
Igen, de elég karcsú.
Semmi nem köti a gyilkosunkhoz.
Hadd nézzem!
Nézzük tovább a furgonokat!
Ballard, holnap van a temetés.
A felesége túl akart esni rajta.
Elmész?
Sok a dolgunk. Meglátjuk.
Ezt maga hozta?
Igen. Hogy kicsit feldobjam a helyet.
A következő az eligazító lesz.
Maga…
keresi még az ukrán lány szüleit?
Igen, de nem haladok.
Elértem az internet végére.
-Ezt nem semmi magától hallani. -Igen.
Azt hiszem, megvan a szülővárosa.
Van egy díjnyertes kávégyáruk.
Ukrajnában nő kávé?
Nem. Ott pörkölik a kávét.
De senkit nem érek el ott. Mintha…
-Mint egy fekete lyuk. -Ja.
Van egy emberem a cégnél, Andrej.
Kijevből jött, katona volt. Talán segíthet.
Hű! Igen. Megtenné?
Szívesen. Megadom a számát.
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Ballard
Boldog szülinapot
-Segítetek elfújni? -Igen!
Egy, két, há…
-Hurrá! -Micsoda fújás!
-Ezt ti csináltátok, fiúk? -A csúnyákat apa.
-Hát hogyne. -Így van. Csak neked.
Találtunk egy '95-ös kék Fordot
egy Coleman nevű fickó nevén Topangában.
Zaklatás miatt priuszos.
-Így dolgozik az emberünk. -Én is erre gondoltam.
De a bírósági dokumentumokat titkosították, ennyink van.
Utánanézhetek.
A cégünk foglalkozik ilyenekkel.
Elmegyek hozzá,
megnézem, van-e bármi egy végzéshez.
Egyedül? Erősítés nélkül?
Szeretne jönni?
A rendőrségi kocsi nem indul, és nem várok,
remélem, bírja a rázós utat.
Martina Topangát mondott. Nem hittem, hogy ilyen messze.
A BMW-t kellett volna hoznom. Golyóálló ablak.
-A saját biztonsági cég előnyei. -Csak felteszünk pár kérdést, nyugi.
Ideges?
Semmit sem tudunk róla. Mit árthat erősítést hívni?
Istenem! Ha megcsinálom a nagy műsort,
-és nem ő a gyilkos… -Egy kis kellemetlenség.
-Nem nagy ügy. -Ugyan már!
Könnyen beszél.
Maga Andrej?
Igen.
-Maga pedig Colleen? -Igen.
Hallom, az ukránok kávészakértők. Az finom?
Nem. De iszok még egyet.
Oké.
Köszönöm a segítségét! Elfogad fizetséget az idejéért?
Mr. Rawls jól megfizet.
Jó főnök?
Egy jó alkalmazott ilyen kérdésre nem válaszol.
Akkor maga átment a próbán.
Sajnálom. Én csak…
Maga rendőr?
Beépített.
Jó mélyre.
Hosszú út a semmiért.
Egy kis optimizmus sokat tud ám segíteni.
Próbálja ki!
MAGÁNTERÜLET BELÉPNI TILOS
Rawls?
-Azt mondtam, csak kérdezünk. -Csak körülnézek.
Tudja, mi idegesít nagyon magában?
Jó lehetne, ha nem viselkedne zöldfülűként.
Tudom, nehéz most magának a régi társa miatt, meg minden.
De nem vagyok az ellensége.
Rohadék!
Most mit csinálunk?
-Jöhet az erősítés. -Jó.
Négy-K-nyolcvan, helikoptert kérek a Topanga-kanyonhoz.
Ez nem túl jó.
Hová megy a fickó?
Négy-K-nyolcvan, helikoptert kérek a Topanga-kanyonhoz.
Magunkra maradtunk.
Remek.
Nézze a port!
Csodás.
Tartsa a szemét a hátsó ajtón, odamegyünk!
Fedezem,
miközben ellenőrzi az utasoldalt, de lassan!
Nem hiányzik egy lövöldözés.
Szálljon ki! Kezeket fel!
Rendőrség! Kiszállni!
Utasoldal tiszta!
-Rendőrség! Dobja el! -Tűnjenek el!
-Nem érdekel, honnan jöttek! -Rendőrség!
-Fegyvert eldobni! -Nem szegtem meg a távoltartásit!
Egy gyilkosságot vizsgálunk.
-Gyilkosság? Miket beszél? -Tegye le!
-Le a fegyvert! -Ez nem fair.
Uram, érkezik az erősítés.
Minden az övé!
Tegye le!
Gyerünk, haver!
A kezét tegye a tarkójára! Térdre!
Térdre!
Csak a gyerekeket akarom.
Csak látni akarom őket. Oké?
Nem vagyok zaklató. Esküszöm. És nem öltem meg senkit.
Nem hagyja, hogy lássam őket.
Jól van, haver. Csak nyugodtan!
Gondolj csak bele!
Két szabály. És csak egy labda kell.
A világ legelérhetőbb sportja.
És a legnépszerűbb.
Oké. Értem.
De ha beleviszel a fociba, én beleviszlek az amerikai fociba.
A szteroidfüggő agyrázkódásgyárba? Kétlem.
Mi? Ne már!
A Rams három kilométerre játszik az irodádtól.
Jó második randi lenne.
Nagyon magabiztos vagy.
Az egyik hibám.
De komolyan,
ölni tudnék a tapasztalatért a döglött aktáknál.
Nyomozó akarok lenni.
Mi van?
Elképzellek öltönyben.
És milyen?
Ötvenmilliót fizetnek ennek a fickónak,
és használhatatlan a támadósorban.
-Szia, Teddy! -Szia!
-Lemaradtál a kezdőrúgásról. -Bocs.
Egy órát ültem az erdőben,
amíg a kékek elvitték azt a…
-Hozzunk egy italt! -Jó.
Apa előtt ne beszélj az ügyről, jó?
Nem akarok benne reményt kelteni, amíg nincs nyom.
Ember!
Jó… Eltarthat egy darabig.
Ballard minden furgont megnézet Vegastól innen.
Lehet, hogy nehéz vele, de ő a legjobb a melóra.
Ne már! Jakey, nem puntolnak!
Oké.
Ja.
Jake azt hisz Ballardról, amit akar,
de a gondolkodásért nekem fizet.
Ha elszúrja a nyomozást, tudnom kell.
Nem. Ezt nem mondanám.
Hallom, igazi Butch és Sundance-pillanatod volt
Rawlsszal Topangában.
Kicsit heves volt, de aztán megnyugodott a fickó.
Nem a gyanúsított, inkább Rawls miatt aggódtam.
Négy óra együtt?
Azt hittem, egyedül jössz haza Topangából.
Játssza a zsarut, persze,
de nem teljesített rosszul.
Mi van a gyanúsítottal, Colemannel?
Darcy előreveszi a DNS-ét, de nem ő az emberünk. Tuti.
Vele és Javierrel az állás 0-2.
Ja.
Megerősítették a mexikói hatóságok.
Luis Ibarra az ismeretlenünk.
Volt egy gyereke,
egyéves az eltűnésekor.
-Szóval a gyerek a videón az övé lehet. -Tudják, hol van most?
Az ottani rendőrség értesíti a hozzátartozókat.
Talán velük van?
Reméljük.
Érdekes helyszínválasztás.
Nincsenek zsaruk.
És kiváló a Singapore Sling.
Oké. Hogyan tovább?
Javi infója jó,
de nem vitt közelebb a gyilkosunkhoz.
Nekünk kellene megkeresni Ibarra családját.
Talán tudnak valamit. Nem számíthatunk az ottaniakra.
-Úgyhogy holnap… -Maga nincs holnap, ugye?
Miért?
A temetés.
Nem tudom, megyek-e.
A társa volt.
Ne riasszák el a seggfejek a gyilkosságiaknál!
Igaza van.
Akármilyen terhet cipelsz,
-megbánod, ha nem mész el. -Jól van.
Ballard?
Bocs. Nem akartam vájkálni, csak…
Semmi gond. Jól vagyok.
KIVÁLÓ LÖVÉSZ
NYOMOZÓ LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG
Jó csapat voltak.
Csak részvétet szeretnék nyilvánítani.
Sosem halt meg társam. Rémes.
KEN CHASTAIN EMLÉKÉRE
Foglaltunk pár helyet.
Robert.
Helló, Tom!
Renée.
Nem tudtam, hogy jössz.
Az ő hibája.
Gondolta, jólesne neked egy kis együttérzés.
A legtöbben tudják, hogy én képeztem ki Ken Chastain nyomozót,
alig ezer évvel ezelőtt.
Amikor megismertem, a kapitány behívott,
az új társamra számítottam.
Erre ott volt ez a kölyök.
Babaarcú, tágra nyílt szemű, kész, hogy küzdjön a jóért a világban.
Azt gondoltam:
„Hogy lett ebből a pancserből nyomozó?”
Elég gyorsan rájöttem, hogy van benne spiritusz.
Nagy mókamester volt.
De mind tudjuk, hogy a mókamester álarca
létfontosságú, hogy túléljük ezt a melót.
Hogy ne csak az élet és a halál határát lássuk,
amelyen nap mint nap járunk.
Ken Chastainre mindig lehetett számítani.
Ha gond adódott, az ember őt akarta az oldalán tudni.
Akár az ingjét is odaadta, ha arra volt szükség.
Aztán persze azt mondta, hogy kövérít.
A barátomra,
-Kenre. -Kenre.
Elszúrtam?
Nem, remek volt. Remek.
Tudom, cserben hagyott.
Remélem, én nem tettem volna.
De azt is tudom, hogy milyen.
Ha meg kell húzni magadat.
Özvegy hat óránál.
Jó, hogy eljöttünk.
Jó, hogy ő eljött.
Értem már, miért vonta be.
Sokat jelentett volna neki, hogy eljöttél.
Tudom, hogy nem jól alakultak a dolgok köztetek.
Sok jó pillanat is volt.
Egyik este mesélt a vitátokról.
Egy ideje nem volt jól.
Próbáltam rávenni a rehabra.
Félt, hogy tönkretenné a karrierjét.
Nem tudtam, hogy ilyen súlyos.
Tudta, hogy tévedett, Renée.
Olivasszal kapcsolatban.
Hallott valamit a munkában nemrég.
Olivas viccelődött, hogy lefeküdt egy volt társával,
aki most visszajött repetázni.
De ahogy Olivas mondta,
mintha átlépett volna egy határt a nővel.
És Ken rájött,
hogy igazat mondtál.
Nehezen viselte, Renée.
Vigyázz magadra!
-Üdv! -Jó reggelt!
Visszaszólt Andrej?
Igen. Ezért is akartam elcsípni, mielőtt bemegy.
Hallgatom.
Yulia szülei meghaltak a konfliktusban.
Az egész város elpusztult,
ezért nem működött a varázslata,
a netes varázslat, nem a másik.
-Értem. -Sajnálom, Colleen.
Ez…
Menjen csak be! Én…
Szükségem van egy percre.
Kösz, hogy eljött tegnap. Sokat jelentett.
Hogyne.
Miért vagyunk itt?
Mr. Fuentes segíteni akar a rendőrségnek.
Ahogy csak tud.
Legutóbb mást akart csinálni.
De az együttműködése alapja egy alku.
Milyen alku?
Távozik. És védelmet kap.
Bízzunk egy elítéltben, aki kapcsolatban áll a kartellel?
Pontosan.
Ha beszél, biztosíték kell.
A késések miatt az ügyfelem régebb óta
vár tárgyalásra, mint a büntetés lett volna.
És életre szóló sérüléseket szenvedett.
Az előzetessel leülte a büntetést, és védelmet kap.
Nem, ha érintett.
Ígérem, hogy nem ez a helyzet.
A kerületi ügyész csak jó infóra köt alkut.
A fegyver, ami megölte Ibarrát…
újrahasznosított.
Tudjuk, hogy a kartell fegyvereket visz Mexikóba.
Nem a mi hatáskörünk.
Nem a kartell.
A zsaruk.
Folytassa!
Fegyvereket csempésznek Mexikóba.
Az utcáról egyenesen eladják a kartellnek, nagy pénzért.
Nem csak fegyvert.
Más szarságokra is rákaptak. Drog, embercsempészet.
-Ezért ölték meg Ibarrát? -Nem figyel.
Ez nagyobb egy csempésznél
vagy egy hozzám hasonló baleknál.
Akkor honnan tud róla egy ilyen balek?
Kellett egy.
Kérsz, és megkapod.
Kitől kapta?
Biztosan zsaru.
Los Angeles-i.
Fehér fickó. Negyvenes.
Az utcán Montanának hívják.
Imádja ezt a bandás szart, de a seriff szerepét is eljátssza.
Mindkét oldalra játszik?
Szórakozik a jelvénnyel.
Pár éve egy nagy razziában lecsuktak öt tesót.
Kettő az intenzívre került.
Hála ennek a fickónak.
Ennyit tudok.
De ha megtalálják,
meglesz a többi is.
Nem lehet, hogy Javi egy másik razziáról beszélt?
Nem, ez lesz az. Időben passzol.
Öt letartóztatás, kettő az intenzíven.
Bár nem tiszta, ki juttatta őket kórházba.
Hát persze.
A belső ellenőrzés hallgatott.
Bekérhetem a résztvevők aktáit,
hogy leszűkítsük Javi leírása alapján,
de annak nyoma marad.
Szerencsédre én már megtettem.
Digitális lábnyom nélkül.
Rejtegeted a kártyáidat?
Tudod, hogy szeretek drámai lenni.
Mit mondott Javi?
Negyvenes, fehér.
Hat jelöltünk van.
Honnan vannak ezek?
Vannak még nők, akik nem tudnak ellenállni a pajkos sármomnak.
A személyzetis Linda? Még mindig?
Miért így mondod?
Ez a fickó, Anthony Driscoll.
Sok a panasz ellene túlzott erőszak alkalmazása miatt.
Montana erőszakos.
Kirúgás helyett felmondott 2022-ben.
Illegális kábítószer hatása miatt.
-Mi volt a neve? -Anthony Driscoll.
Anthony, azaz Tony.
Ki a másik erőszakos Tony drogproblémákkal?
Tony Montana.
A bandatagok számára a sebhelyesarcú szinte védőszent.
Tegyük le a hatos csomagot Javi elé!
Ő az.
Ez az a cabrón, Montana.
Nézzünk utána Driscollnak!
Minden, amit a testületben csinált, és amit azóta.
Holnap kezdem. El kell hoznom Ralphot a kutyaoviból.
Természetesen. Holnap.
Pá!
Jól van?
Ezt pár hónapig senki sem kérdezheti meg.
Oké.
Maga jól van?
Viccel velem?
Végre igazolták, amit évek óta gyanítok?
Kész vagyok elkapni a rohadékokat.
Maga nem?
Felkészülök.
A legutóbbi hasonló nem sült el jól.
A panasz, amit tett. Olivas ellen, ugye?
Igen.
-Tudja, miért volt? -Gondoltam, ha akarná, hogy tudjam…
Akarom, hogy tudja.
Meg akart erőszakolni.
Egy bulin.
Chastain látott utána, és…
Azt hittem, mellém áll, de nem.
Így Olivas megúszta.
Sajnálom, hogy ez történt.
Én is.
Köszönöm.
Jó éjt, Ballard!
Szóval…
mesélj az új barátnődről!
A feliratot fordította: Tüzér Tamás
Kreatív supervisor Gömöri János ás