Negli episodi precedenti…
Ci sono gli stronzi. Non è un fatto personale.
Eri la mia collega e dovevo proteggerti.
Non solo, ero anche tua amica, cazzo!
No! Lasciami!
Continui a chiuderti a riccio.
Alla fine ci rimetti tu.
Harmon Harris.
Lui e quest'altro, Adam Lennox,
dissero di essere usciti insieme quella notte.
Guarda caso, Lennox era studente nel corso di recitazione di Harris.
Sarah Pearlman voleva recitare.
Magari Harris insegnava anche a lei.
Una pista, forse.
- Lo smaltimento? Chi ha firmato? - Charlie Grant.
Lavorava con Laffont, ai tempi.
- Lo coinvolgo. - Sei sicura sia il caso?
Che ne posso sapere io di clandestini ammazzati?
Manca il proiettile, e tu hai firmato
l'ordine di smaltimento.
Ha il vizio di fare false accuse, lo sai.
Ha quasi rovinato una carriera.
Ma perché far sparire un proiettile di un caso irrisolto?
Un conto è lasciare un caso irrisolto.
Ma qui hanno distrutto le prove! È un insabbiamento.
Ma è chiaro come il sole!
Vuoi aiutarmi? Prendi il distintivo.
Nonno, voglio tornare. Ma lì è tutto marcio.
Ho faticato a trovare un motivo per restare.
E perché, allora?
Quando hai capito di cosa erano capaci i tuoi "fratelli"?
Perché…
quando lo sai,
qualcuno deve controllare i controllori.
Sarà un casino indagare su un possibile caso di corruzione
senza ficcarsi in un vespaio.
- E lasciamo stare? - Non dice questo.
Dico solo che, date le circostanze, forse ci serve più supporto.
Ci servono prove concrete.
- Magari Berchem… - No. E no Affari Interni.
SCANSIONE FOTO…
Non funziona se non remiamo insieme.
Devi fidarti di me.
Nessuno deve saperlo finché non capiamo meglio.
Squadra compresa. Per loro, è l'omicidio
di uno sconosciuto finché non proviamo la corruzione.
Non sarà facile. Non abbiamo il proiettile.
Forse sì.
- Che vuoi dire? - Torna in ufficio.
- Martina ti aggiornerà. - Su cosa?
Forse c'è il proiettile.
Ho detto ad Hastings che risentiremo il testimone del caso Wilson.
Speriamo di non arenarci.
Allora, questo Adam Lennox.
Cosa ne pensava Bosch durante l'indagine?
Che copriva Harmon Harris. Ma non capiva perché.
Forse ora che è morto,
parlerà.
Amo Los Angeles.
Come lo troviamo Adam?
Fa il catering, no? Segui l'odore delle ciambelle.
Posso aiutarla?
- Sei Dolores, vero? - Sì.
So che conoscevi Yulia Kravetz.
- Ho un paio di domande… - Sei della polizia?
Pensavo l'aveste già preso.
Sono una volontaria.
E non sono qui per l'indagine.
So che Yulia era ucraina,
e vorrei avvisare la sua famiglia.
Mi spiace. Non sapevo molto della sua famiglia.
Ha mai detto i loro nomi? O da che città veniva?
Non parlava mai di casa, la intristiva.
Le mancava il caffè, però.
Da qualsiasi posto venisse, è famoso per quello.
Adam Lennox?
Detective Ballard, LAPD.
Vorremmo sapere di un suo amico.
Harmon Harris?
Harmon?
È morto due anni fa.
Gli aveva fornito un alibi per l'omicidio di Laura Wilson, giusto?
Sì. Avevo detto al detective
che era assurdo pensare a lui.
Era il Detective Bosch?
Non ricordo il nome. Tipo tosto, però.
Sì, era di sicuro Bosch.
Così era con Harmon quella notte?
Pensavo avessimo chiarito.
Non lo è finché non troviamo il killer.
Senta, so che non è stato Harmon, ok?
Era uno a posto, aiutava tutti.
Deve essere stato dura perderlo.
E anche Laura, così giovane…
È stato tutto un incubo.
Ma non è stato Harmon.
Ci dica come lo sa.
D'accordo, lo coprivo, ma non perché avesse ucciso Laura.
Era con un altro uomo…
in intimità.
Non era dichiarato?
A Harmon non importava chi sapesse o che pensassero.
Stava coprendo l'altro tizio?
Sia io che lui.
La sua carriera stava decollando.
Fare outing l'avrebbe rovinato.
E dissi che ero io.
Ci serve il nome del vero alibi.
Non posso.
Qui stiamo parlando di omicidio.
Phil!
Un secondo.
Ci serve il nome.
Davvero? Subito?
Un altro attore alla lista delle vittime?
Se Harmon è l'assassino, è morto.
Perché non provare in un altro modo?
E vedere se evitiamo altri danni collaterali.
Possiamo sempre tornare da lui, se serve.
- Va bene. - Scusate, dovrei tornare…
Un'ultima domanda,
sul furgone che ha visto fuori casa di Laura.
Sì, la targa iniziava per quattro,
era un Ford blu, scassato…
Aspetti, era un Ford?
Non c'era nel rapporto.
Curioso.
All'epoca non potevo saperlo.
Mio cognato ne ha preso uno uguale due anni fa.
Di sicuro un Ford.
Ieri, sul caso Pearlman, questa era la lista.
Più di 3000 furgoni blu, come nel fascicolo di Bosch.
Oggi abbiamo ristretto il campo a 378 furgoni Ford blu.
- Un pagliaio più piccolo. - Divideteveli,
cercate precedenti o altri indizi.
- Sullo sconosciuto… - Ho una pista!
Ok, fagli vedere.
Odio fare quello che rompe, ma che stiamo guardando?
grazie a Martina e a un suo compagno,
ecco il proiettile dello sconosciuto andato distrutto.
Come l'hai avuto?
Con una maratona del Signore degli Anelli.
Non credo in quel…
Hanno usato le foto dell'autopsia.
Il mio amico fa uno stage in uno studio
che fa rendering di prove per gli avvocati.
Forte.
Non reggerà in tribunale.
Non serve, mi basta una pista.
Lo porto a Freddie della Balistica, magari salta fuori altro.
Dà fastidio la radio?
Come vedi, qui niente Bluetooth.
Mia madre dice che con i computer nelle auto
è finita la magia.
Gliel'hai detto? Che sei negli ausiliari?
È un problema che vedrò poi.
- Per stamattina, io… - Mi sono scaldata un po'.
È solo che… fai mosse che non mi aspetto.
Tipo Laffont?
- So che ti fidi, ma… - È come quest'auto.
Più affidabile di come sembra.
Ci proverò.
Gli ultimi numeri del telaio sono 1-1-2-9-8.
Niente attesa.
Martina?
Martina.
Martina!
Scusa, sono le cuffie isolanti.
Oggi non connetto tanto. Cosa c'è?
Forse ho qualcosa.
Spulciare quei numeri di telaio non era il massimo,
così ho passato dei dettagli sul caso Wilson
- a dei patiti su Reddit. - Ovvio.
E l'utente GufoKiller mi ha scritto…
Hai detto GufoKiller?
Esatto. Hai presente la teoria del gufo
in The Staircase?
Gufo mi ha scritto di un omicidio a Las Vegas nel 1998.
Con dettagli simili, tra cui un furgone Ford blu.
Incredibilmente accurato.
L'IA ci ruberà il lavoro, sai?
E ci farà secchi nel sonno.
Puoi passarlo nel NIBIN senza casini?
Per un Philodendron Florida Ghost. Basta una talea.
Venduto. Basta che tu possa farlo ora.
Kathy Goodman, 27 anni, in vacanza a Las Vegas.
NESSUN ARRESTO PER IL CASO GRENADINE INN
- Vista al Tropicana… - Il Tropicana!
Il primo blackjack in piscina del Nevada.
Come va con i telai?
Donna single, viaggiava sola.
Strangolata nel motel.
Furgone Ford blu visto fuori la notte del delitto.
Potrebbe essere lui.
Chiamo Las Vegas. Chiedo il fascicolo?
Non puoi, in realtà.
Ci vuole qualcuno col distintivo.
Che c'è?
- Puoi corromperlo. - Bingo, ne abbiamo uno.
È degli ultimi cinque anni?
Caso della Divisione Sud-Est del novembre 2023.
Nome del sospetto, Javier Fuentes.
Accuse?
Membro di una gang, possesso e uso
di arma da fuoco.
Forse è ancora dentro.
Forse lo incastriamo per l'omicidio.
CENTRO DI ADDESTRAMENTO RECLUTE
Hai ragione. Strangolata a letto come Laura e Sarah.
Forse è la terza.
Bisogna vedere il fascicolo.
Ho contattato il capitano a Las Vegas. Ce lo manda.
E… è stata Colleen a capirlo.
Colleen, vai.
Rawls ha ragione, ci serve una conferma.
Ma nell'ipotesi che sia lo stesso killer,
possiamo supporre che il furgone sia di prima del 1998,
e così i furgoni da cercare scendono
da 378 a 54.
Priorità ai 54. Voglio vedere il fascicolo quando arriva.
- Va bene. - Ottimo lavoro.
- Ciao. - Ciao.
Parker ti ha detto che c'è un riscontro sul proiettile dello sconosciuto?
Si chiama Javier Fuentes. È ancora in prigione.
- Fantastico. - Sì.
Ascolta.
Che c'è?
Si tratta di Chastain.
Adesso chiama te?
Mi ha aspettata al Patrick's Roadhouse…
No, Renée…
C'è stato un incidente.
Ken è morto.
Nessun altro ferito,
ha preso un palo.
Torniamo al lavoro.
Sta prendendo forma.
Ciao.
Sei in anticipo.
Davvero? Sono le 9.
Già.
Ho perso il senso del tempo. Ne bevo una.
Guardati, stesso sorriso.
È tuo padre?
Sì.
C'è ancora?
È morto, avevo 14 anni.
Facendo surf.
La dottoressa Tutu pensava che fosse catartico per me
costruire la sua tavola.
Quindi…
Quattordici? Eri giovane.
Sì.
È una di quelle cose, sai.
Non passa mai.
Hai il distintivo?
Sì. Ora ho un ruolo ufficiale.
Ho saputo del tuo vecchio collega.
È tosta.
- Quanto avete lavorato insieme? - Quattro anni.
Mi metti vicino alla chocha, e ti aspetti che ragioni?
Signor Fuentes, l'hanno arrestata…
Chiamami Little Javi. Voglio sentirlo dalla tua bocca.
È stato arrestato per possesso e uso di arma da fuoco, novembre 2023?
Violazione della condizionale, pena scontata, se mai vedrò un giudice.
Forse. Solo che quell'arma è legata a un omicidio.
Finite le battute?
Aspetta. Lui?
- Lo conosci? - Ehi, no, no.
Non sto dentro per colpa di un altro.
Sono entrato in piedi,
e le ho prese per un piatto di purè!
E dove hai preso la pistola?
Non mi ricordo. L'ho trovata.
So solo che non l'ho ucciso. Non mi avvicinerei!
Perché? Chi è?
Un coyote del cartello.
Quale?
Diccelo.
O il tuo nome inizia a girare per strada…
Little Javi.
Zacatecas Nuevas.
Ok, dimmi chi è questo.
Attendiamo conferma,
non abbiamo più uno sconosciuto.
Quindi il nostro padre clandestino era un coyote?
Che sorpresa.
Non cambia nulla, risolviamo l'omicidio.
E il tizio in carcere beccato con l'arma?
Non è stato lui.
È il tuo sesto senso?
No, aveva un alibi.
Javier era a Fresno quando Ibarra fu ucciso.
Ha preso dopo la pistola.
- Quindi è fuori dai giochi. - Ottimo.
Altri progressi. Grazie al proiettile di Martina.
Se distribuissi adesivi gliene darei due.
Abbiamo il fascicolo Tropicana?
Sì, ma è poca roba.
Nessun collegamento al nostro killer.
Fammi vedere.
Continuiamo con i furgoni.
Ehi, Ballard, ho sentito che il funerale è domani.
Sua moglie voleva fare in fretta.
Tu ci vai?
C'è molto da fare. Vedremo.
L'hai portata tu?
Sì, cerco di riscaldare un po' l'ufficio.
Prossima tappa: la sala riunioni.
Stai per caso…
ancora cercando i genitori della ragazza ucraina?
Sì, ma niente da fare.
Ho setacciato Internet al completo.
- Detto da te non è poco. - Già.
Ho trovato la città da cui viene.
Producono un caffè che ha vinto un premio.
Coltivano caffè in Ucraina?
No, lo tostano in Ucraina.
Comunque, non riesco a contattare nessuno. È come…
- È come un buco nero. - Sì.
Uno dei miei uomini della sicurezza, Andrei,
è di Kyiv, un ex militare. Magari può aiutarti.
Davvero? Sì. Lo faresti?
Certo. Ti passo il suo numero.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, cara Ballard
Tanti auguri a te
- Mi aiutate a spegnerle? - Sì.
Uno, due, tre…
- Sì! - Che soffio!
- Li avete fatti voi? - Quelli brutti li ha fatti papà.
- Certo che sì. - È vero, solo per te.
Abbiamo trovato un Ford blu del '95,
intestato a un certo Coleman, a Topanga.
Ha precedenti per stalking.
- Stesso modus operandi. - Come pensavo.
Ma i documenti sono secretati, non sappiamo altro.
Gli do un'occhiata.
Noi ci occupiamo di questi vermi.
No, ci vado io,
magari c'è qualcosa che giustifica un mandato.
Vai da sola? Senza copertura?
Ti offri tu?
L'auto di servizio non parte e non ho tempo,
spero apprezzi gli scossoni.
Martina ha detto Topanga, ma è lontanissimo.
Dovevamo prendere la mia BMW. Vetri antiproiettile.
- Vantaggi di un'azienda di sicurezza. - È solo un controllo. Calmo.
Sei nervoso?
Non sappiamo nulla di lui. Perché non chiedere rinforzi?
Se faccio venire qui tutto il circo
- e poi non è lui… - Fai una figuraccia.
- E che sarà mai. - Oh, ma dai.
Facile per te.
Sei tu Andrei?
Sono io.
- E tu sei Colleen? - Sì.
Gli ucraini ne capiscono di caffè. È buono?
No, ma ne prendo un altro.
Ok.
Grazie dell'aiuto. Posso pagarti per il disturbo?
Il signor Rawls mi paga bene.
È un buon capo?
Un dipendente leale non risponderebbe.
Be', allora hai passato il test.
Scusa, volevo…
Sei una poliziotta?
Sotto copertura.
Bella copertura.
Tanta strada per niente.
Un po' di ottimismo non guasta in questo lavoro, sai?
Dovresti provarci.
PROPRIETÀ PRIVATA VIETATO L'ACCESSO
Rawls?
- È solo un controllo. - Sto dando un'occhiata.
Sai cosa mi fa impazzire di te?
Saresti anche bravo, se non facessi il pivello.
So che è un momentaccio per te, per il tuo ex collega e tutto.
Ma non sono tuo nemico.
Figlio di puttana.
E ora che facciamo?
- Chiamiamo i rinforzi. - Ok.
4-King-80, richiedo elicottero di supporto, Topanga Canyon.
Non va bene.
Dove diavolo sta andando?
4-King-80, richiedo elicottero di supporto, Topanga Canyon.
Siamo soli, pare.
Ottimo.
Guarda che polvere.
Fantastico.
Occhio al portellone dietro mentre ci avviciniamo.
Ti copro
mentre controlli il lato passeggero, vai piano.
Uno sparo, e finisce male.
Scendi! Mani in alto!
Polizia! Scendi!
Passeggero, libero!
- LAPD! Butta l'arma! - Andatevene!
- Non m'importa chi siete. - Siamo LAPD.
- Giù l'arma! - Non ho violato l'ordine restrittivo!
Indaghiamo su un omicidio.
- Omicidio? Che diavolo dice? - Giù il fucile
- Getti l'arma, ora! - Non è giusto.
Arrivano i rinforzi.
Lei ha tutto!
La butti.
Su, amico.
Mani dietro la testa. In ginocchio.
In ginocchio.
Voglio solo vederli.
Voglio solo vedere i miei figli.
Non sono uno stalker, giuro. E non ho ucciso nessuno.
Non me li fa vedere.
Ok, amico, tranquillo.
Dai. Pensaci.
Due regole base. Basta un pallone.
È lo sport più accessibile del mondo.
E il più popolare.
Ok, ho capito.
Ma se vuoi farmi piacere il calcio, io ti propongo il football.
Quel concentrato di botte e steroidi? Non credo.
Ma come, dai.
I Rams giocano a due passi dal tuo ufficio.
Sarebbe un bel secondo appuntamento.
Sei proprio sicuro di te.
È un mio difetto.
Davvero,
non so cosa darei per un'esperienza come la tua.
Punto a diventare detective.
Che c'è?
Ti vedo in giacca e cravatta.
E come sto?
Pagano questo qui 50 milioni l'anno
e li buttano via con questa linea d'attacco.
- Ciao, Teddy. - Ehi.
- Ti sei perso l'inizio. - Sì, scusa.
Un'ora in mezzo a un bosco,
prima che sequestrassero quel…
- Bevi qualcosa. - Sì.
Non si parla di casi con papà.
Non voglio illuderlo senza una vera pista.
Oh, cavolo!
Già… ci vorrà un po'.
Ballard ci fa cercare ogni furgone da qui a Las Vegas.
Sarà una rottura, ma è perfetta per questo lavoro.
Non ci credo… Jakey, devono fare una yard al quarto down!
D'accordo.
Bene.
Jake può vederla come vuole su Ballard,
ma mi paga per pensare per lui.
Se fa casini con l'indagine, devo saperlo.
No. Non direi.
Pare che tu e Rawls abbiate fatto Butch e Sundance,
laggiù a Topanga.
Un po' tesa all'inizio, ma poi il tipo si è calmato.
Non mi preoccupava il sospettato, ma Rawls.
Quattro ore con lui?
Pensavo tornassi da sola da Topanga.
È un pivello, certo,
ma non se l'è cavata poi male.
E Coleman?
Darcy fa analizzare il DNA d'urgenza, ma non è lui. Sicuro.
Fra lui e Javier, zero punti.
Già.
Le autorità messicane hanno confermato.
Luis Ibarra è lo sconosciuto.
E ha avuto un figlio, un anno
prima di sparire.
- Quindi il bambino nel video sarà il suo. - Sanno dov'è ora?
I federali cercano i parenti per avvisarli.
Sarà con loro?
Speriamo.
Bel posto, comunque.
Niente sbirri.
E fanno un ottimo Singapore Sling.
Ok, che facciamo ora?
Le dritte di Javi
reggono, ma non ci portano al killer.
Dovremmo cercare noi la famiglia di Ibarra.
Forse sanno qualcosa. Non contiamo sui federali.
- Domani potremmo… - Domani tu non ci sei, giusto?
Perché?
Il funerale.
Non so se ci vado.
Era il tuo collega.
Non darla vinta a quegli stronzi della Omicidi.
Ha ragione.
Comunque sia andata,
- te ne pentirai se non vai. - Va bene.
Ballard?
Non volevo farmi i fatti tuoi, è che…
Ehi, tranquilla. Tutto a posto.
DISTINTO ESPERTO
DETECTIVE POLIZIA DI LOS ANGELES.
Eravate un'ottima squadra.
Volevo farti le mie condoglianze.
Non oso immaginare.
IN MEMORIA KEN CHASTAIN
Ho tenuto dei posti qui.
Robert.
Ciao, Tom.
Renée.
Non sapevo venissi.
Colpa sua.
Ha pensato che ti servisse un po' di sostegno.
Come molti sanno, Ken Chastain è stato la mia recluta,
circa mille anni fa.
Il primo giorno, il capo mi chiama.
Mi aspetto il nuovo collega,
e trovo questo ragazzino.
Faccia da bambino, occhi sgranati, pronto a salvare il mondo.
Mi sono chiesto
come aveva fatto quel pivello a diventare detective.
Ma ho capito subito che aveva stoffa.
Senza dubbio, era un mattacchione.
Ma sappiamo tutti che quel tipo di leggerezza
è fondamentale per sopravvivere in questo lavoro.
Ci aiuta a superare il confine tra la vita e la morte
che affrontiamo ogni giorno.
Su Ken Chastain si poteva sempre contare.
Quando le cose si mettevano male, era lui che volevi con te.
Ti avrebbe dato anche la camicia,
ma poi ti avrebbe detto che ti ingrassava.
Al mio amico,
- Ken. - Ken.
Ho fatto pena?
No, no. Sei stato bravissimo.
So che ti ha delusa, Renée.
Vorrei dire che non l'avrei fatto.
Ma sinceramente, so cosa vuol dire
dover abbassare la testa.
Vedova a ore sei.
È stato un bene.
Soprattutto per lei.
Capisco perché sei con noi.
Avrebbe significato molto per lui averti qui.
So che non è finita bene tra voi.
Ci sono stati bei momenti.
Mi ha parlato della vostra recente lite.
Era a pezzi da un po'.
Ho provato a convincerlo a disintossicarsi.
Temeva gli rovinasse la carriera.
Non pensavo fosse così grave.
Sapeva di aver sbagliato, Renée.
Riguardo a Olivas.
Ha sentito qualcosa al lavoro,
Olivas scherzava su un rapporto con un'ex collega,
diceva che lei ne voleva ancora.
Ma dal modo in cui lo diceva…
sembrava aver passato il limite con quella donna.
E Ken ha capito
che tu dicevi la verità.
Ci ha sofferto, Renée.
Abbi cura di te.
- Ciao. - Buongiorno.
Hai per caso sentito Andrei?
Sì. Per questo volevo parlarti prima che entrassi.
Dimmi.
I genitori di Yulia sono stati uccisi in guerra.
La città è stata rasa al suolo,
per questo non hai potuto fare le tue magie,
le tue magie su Internet, non le altre magie.
- Ok. - Mi spiace, Colleen.
È…
Puoi tornare dentro. Io…
Mi serve un minuto.
Grazie per ieri. Ha significato molto.
Nessun problema.
Allora, perché siamo qui?
Fuentes vorrebbe aiutare la polizia.
In ogni modo.
L'ultima volta voleva fare molte cose.
Ma la sua collaborazione dipende da un accordo.
Quale accordo?
Pena già scontata. E protezione.
Perché fidarci di un ex galeotto legato ai cartelli?
Proprio per questo.
Se parla, vuole garanzie.
Per i ritardi, il mio cliente è in cella
da più di quanto avrebbe scontato.
E ha subito lesioni permanenti di conseguenza.
Vorremmo pena già scontata e protezione testimoni.
Non se è coinvolto.
Le assicuro di no.
Ne parlerò al Procuratore, ma solo se la dritta è buona.
La pistola che ha ucciso Ibarra…
era riciclata.
I cartelli trafficano armi dal Messico e ritorno.
Non è di nostra competenza.
Non è il cartello.
È la polizia.
Vai avanti.
Un giro di sbirri vende armi sporche.
Le prendono dalla strada e le vendono ai cartelli.
Non solo armi.
Hanno le mani in pasta anche in droga, traffici vari.
- Per questo hanno ucciso Ibarra? - Non capisci.
È più grande di un coyote
o di uno come me che fa il duro.
E tu che ne sai?
Volevo una pistola.
È bastato chiedere.
Chi te l'ha data?
Uno sbirro, sicuro.
LAPD.
Bianco, sui quaranta.
Lo chiamano Montana.
Adora la vita da gang, ma fa anche lo sceriffo quando gli va.
Fa il doppio gioco?
Sfrutta il distintivo.
Anni fa, in una retata hanno preso cinque ragazzi.
Due sono finiti all'ospedale,
grazie a lui.
Non so altro.
Ma se lo trovate,
troverete anche gli altri.
Non è che Javi parlava di un'altra retata?
No, dev'essere questa. Il periodo coincide.
Cinque arresti, due in ospedale.
Ma non è chiaro chi ce li abbia mandati.
Certo che no.
Avranno insabbiato tutto.
Potrei recuperare i loro fascicoli,
vedere chi corrisponde alla descrizione,
ma lascerebbe una traccia.
Per tua fortuna, li ho già.
E senza lasciare tracce.
Un colpo di scena.
Sai che ho un debole per il teatro.
Cos'ha detto Javi?
Sui quaranta, bianco.
Ecco sei candidati.
Come li hai avuti?
Pare che certe donne non resistano al mio fascino.
Linda del personale? Ancora?
Perché sei sorpresa?
Questo qui, Anthony Driscoll.
Ha molte segnalazioni per uso eccessivo della forza.
Per Javi Montana era violento.
Dimesso nel 2022, invece del licenziamento.
Per uso di droga.
- Come si chiama? - Anthony Driscoll
Anthony, detto Tony.
Quale altro Tony è violento e si droga?
Tony Montana.
Scarface è una specie di santo patrono delle gang.
Ok, mettiamo qualche foto davanti a Javi.
È lui.
È il cabrón che chiamano Montana.
Iniziamo a indagare su Driscoll.
Tutto ciò che ha fatto al dipartimento e anche dopo.
Domani mattina. Devo prendere Ralph dal dogsitter.
Certo, domani mattina.
Ciao.
Tutto bene?
Moratoria su questa domanda per due mesi.
Ok.
Tutto bene?
Scherzi?
Dopo anni ho la conferma di quello che sospettavo.
Non vedo l'ora di incastrarli.
Tu no?
Mi sto solo preparando.
L'ultima volta non è andata molto bene.
La tua denuncia. Contro Olivas, giusto?
Sì.
- Sai di cosa si trattava? - Se volessi dirmelo…
Voglio dirtelo.
Voleva aggredirmi.
A una festa.
Chastain mi ha vista dopo,
pensavo mi avrebbe aiutata, e invece no.
Così Olivas l'ha fatta franca.
Mi dispiace.
Anche a me.
Grazie.
Buona notte, Ballard.
Allora…
Parlami della tua ragazza.
Sottotitoli: Stefano Mogni
Supervisore creativo Laura Lanzoni e no.