前回までは…
クソ野郎だ 気にするな
相棒の君を守るべきだった
相棒で友達だったのに！
触るな！
自分の周りに壁を作って ―
視野を狭めてる
ハーモン･ハリスと アダム･レノックスは―
事件の夜 一緒にいた
レノックスは ハリスの演技クラスの生徒だ
サラもハリスに 演技を習ったかもしれない
手がかりだな
廃棄命令書のサインは？
チャーリー･グラント
元麻薬捜査課よ ラフォンと行く
いいの？
不法移民事件なんて知るか
銃弾が消え 廃棄命令書にあなたの名が
この女は でっち上げで 善良な男を潰しかけた
誰がわざわざ 廃棄なんて命じるの？
事件が未解決なのはともかく
証拠を消したなら それは 隠蔽いんぺい だよ
なんで分からないの？
協力したいなら バッジを手に入れて
警官には戻りたいけど 組織が腐ってる
とどまる理由は 簡単じゃなかった
仲間の本性を知ったのに なんで？
本性を知ったからだ
番人を見張る番人が 必要なんだ
汚職の捜査は地雷原に 飛び込むようなものだ
無視するの？
そうじゃない
状況を考えれば もっと 武器がいるって話だ
物的証拠があれば…
警部に報告を
警部も内務監査課もダメ
足並みをそろえなきゃ まずは信頼して
状況が分かるまで口外禁止 班の皆にもよ
捜査の中で 汚職の証拠をつかむ
難しいよ 照会する銃弾もない
それは大丈夫
どういうこと？
戻ってマルティナに聞いて
一体 何を？
銃弾は手に入るかも
バラード 未解決事件捜査班
ネルソンには 再聴取に行くと報告した
早く済むといいけど
アダム･レノックスを ボッシュはどう見てたんだ？
なぜかハーモンを かばってたと
死んだ今なら話すかも
ＬＡらしいね
アダムはどこかな
ケータリング係よね？ ドーナツを探して
何かご用？
ドロレスさん？
そうよ
ユリアをご存じだったのよね 少し質問が…
警察の方？ 犯人は捕まったかと
私はボランティアよ 捜査の話ではないの
ユリアのウクライナの家族に 知らせたくて
ご家族のことは知らないの
ご両親の名前や 故郷の町の名前は？
悲しくなるからって何も
でもコーヒーの話を
コーヒーで有名な町のはずよ
レノックスさん？
ＬＡ市警のバラードよ
ハーモン･ハリスのことで 質問があるの
ハーモン？
２年前に亡くなった
2008年にローラの事件で アリバイを証言したね
当時の担当刑事に 彼のわけがないと話した
ボッシュ刑事？
名前は忘れたけど 押しが強い人
それならボッシュね
事件の夜は一緒に？
事件は終わったかと
犯人は まだ捕まってない
でもハーモンじゃないよ
立派な人で 大勢の面倒を見てた
亡くなって ツラいだろうね
ローラもだ 若かったのに
悪夢だったよ
でもハーモンじゃない
なぜ確信がある？
彼をかばってたけど 犯人だからじゃない
他の男といた
親密な仲の
当時は隠してた？
ハーモンは気にしてなかった
相手の男のためか
そうだ
彼は売れ始めてて バレたら おしまいだった
だから僕だとウソを
その彼の名前を教えて
できないよ
殺人事件の捜査なのよ
フィル
すまない
名前を聞く
絶対に必要か？ 今ここで？
その俳優も巻き込む？
ハーモンなら死んでる
他の証拠を見つけよう 巻き添え被害は出したくない
必要なら また来たらいい
いいわ
悪いけど仕事に…
あなたが見た バンのことだけ教えて
ああ あれは ―
ナンバーは４からで 青いフォードで…
フォードなの？
記録にはなかった
変な話だけど 当時は知らなかった
義兄が数年前に 同じ車を買って知ったんだ
昨日までのリストはこれ
条件に一致する青いバンは 3000台以上あった
今 一致するのは378台の 青いフォードのバン
干し草が減った！
分担して犯罪歴や 気になる点を調べて
身元不明事件は…
手がかりよ！
いいわ 見せて
水を差したくはないが これは何なんだ？
マルティナと 同級生が作った―
廃棄された例の銃弾よ
一体どうやって？
｢ロード･オブ･ザ･リング｣ イッキ見に行く約束で
じゃなくて…
検視の写真から再現したの
友人のインターン先は 証拠品の三次元化の会社なの
すごいけど裁判では使えない
手がかりにはなる
フレディの所で 調べてもらうわ
ラジオでいい？ ブルートゥースは使えないの
車にコンピューターなんて 地獄だって母が
予備警官になったと話した？
未来の私が話す
今朝のことは…
怒ってごめん
あなたのしたことが予想外で
ラフォンのこと？
信頼できるのか…
この車みたいな人よ 見た目より頼りになる
信じてみる
登録番号の末尾５桁は “11298”だ
早く頼むよ
マルティナ
マルティナ！
やだ！
ごめん 集中用なの 今日は脳が不調で
何？
発見したかも
１件ずつ当たるのは 非効率でしょ
だからＳＮＳで 軽く聞いてみたの
なるほど
“犯人はフクロウ”って人が…
フクロウって言った？
“犯人はフクロウ”よ フクロウ説の
｢ザ･ステアケース｣よ
とにかく…
1998年の殺人事件を 教えてくれたの
事件の詳細が似てるの 青いバンもよ
驚くほど正確だよ
ＡＩに仕事を奪われる
そして殺されるんだ
その前に調べられる？
礼はフロリダゴーストの 挿し木でいい
いいわ でも今すぐ調べて
キャシー･グッドマン 27歳 休暇でベガスに
トロピカーナで目撃
トロピカーナか
水上ブラックジャックの 元祖だ
担当分終わった？
独身で一人旅をしてて モーテルで絞殺された
青いバンが目撃されてる 同一犯かもね
ラスベガス市警に 資料を送ってもらう？
私たちは頼めない
バッジのある人じゃないと
何だ？
賄賂は…
大当たりだ 見つかった
５年以内の事件？
サウスイースト管区 2023年11月の事件だ
被疑者は ハビエル･フエンテス
罪状は？
ギャングの一員で 銃を所持し発砲した罪
今も服役中かも
殺人罪なら刑期が延びる
本当ね
ローラやサラと同一犯かも
捜査資料を頼んだから 届いたら確認する
えっと… 見つけたのはコリーンだ
何？
ロウルズの言うとおり 確認は必要よ
でも同一犯と考えるなら ―
バンは1998年式より 前のものよ
調査する車両を絞り込めるわ
対象が378台から54台になる
54台に集中よ 捜査資料は私も見る
了解
お手柄よ
パーカーから 銃弾のこと聞いた？
その男は今も郡刑務所よ
よかった
ええ
あのさ…
どうしたの？
チャステインのことだ
電話してきた？ この前 店の外で会って…
違うんだ
車の事故があって
チャステインが死んだ
他にケガ人はなし
電柱に激突した
仕事に戻ろう
形になってきた
あら
早かったわね
そう？ もう９時だよ
ホントだ 時間を忘れてた
１本いい？
ああ
笑顔が今と変わらないね
お父さん？
ええ
今も元気？
14歳の時に亡くなった
サーフィンの事故よ
トゥトゥが心の傷にいいから 父のボードを作れって
14歳か 早すぎるね
ええ
いつも心のどこかに 引っかかってる
バッジね
ええ これで予備警官よ
ねえ 元相棒のこと聞いたよ
キツいよね
どのくらい組んでた？
４年間
こんな近くに女がいて 興奮するね
フエンテスさん
リトル･ハビと呼んでくれよ
2023年11月に 銃所持と発砲で逮捕されてる
裁判さえ開かれりゃ 仮釈放違反で済む
かもね
でも その銃が殺人に 絡んでたら？
軽口は終わり？
待てよ こいつか？
知り合い？
他人の罪で 服役なんてごめんだ
食い物が原因で 足をやられたんだぞ
じゃあ銃はどこで？
覚えてねえよ 拾ったんだ
こんなヤツに近づくもんか
なぜ？ 誰なの？
カルテルの男だ
どの組織？
言わないと あんたの名前を言いふらすよ
リトル･ハビ
サカテカス･ヌエバス
それじゃ この男のことを教えて
確認中だけど 身元不明ではなくなった
この子連れ男が 密入国案内人とはね
殺人事件には変わりない
犯人は服役中の男でしょ？
彼じゃない
いつもの勘？
アリバイがあるの
当時フレズノで働いてて 銃は後日 入手した
つまり犯人じゃない
やったな
でもマルティナのおかげよ
ポイント２倍分のお手柄
ベガスの捜査資料は？
届いたけど薄いよ 関連づけは難しいな
見せて
バンの調査も続けて
バラード 葬儀は明日らしい
奥さんの意向だろう
行くか？
忙しいし どうかな
これは君が？
ええ 温かみを出したくて
次は会議室を飾る
なあ 今もウクライナの子の 親を探してるのか？
ええ でもダメみたい
ネットの限界を知った
君が言うと重い
故郷の町は分かったのよ
有名なコーヒー会社があるの
豆の産地なのか
いえ 焙煎ばいせん してるだけよ
でも町の人に連絡がつかない
ブラックホールみたい
そうか
うちの警備員のアンドレイが キーウ出身だ
協力できるかな
そうね 頼んでくれるの？
もちろん
電話番号を渡す
ハッピーバースデー トゥーユー
ハッピーバースデー ディア バラード
ハッピーバースデー トゥーユー
一緒に消そう
いい？ １ ２ ３…
すごいわ
作ってくれたの？
パパのはヘタ
そうよね
君のだからだ
95年式のフォードよ
登録者のコールマンは トパンガ在住
ストーカーの前歴あり
可能性ありそう
そうよね
でも個人情報だから ここまでなの
うちの会社に情報があるかも
家に行ってみる 令状を取れるかも
１人で応援なしで？
来てくれる？
よかった
公用車は修理待ちだから 覚悟してね
トパンガなのに 思ったより遠いわね
俺の車なら防弾ガラスだ 警備会社の特権さ
家を訪ねるだけなのよ
緊張？
まさか
でも情報がないんだ 応援を呼べよ
応援を要請して 犯人じゃなかったら？
恥はかくよな でも何てことない
簡単に言うわね
アンドレイ？
そうだ コリーンだね
コーヒーは お口に合った？
いや でも もう１杯もらう
あら そう
ご協力ありがとう 謝礼をさせて
給料は十分もらってる
いいボス？
忠実な従業員なら答えない
それなら あなたは合格ね
あらやだ
ごめんなさい
君は警察官？
覆面のね
大したもんだ
ムダ足だったか
少しは前向きになれば 捜査にも役立つ
ロウルズ
捜索じゃないのよ
ちょっと見るだけ
イラつくのよ 新人みたいな動きをしないで
元相棒のことで 大変なのは分かるけど
俺は味方だ
やられた
どうする？
応援を呼ぶ
了解
４Ｋ80より トパンガ渓谷にヘリを要請
マズいな
どこに行くつもり？
４Ｋ80より トパンガ渓谷にヘリを要請
応援は無理ね
最高だ
見て
おっと
いいわ
バックドアを見ながら 接近して
援護するから 助手席側を確認して
発砲はしないこと
車を降りて 手は頭に
警察だ 車を降りなさい
助手席はクリア
ＬＡ市警よ
誰か知らんが 出て行け
コールマンさん 銃を捨てて
接近禁止は守ってる
殺人事件の捜査よ
殺人？ あの女が言ったのか？
銃を捨てて
ひどすぎる
応援が来る
何が不満なんだ
捨てなさい
捨てるんだ
手を頭に ひざまずいて
ひざまずいて
子供がいる
子供に会いたいだけなんだ
ストーカーじゃないし 誰も殺してない
あの女のせいで会えない
さあ行こう ゆっくりな
いいでしょ 行こうよ
ルールも道具もシンプル
世界中どこでもできる 人気スポーツよ
君の熱意は分かったけど
サッカーに行くなら アメフトにも行こう
脳しんとうの スポーツはお断り
マジかよ ウソだろ
ラムズの本拠地は近くだろ
２回目のデートに最適
自信あるのね
俺の短所だ
マジで 未解決班の経験が うらやましいよ
刑事に昇格したい
何だよ？
スーツ姿を想像した
似合ってた？
年俸5000万ドルも払って このオフェンスか
やあ テッド
遅かったな
森の中で１時間も 警官が来るのを待ってて…
飲み物を
ああ
父に聞かせるな 希望を持たせたくない
おい！
いいけど時間がかかるぞ
ベガスのバンまで 調べてるからな
バラードは厄介だろうが 適任だろ？
おい ジェイク いいとこを見逃すぞ
頼むぞ
ああ
ジェイクはバラードに甘いが 判断は俺の役目だ
不手際があれば知らせろ
いや そこまではしない
ロウルズと２人で 絶体絶命だったって？
緊迫したけど 男は落ち着いた
問題はロウルズの方だろ
４時間も一緒に？
置き去りにするかと思った
新人みたいでウザかったけど 悪くなかった
被疑者のコールマンは？
ＤＮＡを調べてるけど 彼じゃないわね
じゃあ２戦２敗だな
そうね
メキシコ当局の確認が取れた
身元不明遺体は ルイス･イバラよ
失踪する１年前に 子供が生まれてた
あの赤ん坊は彼の子だね
子供の消息は？
当局が親族を探してる そこにいるかもね
そう願うわ
なぜこの店なの？
警官が来ない
シンガポール･スリングが 絶品だしな
じゃあ次の一手は？
ハビの情報じゃ 犯人は割り出せない
イバラの家族に 直接聞くしかないわ
当局には頼れない
明日は…
明日？ あなたは休みでしょ
なぜ？
お葬式だよ
行かないかも
元相棒でしょ
強盗殺人課の連中に 遠慮するの？
そのとおりだ 行かないと後悔するぞ
もういい
バラード
ごめん 詮索する気はないけど…
いいの 大丈夫
いいコンビだった
お悔やみに来ただけだ
相棒を亡くすなんてな
席を取っといた
ロバート
トーマス
それじゃ
来てたのね
彼女の案だ
今日は仲間が必要だって
俺はケンが刑事になった時の 相棒だった
ほんの1000年前の話だ
新しい相棒を紹介すると 警部に呼ばれて行くと―
そこにいたのがケンだった
ベビーフェイスに 正義に燃える目で
こんなガキがよく刑事に なれたもんだと 内心思った
だが こいつの素質は すぐに分かった
ふざけた男だったのは確かだ
だが ご存じのとおり そのふざけた態度は―
この仕事を続けるために 必要不可欠なんだ
ふざけてみせることで ―
日々経験する生死の境を やり過ごすことができる
ケン･チャステインは 頼りになる男だった
マズい状況で そばに置きたい男で―
何をしてでも助けてくれた
太って見える服も 教えてくれた
我が友 ―
ケンに
ミスったか？
いや すごくよかった
彼のような裏切りを 俺はしないと思いたい
だが気持ちは分かる
トラブルは避けたい
奥さんが後ろに
来てよかった
彼女が来てよかった
あなたが分かってきた
あなたが来てくれて 喜んでるはず
こじれたままだったのは 知ってるけど
いい思い出も多いわ
ケンカの話も聞いた
しばらく荒れてたの
治療を受けるように 説得したのよ
でもキャリアに響くって
そんなに悪かったのね
間違いに気づいてた
オリーヴァスのことよ
職場で聞いたらしいの
オリーヴァスが 元相棒と寝たという話で―
彼女が求めてきたと冗談を
でも その話しぶりでは 彼が一線を越えたみたいで
ケンは あなたの話が 本当だと気づいた
打ちのめされてたわ
元気でいてね
あら
おはよう
アンドレイから連絡は？
そのことを話したくて 待ってた
何なの？
ユリアの両親は 紛争で亡くなってたんだ
町全体が破壊されて
だから君の 魔法が 届かなかった
インターネットのことだ 直感の方じゃなく
そう
残念だった
それって…
ショックね
中に戻ってて 私は…
時間が欲しい
昨日はありがとう 助かったわ
何てことない
呼んだ理由は？
フエンテス氏は市警への 協力を熱望してる
前回も いろいろ 熱望してたけど？
でも協力するなら 取引が条件だ
どんな取引？
刑期満了と証人保護
信頼できない カルテル関係者よ
だからだ
話すなら保証が要る
想定される刑期以上に 勾留されていて―
その間に障害を負った
刑期満了と証人保護を求める
殺人に関与は？
それは絶対にない
地方検事に連絡する でも情報次第よ
イバラを撃ったあの銃は…
使い回しだ
カルテルは銃を 行き来させてるわね
あれはカルテルじゃない 警官だ
続けて
警官が銃を流してる
入手した銃を カルテルに売るんだ
銃だけじゃない
ドラッグや密売にも 手を出してる
イバラはそれで？
分かってないな
小物の俺たちが 出る幕じゃない
小物に何が分かるの？
俺は銃が必要で
だから頼んだ
誰から買った？
あれは警官だった ＬＡ市警だ
白人の男で40代
呼び名はモンタナ
そんなヤツが 保安官ヅラもしてた
両方の立場を？
ゲームみたいにさ
数年前の手入れで ５人捕まった
２人は そいつのおかげで 集中治療室送りだ
これで全部だ
そいつを見つければ 仲間も見つかる
ハビが言ってた 手入れはこれ？
間違いない 時期が一致する
５人逮捕で２人が重傷
誰の暴行かは記録がない
だろうね
ＦＩＤは隠したい
参加した警官のファイルを 入手して洗う
でも記録が残るわ
ツイてるな
もう入手済みだ 記録もなし
隠してたわね
ドラマチックにしたくてね
ハビが言ってたのは 40代で白人
候補は６人だ
どう入手したの？
俺の おちゃめな魅力に 勝てない女性がいる
人事部のリンダね 今も？
少しは驚けよ
このアンソニー･ドリスコル
過剰行為で 何度も抗議を受けてる
暴力的だと言ってた
免職を避けて 2022年に辞職してる
違法薬物を使用してた
名前 何だっけ？
アンソニー･ドリスコル
トニーとも呼ばれるよね
トニー 暴力 ドラッグと きたら？
トニー･モンタナでしょ
｢スカーフェイス｣は ギャングの守護神だよ
ハビに写真を見せましょ
こいつだ
この野郎がモンタナ
ドリスコルを調べるわよ
警官時代も その後も
明日でいいか？ ラルフを迎えに行くんだ
もちろんよ 明日ね
お疲れ
大丈夫？
今後２ヵ月 それを聞くのは禁止
了解
あなたは？
冗談でしょ
疑念が確実になったんだよ
絶対に捕まえてやる
あなたは？
これから覚悟を決める
前に内部告発した時は 失敗した
オリーヴァスを 告発した時だね
そう
内容は？
話したければ聞く
話しておく
パーティで襲われたの
直後に会った チャステインは―
証言を裏付けなかった
オリーヴァスは不問に
ひどい目に遭ったね
ええ
ありがとう
おやすみ バラード
それで…
新しい彼女は？
いい感じだ 問題ない
心配はしてない
日本語字幕 八木 まこと