Sebelum ini dalam Ballard…
KEN CHASTAIN
Adakala polis biadab. Tak perlu terasa.
Awak pasangan saya. Saya patut bela awak.
Bukan pasangan saja. Saya sahabat awak!
Tak! Lepaskan saya!
Kamu asyik menyendiri.
Tapi kamu yang rugi.
Harmon Harris.
Dia dan Adam Lennox kata
mereka keluar bersama malam itu.
Ironinya, Lennox ialah pelajar dalam kelas lakonan Harris.
Sarah Pearlman berminat dalam lakonan.
Mungkin Harmon Harris latih dia juga.
Petunjuk bagus.
-Arahan pelupusan? Siapa luluskan? -Charlie Grant.
Dulu dia siasat kes geng dengan Laffont.
-Saya nak ajak dia. -Baguskah idea itu?
Manalah saya tahu pasal PATI dibunuh.
Peluru hilang dari Bahagian Barang Kes.
Awak tandatangan lupus.
Awak tahu dia suka buat tuduhan palsu.
Hampir musnah kerjaya lelaki baik.
Siapa arahkan peluru dilupuskan dalam kes bunuh?
Sudahlah kes John Doe diabaikan.
Bukti pun nak dihapuskan? Mereka cuba tutup kebenaran.
Kenapa awak tak nampak?
Nak tolong saya? Dapatkan lencana awak.
Saya nak kembali, tapi ia dah rosak.
Ayah bergelut untuk cari sebab untuk kekal berkhidmat.
Apa sebabnya?
Sedangkan ayah tahu apa "saudara" ayah mampu lakukan?
Sebab…
sebaik saja kamu tahu,
seseorang perlu memantau pengawal.
Bukan mudah nak menyiasat rasuah,
salah langkah, mati kita.
-Jadi, abaikan? -Bukan begitu.
Maksud saya, kita mungkin perlukan lebih kuasa atau bantuan.
Kita perlukan bukti fizikal.
-Berchem… -Tak boleh, termasuk Siasatan Dalaman.
MENGIMBAS FOTO…
Nak berjaya, kita kena sefahaman.
Awak kena percaya saya.
Tiada sesiapa tahu sehingga kita dapat kepastian.
Termasuk pasukan. Mereka cuma perlu tahu
ini kes John Doe sehingga boleh buktikan rasuah.
Susah. Peluru pun tiada untuk diuji.
Mungkin bukan begitu.
-Apa maksud awak? -Balik ke Ahmanson.
-Martina jelaskan nanti. -Jelaskan apa?
Mungkin peluru itu ada.
Saya beritahu Hastings, kita temu bual saksi dalam kes Wilson lagi.
Saya harap tiada halangan.
Jadi, Adam Lennox.
Apa pendapat Bosch semasa penyiasatan awal?
Dia lindungi Harmon Harris. Tak tahu sebabnya.
Harmon dah mati,
mungkin beritahu.
Saya suka LA.
Bagaimana nak cari Adam?
Awak kata dia buat katering. Jom cari donat.
Boleh saya bantu?
-Awak Dolores, bukan? -Ya.
Saya diberitahu awak kenal Yulia Kravetz.
-Saya nak tanya soalan… -Awak polis?
Bukankah pembunuh dah ditahan?
Saya sukarelawan.
Saya datang bukan untuk siasatan.
Saya tahu Yulia asal Ukraine,
saya nak maklumkan kepada keluarganya.
Maaf. Saya tak tahu pasal keluarganya.
Dia pernah sebut nama mereka? Atau bandar mana?
Dia tak cakap pun sebab dia rasa sedih.
Tapi dia rindu kopinya.
Tempatnya terkenal kerana kopi mereka.
Adam Lennox?
Saya Detektif Ballard, LAPD.
Kami nak tanya pasal kawan lama awak.
Harmon Harris?
Harmon?
Dia mati dua tahun lalu.
Awak sahkan alibi dia pada 2008 dalam pembunuhan Laura Wilson.
Saya beritahu detektif dulu
mustahil Harmon boleh buat begitu.
Detektif Bosch?
Saya lupa namanya. Dia tegas.
Ya, itu Detektif Bosch.
Jadi, awak bersama Harmon?
Saya sangka kes dah selesai.
Belum selagi pembunuh Laura tak ditemui.
Saya tahu bukan Harmon, okey?
Dia baik. Dia menjaga ramai orang.
Tentu sukar untuk kehilangan dia.
Laura juga, dia masih muda.
Kejadian itu dahsyat.
Tapi bukan Harmon.
Bagaimana awak tahu?
Ya, saya melindungi dia tapi bukan sebab dia bunuh Laura.
Dia bersama lelaki…
secara intim.
Harmon tak umumkan?
Harmon tak peduli siapa yang tahu.
Dia melindungi lelaki lain itu?
Kami berdua.
Kerjayanya baru mula berkembang.
Itu boleh tamatkan kerjayanya.
Jadi, saya mengaku.
Kami perlukan nama alibi Harmon.
Tak boleh.
En. Lennox, ini kes pembunuhan.
Phil!
Sekejap.
Kita nak nama itu.
Yakah? Sekarang?
Tambah pelakon ini dalam senarai mangsa?
Jika Harmon pembunuhnya, dia dah mati.
Apa kata buktikan cara lain?
Mungkin boleh elakkan mangsa lain.
Kita boleh kembali kepadanya jika perlu.
-Baiklah. -Saya kena sambung…
Satu lagi soalan
pasal van di luar rumah Laura sebelum pembunuhan.
Ya, nombor plat bermula dengan empat,
Ford biru, usang.
Sekejap, Ford?
Tiada dalam laporan.
Pelik.
Saya tak tahu masa itu.
Abang ipar saya beli macam itu beberapa tahun lepas.
Memang Ford.
Semalam dalam kes Pearlman, ini senarai kita.
Lebih 3,000 van biru sepadan dengan fail Bosch.
Hari ini, kami dah kurangkan kepada 378 van Ford biru.
-Mudah sikit. -Bahagikan nombor VIN,
cari rekod jenayah atau apa-apa saja.
-Bagi kes John Doe… -Saya ada petunjuk!
Tunjukkan.
Maaf, tapi apa yang kita lihat?
Atas usaha Martina dan rakan sekelasnya,
itu peluru John Doe yang telah dimusnahkan.
Bagaimana dapat ini?
Saya janji nak tonton maraton Lord of the Rings.
Saya tak rasa…
Mereka guna gambar peluru daripada autopsi John Doe.
Ya. Kawan saya pelatih di tempat
yang bina imejan bukti tempat jenayah untuk peguam.
Hebatnya.
Tak boleh guna di mahkamah.
Tak perlu, cuma perlukan petunjuk.
Minta tolong Freddie jika ia ada kaitan dengan jenayah lain.
Tak kisah radio?
Saya tak boleh guna Bluetooth di sini.
Mak saya cakap, sejak ada komputer dalam kereta,
semuanya jahanam.
Dah beritahu dia awak jadi polis simpanan?
Nantilah saya uruskan.
-Pasal pagi tadi, saya… -Saya tahu saya baran.
Cuma saya tak jangka tindakan awak itu.
Macam Laffont?
-Saya tahu awak percaya dia… -Dia macam kereta ini.
Dia boleh diharap.
Saya cuba.
Lima terakhir VIN ialah 1-1-2-9-8.
Saya tak nak tunggu.
Martina?
Martina.
Martina!
Ini tugas berat bagi saya.
Otak saya tak boleh berfikir. Ada apa?
Saya dapat sesuatu.
Rasa lambat semak semua nombor VIN ini,
jadi saya kongsi pasal pembunuhan Laura
-dengan rakan di Reddit. -Biasa.
Ada pengguna nama HootDunIt hubungi saya…
Awak sebut HootDunIt?
Ya, Teori Burung Hantu itu.
The Staircase?
Hoot mesej saya pasal pembunuhan di Vegas pada tahun 1998.
Ada butiran yang sama, termasuk van Ford biru.
Sangat tepat.
Lama-lama, AI akan ambil alih kerja kita.
Ia akan bunuh kita semasa tidur.
Boleh awak periksa NIBIN dalam diam?
Untuk satu keratan pokok Florida Ghost Philodendron.
Boleh. Asalkan awak boleh buat sekarang.
Kathy Goodman, 27, bercuti di Vegas.
TIADA TANGKAPAN DALAM PEMBUNUHAN
-Dilihat di Tropicana… -Tropicana.
Meja blackjack pertama di Nevada.
Awak ada perkembangan?
Wanita bujang bercuti sendiri.
Dicekik mati dalam motel.
Van Ford biru ada di luar pada malam dia mati.
Ini mungkin dia.
Saya patut telefon Polis Vegas untuk hantar fail mereka?
Tak boleh.
Mestilah orang yang ada lencana.
Apa?
-Awak boleh sogok dia. -Dah jumpa.
Insiden dalam lima tahun lepas?
Kes Bahagian Tenggara dari November 2023.
Nama suspek, Javier Fuentes.
Tuduhan?
Ahli geng yang memiliki senjata api berisi peluru,
melepaskan tembakan.
Mungkin masih dalam tahanan.
Boleh tahan dia untuk pembunuhan.
PUSAT LATIHAN REKRUT AHMANSON
Betul. Dicekik di katil seperti Laura dan Sarah.
Mangsa ketiga.
Perlu lihat fail untuk kepastian.
Saya hubungi kapten di Vegas. Dia akan hantar.
Colleen yang jumpa.
Colleen, beritahu saya.
Rawls betul. Kita perlukan pengesahan.
Tapi jika kita andaikan ini pembunuh yang sama,
mungkin van itu keluaran sebelum 1998,
yang mengurangkan jumlah van yang perlu dijejak
dari 378 ke 54.
Cari 54 itu dan tunjuk saya fail Vegas apabila ia tiba.
-Okey. -Syabas.
-Hei. -Hei.
Parker cakap ada padanan peluru dami John Doe.
Nama dia Javier Fuentes. Masih dalam penjara.
-Baguslah. -Ya.
Dengar sini.
Ada apa?
Pasal Chastain.
Dia telefon awak pula?
Dia mendekati saya di luar Roadhouse…
Tak, Renée…
Ada kemalangan.
Chastain mati.
Tiada orang lain cedera.
Dia langgar tiang.
Mari sambung kerja.
Mula ada bentuk.
Hei.
Awak awal.
Yakah? Dah pukul 9:00.
Yalah.
Saya tak sedar. Saya nak satu.
Tengoklah, senyuman masih sama.
Itu ayah awak?
Ya.
Dia masih ada?
Dia mati masa saya 14 tahun.
Semasa meluncur.
Nenek kata, buat papan dia itu boleh bantu saya
lepaskan perasaan.
Jadi…
Empat belas tahun? Mudanya.
Ya.
Tak boleh nak elak.
Ia sentiasa ada.
Awak dah ambil lencana.
Ya, saya dah rasmi sekarang.
Saya dengar pasal rakan lama awak.
Berita yang sukar.
-Berapa lama kamu bekerja bersama? -Empat tahun.
Saya tak boleh fikir waras apabila ada perempuan.
En. Fuentes, awak ditahan dalam…
Panggil saya Javi. Saya nak dengar awak cakap.
Awak ditahan kerana memiliki senjata api, November 2023?
Kalau jumpa hakim nanti, cuma langgar parol dan saya dah jalani hukuman.
Kecuali kami kaitkan pistol itu kepada pembunuhan.
Tak nak balas?
Tunggu. Dia?
-Kenal? -Tak.
Tak nak masuk penjara kerana orang lain.
Masuk dengan dua kaki,
tiba-tiba diserang sebab kentang lenyek!
Jika tak, mana dapat pistol itu?
Tak ingat. Saya jumpa.
Saya takkan bunuh atau dekati dia pun!
Kenapa? Siapa dia?
Penyeludup untuk kartel.
Kartel mana?
Beritahu kami.
Atau nama awak mula tersebar di jalanan…
Javi Kecil.
Zacatecas Nuevas.
Okey, beritahu pasal lelaki itu.
Menunggu pengesahan,
bukan John Doe lagi.
Jadi, PATI itu penyeludup manusia?
Saya terkejut.
Tugas tetap sama, selesaikan pembunuhan.
Lelaki yang ditangkap dengan pistol itu?
Dia tak buat.
Ada roh beritahu awak?
Tak. Dia ada alibi.
Javier ada kerja di Fresno ketika Ibarra dibunuh.
Dapat pistol selepas itu.
-Jadi, dia bukan suspek lagi. -Baguslah.
Masih ada perkembangan kerana peluru Martina.
Usahanya layak dipuji.
Fail mangsa Tropicana dah sampai?
Ya, tapi agak nipis.
Tak boleh kaitkan dengan pembunuh kita.
Biar saya lihat.
Teruskan mencari van itu.
Ballard, pengebumian itu esok.
Mungkin isterinya mahu selesaikan segera.
Nak pergi?
Kita sibuk, tengoklah nanti.
Awak bawa itu?
Ya, saya nak ceriakan tempat ini.
Seterusnya bilik mesyuarat.
Hei, awak
masih mencari ibu bapa gadis Ukraine itu?
Ya, tapi tak jumpa.
Saya dah buntu guna Internet.
-Tak sangka awak cakap begitu. -Ya.
Saya jumpa bandar asal dia.
Ada syarikat kopi yang menang anugerah.
Mereka tanam kopi di Ukraine?
Mereka bakar kopi di Ukraine.
Saya tak boleh hubungi sesiapa di sana. Ia seperti
-lubang hitam. -Ya.
Rakan pengawal saya, Andrei.
Bekas tentera dari Kyiv. Dia mungkin boleh bantu.
Awak boleh minta tolong dia?
Boleh. Saya ambil nombornya.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Ballard
Selamat hari jadi
-Nak tolong tiup? -Ya.
Satu, dua, tiga…
-Hore! -Kuatnya tiup!
-Kamu buat sendiri? -Ayah buat yang hodoh.
-Dah tentu. -Benar. Hanya untuk awak.
Kami jumpa Ford biru 1995,
milik lelaki bernama Coleman di Topanga.
Dia ada rekod menghendap.
-Padan dengan MO pelaku. -Saya dah agak.
Tapi dokumen mahkamah itu rahsia, jadi kita tak tahu banyak.
Ya, saya boleh lihat.
Firma kami uruskan orang pelik begini.
Saya akan singgah,
tengok jika ada hal mencurigakan sampai perlu waran.
Awak nak pergi sendirian?
Awak nak ikut?
Bagus. Kereta polis tak boleh hidup,
harap awak tak kisah kereta lama.
Martina kata Topanga. Tak sangka sejauh ini.
Kita patut bawa kereta saya. Cermin kalis peluru.
-Kelebihan ada syarikat sendiri. -Ini cuma lawatan pintu. Tenang.
Awak gementar?
Kita tak tahu apa-apa pasal dia. Apa salahnya minta bantuan?
Saya panggil bantuan polis
-tapi dia bukan pembunuh… -Buat malu.
-Bukan masalah besar. -Alamak.
Senang awak cakap.
Adakah awak Andrei?
Betul.
-Awak Colleen? -Ya.
Orang Ukraine penggemar kopi. Sedapkah?
Tak. Tapi saya nak satu lagi.
Okey.
Saya hargai bantuan awak. Boleh saya bayar?
Saya dibayar oleh En. Rawls.
Dia bos yang baik?
Pekerja setia takkan jawab soalan ini.
Jadi, awak lulus ujian itu.
Maaf. Saya cuma…
Awak polis?
Penyamar.
Mantap betul.
Pandu jauh, tapi tiada hasil.
Sikap positif boleh membantu dalam kerja ini.
Jadi positif.
HARTANAH PERIBADI JANGAN MASUK
Rawls?
-Ini cuma lawatan pintu. -Saya cuma nak lihat.
Tahu kenapa saya geram dengan awak?
Awak bagus jika tak berlagak macam budak baharu.
Saya tahu awak sedang sedih pasal rakan lama awak.
Tapi saya bukan musuh awak.
Celaka.
Nak buat apa sekarang?
-Panggil bantuan. -Betul.
4K80, minta bantuan kapal udara, Ngarai Topanga.
Ini tak bagus.
Ke mana lelaki ini pergi?
4K80, minta bantuan kapal udara, Ngarai Topanga.
Nampaknya kena buat sendiri.
Baguslah.
Lihat debu itu.
Okey.
Perhatikan pintu belakang.
Saya lindung
masa awak periksa bahagian penumpang, tapi tenang.
Bahaya jika ada tembakan.
Keluar! Angkat tangan!
Polis, keluar!
Penumpang kosong!
-LAPD, letak senjata! -Berambus!
-Saya tak peduli awak apa. -Kami LAPD.
-Letak senjata! -Saya tak langgar arahan sekatan!
Kami menyiasat pembunuhan.
-Apa pula dia cakap? -Letakkan senjata.
-Letakkan senjata! -Tak adil.
Bantuan dalam perjalanan.
Dia dapat semuanya!
Letak.
Jangan lawan.
Letak tangan di belakang kepala dan melutut.
Melutut.
Saya nak jumpa anak.
Saya cuma nak jumpa anak-anak.
Saya bukan penghendap. Saya tak bunuh sesiapa.
Dia tak izinkan saya jumpa.
Okey, bertenang.
Ayuh, fikirkannya.
Dua peraturan, awak perlukan bola.
Sukan paling boleh diakses di dunia.
Paling popular juga.
Okey, saya faham.
Jika nak saya tengok bola sepak, saya nak awak tengok bola sepak Amerika.
Kilang gegaran penuh dengan steroid? Tak naklah.
Apa? Tak adil!
Rams main kira-kira 3km dari pejabat awak.
Boleh jadi janji temu kedua yang seronok.
Awak amat yakin.
Itu kekurangan saya.
Tapi serius,
saya ingin dapat pengalaman Unit Kes Dingin.
Saya nak jadi detektif.
Apa?
Bayangkan awak pakai sut.
Bagaimana rupa saya?
Mereka bayar dia $50 juta setahun
tapi bazir saja untuk barisan penyerang ini.
-Hei, Teddy. -Hei.
-Awak terlepas permulaan. -Ya, maaf.
Sejam saya di hutan
tunggu polis datang untuk…
-Saya ambilkan minuman. -Boleh.
Jangan cakap pasal kes depan ayah.
Saya tak nak berharap sehingga ada petunjuk.
Aduhai!
Mungkin ambil masa sikit.
Ballard suruh kami cari setiap van di Vegas.
Dia menjengkelkan, tapi dia tahu buat kerja.
Biar betul? Jakey, mereka nak teruskan untuk empat dan satu.
Okey.
Ya.
Jake boleh rasa apa saja pasal Ballard,
tapi saya pemikirnya.
Jika dia tak cekap, saya kena tahu.
Tak sampai macam itu.
Dengarnya awak dengan Rawls macam Butch dan Sundance
di Topanga.
Agak tegang, tapi lelaki itu bertenang.
Saya tak risaukan suspek, saya risaukan Rawls.
Empat jam bersama?
Saya sangka awak akan balik dari Topanga sendirian.
Dia memang tak matang,
tapi boleh tahan kerja dia tadi.
Bagaimana suspek, Coleman?
Darcy uji DNA dia, tapi dia bukan orang kita. Saya pasti.
Dia bukan, Javier pun bukan.
Ya.
Baru dapat pengesahan daripada polis Mexico.
Luis Ibarra ialah John Doe kita.
Dia ada anak,
setahun sebelum hilang.
-Bayi dalam video itu mungkin anaknya. -Mereka tahu di mana budak itu?
Polis mengesan waris untuk maklumkan.
Bersama mereka?
Harap begitulah.
Pilihan tempat yang menarik.
Tiada polis.
Singapore Sling mereka terbaik.
Apa kita nak buat sekarang?
Maklumat Javi betul
Tapi tak bawa kita makin dekat dengan pembunuh.
Kita patut jejaki keluarga Ibarra.
Mungkin mereka tahu. Tak boleh harapkan polis mereka.
-Esok, apa kata kita buat… -Esok awak cuti, bukan?
Kenapa?
Pengebumian.
Entah nak pergi atau tak.
Dia rakan lama awak.
Jangan biar RHD halang awak.
Betul itu.
Apa pun masalahnya,
-awak akan menyesal jika tak pergi. -Okey.
Ballard?
Maaf. Saya bukan nak menyibuk.
Tak apa, saya okey.
PAKAR TERHORMAT
DETEKTIF POLIS LOS ANGELES
Kamu berdua pasukan hebat.
Saya cuma nak ucapkan takziah.
Tak dapat bayang kehilangan.
DALAM INGATAN
Saya dah simpan tempat duduk.
Robert.
Hei, Tom.
Renée.
Saya tak tahu awak datang.
Salah dia.
Dia rasa awak perlukan sokongan hari ini.
Seperti yang anda tahu, Ken Chastain ialah detektif pelatih saya
bertahun yang lalu.
Hari pertama jumpa dia, kapten panggil saya.
Saya teruja nak jumpa rakan baru saya.
Tapi ada seorang budak pula.
Muka polos, mata besar, siap sedia untuk berjuang demi kebaikan dunia.
Saya terfikir,
"Bagaimana dia boleh jadi detektif?"
Tak lama kemudian, saya tahu dia berkebolehan.
Tak dinafikan, dia memang kelakar.
Tapi kita semua tahu, sifat kelakar itu
penting untuk kita teruskan kerja ini.
Begitulah kita melangkaui sempadan antara hidup dan mati
yang kita lalui setiap hari.
Ken Chastain sentiasa boleh dipercayai.
Apabila keadaan jadi teruk, dialah yang anda nak ada di sisi.
Dia sanggup beri apa saja termasuk bajunya.
Lepas itu, dia akan cakap baju itu buat anda nampak gemuk.
Kepada kawanku.
-Ken. -Ken.
Ucapan saya okey?
Mengagumkan.
Saya tahu dia hampakan awak.
Harap saya tak buat macam itu.
Tapi saya tahu rasanya.
Perlu terus diam dan fokus.
Balunya datang.
Mujur datang.
Mujur dia datang.
Faham sebab dia tarik awak.
Dia pasti hargai awak ada di sini.
Saya tahu hubungan kamu tak baik.
Kami ada masa yang indah juga.
Dia cerita pasal pergaduhan kamu.
Fikirannya dah lama terganggu.
Saya cuba bawa dia ke pusat pemulihan.
Dia takut ia rosakkan kerjayanya.
Saya tak tahu ia seteruk itu.
Dia tahu dia salah, Renée.
Pasal Olivas.
Dia terdengar perbualan semasa kerja
Olivas bergurau pasal meniduri bekas rakan sekerja,
katanya dia kembali sebab nak lagi.
Tapi cara Olivas bercerita,
rasanya dia dah melampau dengan wanita ini.
Baru Ken sedar,
awak bercakap benar.
Dia sangat terkesan, Renée.
Jaga diri awak.
-Hei. -Selamat pagi.
Ada berita daripada Andrei?
Sebab itu saya nak cakap dengan awak sebelum masuk.
Beritahu saya.
Ibu bapa Yulia terbunuh dalam konflik itu.
Seluruh bandar dah musnah
sebab itu kepakaran Internet awak
tak membuahkan hasil.
-Okey. -Maafkan saya, Colleen.
Itu…
Awak boleh masuk dulu. Saya…
Saya perlukan masa sekejap.
Terima kasih sebab datang semalam. Saya hargainya.
Tiada masalah.
Apa tujuan kita di sini?
En. Fuentes bersemangat nak bantu LAPD.
Apa-apa cara pun.
Dia bersemangat nak buat macam-macam sebelum ini.
Tapi kerjasamanya bergantung pada satu perjanjian.
Perjanjian apa?
Masa tahanan dan perlindungan.
Kenapa nak percaya bekas penjenayah kartel?
Itu sebabnya.
Jika nak maklumat, dia perlukan jaminan.
Disebabkan rekod, perbicaraan klien saya
ditolak lebih lama daripada hukuman.
Akibatnya, dia mengalami kecederaan.
Kami mahu masa tahanan dan perlindungan saksi.
Tidak jika dia terlibat.
Saya janji dia tak terlibat.
Saya akan beritahu pendakwa, hanya jika maklumatnya bagus.
Pistol yang bunuh Ibarra…
dah pernah digunakan.
Kami tahu cara kartel seludup senjata.
Bukan bidang kuasa kami.
Bukan kartel.
Polis.
Teruskan.
Ada geng polis jual senjata panas.
Mereka rampas senjata dan jual kepada kartel.
Bukan senjata saja.
Macam-macam lagi. Dadah, penyeludupan.
-Sebab itu Ibarra dibunuh? -Awak tak faham.
Bukan hanya penyeludupan
atau orang yang hanya berlagak besar.
Jadi, apa yang awak tahu?
Saya nak sikit.
Awak minta, awak dapat.
Siapa yang beri?
Saya yakin dia polis.
LAPD.
Lelaki kulit putih. 40-an.
Dia dipanggil Montana.
Dia hidup untuk hal geng macam ini, tapi berlakon jadi polis juga.
Dia talam dua muka?
Guna lencana suka hati.
Beberapa tahun lepas, lima budak geng ditahan.
Dua orang masuk ICU.
Semua itu kerja dia.
Itu saja.
Jika jumpa dia,
mesti akan jumpa yang lain.
Tak mungkin Javi cakap pasal serbuan lain?
Tak, pasti yang ini. Masanya kena.
Lima tahanan, dua masuk ICU.
Namun, tak jelas angkara siapa.
Mestilah.
FID mahu rahsiakannya.
Saya boleh cari fail peribadi mereka,
cuba kecilkan berdasarkan gambaran Javi
tapi nanti akan ada jejak.
Awak bertuah, saya dah jumpa.
Tanpa jejak digital.
Pandai awak sembunyikan.
Awak tahu saya pandai berdrama.
Apa yang Javi cakap?
Pertengahan 40-an, putih.
Ini enam calon kita.
Bagaimana awak dapat?
Rupanya masih ada perempuan yang cair dengan pesona nakal saya.
Linda dari HR? Masih lagi?
Kenapa macam terkejut?
Anthony Driscoll ini.
Dia terima banyak aduan kerana guna kekerasan melampau.
Javi kata Montana ganas.
Dia letak jawatan pada 2022 untuk elak dipecat.
Di bawah pengaruh dadah haram.
-Siapa namanya tadi? -Anthony Driscoll.
Anthony atau Tony.
Tony mana lagi yang ganas dan ada masalah dadah?
Tony Montana.
Scarface itu macam santo kepada geng-geng ini.
Mari tunjukkan enam foto ini kepada Javi.
Dia orangnya.
Dialah Montana.
Mulakan siasatan terhadap Driscoll.
Semua yang dia buat masa dalam jabatan dan selepas itu.
Esok pagi saya kena ambil Ralph dulu.
Mestilah. Esok pagi-pagi.
Jumpa lagi.
Awak okey?
Jangan tanya saya begitu untuk dua tiga bulan ini.
Baiklah.
Awak okey?
Seriuslah?
Akhirnya syak wasangka saya dapat disahkan.
Saya bersedia nak tangkap mereka.
Awak tak begitu?
Saya cuma nak bersiap sedia.
Masa saya bertindak atas mereka dulu, kesannya buruk.
Awak failkan aduan menentang Olivas, bukan?
Ya.
-Awak tahu pasal apa? -Jika awak nak saya tahu…
Saya nak awak tahu.
Dia cuba serang saya
di parti.
Chastain nampak saya kemudian…
Harap dia sokong saya, tapi tak.
Jadi, Olivas terlepas.
Saya bersimpati.
Saya pun sama.
Terima kasih.
Selamat malam, Ballard.
Jadi…
cerita pasal teman wanita awak.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar
Penyelia Kreatif Aireen Zainal na Mohar