Wat voorafging…
Het zijn soms eikels. Niks persoonlijks.
Ik had je moeten steunen als partner.
Meer dan dat. We waren vrienden.
Ga weg.
Je blijft muren optrekken.
Zo mis je het uitzicht.
Harmon Harris.
Hij en die ander, Adam Lennox…
…zeiden dat ze op stap waren geweest.
Die Lennox was een student in de acteerles van Harris.
Sarah Pearlman wilde acteren.
Misschien gaf Harris haar ook les.
Het opvolgen waard.
Dat bevel? Van wie kwam 't? -Ene Charlie Grant.
Hij heeft met Laffont in Bendes gewerkt.
Ik haal hem erbij. -Is dat verstandig?
Wat moet ik weten over een vermoorde illegale?
De moordkogel werd vernietigd…
…en jij hebt getekend.
Ze maakt wel vaker valse beschuldigingen.
Ze verpestte bijna een carrière.
Wie laat een kogel vernietigen in een onopgeloste moord?
Iets onopgelost laten is één ding.
Maar het bewijs vernietigen? Dit is verdoezeling.
Waarom zie je dit niet?
Wil je helpen? Haal die penning.
Ik wil terug, Paw Paw. Het is verrot.
Ik vond nauwelijks een reden om te blijven.
Waarom bleef je?
Toen je wist waartoe je collega's in staat waren?
Omdat…
…als je dat eenmaal weet…
…moet er iemand op de wachters letten.
Mogelijke corruptie is bijna niet te onderzoeken…
…zonder risico's.
Moeten we het dan negeren? -Nee.
Gezien de omstandigheden hebben we meer munitie nodig.
En fysiek bewijsmateriaal.
Als we Berchem… -Nee. En zeker geen IZ.
FOTO'S SCANNEN
Dit werkt alleen als we op één lijn zitten.
Je moet me vertrouwen.
Niemand hoort hiervan tot we weten hoe het zit.
Dat geldt ook voor 't team. Wat hen betreft…
…is dit moord tot corruptie is bewezen.
Dat wordt lastig. We hebben geen kogel.
Misschien toch wel.
Hoe bedoel je? -Ga terug naar het Ahmanson.
Martina licht je in. -Waarover?
Dat die kogel er toch is.
Ik heb gezegd dat we deze getuige in de Wilson-zaak opnieuw verhoren.
Hopelijk levert dit iets op.
Adam Lennox, dus.
Wat dacht Bosch destijds over hem?
Dat hij Harmon Harris beschermde. Maar waarom?
Nu hij dood is…
…praat hij wellicht.
Typisch LA.
Hoe vinden we Adam?
Hij werkt in de catering. Zoek de donuts maar.
Kan ik u helpen?
Dolores, toch?
Jij zou Yulia Kravetz gekend hebben.
Ik had wat vragen… -Ben je agent?
Jullie hadden de dader toch?
Ik ben vrijwilliger.
Ik kom niet voor het onderzoek.
Yulia kwam uit Oekraïne…
…en ik wil haar familie inlichten.
Sorry. Ik wist weinig over haar familie.
Heeft ze hun namen genoemd? Of een woonplaats?
Ze praatte niet over thuis. Te verdrietig.
Ze miste de koffie wel.
Waar ze vandaan kwam, stond er bekend om.
Adam Lennox?
Rechercheur Ballard, LAPD.
Het gaat over een oude vriend van je.
Harmon Harris.
Die is al twee jaar dood.
Je was in '08 zijn alibi voor de moord op Laura Wilson, toch?
Ja. Ik had de rechercheur verteld…
…dat Harmon zoiets nooit kon doen.
Rechercheur Bosch?
Dat weet ik niet meer. Hij was heel intens.
Dat is rechercheur Bosch, ja.
Was je de hele avond bij Harmon?
Dit was allemaal al opgelost.
Pas als we weten wie Laura heeft vermoord.
Het was Harmon niet, oké?
Hij was een goede vent. Zorgde voor veel mensen.
Vast een groot verlies dan.
En Laura ook. Ze was zo jong.
Het was een nachtmerrie.
Maar Harmon was het niet.
Hoe weet je dat?
Ik beschermde hem, maar niet omdat hij de dader was.
Hij was met een man.
Intiem.
Niet uit de kast?
Harmon gaf niks om wat mensen dachten.
Beschermde hij de andere man?
Wij allebei.
Hij maakte net carrière.
Dit mocht dus niet bekend worden.
Dus werd ik het.
We willen de naam van z'n echte alibi.
Dat gaat niet.
Het gaat hier om moord.
Phil.
Momentje.
Die naam is nodig.
Echt? Nu?
En die acteur ook slachtoffer maken?
Als het Harmon was, is hij dood.
Kunnen we het anders bewijzen?
Om meer nevenschade te voorkomen.
We kunnen altijd bij hem terugkomen.
Goed. -Ik moet nu echt terug…
Nog één vraagje…
…over het busje dat je destijds bij Laura zag.
Het kenteken begon met een vier.
Het was een blauwe Ford…
Wacht. Een Ford?
Dat stond niet in het verslag.
Gek.
Dat had ik toen niet geweten.
Mijn zwager kocht er later één.
Absoluut een Ford.
Dit was gisteren onze lijst voor de Pearlman-zaak.
Meer dan 3000 busjes die pasten bij de beschrijving van Bosch.
Nu hebben we dat beperkt tot 378 blauwe Ford-busjes.
Kleinere hooiberg. -Verdeel de chassisnummers…
…en zoek strafbladen of andere aanwijzingen.
In onze zaak… -Ik heb iets.
Laat maar zien.
Niet vervelend bedoeld, maar waar kijken we naar?
Dankzij Martina en haar klasgenoot…
…is dit de kogel die werd vernietigd.
Hoe kom je hieraan?
Ik ga met 'm naar een Lord of the Rings-marathon.
Hij bedoelde niet…
Met foto's van de kogel uit de autopsie.
Juist. Mijn vriend is stagiair bij 'n bedrijf…
…dat bewijsmateriaal nabootst voor advocaten.
Gaaf.
Maar niet voor de rechter.
Dat hoeft niet. Het is een aanwijzing.
Ik kan het laten natrekken door Freddie van Vuurwapens.
Stoort de radio?
Ik heb geen Bluetooth, zoals je ziet.
Volgens m'n moeder waren computers in auto's…
…het begin van 't eind.
Heb je haar verteld dat je reservist wordt?
Dat is voor later.
Over vanochtend… -Ik was lichtgeraakt.
Maar je neemt onverwachte beslissingen.
Zoals Laffont?
Je vertrouwt hem, maar… -Hij is als deze auto.
Betrouwbaarder dan hij lijkt.
Ik doe m'n best.
De laatste cijfers van het chassisnummer zijn 1-1-2-9-8.
Ik wil niet wachten.
Sorry. Dit is mijn stilste koptelefoon.
Slome hersencellen vandaag. Wat is er?
Ik heb iets.
Al deze nummers natrekken, leek niet efficiënt…
…dus ik heb details over de moord gedeeld.
Op Reddit. -Uiteraard.
Ene 'HootDunIt' reageerde…
Zei je 'HootDunIt'?
Ja. Van de uil-theorie.
The Staircase?
Hoot stuurde me een bericht over een moord in Vegas, in '98.
Er zijn overeenkomsten, waaronder een blauw Ford-busje.
Bijzonder nauwkeurig.
AI pikt onze banen in, hoor.
En vermoordt ons in bed.
Kun je het natrekken zonder catastrofe?
Voor een Florida Ghost Philodendron. Een stekje.
Deal. Als het nu meteen kan.
Kathy Goodman, 27, was op vakantie in Vegas.
NIEMAND OPGEPAKT IN GRENADINE INN-MOORD
Gezien in het Tropicana…
De eerste blackjacktafel in een zwembad.
Hoe vordert jouw lijst?
Single vrouw, alleen op reis.
Gewurgd in haar motel.
Blauwe Ford buiten op de avond van haar dood.
Dit kan de dader zijn.
Zal ik de politie van Vegas vragen om 't rapport?
Dat gaat niet.
Dat moet iemand met een penning doen.
Je kunt hem omkopen. -We hebben beet.
Incident in de afgelopen vijf jaar?
Een zaak van de divisie Zuidoost, uit november 2023.
Naam van verdachte: Javier Fuentes.
Aanklacht?
Bendelid in bezit van een geladen vuurwapen…
…en ermee schieten.
Hij kan nog in hechtenis zijn.
We kunnen hem pakken op moord.
Je hebt gelijk. Gewurgd in bed, net als Laura en Sarah.
Mogelijk een derde.
We moeten hun rapport zien.
De hoofdinspecteur in Vegas stuurt het ons op.
Colleen heeft het uitgevogeld.
Ga je gang.
Rawls heeft gelijk. We moeten het bevestigen.
Als we ervan uitgaan dat het dezelfde dader is…
…heeft het busje een bouwjaar van voor 1998.
Dat brengt het aantal mogelijke busjes omlaag…
…van 378 naar 54.
Trek die na en geef me dat rapport zodra het er is.
Oké. -Goed gedaan.
Heeft Parker verteld dat we een kandidaat voor die kogel hebben?
Ene Javier Fuentes. Hij zit nog in de bak.
Dat is geweldig.
Luister.
Wat is er?
Het gaat over Chastain.
Belt hij jou nou?
Hij sprak me aan bij Patrick's Roadhouse…
Nee, Renée…
Het gaat om 'n ongeluk.
Chastain is dood.
Er is niemand anders gewond.
Hij raakte 'n paal.
Weer aan de slag.
Het krijgt al vorm.
Je bent vroeg.
Echt? Het is 21.00 uur.
Ja.
Niet op de tijd gelet. Ik wil er wel eentje.
Kijk nou. Dezelfde glimlach.
Is dat je vader?
Is hij er nog?
Hij overleed toen ik 14 was.
Surfongeluk.
Dr. Tutu dacht dat het me zou helpen…
…om z'n plank te bouwen.
Veertien? Dat is jong.
Het is gewoon zoiets.
Altijd aanwezig.
Heb je je penning?
Ja. Ik ben nu officieel.
Ik hoorde het over je oude partner.
Dat is zwaar.
Hoelang hebben jullie samengewerkt? -Vier jaar.
Alsof ik zo dicht bij een chocha nog normaal kan denken.
Mr Fuentes, u werd opgepakt in…
Noem me Kleine Javi. Dat wil ik uit jouw mond horen.
U werd opgepakt voor bezit en gebruik van een vuurwapen. November '23?
Voorwaardelijk en uitgezeten tijd, als ik voor de rechter kom.
Misschien. Maar dat wapen is nu gekoppeld aan een moord.
Niks meer te zeggen?
Wacht eens. Hij?
Ken je hem?
Ik ga niet zitten voor een ander.
Ik kwam lopend binnen…
…en werd uit het niks aangevallen.
Hoe kwam je dan aan het wapen?
Weet ik niet meer. Gevonden.
Ik was het niet. Ik bleef bij hem uit de buurt.
Waarom? Wie is hij?
Een kartelsmokkelaar.
Welk?
Vertel.
Anders noemen we je naam op straat…
Kleine Javi.
Zacatecas Nuevas.
Vertel me nu wie dat is.
Onbevestigd, maar…
…hij is niet anoniem meer.
Was onze illegale, vluchtende vader een smokkelaar?
Ik sta versteld.
Het blijft moord. Die lossen we op.
En die gast in de bak met dat wapen?
Hij was het niet.
Zeggen je stemmetjes dat?
Nee. Hij had een alibi.
Javier was in Fresno toen Ibarra werd vermoord.
Hij kreeg 't wapen later.
We strepen hem dus door. -Fijn.
Het is toch voortgang, dankzij Martina's kogel.
Als ik stickers zou geven, kreeg zij er twee.
Is het rapport over de Tropicana-moord er?
Ja, maar het is vrij dun.
Niks concreets tussen haar en onze dader.
Laat eens zien.
Blijf die busjes natrekken.
Ik hoorde dat morgen de begrafenis is.
Zijn vrouw wilde het achter de rug hebben.
Ga je?
We hebben het druk. Ik zie wel.
Van jou?
Ja. Ik wil het wat opvrolijken hier.
Hierna doe ik de vergaderzaal.
Ben jij…
…nog op zoek naar de ouders van die Oekraïense?
Ja, maar geen succes.
Ik heb het eind van het internet bereikt.
Dat is niet niks, voor jou.
Ik weet uit welke plaats ze komt.
Hun koffie werd onderscheiden.
Telen ze koffie in Oekraïne?
Nee. Ze branden koffie.
Maar ik krijg er niemand te pakken.
Net een zwart gat.
Iemand in m'n beveiligingsteam, Andrei.
Uit Kiev, ex-militair. Hij kan misschien helpen.
Ja. Zou je dat doen?
Graag. Ik vraag zijn nummer wel.
Help je me blazen?
Eén, twee, drie…
Wat hard geblazen.
Hebben jullie die zelf gemaakt? -De lelijke zijn van papa.
Natuurlijk. -Ja. Speciaal voor jou.
We hebben een blauwe Ford uit '95…
…op naam van ene Coleman uit Topanga.
Met een strafblad voor stalking.
Dat past bij de dader. -Dat dacht ik ook.
De processtukken zijn verzegeld, dus meer weten we niet.
Ik kan erachteraan gaan.
Ons bedrijf werkt met zulk tuig.
Ik ga kijken…
…of ik iets verdachts vind voor een bevel.
Ga je alleen? Geen versterking?
Wil je mee?
Top. M'n auto start niet en ik wacht niet op pechhulp.
Dus het wordt een hobbelige rit.
Martina zei Topanga, maar niet dat het zo ver was.
We hadden m'n BMW moeten nemen. Kogelwerend glas.
Voordelen van je eigen bedrijf. -Het is maar een bezoekje, hoor.
Zenuwachtig?
We weten niets over hem. Versterking kan geen kwaad.
Als ik de hele poppenkast erbij haal…
…en hij het niet is… -Sta je voor aap.
Nou en? -Man.
Makkelijk gezegd.
Ben jij Andrei?
Ja.
Ben jij Colleen?
Oekraïners zouden koffiekenners zijn. Is die goed?
Nee. Maar ik neem er nog eentje.
Bedankt voor je hulp. Mag ik je betalen voor je tijd?
Mr Rawls betaalt me goed.
Goede baas?
Een trouwe werknemer geeft daar geen antwoord op.
Dan ben je geslaagd.
Het spijt me.
Ben je politieagent?
Undercover.
Heel diep dan.
Een lange rit voor niks.
Met positiviteit kom je een heel eind in dit werk.
Probeer het eens.
PRIVÉTERREIN - NIET BETREDEN
Dit is maar een bezoekje. -Ik kijk alleen.
Weet je wat zo frustrerend is?
Je zou hier goed in zijn als je dat achterwege laat.
Ik weet dat je het zwaar hebt, met je oude partner.
Maar ik ben je vijand niet.
Godver.
En nu?
Nu regelen we versterking.
4K80, verzoek om versterking met helikopter, Topanga Canyon.
Dat is naar.
Waar gaat die gast heen?
4K80, verzoek om versterking met helikopter, Topanga Canyon.
We staan er alleen voor.
Fijn.
Kijk dat stof.
Fijn.
Let op de achterdeuren als we aankomen.
Ik dek je wel…
…als jij de passagierskant doet. Rustig aan.
Schoten zijn nooit goed.
Uitstappen. Handen omhoog.
Politie. Uitstappen.
Passagierskant veilig.
LAPD. Wapen neer. -Van mijn terrein af.
Rechercheur of niet. -We zijn van de LAPD.
Wapen neer. -Ik heb het bevel niet geschonden.
We onderzoeken een moord.
Moord? Wat kletst ze nou? -Leg dat wapen neer.
Wapen neer, nu. -Dit is niet eerlijk.
Er komt versterking aan.
Ze heeft alles.
Leg neer.
Kom op.
Handen achter je hoofd. Op je knieën.
Op je knieën.
Ik wil m'n kinderen zien.
Meer niet. Oké?
Ik ben geen stalker. Echt niet. Ik heb niemand gedood.
Ze laat me ze niet zien.
Oké, vriend. Rustig aan.
Ga maar na.
Twee basisregels en een bal, meer niet.
De toegankelijkste sport die er is.
En de populairste.
Oké, ik snap het.
Maar als ik voetbal leuk moet vinden, moet jij football leuk vinden.
De hersenschuddingsfabriek vol steroïden? Laat maar.
Wat? Kom op.
De Rams spelen vlak bij je kantoor.
Dat lijkt me een goede tweede date.
Nogal zeker van jezelf.
Een gebrek van me.
Maar serieus.
Ik ben jaloers op je ervaring in Onopgeloste Zaken.
Ik wil rechercheur worden.
Jij, in een pak.
Hoe zie ik eruit?
Ze betalen hem $50 miljoen per jaar.
Dat is geldverspilling met deze aanvalslinie.
Hé, Teddy.
Je hebt de aftrap gemist. -Sorry.
Ik zat een uur in 't bos…
…te wachten op de politie die…
Eerst een drankje.
Geen politiepraat bij pa. Oké?
Ik wil hem geen ijdele hoop geven.
Het zal nog even duren.
Ballard laat ons elk busje van hier tot Vegas natrekken.
Ze is lastig, maar geschikt voor de baan.
Sjonge. Jakey, ze gaan ervoor op de fourth and one.
Jake kan vinden wat hij wil van Ballard…
…maar ik moet voor hem denken.
Als zij het onderzoek verpest, moet ik dat weten.
Zo erg is het niet.
Jij en Rawls hadden dus een Butch en Sundance-moment…
…in Topanga.
Het werd intens, maar hij kalmeerde uiteindelijk.
Ik was bezorgd om Rawls, niet de verdachte.
Vier uur samen?
Ik dacht dat je in je eentje terug zou komen.
Hij is een politiejongen…
…maar hij deed het niet slecht.
En de verdachte, Coleman?
Darcy laat z'n DNA met spoed onderzoeken, maar hij is het niet.
Na Javier is het nu twee keer niks.
Ik heb bevestiging van de Mexicaanse autoriteiten.
Luis Ibarra is onze anonieme man.
Hij had een kind gekregen…
…een jaar eerder.
Het kind in de video is dus van hem. -Weten ze waar het kind nu is?
Ze zoeken zijn familie op om ze in te lichten.
Misschien bij hen?
Laten we het hopen.
Interessante locatie.
Ja. Geen politie.
En ze maken heerlijke cocktails.
Oké. Wat doen we nu?
Javi's info klopt…
…maar we zijn niet dichter bij de dader.
We moeten Ibarra's familie zelf opsporen.
Ze weten misschien iets. Reken niet op de Federales.
Zullen we morgen dan… -Je bent morgen weg, toch?
Hoezo?
De begrafenis.
Ik weet niet of ik ga.
Hij was je partner.
Laat je niet wegjagen door die eikels.
Ze heeft gelijk.
Laat dat achter je.
Anders krijg je er spijt van. -Goed.
Sorry dat ik me ermee bemoeide.
Al goed. Niks aan de hand.
VOORAANSTAAND EXPERT
RECHERCHEUR - POLITIE LOS ANGELES
Jullie waren 'n goed team.
Ik kwam mijn medeleven betuigen.
Ik kan 't me niet voorstellen.
TER NAGEDACHTENIS
Ik heb plaatsen vrijgehouden.
Robert.
Hé, Tom.
Ik wist niet dat je zou komen.
Haar schuld.
Ze wilde solidariteit tonen.
Zoals jullie weten, was Ken Chastain mijn partner als groentje…
…zo'n 1000 jaar geleden.
Op zijn eerste dag riep de baas me.
Ik zou m'n nieuwe partner ontmoeten.
En daar stond een jongen.
Babyface, grote ogen, klaar om te vechten voor het goede.
Ik dacht:
hoe is deze sukkel rechercheur geworden?
Ik ontdekte al snel dat hij aanleg had.
Hij was een grapjas, ja.
Maar iedereen weet dat je de grapjas moet uithangen…
…om in dit werk te overleven.
Zo zien we voorbij die grens tussen leven en dood…
…die we elke dag bewandelen.
Je kon altijd op Ken Chastain rekenen.
Als het slecht ging, was hij degene die je aan je kant wilde.
Hij zou je zijn laatste cent geven.
En dan zou hij er nog een grap over maken.
Op m'n vriend…
Was dat slecht?
Nee, het was uitstekend.
Hij liet je stikken.
Hopelijk ik niet.
Maar ik weet hoe het is.
Je gedeisd moeten houden.
Weduwe achter je.
Goed van ons.
En van haar.
Ik zie waarom ze je vertrouwt.
Hij zou 't gewaardeerd hebben dat je er bent.
Ik weet dat het niet goed is afgelopen tussen jullie.
We hebben het ook leuk gehad.
Hij had verteld over jullie ruzie.
Het ging al een tijd slecht.
Ik probeerde hem naar de afkickkliniek te krijgen.
Hij was bang voor zijn carrière.
Ik wist niet hoe erg 't was.
Hij wist dat hij fout zat.
Over Olivas.
Hij had iets opgevangen op het werk.
Olivas grapte over seks met een ex-partner.
Dat ze terug was voor meer.
Maar het was hoe hij het zei.
Alsof hij te ver was gegaan met die vrouw.
Ken besefte toen…
…dat je gelijk had.
Dat raakte hem enorm.
Pas goed op jezelf.
Hoi. -Morgen.
Heb je nog van Andrei gehoord?
Ja. Daarom wilde ik je spreken voor je naar binnen ging.
Vertel.
Yulia's ouders zijn omgekomen in de oorlog.
De hele stad is verwoest.
Daardoor werkte je magie niet.
Je internetmagie, niet die andere.
Oké. -Het spijt me, Colleen.
Dat is…
Ga maar weer naar binnen.
Geef me even. Het komt goed.
Bedankt voor je komst gisteren.
Geen probleem.
Waarom zijn we hier?
Mr Fuentes wil de LAPD graag helpen.
Hoe dan ook.
Hij wilde vorige keer veel dingen graag doen.
Zijn samenwerking hangt af van een deal.
Wat voor deal?
Uitgezeten tijd. En bescherming.
Hoe kunnen we iemand met kartelconnecties vertrouwen?
Juist daarom.
Als hij praat, wil hij garanties.
Het uitstel van het proces van mijn cliënt…
…is langer dan de straf die hij zou krijgen.
En hij heeft nu voorgoed een handicap.
We willen uitgezeten straf en getuigenbescherming.
Niet als hij betrokken is.
Dat is niet zo. Beloofd.
De OvJ gaat alleen akkoord als de info goed is.
Het wapen dat Ibarra doodde, was…
…hergebruikt.
Het kartel smokkelt wapens van en naar Mexico.
Dat is ons rechtsgebied niet.
Niet het kartel.
De politie.
Vertel verder.
Een groep agenten smokkelt wapens.
Ze halen ze van de straat en verkopen ze aan het kartel.
En niet alleen wapens.
Ook andere kartelzaken. Drugs, mensensmokkel.
Werd Ibarra hierom gedood? -Je luistert niet.
Dit is groter dan hij…
…of 'n sukkel als ik die stoer wil doen.
Hoe weet een sukkel als jij er dan van?
Ik wilde 'n wapen.
Vraag en je krijgt.
Wie gaf het je?
Absoluut een agent.
LAPD.
Witte gast, veertiger.
Straatnaam Montana.
Hij houdt van 't bendeleven, maar hangt ook graag de sheriff uit.
Bespeelt hij beide kanten?
Met z'n penning.
Ze pakten een paar jaar terug vijf kerels op.
Twee kwamen op de ic terecht.
Dankzij deze gast.
Meer weet ik niet.
Als je hem vindt…
…vind je de rest vast ook.
Zou Javi het over een andere inval kunnen hebben?
Nee. Dit moet hem zijn. De tijdlijn klopt.
Vijf arrestaties, twee ic-patiënten.
We weten niet wie hen het ziekenhuis in heeft geslagen.
Natuurlijk niet.
Dat willen ze stilhouden.
Ik kan de personeelsdossiers doorspitten…
…op basis van Javi's beschrijving…
…maar dat laat sporen na.
Een geluk dat ik ze al heb dan.
Zonder digitaal spoor.
Fijn achtergehouden, zeg.
Ik doe graag dramatisch.
Wat zei Javi?
Veertiger, wit.
Dit zijn zes kandidaten.
Hoe kom je hieraan?
Er zijn toch nog vrouwen die niet immuun zijn voor mijn charme.
Linda van personeelszaken? Nog steeds?
Waarom zo verbaasd?
Deze gast. Anthony Driscoll.
Hij kreeg veel klachten vanwege overmatig geweld.
Montana was gewelddadig.
Hij nam in 2022 vrijwillig ontslag.
Onder invloed van illegale drugs.
Wat was zijn naam? -Anthony Driscoll.
Anthony, oftewel Tony.
Een gewelddadige Tony met een drugsprobleem?
Tony Montana.
Scarface is de beschermheilige van bendeleden.
Dan laten we Javi hem identificeren.
Dat is hem.
De cabrón die ze Montana noemen.
Ga aan de slag met Driscoll.
Alles wat hij op de afdeling heeft gedaan en daarna.
Morgenvroeg. Ik moet Ralph ophalen van de hondenopvang.
Uiteraard. Morgenvroeg.
Gaat het?
Die vraag wil ik een paar maanden niet meer horen.
Met jou?
Serieus?
Eindelijk bevestiging van mijn vermoedens, na al die jaren?
Ik ben klaar om ze te pakken.
Jij niet?
Ik bereid mezelf voor.
De vorige keer liep dit niet goed voor me af.
Die klacht van je. Tegen Olivas, toch?
Weet je waar die over ging? -Als ik dat moest weten…
Je moet het weten.
Poging tot aanranding.
Op een feest.
Chastain zag me erna en…
Ik dacht dat hij me zou steunen.
Olivas kwam ermee weg.
Wat erg dat dat gebeurd is.
Dat vind ik ook.
Dank je.
Fijne avond nog.
Goed.
Je nieuwe vriendin. Vertel.
Vertaling: Sylvy Notermans
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen est weten…