Poprzednio…
Niektóre gliny to dupki. To nic osobistego.
Jako partner powinienem był cię wspierać.
Przyjaźniliśmy się!
Puszczaj!
Wznosisz mur wokół siebie.
I ograniczasz sobie widok.
Harmon Harris.
On i ten drugi, Adam Lennox,
mówili, że spędzili razem wieczór.
Jak na ironię, Lennox uczył się aktorstwa u Harrisa.
Sarah Pearlman chciała grać.
Może Harmon Harris uczył też ją.
Dobry trop.
- Dyspozycja? Kto podpisał? - Niejaki Charlie Grant.
Rozpracowywał wtedy gangi z Laffontem.
- Wciągnę go. - To dobry pomysł?
Co mogę wiedzieć o zaciukanym nielegalnym?
Zniknęła kula, z której zginął,
a ty podpisałeś dyspozycję.
Wiesz, że ona często rzuca fałszywe oskarżenia.
Prawie zniszczyła mu karierę.
Kto zleca zniszczenie kuli z nierozwiązanej sprawy?
Nierozwiązanie sprawy NN to jedno.
Ale niszczenie dowodów? To zacieranie śladów.
Nie widzisz tego?
Chcesz mi pomóc? Zdobądź tę cholerną odznakę.
Papo, chcę wrócić, ale to zepsuty świat.
Nie umiałem znaleźć powodu, by tam zostać.
I czemu zostałeś?
Wiedziałeś, do czego zdolni są tak zwani bracia.
Bo…
gdy już to wiesz,
ktoś musi być stróżem stróży prawa.
Praktycznie nie da się badać sprawy korupcji,
nie wchodząc na minę.
- Zignorujemy to? - Tego nie powiedział.
W tej sytuacji potrzebujemy więcej argumentów.
Potrzebujemy dowodów rzeczowych.
- Jeśli wciągniemy Berchema… - Nie. I żadnego WSW.
SKANOWANIE ZDJĘĆ
Żeby się udało, musimy być jednomyślni.
Musicie zacząć mi ufać.
Nikt się nie dowie, póki tego nie wyjaśnimy.
Łącznie z naszymi ludźmi. Dla nich
to sprawa zabójstwa NN. Aż udowodnimy korupcję.
To będzie trudne. Nie mamy kuli.
Niekoniecznie.
- To znaczy? - Wracaj do bazy.
- Martina ci opowie. - Ale co?
Może jednak będzie kula.
Mówiłam Hastingsowi, że przesłuchujemy świadków w sprawie Wilson.
Obyśmy tylko nie utknęli.
Adam Lennox.
Co Bosch o nim sądził podczas pierwszego śledztwa?
Że kryje Harmona Harrisa, choć nie wiedział dlaczego.
Skoro on nie żyje,
może odpuści.
Uwielbiam LA.
Jak znajdziemy Adama?
Mówiłeś, że pracuje w cateringu. Szukaj pączków.
Jakoś pomóc?
- Dolores, tak? - Tak.
Rozumiem, że znała pani Yulię Kravetz.
- Chciałam zadać kilka pytań. - Policja?
Myślałam, że złapaliście sprawcę.
Jestem ochotniczką.
I nie chodzi mi o dochodzenie.
Yulia przyjechała z Ukrainy.
Chcę powiadomić jej rodzinę.
Przykro mi, niewiele o nich wiem.
Mówiła, jak się nazywają? Z jakiego była miasta?
Nie mówiła o domu. To ją smuciło.
Ale tęskniła za kawą.
Skądkolwiek była, słynęli z kawy.
Adam Lennox?
Detektyw Ballard, policja.
Mamy kilka pytań o dawnego znajomego.
Harmona Harrisa.
O Harmona?
Zmarł dwa lata temu.
W 2008 dał mu pan alibi w sprawie zabójstwa Laury Wilson.
Mówiłem wtedy detektywowi,
że Harmon nie mógł tego zrobić.
To był detektyw Bosch?
Nie pamiętam nazwiska. Straszny natręt.
To musiał być Bosch.
Cały wieczór był pan z Harmonem?
Myślałem, że to już ustalone.
Nic nie jest ustalone, aż znajdziemy zabójcę.
Wiem, że to nie Harmon.
Był porządnym człowiekiem. Opiekował się ludźmi.
Musiał pan bardzo przeżyć jego stratę.
Jak z Laurą. Była taka młoda.
To był koszmar.
Ale to nie Harmon.
Skąd ta pewność?
Kryłem go, ale nie dlatego, że zabił Laurę.
Był z innym facetem.
Miał romans.
Nie przyznawał się?
Nie obchodziło go, kto wie albo co o nim myślą.
Krył tego drugiego?
Ja też.
Jego kariera dopiero się rozkręcała.
To by wszystko przekreśliło.
Dlatego to zrobiłem.
Potrzebne nam nazwisko tego gościa.
Nie mogę.
Mówimy tu o zabójstwie.
Phil!
Chwileczkę.
Nazwisko.
Teraz? Na pewno?
Dodamy tego aktora do listy ofiar?
Jeśli Harmon jest zabójcą, to on nie żyje.
Może udowodnimy to inaczej?
Spróbujemy uniknąć dodatkowych ofiar.
Zawsze możemy do niego wrócić.
- Dobrze. - Powinienem wracać…
Jeszcze jedno.
Van, którego pan widział przed domem Laury.
Tablice zaczynały się od czwórki.
Niebieski ford, poobijany…
To był ford?
Nie było tego w raporcie.
Ciekawe.
Mogłem wtedy tego nie wiedzieć.
Kilka lat temu mój szwagier kupił taki sam.
Zdecydowanie ford.
Wczoraj w sprawie Pearlman to była nasza lista.
Ponad 3000 niebieskich vanów pasujących do opisu Boscha.
Dziś zawęziliśmy ją do 378 niebieskich fordów.
- Mniejszy stóg siana. - Rozdzielcie numery VIN,
szukajcie w rejestrach, może coś się pojawi.
- W sprawie NN… - Mam trop!
Pokaż.
Wybaczcie, ale co my tu mamy?
Dzięki Martinie i jej koledze
mamy zniszczoną kulę NN.
Jak to zdobyłaś?
Obiecałam pójść z nim na maraton Władcy pierścieni.
Chyba nie o to…
Wykorzystali zdjęcia z autopsji.
Mój kolega jest stażystą w miejscu,
które odtwarza dowody dla prawników.
Świetnie.
W sądzie to nie przejdzie.
Nie musi. Potrzebujemy tropu.
Mogę to zabrać do Freddiego, może ma związek z inną sprawą.
Radio może być?
Jak widzisz, nie używam Bluetootha.
Moja mama mówi, że komputery w autach
to był początek końca.
Powiedziałaś jej, że jesteś w rezerwie?
To problem na przyszłość.
- Jeśli chodzi o rano… - Trochę mnie poniosło.
Pewnych posunięć… się nie spodziewałam.
Laffonta?
- Wiem, że mu ufasz… - On jest jak ten wóz.
Bardziej niezawodny, niż wygląda.
Spróbuję.
Ostatnie pięć cyfr numeru VIN to 11298.
Wolę nie czekać.
Martina?
Martina.
Martina!
Sorry. To do zadań specjalnych.
Mózg mi dzisiaj nie mózguje. Co tam?
Chyba coś mam.
Grzebanie w numerach VIN niewiele dało,
więc podpytałam o zabójstwo Wilson
- znajomych z Reddita. - Jasne.
Odezwał się użytkownik HootDunIt…
Powiedziałaś HootDunIt?
Tak, jak w teorii sowy.
Schody?
Nieważne. Hoot napisał mi o zabójstwie w Vegas w 1998.
Podobne detale, w tym niebieska furgonetka Forda.
Zadziwiająco dokładne.
Wiesz, że AI odbierze nam pracę?
I nas zabije we śnie.
Możesz to sprawdzić bez rozgłosu?
Za filodendrona „Duszka”. Wystarczy sadzonka.
Załatwione. Jeśli zrobisz to od ręki.
Kathy Goodman, lat 27, była na urlopie.
ZABÓJSTWO W GRENADINE INN
- Widziana w Tropicanie… - Tropicana.
Pierwszy stół do blackjacka w basenie.
Jak ci idzie z VIN-ami?
Podróżowała sama.
Uduszona w motelu.
W noc jej śmierci widziano niebieskiego forda.
To może być on.
Zadzwonić do Vegas? Może przyślą akta sprawy.
Nie możesz.
Musi to zrobić ktoś z odznaką.
Co?
- Przekup go. - Ding-ding, coś mamy.
Z ostatnich pięciu lat?
Południowy wschód, listopad 2023.
Podejrzany: Javier Fuentes.
Zarzuty?
Członek gangu, posiadanie naładowanej broni,
strzelanina.
Może ciągle siedzi.
Może posiedzi też za zabójstwo.
OŚRODEK SZKOLENIOWY
Zgadza się. Uduszona w łóżku, jak Laura i Sarah.
Trzecia ofiara?
Trzeba zajrzeć do akt.
Skontaktowałem się z kapitanem w Vegas. Przyśle je.
No i… Colleen to wykombinowała.
Colleen, opowiadaj.
Rawls ma rację, musimy to potwierdzić.
Ale przy założeniu, że to ten sam zabójca,
możemy uznać, że wóz wyprodukowano przed 1998,
co zawęża listę sprawdzanych pojazdów
z 378 do 54.
Skupmy się na tych 54 i dajcie mi akta, kiedy przyjdą.
- Jasne. - Świetna robota.
Parker mówiła ci, że namierzyliśmy kulę NN?
Niejaki Javier Fuentes. Siedzi w okręgowym.
- Świetnie. - Tak.
Posłuchaj.
Co tam?
Chodzi o Chastaina.
Wydzwania do ciebie?
Bo podszedł do mnie przed…
Nie, nie…
Był wypadek.
Nie żyje.
Nikt inny nie został ranny.
Uderzył w słup.
Wracajmy do pracy.
Nabiera kształtów.
Cześć.
Wcześnie jesteś.
Tak? Jest dziewiąta.
To prawda.
Straciłam poczucie czasu. Wezmę jedno.
Hej! Ten sam uśmiech.
To twój tata?
Tak.
Macie kontakt?
Zginął, kiedy miałam 14 lat.
Surfując.
Doktor Tutu uznała, że dokończenie deski
będzie jak katharsis.
No więc…
Tylko 14 lat? Mało.
Właśnie.
To jedna z tych rzeczy.
Siedzi we mnie.
Odebrałaś odznakę?
Tak. Już działam oficjalnie.
Słyszałam o twoim dawnym partnerze.
Kiepska sprawa.
- Długo razem pracowaliście? - Cztery lata.
Tak blisko chocha i mam myśleć trzeźwo?
Panie Fuentes, aresztowano pana…
Mów mi Mały Javi. Chcę to usłyszeć z twoich ust.
Aresztowano pana za posiadanie i użycie broni w listopadzie 2023?
Naruszenie zwolnienia warunkowego i odsiadka, o ile stanę przed sędzią.
Możliwe, ale powiązaliśmy tę broń z zabójstwem.
Nie skomentuje pan?
Chwila. On?
- Zna go pan? - Bez jaj. Nie.
Nie dam się wsadzić za cudze gówno.
Wszedłem tu sam,
a złoili mnie za talerz ziemniaków!
Jeśli to nie pan, skąd ta broń?
Nie pamiętam. Znalazłem.
Wiem, że go nie zabiłem. Nie zbliżałbym się do niego!
Dlaczego? Kto to?
Jakiś coyote z kartelu.
Którego?
Mów.
Albo twoje imię wypłynie na ulicy…
Mały Javi.
Zacatecas Nuevas.
A teraz powiedz, kto to jest.
Potwierdzamy to,
ale chyba mamy tożsamość ofiary.
Czyli nasz ojciec bez papierów to coyote?
Jestem w szoku.
To niczego nie zmienia. Zabójstwo.
A ten gość z więzienia złapany z bronią?
Nie zrobił tego.
Masz przeczucie?
Nie, miał alibi.
Kiedy zginął Ibarra, Javier był we Fresno.
Broń zdobył później.
- Czyli odpada. - Świetnie.
Robimy postępy. Dzięki kuli Martiny.
Gdybym rozdawała naklejki, dostałaby dwie.
Mamy akta sprawy ofiary z Tropicany?
Tak, ale cienkie.
Nic, co łączyłoby ją z zabójcą.
Niech spojrzę.
Szukajmy dalej furgonetki.
Ballard, podobno pogrzeb jest jutro.
Jego żona chciała mieć to już za sobą.
Idziesz?
Mamy dużo na głowie. Zobaczymy.
Ty to przyniosłaś?
Tak, próbuję ocieplić to miejsce.
Następna będzie sala konferencyjna.
Czy ty ciągle…
szukasz rodziców tej Ukrainki?
Tak, ale mi nie idzie.
Chyba dotarłam do końca Internetu.
Skoro ty tak mówisz, to musi tak być.
Znalazłam miasto, z którego była.
Słynie z nagradzanej kawy.
W Ukrainie uprawiają kawę?
Nie, tylko się wypala.
Ale nie mogę się z nikim skontaktować.
To jak czarna dziura.
Jeden z moich ochroniarzy, Andrei,
jest z Kijowa. To były wojskowy. Może zdoła pomóc.
Zapytasz go?
Pewnie. Wezmę jego numer.
Sto lat, sto lat
Niech żyje, żyje nam
Sto lat, Ballard
Sto lat
- Pomożecie mi dmuchać? - Tak.
Raz, dwa, trzy…
Ale dmuchnięcie!
- Sami je zrobiliście? - Tata zrobił te brzydkie.
- Oczywiście. - To prawda. Dla ciebie.
Znaleźliśmy niebieskiego forda z 1995,
zarejestrowanego na Colemana w Topandze.
Gość był notowany za stalking.
- Pasuje do profilu. - Też tak pomyślałam.
Ale dokumenty sądowe są tajne, więc niewiele wiemy.
Ja to sprawdzę.
Nasza firma zajmuje się takimi typami.
Pojadę tam.
Może znajdę coś podejrzanego do nakazu.
Jedziesz bez wsparcia?
Chętny?
Wóz policyjny nie odpala, a czekać nie będę.
Lubisz ostrą jazdę?
Martina mówiła o Topandze. Strasznie to daleko.
Trzeba było wziąć moje BMW. Ma kuloodporne szyby.
- Zalety posiadania firmy ochroniarskiej. - Opanuj się, Rawls.
Denerwujesz się?
Nic o nim nie wiemy. Czemu nie wezwiemy wsparcia?
Ja tu urządzę całą szopkę,
- a to nie nasz człowiek… - I się zbłaźnisz.
- Wielkie mi co. - O rety.
Łatwo ci mówić.
Pan jest Andrei?
Tak.
- Colleen? - Tak.
Podobno Ukraińcy znają się na kawie. Dobra?
Nie, ale wypiję jeszcze jedną.
Jasne.
Dziękuję za pomoc. Mogę zapłacić za pański czas?
Pan Rawls dobrze mi płaci.
To dobry szef?
Lojalny pracownik nie odpowie na takie pytanie.
No to zdał pan egzamin.
Przepraszam.
Pani jest policjantką?
Tajną.
Chyba bardzo tajną.
I cała jazda na nic.
Odrobina optymizmu w tej robocie by nie zaszkodziła.
Spróbuj.
TEREN PRYWATNY NIE WCHODZIĆ
Rawls?
- Mieliśmy zapukać… - Tylko się rozglądam.
Wiesz, czemu jesteś wkurzający?
Byłbyś w tym dobry, gdybyś nie zgrywał świeżaka.
Wiem, przez co przechodzisz. Dawny partner itp.
Ale ja nie jestem twoim wrogiem.
Sukinsyn.
Co teraz?
- Wzywamy wsparcie. - Jasne.
4K80, proszę o wsparcie z powietrza. Kanion Topanga.
Niedobrze.
Dokąd on, kurna, jedzie?
4K80, proszę o wsparcie z powietrza. Kanion Topanga.
Chyba jeste sami.
Świetnie.
Spójrz na ten pył.
Super.
Podchodzimy. Obserwuj tylne drzwi.
Osłaniam cię.
Sprawdź stronę pasażera. Ale powoli.
Strzelanina źle się skończy.
Wysiadaj! Ręce do góry!
Policja! Wysiadać!
Od pasażera czysto!
- Rzuć broń! - Wynocha z mojej ziemi!
- Nie obchodzi mnie… - Policja!
- Rzuć broń! - Nie złamałem żadnego nakazu!
Prowadzimy sprawę zabójstwa.
- Zabójstwo? Co ona wygaduje? - Odłóż broń.
- Rzuć broń! - To nie fair.
Wsparcie jest w drodze.
Ona ma wszystko!
Rzuć broń.
No, dalej.
Ręce za głowę. Na kolana.
Na kolana.
Chcę zobaczyć dzieci.
Chcę zobaczyć moje dzieci. Jasne?
Nie jestem stalkerem. Słowo. I nikogo nie zabiłem.
Nie pozwala mi ich zobaczyć.
No dobra. Spokojnie.
Zastanów się.
Dwie zasady. Wystarczy piłka.
Najbardziej dostępny sport na świecie.
I najpopularniejszy.
Dobra, rozumiem.
Ale jeśli wciągniesz mnie w piłkę nożną, ja cię wciągnę w futbol.
W fabrykę wstrząśnień mózgu po sterydach? Nie.
Co? Daj spokój.
Ramsi grają trzy kilometry od waszego biura.
To byłaby świetna druga randka.
Co za pewność siebie.
To jedna z moich wad.
Ale tak serio,
zabiłbym za pracę przy nierozwiązanych sprawach.
Chcę być detektywem.
No co?
Widzę cię w garniaku.
I jak wyglądam?
Płacą mu 50 mln $ rocznie,
a taki atak to porażka.
- Teddy. - Hej.
- Przegapiłeś początek. - Wybacz.
Sterczałem godzinę w lesie,
czekając, aż policja przejmie…
- Napijmy się. - Dobrze.
Nie mów o pracy przy tacie.
Nie chcę mu robić nadziei, aż będziemy coś mieli.
O rany!
No dobra… trochę to potrwa.
Ballard każe nam ścigać każdą furgonetkę w Vegas.
Bywa upierdliwa, ale jest dobra w tym, co robi.
Wolne żarty! Jakey, czwarta próba.
Nieważne, co Jake sądzi o Ballard,
bo to mnie płaci za myślenie.
Jeśli Ballard partaczy śledztwo, muszę wiedzieć.
Tego bym nie powiedział.
Zdaje się, że ty i Rawls przeżyliście w Topandze
sceny jak z filmu.
Przez chwilę było ostro, ale gość się uspokoił.
Nie martwiłem się o podejrzanego, tylko o Rawlsa.
Cztery godziny razem?
Myślałem, że sama wrócisz z tej Topangi.
To typowy policjant,
ale nieźle sobie poradził.
A ten podejrzany, Coleman?
Darcy sprawdza jego DNA, ale to nie on. Jestem pewna.
On kontra Javier – 0:2.
Właśnie.
Dostałam potwierdzenie od władz w Meksyku.
Luis Ibarra to na bank nasz NN.
I urodziło mu się dziecko.
Na rok przed zaginięciem.
- Dzieciak z nagrania pewnie jest jego. - Wiadomo, gdzie jest teraz?
Federalni szukają jego krewnych.
Może u nich?
Miejmy nadzieję.
Ciekawy wybór miejsca.
Żadnych glin.
I robią genialny Singapore Sling.
No dobra, co dalej?
Dane Javiego są OK,
ale nie zbliżyliśmy się do zabójcy.
Powinniśmy sami znaleźć rodzinę Ibarry.
Mogą coś wiedzieć. Na federalnych nie możemy liczyć.
- Może jutro… - Jutro cię nie ma, tak?
Dlaczego?
Pogrzeb.
Nie wiem, czy pójdę.
Był twoim partnerem.
Nie daj się odstawić na boczny tor.
Ona ma rację.
Cokolwiek się wydarzyło,
- będziesz żałować, jeśli nie pójdziesz. - OK.
Ballard?
Nie chciałam być wścibska.
Nie szkodzi. W porządku.
WYRÓŻNIENIE
DETEKTYW POLICJA LOS ANGELES
Byliście zgraną ekipą.
Bardzo ci współczuję.
Choć nie wiem, jak to jest.
PAMIĘCI KENA CHASTAINA
Zająłem nam miejsca.
Robert…
Cześć, Tom.
Renée.
Nie wiedziałam, że przyjdziesz.
To jej wina.
Uznała, że przyda ci się wsparcie.
Jak większość z was wie, szkoliłem Kena Chastaina
jakieś tysiąc lat temu.
Pierwszego dnia kapitan wezwał mnie do siebie.
Miałem poznać nowego partnera.
I był tam taki młodziak.
Twarz dziecka, wielkie oczy, gotowy walczyć o dobro na świecie.
Pomyślałem sobie:
„Jakim cudem ten głupol został detektywem?”.
Szybko przekonałem się, że ma w sobie to coś.
Oczywiście, wygłupiał się.
Ale wszyscy wiemy, że w tej robocie
trzeba się wygłupiać, żeby przeżyć.
Tak spoglądamy poza linię życia i śmierci,
którą codziennie kroczymy.
Na Kenie zawsze można było polegać.
Kiedy robiło się źle, chciałeś mieć jego wsparcie.
Oddałby ci ostatnią koszulę.
A potem powiedział, że cię pogrubia.
Za przyjaciela.
- Za Kena. - Za Kena.
Schrzaniłem to?
Nie, wyszło świetnie.
Wiem, że cię zawiódł.
Może ze mną byłoby inaczej,
ale wiem, jak to jest.
Nie wychylać się.
Wdowa na szóstej.
Dobrze tu być.
Dobrze, że ona jest.
Wiem, czemu cię wciągnęła.
To, że tu jesteś, wiele by dla niego znaczyło.
Wiem, że między wami nie skończyło się dobrze.
Ale bywało też świetnie.
Powiedział mi o waszej kłótni.
Od dawna był w rozsypce.
Starałam się wysłać go na odwyk.
Bał się, że to zniszczy mu karierę.
Nie wiedziałam.
On wiedział, że się pomylił.
Co do Olivasa.
Usłyszał coś ostatnio w pracy.
Olivas żartował, że sypiał z byłą partnerką
i że wróciła po więcej.
Ale powiedział to w taki sposób,
jakby przekroczył z nią granicę.
Ken zrozumiał,
że mówiłaś prawdę.
Bardzo go to zabolało.
Uważaj na siebie.
- Hej. - Cześć.
Andrei się odezwał?
Tak. Dlatego chciałem tutaj z tobą porozmawiać.
Mów.
Rodzice Yulii zginęli przez wojnę.
Miasto zrównano z ziemią.
To dlatego twoja magia nie zadziałała.
Magia internetowa, nie ta inna.
- Jasne. - Przykro mi, Colleen.
To jest…
Możesz wrócić do środka. Ja…
Daj mi chwilę.
Dzięki, że wczoraj przyszliście.
Żaden kłopot.
Co my tu robimy?
Pan Fuentes bardzo chce pomóc policji.
Jak tylko zdoła.
Ostatnio też był chętny do wielu rzeczy.
Ale jego współpraca zależy od umowy.
Od jakiej umowy?
Długości odsiadki. Ochrony.
Mamy ufać skazanemu, który ma powiązania z kartelem?
Właśnie dlatego.
Jeśli ma mówić, potrzebuje gwarancji.
Z powodu zaległości odmówiono mu procesu,
a wyrok już by odsiedział.
W rezultacie doznał uszczerbku na zdrowiu.
Chcemy programu ochrony świadków.
Nie, jeśli jest współwinny.
Daję słowo, że nie jest.
Pomówię z prokurator, ale informacje muszą być coś warte.
Broń, z której zabito Ibarrę, była…
z recyklingu.
Kartel handluje bronią przez granicę z Meksykiem.
To nie nasza jurysdykcja.
Nie chodzi o kartel,
ale o gliny.
Mów dalej.
Gang gliniarzy handluje bronią.
Zabierają ją z ulicy i sprzedają kartelowi za dużą kasę.
Nie tylko broń.
Maczają ręce też w innym gównie. Narkotyki. Przemyt ludzi.
- Dlatego zabito Ibarrę? - Nie słucha pani.
To coś więcej niż coyote
czy głupek jak ja zgrywający ważniaka.
A co taki głupek o tym wie?
Chciałem spluwę.
Prosisz, masz.
Kto ci ją dał?
Na pewno glina.
Z Los Angeles.
Biały facet po czterdziestce.
Mówią na niego Montana.
Zajmuje się gangami, ale lubi też zgrywać szeryfa.
Gra na dwa fronty?
Bawi się z odznaką.
Kilka lat temu zamknęli pięciu ziomków.
Dwóch trafiło na OIOM.
Przez niego.
Tyle wiem.
Jak go znajdziecie,
znajdziecie też innych.
Javi nie mógł mówić o innym nalocie?
Nie, to musiał być ten. Czas by się zgadzał.
Pięć aresztowań, dwa OIOM-y.
Ale nie wiadomo, przez kogo tam trafili.
Oczywiście.
Zamietli to pod dywan.
Mogę wyciągnąć akta osób z nalotu.
Zawęzić listę według opisu Javiego,
ale zostanie ślad na papierze.
Na szczęście już je mam.
I to bez śladu cyfrowego.
Ukrywasz to, co ważne.
Wiesz, że lubię dramatyzować.
Co powiedział Javi?
Po czterdziestce, biały.
Mamy sześciu kandydatów.
Skąd je masz?
Niektóre kobiety wciąż nie uodporniły się na moje uroki.
Linda z działu kadr? Nadal?
Skąd to zaskoczenie?
Ten. Anthony Driscoll.
Jest na niego wiele skarg za nadużywanie siły.
Montana miał być brutalny.
Zamiast wypowiedzenia… Odszedł w 2022.
Brał narkotyki.
- Jak on się nazywa? - Anthony Driscoll.
Anthony, czyli Tony.
A inny Tony, agresywny i pod wpływem?
Tony Montana.
Człowiek z blizną jest jak patron gangsterów.
Dobra, pokażmy sześciopak Javiemu.
To ten.
To cabrón, którego zwą Montaną.
Zbieramy materiał na Driscolla.
Wszystko, co robił w wydziale i poza nim.
Jutro rano. Teraz muszę odebrać Ralpha ze szkółki.
Oczywiście. Jutro rano.
Pa.
Wszystko gra?
Moratorium na zadających to pytanie.
W porządku.
A u ciebie?
Żartujesz?
Po tylu latach mam potwierdzenie tego, co podejrzewałam.
Jestem gotowa dorwać skurwieli.
A ty?
Przygotowuję się.
Ostatni atak na chłopaków nie wyszedł najlepiej.
Twoja skarga. Przeciwko Olivasowi?
Tak.
- Wiesz, o co chodziło? - Uznałam, że jeśli będziesz chciała…
Powinnaś wiedzieć.
Próbował mnie zgwałcić.
Na imprezie.
Chastain widział mnie potem…
Myślałam, że mnie wesprze, ale nie.
Olivasowi uszło na sucho.
Przykro mi.
Mnie też.
Dzięki.
Dobrej nocy, Ballard.
No dobra.
Opowiadaj o dziewczynie.
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska esz chciała…