Anteriormente, em Ballard
Policiais são babacas. Não leve pro pessoal.
Era minha parceira. Devia ter te apoiado.
Não só sua parceira. Eu era sua amiga!
Não! Me larga!
Se erguer muros ao seu redor,
vai se privar da vista.
Harmon Harris.
Ele e o outro cara, Adam Lennox,
disseram que estavam juntos naquela noite.
Ironicamente, esse tal de Lennox era aluno de teatro do Harris.
Sarah Pearlman queria ser atriz.
Talvez tenha dado aulas para ela.
É uma pista válida.
-Ordem de descarte? Quem assinou? -Charlie Grant.
Investigava gangues com o Laffont.
-Vou avisá-lo. -Acha que é uma boa ideia?
Pra que eu ia saber do homicídio de alguém ilegal?
A bala sumiu do arquivo,
e você assinou a ordem.
Sabe que ela gosta de fazer acusações falsas.
Quase arruinou uma carreira.
Quem destruiria a bala de um homicídio não resolvido?
Uma coisa é não solucionar o caso.
Mas destruir a merda da prova? É acobertar.
Abre os olhos, tá na cara!
Quer me ajudar? Consegue o distintivo.
Vovô, eu quero voltar, mas o sistema é podre.
Não foi fácil achar um motivo pra ficar.
Por que ficou?
Sabia do que seus supostos "irmãos" eram capazes.
Porque…
quando eu percebi isso,
alguém tinha que vigiar os vigilantes.
Será quase impossível investigar uma possível corrupção
sem a gente se encrencar.
-É melhor ignorar? -Ele não disse isso.
Só disse que, dadas as circunstâncias, precisamos de mais apoio.
Precisamos é de provas concretas.
-Se o Berchem… -Sem Berchem e sem a Corregedoria.
ANALISANDO FOTOS
Só funciona se estivermos alinhados.
Precisa confiar em mim.
Ninguém pode saber até descobrirmos o que tá rolando.
E isso inclui a equipe. Para eles, esse caso
é do desconhecido, até provarmos a corrupção.
Vai ser bem complicado sem a bala pra prosseguir.
Pode haver um jeito.
-Como assim? -Volta pro Ahmanson.
-A Martina vai te explicar. -Explicar o quê?
Acho que a bala vai rolar.
BALLARD: CRIMES SEM RESPOSTA
Eu disse ao Hastings que íamos entrevistar essa testemunha de novo.
Espero que não seja demorado.
Tá, esse Adam Lennox.
O que o Bosch achou dele na investigação inicial?
Que tava acobertando o Harris. Mas não entendia por quê.
Agora que o cara morreu,
talvez abra o bico.
Amo Los Angeles.
Como achar o Adam?
Ele trabalha no catering. É só procurar os donuts.
Posso ajudar?
-Dolores, né? -Isso.
Soube que conhecia a Yulia Kravetz.
-Tenho umas perguntas… -É da polícia?
Não tinham prendido o cara?
Sou só voluntária.
E eu não vim pela investigação.
A Yulia veio da Ucrânia,
e quero achar a família dela pra avisar.
Lamento. Não sei nada sobre a família dela.
Ela nunca disse os nomes deles? Nem de que cidade era?
Ela não falava da família. Ficava triste.
Mas ela sentia falta do café.
Parece que a cidade dela era famosa pelo café.
Adam Lennox?
Detetive Ballard, da polícia.
É sobre um velho amigo seu.
Harmon Harris?
O Harmon?
Ele morreu há dois anos.
Foi álibi dele em 2008 no homicídio de Laura Wilson, não é?
É. Na época, eu falei pro detetive
que era loucura suspeitar do Harmon.
Foi o detetive Bosch?
Esqueci o nome, mas era bem insistente.
Pelo jeito, era o detetive Bosch.
Passou a noite toda com o Harmon?
Isso não tava resolvido?
Só quando o assassino for preso.
Olha, sei que não foi o Harmon, tá bom?
Ele era um cara decente. Cuidava de muita gente.
Deve ter sido difícil perdê-lo.
E a Laura também, era tão jovem.
Foi um pesadelo.
Mas não foi o Harmon.
Como sabe disso?
Eu dei cobertura a ele, mas não porque ele matou a Laura.
Ele tava com outro cara…
intimamente.
Ele tava no armário?
O Harmon não ligava pra opinião alheia.
Ele tava protegendo o outro cara?
Nós dois.
A carreira dele tava decolando.
Expor teria acabado com tudo.
Eu disse que era eu.
Precisamos do verdadeiro álibi.
Não posso.
Sr. Lennox, estamos falando de homicídio.
Phil!
Só um segundo.
Quero um nome.
Sério? Agora?
Incluir esse ator na lista de vítimas?
Se o Harmon for o assassino, ele tá morto.
Por que não provar de outro jeito
e tentar evitar mais danos colaterais?
Se não der, voltamos a perguntar pro Lennox.
-Tá legal. -Pessoal, eu preciso voltar…
Mais uma coisa.
Você viu uma van na frente da casa da Laura.
É, a placa começava com quatro,
era uma van Ford azul, bem velha.
Espere, era Ford?
Não consta no relatório.
Engraçado.
Eu não sabia disso na época.
Meu cunhado comprou uma igual há alguns anos.
Com certeza era Ford.
Ontem, no caso Pearlman, essa era nossa lista.
Mais de 3.000 vans azuis batiam com a descrição do Bosch.
Hoje, a lista diminuiu pra 378 vans Ford azuis.
-O palheiro encolheu. -Dividam a lista,
procurem registros criminais ou sinais de alerta.
-O desconhecido… -Tenho uma pista!
Tá, mostra pra eles.
Odeio parecer burro, mas o que é isso?
Graças à Martina e um dos colegas dela,
essa é a bala destruída do nosso desconhecido.
Como conseguiu?
Prometi maratonar O Senhor dos Anéis com ele.
Não foi a pergunta…
Usaram fotos da bala da autópsia dele.
Isso. Meu amigo estagia num lugar
que reconstrói provas pra advogados.
Que legal.
Não é uma prova válida.
Não precisa. Só precisamos da pista.
Posso levar pro Freddie ver se tá ligada a outros crimes.
Pode ser rádio?
Como pode ver, esse carro não tem bluetooth.
Mamãe diz que colocaram robôs nos carros
e foi tudo pro brejo.
Já contou pra ela que entrou pra Reserva?
É um problema pro futuro.
-Olha, hoje de manhã, eu… -Sei que reagi mal.
É que… você tomou um rumo que eu não esperava.
O Laffont?
-Sei que confia nele… -Ele é que nem esse carro.
Mais confiável do que parece.
Vou tentar.
Os últimos dígitos do registro são 1-1-2-9-8.
Prefiro não esperar.
Martina?
Martina.
Martina!
Desculpa, fones superpotentes.
Meu cérebro não tá engatando hoje. Que foi?
Achei uma coisa.
Olhar os registros não pareceu muito eficiente,
então perguntei detalhes sobre o homicídio
-para uns amigos do Reddit. -Típico.
E um usuário chamado "Corujão" respondeu…
Como assim "Corujão"?
É. Ele fica corujando, na espreita.
A Escada?
Enfim, ele me falou de um homicídio em Las Vegas, em 1998.
Com os mesmos detalhes, incluindo uma van Ford azul.
Incrivelmente preciso.
A IA vai tomar nossos empregos, né?
E vai nos matar no sono.
Pode jogar no sistema sem estragos?
Me traz um Filodendro Fantasma da Flórida. Muda serve.
Feito. Contanto que você faça isso agora.
Kathy Goodman, 27, de férias em Vegas.
NENHUMA PRISÃO APÓS MORTE EM HOTEL
-Foi vista no Tropicana… -Tropicana.
Mesa de blackjack com piscina em Nevada.
E a sua lista de registros?
Mulher solteira viajando só.
Estrangulada no hotel.
Van Ford azul vista na noite em que ela morreu.
Pode ser esse cara.
Ligo pra polícia de Vegas e peço o relatório?
Não pode, na verdade.
Precisa ser alguém com distintivo.
Que foi?
-Pode suborná-lo. -Blim-blim-blim, achei um.
Algo nos últimos cinco anos?
Caso da delegacia sudeste, de novembro de 2023.
O nome do suspeito é Javier Fuentes.
Acusação?
Membro de gangue em posse de arma de fogo carregada
e disparo de arma.
Pode estar sob custódia.
Talvez continue lá por homicídio.
CENTRO DE TREINAMENTO AHMANSON
Tem razão. Estrangulada na cama, como a Laura e a Sarah.
Terceira vítima.
Só o relatório pra ter certeza.
Pedi pro capitão de Vegas. Ele vai mandar.
E… foi a Colleen quem descobriu.
Colleen, pode falar.
O Rawls tá certo. Temos que confirmar,
mas, se supormos que é o mesmo assassino,
podemos presumir que a van foi fabricada antes de 1998,
o que reduz a quantidade de vans a ser rastreada
de 378 para 54.
Prioriza as 54 e traga o relatório quando chegar.
-Certo. -Muito bom.
-Oi. -Oi.
A Parker te contou que deu match na bala reconstruída do desconhecido?
Javier Fuentes. E ele ainda tá preso.
-Que ótimo. -É.
Escuta.
Fala.
É o Chastain.
Está te ligando?
Ele me procurou na lanchonete do Patrick.
Não, Renée…
Ele teve um acidente.
Chastain morreu.
Ninguém mais se feriu,
ele bateu num poste.
Preciso trabalhar.
Está ficando bonita.
Ei.
Chegou cedo.
Cedo? São 21h.
Verdade.
Perdi a noção do tempo. Vou querer uma.
Olha só, o mesmo sorriso maroto.
É o seu pai?
É.
Ele ainda tá vivo?
Morreu quando eu tinha 14.
Surfando.
A Dra. Tutu achou que seria benéfico pra mim
montar a prancha dele.
Então…
Quatorze? Tão nova.
É.
Isso marca a gente, sabe?
Não me esqueço.
Pegou seu distintivo?
É, agora é pra valer.
Ei, soube do seu antigo parceiro.
É dureza.
-Quanto tempo trabalharam juntos? -Quatro anos.
Me bota perto de uma "chocha" e quer que eu seja racional?
Sr. Fuentes, o senhor foi preso…
Me chama de Javinho. Quero ouvir da sua boca.
Foi preso por posse e disparo de arma de fogo em novembro de 2023?
Violação de condicional e detração penal, se eu chegar ao juiz.
Veremos. Só que conectamos a arma a um homicídio.
Perdeu o rebolado?
Espera aí. Ele?
-Você o conhece? -Ei. Sem chance.
Não vou cumprir pena pelos outros.
Entrei com pernas
e fui agredido com uma bandeja!
Então como conseguiu a arma?
Não me lembro. Eu a encontrei.
Não matei esse cara. Nem chegaria perto dele!
Por quê? Quem é ele?
É um coiote do cartel.
Qual deles?
Conta.
Ou a gente vai espalhar seu nome pelas ruas…
Javinho.
Zacatecas Nuevas.
Certo. Agora fala o nome dele.
Falta confirmar, mas…
desconhecido identificado.
Então, nosso pai fujão e ilegal era um coiote?
Tô passado.
Não muda a tarefa: resolver o crime.
E o cara que foi pego com a arma?
Não foi ele.
É sua intuição falando?
Não. Ele tinha um álibi.
Javier estava em Fresno quando Ibarra foi morto.
Pegou a arma depois.
-Então ele está fora do quadro. -Ótimo.
Ainda é um progresso. Por causa da bala da Martina.
Se eu tivesse estrelinhas, ela ganharia duas.
E o relatório da vítima do Tropicana?
Chegou, mas é bem curto.
Nada que a ligue ao nosso assassino.
Deixa eu olhar.
Continuem com as vans.
Ballard, soube que o funeral é amanhã.
Acho que a mulher dele queria resolver logo.
Você vai?
Tô super ocupada. Vou ver.
Trouxe isso?
É. Quero enfeitar um pouco esse lugar.
Próximo projeto é a sala de reunião.
Ainda tá…
procurando os pais da garota ucraniana?
Tô, mas tá complicado.
Acho que cheguei ao fim da internet.
-Vindo de você, é coisa séria. -É.
Acho que encontrei a cidade dela.
Eles têm uma fábrica de café premiada.
Plantam café na Ucrânia?
Não. Torram café na Ucrânia.
Enfim, não consigo falar com ninguém de lá.
-Parece um buraco negro. -É.
Olha, um dos meus seguranças, o Andrei,
é de Kiev, e é ex-militar. Talvez ele possa ajudar.
Caramba. Você faria isso?
Com prazer. Vou te dar o número.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Parabéns para a Ballard
Muitos anos de vida
-Quer me ajudar a soprar? -Quero.
Um, dois, três…
-Oba! -Que sopro forte!
-Vocês fizeram sozinhos? Meninos? -O papai fez os feios.
-Claro que fez. -É verdade. Pra você.
Achamos uma Ford azul 1995,
em nome de um tal de Coleman, em Topanga.
Fichado por perseguição.
-Bate com o perfil do nosso cara. -Foi o que pensei.
Mas os documentos são sigilosos. Não sabemos mais.
Posso dar uma olhada.
A empresa lida com esses pervertidos.
Não, eu passo lá
e vejo se há algo suspeito para um mandado.
Vai sozinha? Sem reforços?
Tá se oferecendo?
A viatura estragou e não vou esperar o mecânico.
Gosta de solavancos?
Martina disse Topanga. Não sabia que era tão longe.
É, devíamos ter vindo de BMW. Janelas blindadas.
-Vantagens de ter empresa de segurança. -É só uma visita, Rawls. Calma.
Tá nervoso?
Não sabemos nada sobre ele. Qual o problema em pedir reforços?
Se eu armar um circo aqui
-e ele não for o culpado… -Vai passar vergonha.
-E daí? -Caramba.
Fácil para você dizer.
Andrei?
Sou eu.
-Colleen? -Sim.
Soube que ucranianos apreciam café. É bom?
Não. Mas vou tomar outro.
Tá bom.
Agradeço a sua ajuda. Posso pagar pelo seu tempo?
O Sr. Rawls me paga bem.
É um bom chefe?
Um funcionário leal jamais responderia.
Bom, então você passou no teste.
Meu Deus. Sinto muito.
Você é policial?
Disfarçada.
Muito boa.
Viemos até aqui pra não dar em nada.
Ser positivo ajuda muito nesse trabalho.
Deveria tentar.
PROPRIEDADE PRIVADA MANTENHA-SE LONGE
Rawls?
-Eu disse que era só uma visita. -Só dando uma olhada.
Sabe o que é mais decepcionante?
Poderia ser bom nisso, se não agisse como um novato.
Sei que você tá mal por causa do seu antigo parceiro, e tal.
Mas eu não sou seu inimigo.
Filho da puta.
O que a gente faz agora?
-Pede reforços. -Tá.
4K80 pedindo reforço aéreo em Topanga Canyon.
O sinal tá ruim.
Aonde esse cara está indo?
4K80 pedindo reforço aéreo em Topanga Canyon.
A gente tá sozinho.
Que ótimo.
Olha a poeira ali.
Ótimo.
Fica de olho nas portas dos fundos ao seguirmos.
Dou cobertura.
Saia do lado do carona, mas vai devagar.
Ou acaba mal para todos.
Saia do carro! Mãos para cima!
Polícia! Saia do veículo!
Veículo vazio!
-Larga a arma! -Saia da minha terra, porra!
-Não ligo que seja detetive. -Somos da polícia.
-Larga a arma! -Não violei a ordem de restrição dela!
Investigamos um homicídio.
-Homicídio? O que ela disse? -Abaixe a arma.
-Largue a arma, agora! -Não é justo.
O reforço está a caminho.
Ela ficou com tudo!
Larga.
Anda, amigo.
Mãos atrás da cabeça. De joelhos.
De joelhos.
Só quero ver meus filhos.
Só quero ver meus filhos. Tá legal?
Não a persegui. Eu juro. E não matei ninguém.
Ela não me deixa vê-los.
Tá bom, amigo. Vai com calma.
Anda. Pensa bem.
Duas regras básicas. Precisa de uma bola.
É o esporte mais acessível do mundo.
E o mais popular.
Saquei. Tá certo.
Mas se vai me fazer curtir futebol, vou te levar pro americano.
A fábrica de concussões movida a esteroides? Duvido.
O quê? Qual é.
Os Rams jogam a 3km do seu trabalho.
Seria um ótimo segundo encontro.
Você tá se achando.
Um dos meus defeitos.
Falando sério,
eu mataria pela sua experiência em Casos Arquivados.
Quero ser detetive.
O quê?
Tô te imaginando de terno.
E como eu fico?
Pagam US$ 50 milhões por ano pra um cara
que é um desperdício na linha de ataque.
-Oi, Teddy. -Oi.
-Perdeu o começo. -É, foi mal.
Fiquei preso na floresta
esperando os policiais apreenderem…
-Quer uma bebida? -Quero.
Não fala disso perto do papai, tá?
Não quero dar esperanças sem pistas concretas.
Caramba!
Tá… Ainda deve demorar.
A Ballard mandou investigar todas as vans da região.
Ela pode ser chata, mas é a pessoa certa pra isso.
Tá de brincadeira. Jake, vão tentar uma jogada arriscada.
Ok.
Tá.
Jake pode achar o que quiser da Ballard,
ele me paga pra pensar por ele.
Se ela estiver atrapalhando, preciso saber.
Não. Eu não diria isso.
Você e Rawls tiveram um momento "filme policial"
lá em Topanga.
Foi um pouco tenso, mas depois o sujeito se acalmou.
Não me preocupei com o suspeito, e sim com Rawls.
Quatro horas juntos?
Achei que você ia voltar sozinha de Topanga.
Ele ainda tem jeito de novato,
mas não se saiu tão mal.
E o tal suspeito, Coleman?
A Darcy tá analisando o DNA, mas não foi ele. Com certeza.
Temos ele e o Javier, e zero culpados.
É.
Acabei de receber confirmação das autoridades no México.
Luis Ibarra é o nosso desconhecido.
E ele teve um filho, um ano
antes de desaparecer.
-Então o menino no vídeo deve ser dele. -Sabem onde o menino pode estar?
Estão rastreando familiares para notificá-los.
Talvez com eles?
Tomara.
Lugar interessante esse.
É, sem polícia.
E fazem uns drinques de arrasar.
Tá. O que vamos fazer agora?
Javi deu uma pista,
mas não nos aproximou do nosso assassino.
Vamos procurar a família do Ibarra por nossa conta.
Podem saber de algo. Não dá pra contar com os Federales.
-Amanhã, a gente vai… -Amanhã é sua folga, né?
Por quê?
O funeral.
Não sei se quero ir.
Era seu parceiro.
Não deixe os babacas da Homicídios te intimidarem.
Ela tem razão.
Não importa o que houve,
-vai se arrepender se não for. -Tá.
Ballard?
Desculpa. Não quis me meter. Eu só…
Tudo bem. Tô bem.
AGENTE NOTÁVEL
DETETIVE POLÍCIA DE LOS ANGELES
Eram uma grande dupla.
Só quero dizer que sinto muito.
Nunca perdi um parceiro.
EM MEMÓRIA KEN CHASTAIN
Guardei lugar pra gente.
Robert.
Oi, Tom.
Renée.
Não sabia que você vinha.
Culpa dela.
Ela achou que você precisava de apoio.
Como a maioria já sabe, Ken Chastain foi treinado por mim
há mil anos.
Quando o conheci, o capitão me chamou.
Esperava conhecer meu novo parceiro
e vi um garoto.
Cara de bebê, inocente, pronto para lutar pelo bem no mundo.
E eu pensei:
"Como foi que esse bobão virou detetive?"
Mas bem depressa eu percebi que ele tinha o que era preciso.
Sem dúvida, ele era brincalhão.
Mas a gente sabe que esse bom humor
é vital pra gente sobreviver nesse emprego.
É como a gente consegue atravessar aquela linha entre a vida e a morte
que é tão presente em nossas vidas.
Ken Chastain sempre foi um cara confiável.
Quando as coisas iam mal, era ele que a gente queria do nosso lado.
O tipo de pessoa que te daria a camisa do próprio corpo.
Pra depois dizer que te deixava mais gordo.
Ao meu amigo,
-Ken. -Ken.
Falei besteira?
Não. Foi ótimo. Ótimo.
Sei que ele te decepcionou.
Não acho que eu faria o mesmo.
Mas, sinceramente, sei como é.
Ter que ficar de cabeça baixa.
Viúva chegando.
Foi bom vir.
Foi bom ela ter vindo.
Entendo por que ela te chamou.
Ele teria ficado feliz com a sua presença.
Sei que as coisas não terminaram bem entre vocês.
Nos demos bem por muito tempo.
Ele me contou sobre a briga de vocês.
Começou a beber faz um tempo.
Tentei tanto convencê-lo a ir pra reabilitação.
Ele temia que arruinasse a carreira.
Não sabia que estava tão ruim.
Ele sabia que errou, Renée.
Sobre o Olivas.
Ouviu algo no trabalho recentemente.
O Olivas brincou que tinha dormido com uma ex-parceira,
e que ela implorou por mais.
Mas foi o jeito que ele disse
que deu a entender que tinha passado do limite.
E o Ken percebeu
que você disse a verdade.
Ele ficou arrasado, Renée.
Se cuida, tá bom?
-Oi. -Bom dia.
O Andrei te deu alguma resposta?
Deu sim. Por isso, queria te ver antes de você entrar.
Fala.
Os pais da Yulia foram mortos no conflito.
A cidade inteira foi destruída.
Por isso você não conseguiu fazer a sua mágica,
a mágica da internet, não a outra mágica.
-Tudo bem. -Lamento, Colleen.
Isso é…
Pode entrar. Eu só preciso…
de um tempo. Vou ficar bem.
Obrigada por ter ido ontem. De verdade.
Não foi nada.
Por que estamos aqui?
O Sr. Fuentes tá ansioso pra ajudar a polícia.
Como puder.
Estava ansioso para fazer muitas coisas da última vez.
Mas a cooperação dele depende de um acordo.
De que tipo?
Detração penal. E proteção.
Confiar em um ex-presidiário ligado ao cartel?
Exatamente por isso.
Pra ele falar, precisa de garantias.
Devido a pendências, o julgamento demorou mais
do que a pena que ele teria recebido.
E como resultado, sofreu lesões permanentes.
Queremos detração penal e proteção à testemunha.
Não se ele estiver envolvido.
Garanto que não é o caso.
Levo à promotoria, mas só se a informação for boa.
A arma que matou Ibarra era…
reciclada.
Sabemos que o cartel trafica armas do México.
Não é nossa jurisdição.
Não é o cartel.
É a polícia.
Prossiga.
Tem policiais traficando armas.
Tiram as armas das ruas e vendem pro cartel a preço de ouro.
E não só armas.
Estão envolvidos em outras coisas. Drogas, contrabando.
-Por isso o Ibarra morreu? -Não está ouvindo.
É maior que um coiote
ou um idiota como eu posando de chefão.
O que um idiota como você sabe?
Precisei de arma.
Pedi, e me deram.
Quem te deu?
Um policial.
De Los Angeles.
Branco. Quarenta e poucos anos.
Na rua, o chamam de Montana.
Ele adora a bandidagem, mas também curte bancar o xerife.
Ele atua nos dois lados?
Abusa do distintivo.
Uma batida enorme prendeu cinco membros de gangue.
Dois foram parar no CTI.
Graças a esse cara.
É o que eu sei.
Se o encontrarem,
vão achar os outros.
O Javi não tava falando de outra batida?
Não, tem que ser essa. É a época certa.
Cinco presos, dois no CTI.
Embora não esteja claro quem os colocou no hospital.
Óbvio que não.
Não iam dar bandeira.
Posso puxar a ficha de todos na batida,
restringir com base na descrição do Javi,
mas isso deixaria rastros.
Ainda bem que eu já fiz isso.
E sem deixar rastro nenhum.
Olha você, cheio de surpresas.
Sabe que eu gosto de um suspense.
O que o Javi disse?
Quarentão, branco.
Aqui temos seis candidatos.
Como conseguiu isso?
Ainda há mulheres que não são imunes ao meu charme malandro.
A Linda do RH? Ainda?
Por que a surpresa?
Esse cara, Anthony Driscoll.
Ele tem várias queixas por uso excessivo de força.
O Montana é violento.
Em vez de ser demitido, ele saiu em 2022.
Sob influência de narcóticos ilegais.
-Espera, qual é o nome dele? -Anthony Driscoll.
Anthony, apelido Tony.
Que outro Tony também é violento e usa drogas?
Tony Montana.
Galera, Scarface é tipo o santo padroeiro das gangues.
Tá, vamos mostrar as fotos pro Javi.
É esse aqui.
O cabrón que chamam de Montana.
Vamos investigar o Driscoll.
Tudo que ele fez na polícia, e tudo que fez depois disso.
Amanhã cedo. Tenho que pegar o Ralph na creche, ok?
Claro, amanhã bem cedinho.
Tchau.
Tá tudo bem?
É proibido me perguntarem isso por alguns meses.
Tá.
Você tá bem?
Tá zoando?
Acabei de confirmar o que eu suspeitava, depois de tantos anos.
Tô pronta pra pegar os canalhas.
Você não?
Tô me preparando.
Da última vez que acusei um deles, deu errado.
A queixa que você fez contra o Olivas, né?
É.
-Sabe o que foi? -Se quisesse que eu soubesse, me contaria.
Eu quero que saiba.
Ele tentou me atacar.
Em uma festa.
O Chastain me viu depois e…
eu achei que ia me apoiar, mas não.
Então o Olivas se safou dessa.
Sinto muito por isso.
Eu também.
Valeu.
Boa noite, Ballard.
Então…
me fala da sua nova namorada.
Legendas: Renata Alves
Supervisão Criativa Cristina Berio