Anteriormente…
Há sempre imbecis. Não é pessoal.
Como parceira, devia ter-te apoiado.
Não era só parceira, era amiga!
Não! Larga-me!
Estás sempre a fechar-te.
Mas quem sofre és tu.
Harmon Harris.
Ele e um tal Adam Lennox
diziam ter saído juntos nessa noite.
Ironicamente, esse Lennox era aluno de teatro do Harris.
A Sarah Pearlman fazia teatro.
Talvez fosse aluna dele também.
É uma boa pista.
- É a ordem? Quem a assinou? - Um Charlie Grant.
Investigava gangues com o Laffont na altura.
- Vou incluí-lo. - Será boa ideia?
O que me interessa se despacharam um ilegal qualquer?
A bala que o matou foi eliminada,
por ordem sua.
Sabes que ela gosta de fazer acusações falsas.
Quase arruinou uma carreira.
Quem destruiria a bala de um homicídio por resolver?
Uma coisa é deixar um Anónimo por resolver.
Mas destruir o raio das provas? É encobrimento.
Porque não vês o óbvio?
Queres ajudar? Arranja um distintivo.
Vovô, quero voltar. Aquilo está podre.
Foi difícil eu encontrar uma razão para ficar.
Porque ficaste?
Sabendo do que eram capazes os teus supostos "irmãos"?
Porque,
assim que o descobres,
alguém tem de vigiar os vigilantes.
É impossível investigar uma potencial corrupção
sem pisar numa mina.
- Então, ignoramos? - Ele não disse isso.
Dadas as circunstâncias, talvez precisemos de mais poder.
Precisamos é de provas.
- Se incluirmos o Berchem… - Não, nem os AI.
A LER FOTOS…
Isto só funcionará se colaborarmos todos.
Tens de confiar em mim.
Não contamos a ninguém enquanto não soubermos mais.
Nem à nossa equipa. Para eles,
é um Anónimo até provarmos a corrupção.
Será difícil. Não temos a bala.
Pode não ser bem assim.
- Como assim? - Volta ao Ahmanson.
- A Martina informa-te. - De quê?
Talvez tenhamos a bala.
Disse ao Hastings que íamos reinterrogar uma testemunha no caso Wilson.
Só espero que não estagnemos.
Então, o Adam Lennox.
O que achava o Bosch dele na investigação inicial?
Que estava a encobrir o Harris. Não sabia porquê.
Pode ser que, com ele morto,
acabe por falar.
Só em LA!
Como encontramos o Adam?
Se trabalha em catering, procura os dónutes.
Posso ajudá-la?
- Dolores, não é? - Sim.
Constou-me que conhecia a Yulia Kravetz.
- Queria perguntar… - É da Polícia?
Pensava que já tinham o culpado.
Sou só uma voluntária.
Não vim por causa da investigação.
A Yulia veio da Ucrânia
e quero localizar a família para os informar.
Lamento, mas não sabia muito sobre a família dela.
Ela nunca referiu os nomes? Ou de que cidade era?
Não falava na terra dela. Entristecia-a.
Mas sentia falta do café.
De onde quer que fosse, o café de lá era famoso.
Adam Lennox?
Inspetora Ballard da LAPD.
Queria falar sobre um amigo seu.
Harmon Harris?
O Harmon?
Ele morreu há dois anos.
Não foi o álibi dele em 2008, no homicídio da Laura Wilson?
Sim. Disse ao inspetor da altura
que o Harmon nunca faria aquilo.
Ao inspetor Bosch?
Esqueci-me do nome. Mas era intenso.
Sim, seria o inspetor Bosch.
Passou a noite com o Harmon?
Pensei que isso já estava resolvido.
Só quando se encontrar o homicida da Laura.
Sei que não foi o Harmon, está bem?
Era um tipo decente. Cuidava de muita gente.
Deve ter sido difícil perdê-lo.
E à Laura, que era tão nova.
Foi tudo um pesadelo.
Mas não foi o Harmon.
Diga-nos como sabe.
Estava a protegê-lo, mas não por ele ter matado a Laura.
Ele estava com um homem…
… intimamente.
E não era assumido?
O Harmon não se importava que soubessem dele.
Estava a proteger o outro homem?
Eu e ele.
A carreira dele estava a descolar.
A exposição seria fatal.
E disse que fui eu.
Precisamos do verdadeiro álibi.
Não posso.
Estamos a falar de um homicídio.
Phil!
Um segundo.
É preciso o nome.
Sim? Agora?
E juntamos este ator à lista de baixas?
Se foi o Harmon, ele já está morto.
E tentar provar de outra forma?
Para ver se evitamos danos colaterais.
Podemos sempre voltar cá, se for preciso.
- Está bem. - Olhem, tenho de voltar…
Só uma pergunta
sobre a carrinha que viu à porta da Laura.
Sim, a matrícula começava por quatro,
era uma Ford azul, um charuto…
Espere, era uma Ford?
Isso não está no relatório.
Curioso.
Não sabia na altura.
O meu cunhado comprou uma igual há uns anos.
Era uma Ford.
Ontem, no caso Pearlman, tínhamos esta lista.
Mais de três mil carrinhas azuis como a descrita pelo Bosch.
Hoje, reduzimo-la a 378 carrinhas Ford azuis.
- Um palheiro menor. - Vejam os chassis,
procurem cadastros ou qualquer sinal de alarme.
- No caso do Anónimo… - Tenho uma pista!
Mostra lá.
Detesto ser desmancha-prazeres, mas o que é isso?
Graças à Martina e a um colega dela,
essa é a bala do Anónimo que foi destruída.
Como conseguiste?
Prometi ver uma maratona d'O Senhor dos Anéis.
Ele não queria…
Usaram fotos da bala da autópsia do Anónimo.
O meu amigo é estagiário num sítio
que reconstrói provas de crime para advogados.
Isso é fixe!
O tribunal não aceita.
Não faz mal. Só precisamos de uma pista.
O Freddie pode compará-la com as de outros crimes.
Incomoda-te a rádio?
Como vês, não me entendo com o Bluetooth.
A minha mãe diz que os computadores nos carros
foram o princípio do fim.
Já lhe contaste? Que és reservista?
Isso fica para depois.
- Esta manhã, eu… - Sei que me enervei.
Tu estás… a fazer coisas que não esperava.
Como o Laffont?
- Confias nele, mas… - Ele é como este carro.
Mais fiável do que parece.
Vou tentar.
Os últimos cinco números do chassis são 1-1-2-9-8.
Aguardar, não.
Martina?
Martina!
Desculpa, estes são os reforçados.
O meu cérebro anda meio avariado. O que foi?
Acho que tenho algo.
Não acho eficaz andar a ver números de chassis.
Partilhei dados da morte da Laura Wilson
- com uns amigos no Reddit. - Naturalmente.
Um utilizador, HootDunIt, contactou-me…
Disseste HootDunIt?
Sim, HootDunIt. Da Teoria da Coruja.
The Staircase?
O Hoot enviou-me uma mensagem sobre um homicídio em Las Vegas, em 1998.
Tinha semelhanças, incluindo uma carrinha Ford azul.
Incrivelmente preciso.
Sabem que a IA nos vai roubar os empregos?
E vai matar-nos durante o sono.
Passa-la no sistema sem destruir o mundo?
Por um Philodendro Florida Ghost. Basta um pé.
Feito. Mas se o fizeres já.
Kathy Goodman, 27, de férias em Vegas.
MORTE NA PENSÃO SEM DETIDOS
- Vista no Tropicana… - O Tropicana!
O primeiro blackjack aquático do Nevada.
E a tua lista dos chassis?
Solteira a viajar sozinha.
Estrangulada no motel.
Ford azul vista à porta na noite da morte.
Pode ser ele.
Ligo à Polícia de Vegas, não? A pedir o ficheiro?
Não podes, na verdade.
Tem de ser alguém com distintivo.
O que foi?
- Podes suborná-lo. - Encontrámos um.
Algo nos últimos cinco anos?
Um caso da Divisão do Sudeste de novembro de 2023.
Nome do suspeito, Javier Fuentes.
Acusações?
Membro de um gangue com posse de arma carregada
e disparo de arma.
Ainda pode estar detido.
E talvez continue por homicídio.
CENTRO DE FORMAÇÃO AHMANSON
Sim. Estrangulada na cama como a Laura e a Sarah.
A terceira vítima.
Temos de consultar o ficheiro.
Falei com o capitão de Vegas e ele vai enviá-lo.
E… Foi a Colleen que descobriu isto.
Colleen, fala.
O Rawls tem razão. Temos de confirmar.
Mas se presumirmos que é o mesmo homicida,
podemos presumir que a carrinha é anterior a 1998,
o que reduz o número de carrinhas a procurar,
de 378 para 54.
Verifiquem essas 54 e tragam-me o ficheiro quando chegar.
- Certo. - Bom trabalho.
- Olá. - Olá.
A Parker contou-te que encontrámos uma correspondência com a bala do Anónimo?
O tipo chama-se Javier Fuentes. Está detido.
- Ótimo. - Sim.
Ouve…
O que foi?
É sobre o Chastain.
Anda a ligar-te?
Ele abordou-me à porta do Patrick's…
Não, Renée…
Houve um acidente.
Ele morreu.
Não houve mais feridos. Só…
… bateu num poste.
Vamos trabalhar.
Está a ganhar forma.
Olá.
Vens cedo.
Sim? São 21 horas.
Pois são.
Perdi a noção do tempo. Aceito uma dessas.
Olha! O mesmo sorriso pateta.
É o teu pai?
Sim.
Ainda é vivo?
Não. Morreu tinha eu 14 anos.
A surfar.
E ali a Dra. Tutu achou que me faria bem
construir esta prancha.
Portanto…
Catorze? Eras muito nova.
Sim.
Foi daquelas coisas…
Não se esquece.
Já tens o distintivo?
Sim, é oficial agora.
Soube do teu ex-parceiro.
É duro.
- Quanto tempo trabalharam juntos? - Quatro anos.
Põem-me ao pé de grelo e querem que raciocine?
O Sr. Fuentes foi detido em…
Javierzito. Quero ouvir-vos a dizê-lo.
Foi detido por posse e uso de arma em novembro de 2023?
Violação da condicional e tempo servido se chegar a ver um juiz.
Talvez, se não tivéssemos associado essa arma a um homicídio.
Não comenta esta?
Espere. Ele?
- Conhece-o? - Nem pensar!
Não vou dentro pelos outros!
Entrei aqui a andar
e agrediram-me por um prato de puré!
Então, onde arranjou arma?
Não me lembro. Encontrei-a.
Só sei que não o matei. Nem me aproximava dele!
Porquê? Quem é ele?
Uma mula do cartel.
Que cartel?
Diga-nos.
Ou espalhamos o seu nome nas ruas…
Javierzito.
Zacatecas Nuevas.
Certo. Agora, explique quem é esse.
Ainda a confirmar,
mas já não temos um Anónimo.
Então, o pai ilegal em fuga era uma mula?
Que surpresa!
Temos de resolver o homicídio à mesma.
E o homem que foi detido com a arma?
Não foi ele.
É o que te diz o instinto?
Não. Ele tinha um álibi.
Estava em Fresno na altura em que o Ibarra morreu.
Achou a arma depois.
- Portanto, ele está safo. - Ótimo.
Mas é um progresso. Por causa da bala da Martina.
Se distribuísse autocolantes, dava-lhe dois.
Temos o ficheiro da vítima do Tropicana?
Sim, mas é bem pequeno.
Nada que a ligue ao nosso assassino.
Deixa ver.
Continuem com as carrinhas.
Ballard, soube que o funeral é amanhã.
A mulher queria despachar o assunto.
Vais?
Estamos muito ocupados. Veremos.
Trouxeste isso?
Sim. A ver se isto fica mais acolhedor.
A seguir, trato da sala de reuniões.
Olha, ainda…
… estás à procura dos pais daquela miúda ucraniana?
Sim, mas sem resultados.
Acho que já cheguei ao fim da internet.
- Isso vindo de ti… - Pois.
Acho que descobri a cidade onde nasceu.
Têm uma empresa de café premiada.
Cultivam café na Ucrânia?
Não, torram-no.
Seja como for, não consigo contactar ninguém de lá.
- É um buraco negro. - Pois…
Um dos meus seguranças, o Andrei,
é de Kiev, ex-militar. Se calhar, ele pode ajudar.
A sério? Farias isso?
Com prazer. Vou buscar o número dele.
Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Para a menina Ballard
Uma salva de palmas
- Ajudas-me? Pronto? - Sim.
Um, dois, três…
- Boa! - Que sopro!
- Fizeram isto, rapazes? - O pai fez os feios.
- Claro que fez. - É verdade. Só para ti.
Encontrámos uma Ford azul de 1995
registada em nome de um tal Coleman, de Topanga.
Com antecedentes por perseguição.
- O modus operandi bate certo. - Foi o que pensei.
Mas o processo está selado, por isso, não sabemos muito mais.
Eu posso verificar.
A nossa empresa lida com estes tarados.
Não, eu vou lá
e vejo se há algo que nos permita ter um mandado.
Vais sozinha? Sem reforços?
Isso é uma oferta?
Boa! O carro não pega e não vou esperar pelo mecânico,
espero que gostes de empurrar.
Quando ela disse Topanga, não esperava que fosse tão longe.
Devíamos ter trazido o meu. Tem vidros à prova de bala.
- Regalias das empresas de segurança. - É só uma visita. Tem calma.
Estás nervoso?
Não sabemos nada sobre ele. Que mal tem pedir reforços?
Chamamos a artilharia toda
- e depois não é ele… - Passamos uma vergonha.
- Também não é grave. - Caramba!
Falar é fácil.
É o Andrei?
Sou.
- É a Colleen? - Sim.
Diz que os ucranianos são fãs de café, é bom?
Não, mas bebo outro.
Está bem…
Obrigada por me ajudar. Posso pagar-lhe pelo seu tempo?
O Sr. Rawls paga-me bem.
É um bom patrão?
Um empregado leal nunca responderia a isso.
Então, passou no teste.
Desculpe, estou…
É polícia?
À paisana.
Bem disfarçada.
Tanto tempo de viagem para nada.
Ser otimista dá jeito neste trabalho.
Devias tentar.
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ENTRAR
Rawls?
- Eu disse que era só uma visita. - Só estou a ver.
Sabes o que me frustra em ti?
Podias ser bom nisto se não agisses como um novato.
Estás a passar um mau bocado com o teu antigo parceiro e tal,
mas eu não sou teu inimigo.
Filho da puta!
Agora, o que fazemos?
- Chamamos reforços. - Certo.
Daqui 4-K-80, preciso de apoio aéreo em Topanga Canyon.
Mau sinal…
Para onde raio vai?
Daqui 4-K-80, preciso de apoio aéreo em Topanga Canyon.
Estamos por nossa conta.
Boa.
Olha ali o pó.
Bestial.
Bom, atenta às portas de trás quando nos aproximarmos.
Eu cubro-te
enquanto verificas o pendura, com calma.
Tiroteios acabam sempre mal.
Saia do veículo! Meta as mãos no ar!
Polícia! Saia do veículo!
Nada no pendura!
- Polícia! - Saiam da minha propriedade!
- Quero lá saber quem são. - Somos da LAPD.
- Largue a arma! - Não quebrei a ordem de afastamento.
Estamos a investigar um homicídio.
- Homicídio? De que raio fala? - Largue a arma!
- Largue a arma, já! - Não é justo.
Os reforços vêm a caminho.
Ela tem tudo!
Largue-a.
Vá lá, amigo.
Mãos atrás da cabeça. Ponha-se de joelhos.
De joelhos.
Só quero ver os miúdos.
Só quero ver os miúdos, está bem?
Não sou um perseguidor. Juro. E não matei ninguém.
Ela não me deixa vê-los.
Vamos. Com calma.
Vá lá, pensa lá.
Só duas regras e uma bola.
É o desporto mais acessível do mundo.
E o mais popular.
Está bem. Eu entendo.
Mas, se queres que veja futebol europeu, tens de ver o americano.
A fábrica de esteroides e contusões? Não me parece.
O quê? Então?
Os Rams jogam a 3 km do teu escritório.
Daria um belíssimo segundo encontro.
És muito confiante.
Um dos meus defeitos.
A sério,
dava tudo para fazer o que estás a fazer.
Pretendo ser inspetor.
O que foi?
Estou a imaginar-te de fato.
E que tal fico?
Este gajo ganha 50 milhões por ano
para não fazer nada nesta linha ofensiva.
- Olá, Teddy. - Olá.
- Perdeste o pontapé de saída. - Perdão.
Fiquei preso no mato
à espera dos chuis para apreenderem…
- Vamos buscar-te um copo. - Sim.
Não fales do caso ao pé do pai.
Não lhe quero dar esperanças sem provas concretas.
Porra!
Certo, mas isso deve demorar.
Ela pôs-nos a investigar todas as carrinhas da cidade.
Ela pode ser chata, mas é a pessoa certa para isto.
Só podem estar a gozar. Jakey, vão arriscar na quarta.
Está bem.
Pronto.
Ele pode achar o que quiser da Ballard,
mas paga-me para pensar por ele.
Se ela está a fazer asneira, tenho de saber.
Não, não iria tão longe.
Parece que tiveram um momento Butch e Sundance
lá em Topanga.
Foi intenso, mas ele depois acalmou-se.
Não me referia ao suspeito, falava do Rawls.
Quatro horas juntos?
Achei que voltarias sozinha de Topanga.
Ele é mesmo um soldadinho,
mas não se saiu muito mal.
E o suspeito, o Coleman?
A Darcy está a analisar o ADN dele, mas não é ele. De certeza.
Com ele e o Javier, já são 0-2.
Pois…
Recebi a confirmação das autoridades mexicanas.
O Luis Ibarra é mesmo o nosso Anónimo.
E teve um bebé,
um ano antes de sumir.
- O miúdo do vídeo deve ser dele. - Sabem onde está o miúdo agora?
Estão a procurar os parentes dele para os notificarem.
Talvez com eles?
Esperemos.
Belo local este.
Não tem polícias.
E fazem um excelente Singapore Sling.
O que fazemos agora?
O Javi estava certo,
mas ainda estamos longe de descobrir o assassino.
Devíamos procurar nós a família dele.
Talvez saibam algo. Não podemos depender dos Federales.
- Amanhã, vamos… - Amanhã? Amanhã estás de folga, certo?
Porquê?
O funeral.
Não sei se vou.
Era teu parceiro.
Não te deixes intimidar por aqueles cabrões.
Ela tem razão.
Apesar do que aconteceu,
- vais arrepender-te se não fores. - Está bem.
Ballard?
Perdão, não me quis intrometer, só…
Não faz mal. Está tudo bem.
ATIRADORA EXÍMIA
INSPETORA DA POLÍCIA DE LOS ANGELES
Foram uma grande equipa.
Só vim dar os meus pêsames.
Nunca perdi um parceiro.
EM MEMÓRIA DE KEN CHASTAIN
Guardei uns lugares para nós.
Robert…
Olá, Tom.
Renée…
Não sabia que vinhas.
Culpa-a a ela.
Achou que precisavas de apoio hoje.
Como sabem, o Ken começou a trabalhar comigo,
há uma vida atrás.
No primeiro dia, o comandante chamou-me
para eu conhecer o meu novo parceiro
e dou de caras com um puto!
Com carinha de bebé, olhos gigantes, pronto para lutar pelo bem.
Pensei cá para mim:
"Como é que este totó chegou a inspetor?"
Num ápice percebi que ele tinha o que era preciso.
Não há dúvidas de que era um tolinho,
mas todos sabemos que isso
é fundamental para sobrevivermos a este trabalho.
É como vemos além da linha entre a vida e a morte
em cima da qual caminhamos todos os dias.
Podíamos contar sempre com o Ken Chastain.
Quando as coisas corriam mal, era ele que queríamos ter do nosso lado.
Era ele que nos dava a camisola que tinha vestida.
E depois nos dizia que nos fazia parecer mais gordos.
Ao meu amigo.
- Ken! - Ken!
Asneirei muito?
Não, foste bestial. Ótimo.
Sei que te desiludi, Renée.
Gostaria de pensar que não…
… mas, honestamente, sei como é.
Tens de te manter discreta.
Viúva atrás de ti.
Foi bom virmos.
Sim, e ela também.
Percebo porque ela te quis.
Ele ia gostar muito que tivesses vindo.
Sei que as coisas não acabaram bem entre vocês.
Também tivemos bons momentos.
Ele contou-me que tinham discutido.
Ele estava mal há uns tempos.
Esforcei-me tanto para o meter na desintoxicação.
Ele temia que lhe arruinasse a carreia.
Não sabia que era tão mau.
E ele sabia que estava errado.
Sobre o Olivas.
Ele ouviu algo recentemente.
O Olivas a gozar com ter dormido com uma ex-parceira.
E a dizer que ela queria mais.
Mas foi a forma como ele disse,
como se tivesse passado dos limites com ela.
E o Ken percebeu
que tinhas dito a verdade.
E isso afetou-o, Renée.
Cuida-te.
- Olá. - Bom dia.
Tiveste notícias do Andrei?
Sim, por isso é que te queria falar antes de entrares.
Conta.
Os pais da Yulia morreram no conflito.
A cidade foi quase toda destruída,
por isso é que não conseguiste fazer a tua magia.
A tua magia da internet, não a outra.
- Está bem. - Lamento, Colleen.
Isso… Caramba.
Podes voltar lá para dentro, só…
Só preciso de um minuto.
Obrigada por terem ido ontem. Gostei muito.
Não custou nada.
Porque estamos aqui?
O Sr. Fuentes quer ajudar a polícia.
Como puder.
Ele quis fazer muitas coisas na última vez que falámos.
Mas só vai colaborar se houver um acordo.
De que tipo?
Tempo já cumprido e proteção.
Porque confiaríamos num preso ligado ao cartel?
Precisamente por isso.
Para falar, precisa de garantias.
Há atrasos e o julgamento já foi adiado
mais tempo do que a pena que devia cumprir.
E já ficou com sequelas para a vida.
Queremos tempo cumprido e proteção de testemunhas.
Não se ele estiver envolvido.
Prometo que não é o caso.
Vou propor ao MP, mas só se a informação for boa.
A arma que matou o Ibarra era…
… reciclada.
Sabemos que o cartel leva e traz armas do México.
Não é da nossa jurisdição.
Não é do cartel.
É da polícia.
Continue…
Há polícias que passam armas ilegais.
Tiram-nas das ruas e vendem-nas ao cartel.
E não são só armas.
Estão bem envolvidos com o cartel, drogas, tráfico…
- E por isso mataram o Ibarra? - Não está a ouvir.
Isto vai além de uma mula
ou de um tolo como eu a armar-se.
E como sabe um tolo como o senhor?
Precisei de uma.
Pedi, recebi.
Quem lha deu?
Um polícia.
De Los Angeles.
Branco. Quarentão.
Na rua, chamam-lhe Montana.
Gosta de se armar em gangster, mas também de xerife.
É agente duplo?
Abusa do distintivo.
Há uns anos, prenderam uma data de gajos num raide.
Dois foram internados.
Graças a este tipo.
É tudo o que sei.
Se o encontrarem,
encontram os outros, aposto.
E de certeza que ele se referia ao mesmo raide?
Tem de ser este. A data bate.
Cinco detenções, dois internamentos.
Mas não se sabe quem os agrediu.
Claro que não.
Quiseram abafar o caso.
Posso ver os ficheiros dos envolvidos
e comparar com a descrição do Javi,
mas isso deixaria um rasto.
Afortunadamente, já os tenho.
E sem rastos.
Olha ele, a esconder coisas.
Tenho um fraquinho por drama.
O que disse o Javi?
Quarentão, branco…
Aqui estão os nossos seis candidatos.
Como arranjaste isto?
Parece que ainda há mulheres que não resistem ao meu charme.
A Linda dos RH? Ainda?
Porquê a surpresa?
Este, Anthony Driscoll.
Tem várias queixas por uso excessivo de força.
Ele disse que era violento.
Em vez de ser despedido, demitiu-se em 2022.
Sob a influência de substâncias ilícitas.
- Que nome disseste? - Anthony Driscoll.
Anthony, também conhecido por Tony.
Quem era o outro Tony violento e toxicodependente?
Tony Montana.
O Scarface é o santo padroeiro dos gangsters.
Vamos mostrar as fotos ao Javi.
É este aqui.
É o cabrón Montana.
Vamos investigar o Driscoll.
Tudo o que fez no departamento e depois.
Amanhã? Tenho de ir buscar o Ralph à creche dos cães.
Está bem. Mas cedinho.
Adeus.
Estás bem?
Que ninguém me pergunte isso nos próximos meses.
Está bem.
E tu?
Estás a brincar?
Confirmar isto depois de tantos anos de suspeitas?
Estou pronta para os apanhar.
Tu não?
Estou só a preparar-me.
A última vez que fiz isto, não correu bem.
A queixa que apresentaste contra o Olivas, certo?
Sim.
- Sabes o que foi? - Achei que se me quisesses contar…
E quero.
Ele tentou violar-me.
Numa festa.
O Chastain viu-me depois e…
Achei que me ia apoiar, mas não.
E o Olivas safou-se.
Lamento muito.
Também eu.
Obrigada.
Boa noite, Ballard.
Então…
Fala-me da tua namorada nova.
Legendas: Marta Monteiro
Supervisão Criativa Hernani Miguel da Rocha Azenha r…