Din episoadele anterioare…
Există polițai dobitoci. Nu e ceva personal.
Erai partenera mea și trebuia să te susțin.
Nu eram partenera ta. Eram prieteni!
Nu! Lasă-mă!
Tot ridici zidurile astea în jurul tău.
Îți faci rău singură.
Harmon Harris.
El și celălalt, Adam Lennox,
au spus că au ieșit împreună în acea seară.
Îm mod ironic, Lennox era student la clasa de actorie a lui Harris.
Sarah Pearlman era interesată de actorie.
Poate Harris a pregătit-o și pe ea.
E și asta o pistă.
- Cine a semnat ordinul? - Charlie Grant.
Lucra cu Laffont la Crimă Organizată.
- O să-l aduc aici. - E o idee bună?
Ce să știu eu despre un imigrant care a fost căsăpit?
Glonțul lipsește de la Probe
și ai semnat să fie distrus.
Știi că are obiceiul să facă acuzații false.
Era să distrugă un om bun.
Cine ar ordona să fie distrus un glonț dintr-un omor?
Una e să lași baltă un dosar,
dar să distrugă și probele? E o mușamalizare.
De ce nu vezi ce e evident?
Vrei să mă ajuți? Ia-ți naibii insigna!
Paw Paw, vreau să mă întorc. E putred…
M-am chinuit să găsesc un motiv să rămân.
De ce-ai rămas?
Când știai de ce sunt capabili așa-zișii tăi „frați”?
Pentru că…
odată ce știi asta,
cineva trebuie să păzească paznicii.
Va fi imposibil să anchetăm un eventual act de corupție
fără să avem probleme.
- Și atunci, ignorăm? - Nu asta spune.
Spun doar că, date fiind circumstanțele, ne trebuie mai mult.
Avem nevoie de probe palpabile.
- Cu ajutorul lui Berchem… - Fără el și IA.
SE SCANEAZĂ…
Nu merge dacă nu cădem toți de acord.
Ai încredere în mine!
Nu spunem nimănui până nu aflăm ce se întâmplă.
Nici măcar colegilor. În ceea ce-i privește,
până dovedim corupția, e uciderea unui necunoscut.
O să fie greu. Nu ne mai putem baza pe glonț.
Poate nu mai e nevoie.
- Cum adică? - Întoarce-te la Ahmanson.
- Te pune la curent Martina. - Cu ce?
Se pare că avem glonțul.
I-am spus lui Hastings că audiem iar martorul din cazul Laurei Wilson.
Sper să nu ne împotmolim aici.
Deci, Adam Lennox.
Ce părere avea Bosch despre el, în ancheta inițială?
Credea că-l acoperă pe Harris, dar nu înțelegea de ce.
Acum, că e mort,
poate cedează.
E adorabil în LA!
Cum îl găsim pe Adam?
Ai zis că face catering. Uită-te după gogoși!
Te ajut cu ceva?
- Ești Dolores, nu? - Da.
Înțeleg că o cunoșteai pe Yulia Kravetz.
- Am câteva întrebări… - Ești polițistă?
Credeam că ați prins făptașul.
Sunt doar voluntară.
Și n-am venit legat de anchetă.
Yulia venise din Ucraina
și vreau să le spun rudelor ce s-a întâmplat.
Îmi pare rău, nu știam prea multe despre rudele ei.
A spus vreodată cum îi cheamă? Sau din ce oraș era?
Nu vorbea despre acasă, o întrista.
Totuși, îi lipsea cafeaua.
Locul din care venea era renumit pentru cafea.
Adam Lennox?
Detectiva Ballard, Poliția LA.
Ne interesează un vechi amic.
Harmon Harris?
Harmon?
A murit acum doi ani.
I-ai oferit alibi în 2008, în cazul Laurei Wilson, nu?
Da, i-am spus anchetatorului de atunci
că Harmon nu putea să facă așa ceva.
Adică detectivului Bosch?
Am uitat cum îl cheamă. Un tip agitat.
Da, detectivul Bosch.
Ai fost cu Harmon toată seara?
Credeam că s-a rezolvat.
Nu e rezolvat până nu găsim ucigașul Laurei.
Știu că n-a fost Harmon, bine?
Era un om de treabă. Avea grijă de mulți pe atunci.
Cred că ți-a fost greu să-l pierzi.
Și pe Laura, care era foarte tânără.
Totul a fost un coșmar.
Dar nu Harmon a făcut-o.
De unde știi?
Uite ce e… L-am acoperit, dar nu pentru că a ucis-o pe Laura.
Era cu un alt tip…
în mod intim.
Nu se știa că e gay?
Lui Harmon nu-i păsa ce zice lumea.
Îl apăra pe celălalt tip?
Și el, și eu.
Cariera tipului abia luase avânt.
Îl termina dacă spunea ceva.
Am zis că am fost eu.
Ne trebuie numele alibiului real.
Nu pot.
Dle Lennox, aici vorbim despre un omor.
Phil!
O clipă!
Ne trebuie numele.
Zău? Chiar acum?
Adăugăm și actorul ăsta pe lista victimelor?
Dacă Harmon e ucigașul, e mort.
Să încercăm s-o dovedim altfel.
Poate reușim să evităm și alte pagube colaterale.
Ne putem întoarce la el dacă e nevoie.
- În regulă. - Ar trebui să mă întorc…
Încă o întrebare
despre dubița văzută lângă casa Laurei înainte de crimă.
Da, numărul de înmatriculare începea cu un patru,
era un Ford albastru, o rablă…
Stai, era un Ford?
În raport nu scria asta.
Ciudat.
N-am știut asta atunci.
Cumnatul meu a cumpărat una acum câțiva ani.
Era sigur un Ford.
Asta era lista ieri în cazul Pearlman.
Peste 3.000 de dubițe albastre ca cea din dosarul lui Bosch.
Astăzi, am redus numărul la 378 de dubițe Ford albastre.
- S-a rărit fânul! - Împărțiți-vă numerele
și căutați caziere sau orice indiciu alarmant.
- În cazul necunoscutului… - Am o pistă!
Bine, arată-ne!
Urăsc să fiu genul ăla de om, dar la ce ne uităm aici?
Datorită Martinei și unui coleg de-ai ei,
ăsta e glonțul care a fost distrus.
Cum ai reușit?
I-am promis că mergem la un maraton Stăpânul Inelelor.
Nu asta întreba…
Da, au folosit poze cu glonțul de la autopsie.
Prietenul meu e stagiar într-un loc
unde se reconstituie probele pentru avocați.
Super!
Nu ține în instanță.
Nu e nevoie. Ne trebuia doar o pistă.
Îi duc asta lui Freddie, să văd dacă are legătură cu alte crime.
Vrei radio?
Precum vezi, nu știu să umblu cu Bluetooth-ul.
De când cu computerele în mașini, zice mama,
s-a dus totul naibii.
I-ai spus că te-ai angajat cu normă parțială?
O las pentru mai încolo.
- Azi-dimineață am… - Știu că m-am cam aprins…
Faci niște mișcări care mă iau prin surprindere.
Adică Laffont?
- Ai încredere în el, dar… - E ca mașina asta.
E mai de nădejde decât pare.
O să încerc.
Ultimele cinci cifre din număr sunt 1-1-2-9-8.
Prefer să n-aștept.
Martina?
Martina.
Martina!
Scuze, sunt căștile cu insonorizare.
Azi nu prea-mi merge mintea. Ce este?
Cred că am găsit ceva.
Mi s-a părut ineficient să caut prin numere,
așa că am scris despre cazul Laurei Wilson
- … unor amici de pe Reddit. - Firește.
Și un utilizator, HootDunIt, a căutat…
Ai spus HootDunIt?
Da, HootDunIt. Știi tu, Teoria Bufniței.
Scara?
Oricum, Hoot mi-a trimis un mesaj despre un omor în Vegas, din 1998.
Avea detalii similare, inclusiv o dubiță Ford albastră.
E uluitor de precis!
Știți că IA ne va fura slujbele, nu?
Și ne va omorî în somn.
Poți să verifici fără să distrugi lumea?
Contra unui filodendron Florida Ghost. Doar un lăstar.
S-a făcut. Doar dacă o faci acum.
Kathy Goodman, 27 de ani, era în vacanță.
NICIO ARESTARE ÎN CRIMA DE LA MOTEL
- Văzută la Tropicana… - Tropicana.
Prima masă de blackjack în piscină din Nevada.
Tu cum stai cu numerele?
O femeie care călătorea singură…
Strangulată în camera de motel…
A fost văzut un Ford albastru acolo când a murit.
Poate fi tipul nostru.
Să sun la poliția din Vegas, să le cer dosarul?
De fapt, nu poți.
Trebuie să o facă cineva cu insignă.
Ce e?
- Îl mituiești. - Bingo, am găsit unul!
Incident în ultimii cinci ani?
Cazul Diviziei de Sud-Est din noiembrie 2023.
Numele suspectului, Javier Fuentes.
Acuzații?
Membru al unei bande, posesia unei arme încărcate,
uz de armă de foc.
Poate încă mai e arestat.
Poate îl închidem pentru omor.
AHMANSON CENTRUL DE INSTRUIRE
Ai dreptate. Strangulată în pat, ca Laura și Sarah.
A treia victimă?
Trebuie să-i citesc dosarul.
Am vorbit cu căpitanul din Vegas, ni-l trimite el.
Și… Colleen e cea care i-a dat de capăt.
Colleen, te rog!
Rawls are dreptate, ne trebuie confirmare.
Dar, dacă presupunem că e același ucigaș,
putem presupune că dubița a fost fabricată înainte de 1998,
ceea ce restrânge numărul de dubițe
pe care trebuie să le cercetăm de la 378 la 54.
Căutăm 54 și vreau să văd dosarul din Vegas când ajunge.
- Bine. - Bine lucrat!
- Bună! - Bună!
Parker ți-a zis că am găsit o potrivire cu glonțul reconstituit?
Îl cheamă Javier Fuentes. Încă mai e la închisoare.
- E grozav. - Da.
Ascultă!
Ce este?
E vorba despre Chastain.
Te-a sunat pe tine?
M-a abordat vizavi de Patrick's…
Nu, Renée…
Un accident de mașină.
Chastain e mort.
Doar el a fost rănit.
A dat într-un stâlp.
Înapoi la treabă!
Prinde formă.
Bună!
Ai venit devreme.
Da? E ora 21:00.
Așa este.
Am pierdut noțiunea timpului. Vreau și eu una.
Ia uite! Același zâmbet caraghios.
E tatăl tău?
Da.
Mai e prin preajmă?
Nu. A murit când aveam 14 ani.
La surfing.
Și dr. Tutu s-a gândit că mi-ar face bine
dacă refac placa lui.
Așa că…
La 14 ani? Cam tânără.
Da.
Știi cum e cu chestiile astea…
Nu dispar.
Ți-ai ridicat insigna?
Da, acum lucrez oficial.
Am auzit de fostul tău partener.
E greu.
- Cât ați lucrat împreună? - Patru ani.
Vrei să gândesc limpede așa aproape de o muiere?
Dle Fuentes, ai fost arestat în…
Zi-mi Micul Javi! Vreau s-o aud din gura ta.
Ai fost arestat pentru deținere și uz de armă în noiembrie 2023?
Încălcarea eliberării condiționate, asta dacă ajung în instanță.
Posibil, însă tocmai ce am legat arma de un omor.
Ai rămas mut?
Stai așa! El?
- Îl știi? - Nu, frate!
Nu fac pușcărie pentru altcineva.
Am intrat întreg
și m-au ologit pentru un piure!
Dacă n-ai făcut-o, de unde aveai arma?
Nu-mi amintesc, am găsit-o.
Știu doar că nu l-am ucis eu. Nu m-aș apropia de el!
De ce? Cine este?
E cărăuș pentru cartel.
Care anume?
Spune-ne!
Sau începem să vorbim de tine pe stradă…
Micule Javi.
Zacatecas Nuevas.
Bine. Acum, spune-mi cine e!
Până se confirmă,
nu mai avem un necunoscut.
Deci fugarul nostru, tată fără acte, era un cărăuș?
Sunt uluit.
Rămâne la fel. Soluționăm omorul.
Dar tipul din pușcărie prins cu arma?
N-a fost el.
Ai o intuiție?
Nu. Avea un alibi.
Javier lucra în Fresno când a murit Ibarra.
A luat arma mai târziu.
- Deci dispare de pe tablă. - Minunat!
N-am terminat, oameni buni! Rămâne glonțul.
Dacă dădeam note, ea lua 10.
Avem dosarul crimei de la Tropicana?
Da, dar nu e mare lucru acolo.
N-o leagă nimic de ucigașul nostru.
Să mă uit și eu!
Să avansăm cu dubițele!
Ballard, am auzit că înmormântarea e mâine.
Soția lui a vrut să termine cu asta.
Te duci?
E multă treabă. O să vedem.
Tu ai adus asta?
Da, încerc să încălzesc puțin locul ăsta.
Urmează sala de ședințe.
Auzi, nu cumva…
îi mai cauți pe părinții fetei ucrainene?
Da, dar m-am poticnit.
Cred că am isprăvit internetul.
- E ceva, dacă spui tu asta. - Da.
Cred că am găsit orașul de baștină.
Au un producător de cafea premiat.
Cultivă cafea în Ucraina?
Nu, prăjesc cafea în Ucraina.
Oricum, nu pot să dau de nimeni de acolo. E ca și cum…
- E ca o gaură neagră. - Da.
Unul dintre agenții mei de pază, Andrei…
E din Kiev, e fost militar. Poate te ajută el.
I-auzi! Da, faci tu asta?
Cu plăcere. Îți aduc numărul lui.
Mulți ani trăiască
La mulți ani, scumpă Ballard
La mulți ani
- Mă ajutați să sting lumânările? - Da.
Unu, doi, trei…
- Ura! - Câtă forță!
- Le-ați făcut singuri? - Tati le-a făcut pe cele urâte.
- Normal. - Așa e. Special pentru tine.
Am găsit un Ford albastru din '95,
înmatriculat pe numele Coleman, în Topanga.
Are cazier pentru hărțuire.
- E stilul tipului nostru. - Așa mă gândeam și eu.
Dar dosarul judiciar e sigilat, așa că nu știm mai multe.
Pot să verific eu.
Ne ocupăm de genul lor la firmă.
Nu, trec eu
să văd dacă e ceva suficient pentru a cere mandat.
Te duci singură? Fără întăriri?
Te oferi tu?
Bun. Nu merge mașina de serviciu și nu aștept baterie.
Sper să-ți placă cu rabla mea.
Martina a zis Topanga. Nu știam că e așa departe.
Trebuia să luăm BMW-ul meu. Are geamuri blindate.
- De-asta am firmă de pază. - Mergem doar să vorbim, stai calm!
Ai emoții?
Nu știm nimic despre el. Strică să cerem întăriri?
Doamne, dacă adun tot circul aici
- … și nu e omul nostru… - Te faci de râs.
- Mare scofală! - Frate!
Ție ți-e ușor să zici.
Tu ești Andrei?
Eu sunt.
- Tu ești Colleen? - Da.
Ucrainenii se pricep la cafea. E bună?
Nu, dar o să mai iau una.
Bine, atunci.
Apreciez că vrei să mă ajuți. Pot să te plătesc?
Sunt plătit bine de dl Rawls.
E un șef bun?
Un angajat loial n-ar răspunde la întrebarea asta.
Atunci, ai trecut testul.
Scuze. Voiam…
Ești polițistă?
Sub acoperire.
Acoperire profundă.
Am bătut drumul pentru nimic.
Puțin optimism ajută mult în meseria asta.
Nu ți-ar strica.
PROPRIETATE PRIVATĂ ACCES INTERZIS
Rawls?
- Știi că am venit doar să vorbim. - Mă uit și eu.
Știi ce e frustrant la tine?
Ai fi bun dacă nu te-ai mai purta ca un răcan.
Știu prin ce treci acum cu fostul tău partener.
Dar nu sunt dușmanul tău.
Ticălosul!
Acum ce facem?
- Chemăm întăriri. - Da.
4-K-80, solicit elicopter de urmărire în Canionul Topanga!
Nu-i a bună.
Unde naiba se duce ăsta?
Aici 4-K-80, solicit elicopter de urmărire în Canionul Topanga!
Suntem pe cont propriu.
Minunat!
Uite norul de praf!
Minunat!
Fii cu ochii pe ușile din spate când îl abordăm!
Te acopăr
când verifici locul din dreapta, dar ia-o ușor!
Nu vrem focuri de armă.
Coboară din mașină! Mâinile sus!
Poliția! Coboară din mașină!
Dreapta, liber!
- Aruncă arma! - Afară de pe terenul meu!
- Nu-mi pasă cine sunteți. - Suntem de la Poliția LA.
- Aruncă arma! - Nu am încălcat ordinul de restricție!
Anchetăm un omor.
- Ce naiba mai pretinde acum? - Lasă arma!
- Aruncă arma! - Nu e drept.
Vin întăriri, domnule.
Ea are totul!
Las-o!
Haide, amice!
Mâinile la ceafă! În genunchi!
În genunchi!
Vreau să-mi văd copiii.
Vreau doar să-mi văd copiii, bine?
Nu o hărțuiesc, jur! Și n-am omorât pe nimeni.
Nu mă lasă să-i văd.
Bine, amice. Ușurel!
Hai, gândește-te!
Două reguli de bază și o minge.
E cel mai accesibil sport din lume.
Și cel mai popular.
Bine, înțeleg ce zici.
Vrei să-mi placă fotbalul european? Acceptă-l pe cel american!
Fabrica de contuzii pe steroizi? Nu prea cred.
Fii serioasă!
Rams joacă la trei kilometri de biroul tău.
Ar fi o a doua întâlnire grozavă.
Ești foarte sigur pe tine.
E slăbiciunea mea.
Serios, acum,
aș da orice să lucrez la Cazuri Nerezolvate.
Vreau să ajung detectiv.
Ce e?
Mi te imaginez în costum.
Și cum îmi stă?
Îi dau 50 de milioane pe an
și e o risipă cu linia asta ofensivă.
- Bună, Teddy! - Bună!
- Ai ratat startul. - Îmi pare rău.
Am stat o oră în pădure,
așteptând polițaii să confiște…
- Hai să bem ceva! - Da.
Fără discuții despre caz cu tata!
Nu vreau să-i dau speranțe până nu avem o pistă.
Nu, frate!
Da… Probabil că o să dureze ceva.
Ballard ne-a pus să urmărim toate dubițele din Vegas.
O fi ea o pacoste, dar e bună pentru treaba asta.
Glumești! Jakey, o să facă a patra aruncare.
Bine.
Da.
Jake crede ce vrea despre Ballard,
dar mă plătește să decid.
Dacă dă rasol cu ancheta, trebuie să știu.
N-aș spune chiar așa.
Se pare că tu și Rawls ați avut parte de suspans
în Topanga.
A fost un pic de agitație, dar apoi tipul s-a potolit.
Nu pentru suspect îmi făceam griji, ci pentru Rawls.
Patru ore împreună?
Credeam că te întorci singură din Topanga.
O fi el novice în poliție,
dar nu s-a descurcat rău acolo.
Și suspectul, Coleman?
Darcy prioritizează ADN-ul lui, dar sigur nu e omul nostru.
Cu el și Javier, nimic din două încercări.
Da.
Am confirmarea autorităților din Mexic.
Luis Ibarra e necunoscutul nostru.
Și avea un copil,
un an înainte să dispară.
- Copilul din imagini e probabil al lui. - Se știe acum unde e copilul?
Poliția mexicană caută să-i anunțe rudele.
Poate la rude?
Să sperăm.
Interesant local ați ales!
Fără polițiști.
Și fac un Singapore Sling mortal.
Încotro o luăm de aici?
Javi nu a mințit,
dar asta nu ne apropie deloc de ucigaș.
Ar trebui să căutăm noi rudele lui Ibarra.
Poate știu ceva. Nu ne putem baza pe mexicani.
- Deci, mâine, ce-ar fi să… - Mâine ești plecată, nu?
De ce?
Înmormântarea.
Nu știu dacă mă duc.
Ți-a fost partener.
Nu-i lăsa pe nenorociții ăia să te oprească!
Are dreptate.
Orice a fost,
- … o să regreți dacă nu te duci. - Bine.
Ballard?
Scuze, n-am vrut să mă bag. Voiam…
Nu e nimic. Sunt bine.
DISTINCȚIE EXPERT
DETECTIV POLIȚIA DIN LOS ANGELES
Ați făcut echipă bună.
Am venit să-ți transmit condoleanțe.
N-am mai pierdut un partener.
ÎN MEMORIA LUI KEN CHASTAIN
Am păstrat niște locuri.
Robert.
Salut, Tom!
Renée.
Nu știam că o să vii.
Dă vina pe ea!
S-a gândit că ai nevoie de solidaritate.
După cum știți, Ken Chastain a fost detectivul meu stagiar
acum o mie de ani.
Când l-am cunoscut, m-a chemat căpitanul.
Trebuia să-mi cunosc partenerul.
Și văd un puștan.
Față de copil, ochi mari, gata să lupte pentru binele lumii.
M-am gândit:
„Cum naiba a ajuns blegul ăsta detectiv?”
Ei bine, destul de repede am aflat că avea ce-i trebuie.
Fără îndoială, omul era un caraghios.
Dar știm cu toții că abilitatea de a fi caraghioși
e vitală pentru a rămâne vii în această meserie.
Este modul în care privim dincolo de linia dintre viață și moarte
pe care o călcăm cu toții în fiecare zi.
Te puteai baza oricând pe Ken Chastain.
Dacă situația era gravă, pe el ți-l doreai de partea ta.
Era în stare să-ți dea cămașa de pe el.
Pentru ca pe urmă să-ți spună că te face să arăți gras.
Prietenului meu,
- … Ken! - Pentru Ken!
Am spus prostii?
Nu, a fost grozav. Grozav!
Te-a dezamăgit, Renée.
Cred că eu nu aș fi făcut-o.
Dar, sincer, știu cum e.
Să fii nevoit să nu te bagi.
Văduvă în spate.
Bine că am venit!
Mă bucur că a venit ea.
Înțeleg de ce te-a luat.
Ar fi însemnat mult pentru el că ai venit.
Știu că s-a terminat cam prost între voi.
Am avut și vremuri bune.
Mi-a zis de cearta voastră de deunăzi.
Era dat peste cap de o vreme.
Am încercat să-l duc la dezintoxicare.
Se temea că o să-i distrugă cariera.
Nu știam că e așa de rău.
Și știa că a greșit, Renée.
În legătură cu Olivas.
De curând, a auzit ceva la serviciu.
Olivas făcea glume că se culcă cu o fostă parteneră,
care s-ar fi întors la el.
Dar Olivas o spunea pe un ton
de parcă ar fi întrecut măsura cu ea.
Ken și-a dat seama
că tu spuneai adevărul.
L-a afectat mult, Renée.
Ai grijă de tine!
- Bună! - 'Neața!
Ai primit vești de la Andrei?
De asta am vrut să te prind înainte să intri.
Spune!
Părinții Yuliei au fost uciși în război.
Întregul oraș a fost distrus,
de aceea n-ai reușit să-ți faci numărul de magia…
Magia cu internetul, nu cealaltă magie.
- Bine. - Îmi pare rău, Colleen!
Asta e…
Poți să te duci înăuntru. Eu o să…
Imediat. O să-mi treacă.
Mersi că ai venit ieri! A însemnat mult.
Nicio problemă.
Deci, de ce-am venit iar?
Dl Fuentes e foarte dornic să ajute poliția.
Oricum poate.
Era foarte dornic să facă multe data trecută.
Dar cooperarea lui depinde de o înțelegere.
Ce înțelegere?
Pedeapsa ispășită și protecție.
De ce-am crede un pușcăriaș cu legături în cartel?
Exact pentru asta.
Dacă vorbește, vrea să fie sigur.
Clientul meu a fost amânat cu procesul
peste sentința pe care ar fi primit-o.
Și a suferit răni care i-au schimbat viața.
Vrem pedeapsa ispășită și protecție ca martor.
Nu și dacă e implicat.
Vă asigur că nu e cazul.
Îi spun procuroarei, dar acceptă doar dacă-s informații bune.
Arma care l-a ucis pe Ibarra era…
reciclată.
Cartelul duce și aduce arme prin Mexic, știm.
Nu e jurisdicția noastră.
Nu e cartelul.
Sunt gaborii.
Continuă!
Gaborii fac trafic de arme.
Le iau de pe străzi și le vând cartelului pe bani mulți.
Și nu doar arme.
Sunt băgați și în altele. Droguri, trafic de persoane.
- De asta a fost ucis Ibarra? - Nu înțelegi.
Depășește un cărăuș
sau un șmecheraș fraier ca mine.
Atunci, ce știe un fraier ca tine?
Îmi trebuia o armă.
Cere și ți se dă.
Cine ți-a dat-o?
Era sigur gabor.
Poliția LA.
Un tip alb, trecut de 40.
Băieții îi spun Montana.
E ditamai gangsterul, dar face și pe marele șerif.
Joacă în ambele tabere?
Cu insigna se amuză.
Acum câțiva ani, o razie a închis cinci băieți.
Doi au fost la terapie intensivă.
Grație individului.
E tot ce știu.
Dacă dați de el,
dați și de ceilalți.
Sigur Javi nu vorbea despre altă razie?
Nu, asta trebuie să fie. Data se potrivește.
Cinci închiși, doi la ATI.
Deși nu e clar cine i-a băgat în spital.
Ba e clar.
FID ar vrea să nu se afle.
Pot cere dosarele celor care au făcut razia,
scurtând lista după descrierea lui Javi,
dar asta ar lăsa urme.
Norocul tău că le-am găsit deja!
Și fără amprente digitale.
De ce ne ții în suspans?
Știi că-mi place să fiu dramatic.
Cum a zis Javi?
Patruzeci și ceva, alb.
Iată șase candidați.
Cum ai obținut astea?
Se pare că mai există femei care nu pot rezista farmecului meu.
Linda, de la Personal? Și acum?
De ce te miră?
Ăsta, Anthony Driscoll.
Are multe reclamații împotriva lui pentru abuz de forță.
Javi a zis că Montana e violent.
În loc să fie dat afară, a demisionat în 2022.
Sub influența drogurilor ilegale.
- Cum ziceai că-l cheamă? - Anthony Driscoll.
Anthony, cunoscut și ca Tony.
Care alt Tony mai e violent și ia droguri?
Tony Montana.
Scarface e ca un sfânt pentru gangsteri.
Bine, să i-i arătăm pe cei șase lui Javi!
El este.
E acel cabrón căruia-i zic Montana.
Îl luăm la puricat pe Driscoll.
Tot ce a făcut în poliție și tot ce a făcut de atunci.
Mâine, în zori. Îl iau pe Ralph de la creșa de căței.
Evident că mâine, în zori.
Pa!
Ești bine?
Cartonaș roșu cui mă mai întreabă asta vreo două luni!
Bine.
Tu ești bine?
Glumești?
În sfârșit mi s-a confirmat ce bănuiam de atâția ani, nu?
Sunt gata să prind jigodiile.
Tu nu?
Eu mă pregătesc.
Data trecută când m-am luat de un coleg a fost rău.
Ai făcut o reclamație. Împotriva lui Olivas?
Da.
- Știi despre ce era vorba? - Dacă voiai să știu…
Vreau să știi.
A vrut să mă violeze…
La o petrecere.
Chastain m-a văzut după și…
Am crezut că mă sprijină, dar n-a făcut-o.
Așa că Olivas a scăpat.
Îmi pare rău că ai pățit-o.
Și mie.
Mulțumesc!
Seară bună, Ballard!
Așadar…
Zi-mi de noua ta iubită!
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Anca Tach Matei