Detta har hänt i Ballard…
Poliser kan vara skitstövlar. Inget personligt.
Vi var partners och jag borde stötta dig.
Vi var inte bara partners utan vänner!
Släpp mig!
Du bygger murar runt dig själv.
Du missar utsikten.
Harmon Harris.
Han och Adam Lennox
sa att de var ute ihop den kvällen.
Ironiskt nog var Lennox med i Harris teaterkurs.
Sarah Pearlman var intresserad av teater.
Harmon Harris kanske lärde henne med.
En ledtråd.
-Vem skrev under det? -Charlie Grant.
Han var i gängroteln med Laffont.
-Jag ska höra med honom. -Är det en bra idé?
Vad vet jag om en immigrant som blev dödad?
Kulan saknas från bevisförrådet.
Du skrev under orden.
Du vet hur gör falska anklagelser.
Hon förstörde nästan en karriär.
Vem beordrar en kula kasserad för ett olöst mord?
Det är en sak att låta ett John Doe-fall gå olöst.
Men att förstöra bevisen? Det är mörkläggning.
Hur kan du inte se det uppenbara?
Vill du hjälpa mig? Skaffa en bricka.
Jag vill gå tillbaka, men det är ruttet.
Jag kämpade med att vilja stanna.
Varför stanna?
När du visste vad dina kollegor var kapabla till?
För att…
När man väl vet
att någon måste vakta väktarna.
Det är rentutav omöjligt att utreda korruption
utan att kliva på en landmina.
-Så vi ska ignorera det? -Han menar inte det.
Under omständigheterna behöver vi mer slagkraft.
Vi behöver fysiska bevis.
-Berchem… -Inte han eller internutredningen.
Det går inte om vi inte är i samförstånd.
Ni måste lita på mig.
Säg inget till någon tills vi vet vad som pågår.
Det inkluderar enheten. Såvitt de vet är det
bara ett mord tills vi har bevis på korruption.
Det blir svårt utan kulan.
Kanske inte.
-Vad menar du? -Vi går tillbaka till Ahmanson.
-Martina berättar mer. -Om vad?
Vi kanske kan få kulan.
Jag sa till Hastings att vi förhör vittnet från Wilson-fallet igen.
Jag hoppas vi inte kör fast.
Adam Lennox.
Vad var Bosch åsikt om honom från den ursprungliga utredningen?
Att han skyddade Harmon Harris, men visste inte varför.
Nu när han är död
kanske han erkänner.
Kära Los Angeles.
Hur får vi tag på Adam?
Du sa att han jobbade med catering. Följ donutsen.
Behöver du hjälp?
-Är du Dolores? -Ja.
Du kände Yulia Kravetz.
-Jag har några frågor… -Är du polis?
Jag trodde ni fick mördaren.
Jag är volontär.
Jag är inte här för utredningen.
Yulia var från Ukraina
och jag vill hitta hennes familj så de får veta.
Jag vet inte mycket om hennes familj.
Sa hon vad de hette eller vilken stad hon är ifrån?
Hon prata inte om sitt hem. Det gjorde henne ledsen.
Men hon saknade kaffet.
Hennes hem var känt för det.
Adam Lennox?
Jag är inspektör Ballard.
Vi vill fråga om en gammal vän.
Harmon Harris?
Harmon?
Han dog för två år sedan.
Du gav honom hans alibi för mordet på Laura Wilson i 2008.
Jag sa till inspektören då
att Harmon aldrig skulle döda någon.
Var det inspektör Bosch?
Jag minns inte namnet. Väldigt intensiv typ.
Det låter som inspektör Bosch.
Du var med Harmon hela natten?
Jag trodde det var avklarat.
Inte förrän vi hittat Lauras mördare.
Jag vet att det inte var Harmon.
Han var en schysst typ som tog hand om många på den tiden.
Att förlora honom måste ha varit svårt.
Och Laura som var så ung.
Det var en mardröm.
Men det var inte Harmon.
Hur vet du så säkert?
Jag skyddade honom, men inte för att han mördade Laura.
Han var med en man.
Intimt.
Han höll det hemligt?
Harmon brydde sig inte om vad andra tyckte.
Skyddade han den andra killen?
Vi båda.
Hans karriär hade precis kommit igång.
Det hade förstört allt.
Jag tog på mig det.
Vi behöver namnet på hans faktiska alibi.
Det går inte.
Det här rör ett mord.
Phil!
En sekund.
Vi behöver namnet.
Gör vi? Precis nu?
Och förstöra en persons karriär?
Om Harmon är mördaren är han död.
Kan vi bevisa det på annat vis?
På så vis kan vi slippa skada oskyldiga.
Vi kan alltid gå tillbaka hit om det behövs.
-Okej. -Jag behöver verkligen fortsätta…
En fråga till
om skåpbilen du såg utanför Lauras hem innan mordet.
Nummerskylten började med en fyra.
Det var en blå Ford i dåligt skick…
Var det en Ford?
Det står inte i rapporten.
Lustigt.
Jag visste inte det då.
Min svåger köpte en likadan för ett par år sedan.
Absolut en Ford.
Igår hade vi följande på listan.
Över 3 000 blå skåpbilar matchar beskrivningen i Bosch logg.
Nu har vi minskat det till 378 blå Fordar.
-En mindre höstack. -Dela upp nummerskyltarna
och kolla ägarna mot brottsregistret.
-I John Doe-fallet… -Jag har en ledtråd!
Okej, visa dem.
Jag vill inte klaga, men vad är det här menat att vara?
Tack vare Martina och hennes klasskamrat
ser vi på kulan från John Doe-fallet som förstördes.
Hur fick du den?
Jag lovade att gå på ett Sagan om Ringen-maraton.
Han menar inte…
De använde foton av kulan från obduktionen.
Min vän är praktikant hos ett företag
som gör 3D-modeller av brottsplatser åt advokater.
Häftigt.
Det håller inte i domstolen.
Vi behöver bara en ledtråd.
Freddie kan titta på det och se om den är kopplat till andra fall.
Är radion okej?
Jag har inte Bluetooth som du märker.
Mamma säger att när de satte datorer i bilarna
så gick allt åt helvete.
Har du sagt att du blivit reservist än?
Det är ett framtida problem.
-Imorse så… -Jag vet att jag röt till.
Du gör bara inte som jag förväntade mig.
Som Laffont?
-Jag vet att du litar på honom. -Han är som min bil.
Han är pålitligare än man tror.
Jag försöker.
De sista fem siffrorna i nummerskylten är 1-1-2-9-8.
Jag kan inte vänta.
Martina?
Martina.
Martina!
Förlåt, de här är tuffa.
Hjärnan är slö idag. Vad är det?
Jag tror jag har något.
Att gå igenom nummerskyltarna är inte så effektivt
så jag gav detaljer om Laura Wilsons mord
-till mina mordkompisar på Reddit. -Okej.
Användaren HootDunit kontaktade mig…
Sa du HootDunit?
Ja, Uggleteorin vet du.
The Staircase?
Hoot skrev om ett mord i Las Vegas i 1998.
Det hade likheter som en blå skåpbil från Ford.
Den är enastående exakt.
Du vet att AI kommer ta våra jobb?
Och mörda oss i sängen.
Kan du slå upp den utan att världen går under?
Mot en Florida Ghost-philodendron. En stickling duger.
Visst, om du gör det direkt.
Kathy Goodman, 27 år. På semester i Las Vegas.
-Sågs sist på Tropicana… -Tropicana.
Det första blackjack-bordet med pool i Nevada.
Hur går det med nummerlistan?
Singel och reser ensam.
Strypt till döds på motellet.
Blå skåpbil från Ford syntes utanför natten hon dog.
Det kan vara samma.
Ska jag ringa polisen i Vegas och be dem skicka mappen?
Tyvärr kan du inte.
Det krävs en bricka för det.
Vad?
-Du kan muta honom. -Vi fick en.
En incident de senaste fem åren?
Sydöstra avdelningen hade ett fall i november 2023.
Den misstänkte är Javier Fuentes.
Vad för brott?
Gängmedlem i besittning av skarpladdat vapen
och avfyrade vapen.
Han kan vara i häktet.
Vi kanske kan hålla honom för mordet.
Du hade rätt. Strypt i sängen precis som Laura och Sarah.
Kan vara en tredje.
Vi behöver veta säkert.
Jag kontaktade intendenten i Vegas och de skickar allt.
Och det var Colleen som kom på det.
Berätta mer, Colleen.
Rawls har rätt om att vi behöver bekräfta det.
Men om vi antar att det är samma mördare
kan vi även anta att skåpbilen är tillverkad innan 1998.
Det drar ner antalet skåpbilar att spåra
från 378 till 54.
Fortsätt med dem och visa mig mappen när den är här.
-Okej. -Bra gjort.
-Hej. -Hej.
Sa Parker att vi fick en träff på kulan från John Doe-fallet?
Han heter Javier Fuentes och sitter i häktet.
-Toppen. -Ja.
Hör här.
Vad är det?
Det är om Chastain.
Ringer han dig nu?
Han dök upp utanför Patrick's Roadhouse och…
Nej, Renée.
Det var en bilolycka.
Chastain är död.
Ingen annan blev skadad, men han…
…körde på en stolpe.
Vi fortsätter arbeta.
Den börjar ta form.
Hej.
Du är tidig.
Jaså? Klockan är nio.
Det är den visst.
Jag glömde titta på klockan. Ge mig en.
Vilket stort leende.
Är det din pappa?
Ja.
Är han kvar?
Nej, han dog när jag var 14.
En surfingolycka.
Dr Tutu tyckte det skulle vara nyttigt för mig
att bygga hans bräda.
Så…
Fjorton? Det var ungt.
Ja.
Det är sådant som händer.
Det är alltid där.
Hämtade du ut din bricka?
Ja, det är officiellt nu.
Jag hörde om din före detta partner.
Det är tufft.
-Hur länge jobbade ni ihop? -I fyra år.
Hur ska jag tänka klart när jag är så nära chocha?
Fuentes, du greps i…
Kalla mig Lilla Javi. Jag vill höra det från din mun.
Du greps för innehav och avfyrande av ett vapen i november 2023?
Brott mot prövotiden och avtjänad strafftid om jag hamnar inför domstol.
Kanske, men vi har kopplat pistolen till ett mord.
Inget att säga?
Vänta lite. Han?
-Känner du honom? -Nej.
Jag åker inte dit för någon annan.
Jag kom in och blev
överfallen för en tallrik potatismos.
Var fick du då tag på pistolen?
Jag minns inte. Jag hittade den.
Jag vet att jag aldrig skulle ha dödat den killen!
Varför? Vem är han?
En coyote åt kartellen.
Vilken?
Berätta.
Annars hör de ditt namn från våra munnar på gatan.
Lilla Javi.
Zacatecas Nuevas.
Berätta vem han är.
Det måste bekräftas,
men det är inte en John Doe.
Vår odokumenterade far på rymmen var en coyote?
Jag är chockad.
Det förändrar inget. Vi måste lösa mordet.
Han som de kom på med pistolen då?
Det var inte han.
Sa din intuition det?
Nej, han har ett alibi.
Javier jobbade i Fresno när Ibarra dödades.
Han fick pistolen sedan.
-Så vi stryker honom. -Toppen.
Det går ändå framåt tack vare Martinas kula.
Om jag gav ut guldstjärnor hade hon fått två.
Har vi fått mappen om Tropicana-offret?
Ja, men det är inte mycket.
Inget som kopplar henne till vår mördare.
Låt mig ta en titt.
Fortsätt med skåpbilarna.
Ballard, jag hörde att begravningen är imorgon.
Hans fru vill få det överstökat.
Ska du gå?
Vi får se. Det är mycket just nu.
Tog du hit den?
Jag försöker liva upp det lite.
Mitt nästa projekt är konferensrummet.
Letar du…
Letar du efter den ukrainska tjejens föräldrar?
Det leder ingenstans.
Jag har uttömt internet.
-Det är inte lite när du säger det. -Ja.
Jag tror jag hittade hennes hemstad.
De har ett prisbelönt kaffeföretag.
Odlar de kaffe i Ukraina?
Nej, men de rostar det.
Jag kan inte nå någon där. Det är som…
-Som ett svart hål. -Ja.
En av mina anställda är en före detta soldat vid namn Andrei
som kommer från Kyiv. Han kanske kan hjälpa till.
Kan du göra det?
Gärna. Jag tar fram hans nummer.
Ha den äran idag
Ha den äran idag, kära Ballard
Ha den äran idag
-Hjälper du mig blåsa ut dem? -Ja.
Ett, två, tre…
Vad starkt du blåser!
-Gjorde ni de själva? -Pappa gjorde de fula.
-Naturligtvis. -Det stämmer. Bara för dig.
Vi hittade en blå Ford 95
registrerad till en Coleman från Topanga.
Han har en historia med stalking.
-Det passar in. -Jag tänkte det.
Domstolsakterna är hemliga, så vi vet inte mer.
Jag kollar upp det.
Mitt bolag handskas med sådana typer.
Jag tittar förbi
och ser om det verkar misstänkt.
Ensam utan förstärkning?
Ställer du upp?
Bra, polisbilen startar inte
så du får tåla att det skumpar.
Martina sa att det var Topanga, men det här är avlägset.
Vi borde ha tagit min BMW med skottsäkra fönster.
-Pluset med att ha eget säkerhetsföretag. -Vi knackar bara dörr.
Är du nervös?
Vi vet inget om honom. Varför inte ha förstärkning?
Om jag kallar på kavalleriet
-och han inte är mördaren… -Då är det pinsamt.
-Så vadå? -Jösses.
Lätt för dig att säga.
Är du Andrei?
Ja.
-Och du är Colleen? -Ja.
Jag hörde att Ukrainare gillar kaffe. Är det gott?
Nej, men jag tar en påtår.
Okej.
Tack för att du hjälper mig. Kan jag betala för din tid?
Rawls betalar mig väl.
En bra chef?
En lojal anställd svarar aldrig på den frågan.
Då passerade du testet.
Förlåt mig, jag bara…
Är du polis?
Med täckmantel.
Vilken täckmantel.
Vi körde hela vägen för inget.
Lite positivitet hjälper mycket i det här jobbet.
Tänk på det.
Rawls?
-Vi knackar bara dörr. -Jag tar bara en titt.
Vet du vad ditt problem är?
Du skulle vara bra på det här om du sansade dig.
Jag förstår vad du går igenom med din gamla partner och allt.
Men vi är inte fiender.
Fan.
Vad gör vi nu?
-Kallar på förstärkning. -Okej.
Fyra-K-åttio, begär förstärkning till Topanga Canyon.
Det är inte bra.
Vart fan är han på väg?
Fyra-K-åttio, begär förstärkning till Topanga Canyon.
Vi är ensamma.
Toppen.
Titta på dammet.
Toppen.
Håll ögonen på bakdörren när vi närmar oss.
Jag täcker dig
medan du tar passagerarsidan. Ta det varligt.
Skottlossning är aldrig bra.
Kliv ur fordonet! Upp med händerna!
Polisen! Kliv ur fordonet!
Passagerarsidan tom.
-Polisen! Släpp vapnet! -Ni inkräktar!
-Jäkla deckare. -Vi är polisen.
-Släpp vapnet! -Jag har inte brutit mot besöksförbuden!
Vi utreder ett mord.
-Mord? Vad fan pratar hon om? -Släpp vapnet.
-Släpp vapnet nu! -Det är inte rättvist.
Förstärkningen är på väg.
Hon har allt!
Släpp det.
Kom igen.
Händerna bakom huvudet. Ner på knä.
Ner på knä.
Jag vill träffa dem.
Jag vill bara träffa mina barn.
Jag är ingen stalker. Jag har inte dödat någon.
Hon låter mig inte träffa dem.
Okej, ta det lugnt.
Kom igen. Tänk på det.
Två enkla regler och en boll.
Det är världens enklaste sport.
Och den populäraste.
Okej, jag fattar.
Om du får in mig i fotboll så får du börja med amerikansk fotboll.
Steroider och hjärnskakningar? Knappast.
Vadå? Kom igen.
Rams spelar precis i närheten av ditt kontor.
Det skulle bli en bra andra träff.
Du är väldigt självsäker.
Det är en brist.
Allvarligt talat.
Jag avundas det du lär dig i kalla fall-enheten.
Jag satsar på inspektör.
Vad?
Du i en kostym.
Hur ser jag ut?
Han får 50 miljoner dollar om året.
Ett slöseri med deras anfallslinje.
-Hej, Teddy. -Hej.
-Du missade avsparken. -Förlåt.
Jag var fast i skogen och
väntade på att polisen beslagtog…
-Jag hämtar en drink. -Okej.
Prata inte om fallet med pappa.
Inte förrän vi har något definitivt.
Det dröjer nog ett tag.
Ballard har satt oss att jaga skåpbilar.
Hon är en pina, men hon är rätt person för jobbet.
Driver du med mig? Kom igen, Jake, de går på offensiven.
Okej.
Ja.
Jake tycker vad han vill om Ballard,
men jag tänker åt honom.
Om hon fumlar utredningen behöver jag veta det.
Jag skulle inte säga det.
Det låter som att du och Rawls var ett riktigt team
ute i Topanga.
Det blev intensivt, men killen lugnade sig.
Jag menade inte den misstänkte, utan Rawls.
Fyra timmar ihop?
Jag trodde du skulle köra hem ensam.
Han är en polispojke,
men han gjorde väl ifrån sig.
Den misstänkte då?
Darcy skynda sig med DNA:t, men jag tror inte det är han.
Med honom och Javier är vi 0-2.
Ja.
Myndigheterna i Mexiko har bekräftat det.
Luis Ibarra är vår John Doe.
Och han fick ett barn ett år
innan han försvann.
-Barnet i videon är sannolikt hans. -Vet de var barnet är?
Polisen ska hitta hans anhöriga och meddela dem.
Kanske är det där.
Vi får hoppas det.
Intressant val av lokal.
Ja, inga poliser.
Deras Singapore Sling är utmärkt.
Vad gör vi nu?
Javis info stämmer,
men det hjälper oss inte hitta mördaren.
Vi borde hitta Ibarras familj själva.
De kanske vet något. Vi kan inte räkna med lokalpolisen.
-Så imorgon kan vi… -Du är väl ledig imorgon?
Hurså?
Begravningen.
Jag vet inte om jag går.
Han var din partner.
Låt inte skitstövlarna i mordroteln stoppa dig.
Hon har rätt.
Vad som än hänt
-ångrar du dig om du inte går. -Okej.
Ballard?
Jag ville inte snoka, jag bara…
Det är okej.
Ni var ett bra team.
Jag kom för att beklaga sorgen.
Jag har inte upplevt det, så…
Jag höll ett par stolar.
Robert.
Hej, Tom.
Renée.
Jag visste inte om du kom.
Det var hon.
Hon tyckte du behövde lite solidaritet.
Som många av er vet var jag Ken Chastains mentor
för tusen år sedan.
Vi träffades först på chefens kontor.
Jag väntade att möta min nya partner.
Där stod en liten kille.
Slätkindad, storögd och redo att göra världen bättre.
Jag tänkte för mig själv:
"Hur tusan blev den här gröngölingen inspektör?"
Jag insåg snabbt att han var av det rätta virket.
Han var utan tvekan en knasboll.
Men vi vet att det krävs lite knasighet
för att orka med det här jobbet.
Det är så vi ser bortom den tunna linjen mellan liv och död
som vi balanserar på dagligen.
Man kunde alltid lita på Ken Chastain.
När det var tufft var han killen du ville ha vid din sida.
Han gav dig skjortan om det krävdes.
Sedan sa han att du såg fet ut i den.
Till min vän.
-Ken. -Ken.
Hur illa var det?
Det var bra.
Jag vet att han svek dig.
Jag hoppas jag inte gör det.
Men jag vet hur det är.
Att behöva hålla låg profil.
Änkan bakom dig.
Bra att vi kom.
Bra att hon kom.
Jag förstår att hon valde dig.
Det skulle betytt mycket för honom att se dig här.
Jag vet att ni inte var sams mot slutet.
Vi hade bra stunder också.
Han berättade om bråket häromdagen.
Han hade haft det svårt ett tag.
Jag försökte få honom att gå på avgiftning.
Han var rädd för sin karriärs skull.
Jag visste inte.
Han visste att han hade fel.
Om Olivas.
Han råkade höra något på jobbet.
Olivas skämtade om att ha haft sex med sin gamla partner
och sa att hon ville ha mer.
Sättet som Olivas sa det på
kändes som att han gått över gränsen med henne.
Det fick Ken att inse
att du talade sanning.
Det tog hårt på honom.
Ta hand om dig.
-Hej. -God morgon.
Hade Andrei nåt att säga?
Ja, det är därför jag ville prata med dig först.
Låt höra.
Yulias föräldrar blev dödade i kriget.
Hela staden raserades.
Det är därför dina trollkonster inte fungerat.
Hur du trollar med internet, inte din andra magi.
-Okej. -Jag är ledsen, Colleen.
Det är…
Du kan gå in. Jag bara…
Ge mig en minut bara.
Tack för att du kom igår. Det betydde mycket.
Ingen fara.
Vad gör vi här?
Fuentes är ivrig att hjälpa polisen.
På alla sätt.
Han var ivrig att göra mycket förra gången.
Men hans samarbete hänger på en uppgörelse.
Som vad?
Avtjänad tid och beskydd.
Hur kan vi lita på någon med koppling till kartellen?
Just därför.
Han behöver garantier för att prata.
Min klients rättegång har försenats
längre än straffet han skulle få.
Det har lett till kroniska skador.
Vi vill ha avtjänad tid och vittnesskydd.
Inte om han är inblandad.
Jag lovar att så inte är fallet.
Vi hör med åklagaren, men det kräver bra information.
Pistolen som dödade Ibarra var…
…återvunnen.
Vi vet att kartellen smugglar vapen över gränsen.
Det är inte vår jurisdiktion.
Inte kartellen.
Det är snuten.
Fortsätt.
Det är poliser som smugglar pistoler.
De tar dem från gatan och säljer dem till kartellen.
Inte bara pistoler.
De har ett finger med i allt från droger till trafficking.
-Och därför mördades Ibarra? -Ni fattar inte.
Det är större än en
coyote eller smålangare som mig.
Så vad vet en smålangare som du?
Jag köpte vapen.
Man frågar och får.
Vem gav dig det?
Absolut en snut.
LAPD.
Vit kille i fyrtioårsåldern.
Kallas Montana på gatan.
Han älskar gänglivet men vill leka sheriffen.
Han är dubbelagent?
Han gillar brickan.
Några år sedan tog de fem killar i en räd.
Två hamnade på akuten.
Tack vare honom.
Det är allt.
Hittar ni honom
så hittar ni resten.
Menade Javi kanske en annan räd?
Det måste vara den. Datumet passar in.
Fem häktade, två till akuten.
Det är oklart vem som skickade dem dit.
Självklart.
Våldsutredningen mörkade.
Jag kan få namnen på alla i räden
så går vi efter Javis beskrivning,
men det lämnar spår.
Som tur är har jag dem redan.
Utan digitala spår.
Du kunde sagt det direkt.
Du vet hur dramatisk jag är.
Vad sa Javi?
Fyrtio, vit.
Vi har sex kandidater.
Hur fick du tag på dem?
Min charm biter ännu på kvinnfolket.
Linda från personalavdelningen?
Varför så överraskad?
Här. Anthony Driscoll.
Många klagomål om övervåld.
Montana är våldsam.
Sa upp sig år 2022 istället för avsked.
Drogpåverkan.
-Vad hette han? -Anthony Driscoll.
Även känd som Tony.
Känner vi en våldsam Tony som tar droger?
Tony Montana.
Scarface är som ett helgon för gängen.
Vi visar Javi fotona.
Det är han.
Det är aset de kallar Montana.
Börja utreda Driscoll.
Allt han gjorde i polisen och allt han gjort efteråt.
Jag måste hämta Ralph på hunddagiset tidigt imorgon.
Självklart, tidigt imorgon.
Hejdå.
Allt bra?
Vänta med att fråga det några månader.
Okej.
Själv?
Skämtar du?
Mina misstankar har bekräftats efter alla dessa år.
Jag är redo att ta dem.
Du då?
Jag gör mig redo.
Förra gången jag tog en snut gick det inte bra.
Din anmälan var väl mot Olivas?
Ja.
-Vet du vad det var om? -Om du tycker att jag ska veta
så säger du det.
Han ville våldta mig.
Det var på en fest.
Chastain såg mig efteråt.
Jag trodde han skulle hjälpa mig.
Så Olivas kom undan.
Jag är ledsen.
Jag med.
Tack.
God natt, Ballard.
Så.
Berätta om din nya flickvän.
Undertexter: William Duckett
Kreativ ledare Monika Andersson g.