ก่อนหน้านี้ในบัลลาร์ด
(เคน แชสเทน)
ตํารวจก็เฮงซวยกันได้ ไม่ได้ไม่พอใจกันส่วนตัวหรอก
คุณเคยเป็นคู่หูผม และผมน่าจะหนุนหลังคุณ
ฉันไม่ได้เป็นแค่คู่หูคุณ ฉันเป็นเพื่อนคุณนะโว้ย
ไม่ ปล่อยฉันนะ
หลานเอาแต่ตั้งกำแพงไว้รอบตัว
หลานต่างหากที่มองข้ามอะไรไป
ฮาร์มอน แฮร์ริส
เขากับผู้ชายอีกคน อดัม เลนน็อกซ์
เขาสองคนบอกว่าออกไปเที่ยวด้วยกันคืนนั้น
ตลกร้ายก็คือเลนน็อกซ์น่ะ เป็นนักเรียนในคลาสการแสดงของแฮร์ริส
ซาราห์ เพิร์ลแมนสนใจการแสดง
ฮาร์มอน แฮร์ริสอาจเป็นคนสอนเธอด้วย
เป็นเบาะแสที่ดีนะ
- คำสั่งกำจัดเหรอ ใครเป็นคนเซ็น - คนชื่อชาร์ลี แกรนท์
เขาเคยอยู่แผนกเดียวกับลัฟฟอนท์
- ฉันจะพาเขามาคุยด้วย - จะดีเหรอ
ผมจะรู้เรื่องผู้อพยพผิดกฎหมายถูกฆ่าได้ยังไง
กระสุนที่ใช้ในการฆาตกรรมหายไปจากกรม
คุณเป็นคนเซ็นคำสั่งกำจัดหลักฐาน
ก็รู้นี่ว่าเธอมีนิสัยชอบกล่าวหาคนผิดๆ
เกือบทำลายอาชีพของคนดีๆ คนนึงไปแล้ว
ใครจะสั่งให้ทำลายกระสุน ในคดีที่ไขไม่ได้กันนะ
ฟังนะ ปล่อยให้คดีชายนิรนามค้างเติ่งก็เข้าใจได้
แต่พวกเขาทำลายหลักฐานเนี่ยนะ นี่เป็นการปกปิดคดีชัดๆ
เห็นชัดขนาดนี้ยังไม่รู้อีกเหรอ
คุณอยากช่วยฉันใช่มั้ย กลับไปเอาตราบ้าๆ นั่นซะ
ตาตา หนูอยากกลับไป แต่มันเน่าเฟะ
ตาพยายามหนักมากเพื่อหาเหตุผลที่จะอยู่
แล้วทำไมตาถึงอยู่คะ
ตอนที่ตารู้ว่าตำรวจที่เราเรียกกันว่า "พี่น้อง" กล้าทําอะไรบ้าง
เพราะ…
พอเราหาเหตุผลได้แล้ว
เพราะต้องมีคนคอยดูผู้คุมกฎอีกที
การสืบสวนที่อาจมีการทุจริตนี่ แทบเป็นไปไม่ได้เลย…
ที่จะไม่เหยียบโดนกับระเบิดเข้า
- งั้นเราควรเมินเหรอ - เขาไม่ได้บอกว่างั้น
ผมแค่พูดเฉยๆ จากสถานการณ์แบบนี้ เราอาจต้องการกำลังคนเพิ่ม
เราต้องการหลักฐานที่เป็นรูปธรรม
- ถ้าให้เบอร์เชมเข้ามา… - ไม่เอาเบอร์เชม จเรตํารวจด้วย
(กำลังสแกนรูป…)
ไม่ได้ผลหรอกถ้าเราไม่เชื่อใจกัน
คุณต้องหัดเชื่อใจฉัน
จะไม่มีใครรู้เรื่องนี้ จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
รวมถึงทีมงานในหน่วยด้วย ให้รู้เท่าที่รู้
นี่คือคดีฆาตกรรมชายนิรนาม จนกว่าจะพิสูจน์การทุจริตได้
คงยากหน่อย เพราะเราไม่มีกระสุนให้ตรวจ
ก็ไม่แน่
- หมายความว่าไง - กลับไปที่อาแมนสัน
- ให้มาร์ทิน่าเล่าให้ฟังได้ - เล่าเรื่องอะไร
เราอาจได้กระสุนมาก็ได้
(บัลลาร์ด ศิษย์สืบเก๋า)
ฉันบอกเฮสติงส์ว่า เรากําลังสัมภาษณ์ พยานคดีนี้อีกครั้งในคดีวิลสัน
ฉันแค่หวังว่าเราจะไม่เจอทางตัน
งั้นอดัม เลนน็อกซ์
บอชคิดยังไงบ้าง ในระหว่างการสืบสวนครั้งแรก
คิดว่าเขาช่วยปิดบังให้ฮาร์มอน แฮร์ริส แค่นึกไม่ออกว่าทำไม
ตอนนี้ฮาร์มอนตายแล้ว
เขาอาจจะยอมบอก
รักแอลเอจริงๆ
แล้วเราจะหาอดัมเจอได้ยังไง
คุณบอกว่าเขาทำงานจัดเลี้ยง แค่หาโดนัทให้เจอก็พอ
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
- คุณคือโดโลเรสใช่มั้ยคะ - ใช่ค่ะ
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้จักยูเลีย คราเว็ตซ์
- ฉันอยากถามคำถาม… - คุณเป็นตำรวจเหรอ
นึกว่าจับตัวคนร้ายได้แล้วซะอีก
ฉันเป็นแค่อาสาสมัครค่ะ
ฉันไม่ได้มาเพื่อสืบสวน
ฉันรู้ว่ายูเลียมาจากยูเครน
และฉันอยากตามหาครอบครัวเธอ เพื่อบอกว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้เรื่องครอบครัวของเธอเท่าไหร่
เธอเคยพูดชื่อพ่อแม่ไหม หรือบอกว่ามาจากเมืองไหน
เธอไม่ได้พูดเรื่องที่บ้านเลย มันทำให้เธอเศร้า
แต่เธอคิดถึงกาแฟที่บ้าน
เธอมาจากที่ไหนไม่รู้ แต่ที่นั่นกาแฟดัง
อดัม เลนน็อกซ์รึเปล่า
ฉันสายสืบบัลลาร์ด แอลเอพีดี
เราอยากถามเรื่องเพื่อนเก่าของคุณ
ฮาร์มอน แฮร์ริส
ฮาร์มอนเหรอ
เขาตายไปเมื่อสองปีก่อน
คุณเป็นพยานที่อยู่ให้เขาเมื่อปี 2008 ในคดีฆาตกรรมลอร่า วิลสัน ใช่มั้ยครับ
ใช่ ผมบอกสายสืบไปแล้วตอนนั้น
เขาบ้ามากที่คิดว่าฮาร์มอนทําแบบนั้นได้
หมายถึงสายสืบบอชใช่มั้ยคะ
ผมลืมชื่อเขาไปแล้ว แต่เขาเป็นคนจริงจังมาก
ใช่ สายสืบบอชแหละ
งั้นคุณก็อยู่กับฮาร์มอนทั้งคืนเลยเหรอ
นึกว่าเรื่องนี้จบแล้วซะอีก
ยังไม่จบจนกว่าจะเจอฆาตกรของลอร่า
ฟังนะ ผมรู้ว่ามันไม่ใช่ฮาร์มอน โอเคนะ
เขาเป็นคนดีนะ สมัยนั้นเขาดูแลคนเยอะมาก
งั้นการเสียเขาไปคงเป็นเรื่องยาก
ลอร่าก็เหมือนกัน เธอยังเด็กมาก
เรื่องทั้งหมดคือฝันร้าย
แต่ฮาร์มอนไม่ได้ทำ
บอกหน่อยว่าคุณรู้ได้ยังไง
นี่ ฟังนะ ผมปิดบังให้เขา แต่ไม่ใช่เพราะเขาฆ่าลอร่า
เขาอยู่กับผู้ชายอีกคน…
แบบใกล้ชิดน่ะ
ฮาร์มอนไม่ได้เปิดตัวเหรอ
ฮาร์มอนไม่สนใจว่าใครจะรู้เรื่องเขา หรือใครจะคิดยังไง
เขาปิดบังให้ผู้ชายอีกคนเหรอ
เราทั้งคู่นั่นแหละ
เขาเพิ่งได้ดิบได้ดีในหน้าที่การงาน
การเปิดโปงเขาคงจะทำให้ทุกอย่างจบเห่
ผมก็เลยบอกว่าเป็นผม
เราต้องการชื่อพยานที่อยู่จริงๆ ของฮาร์มอน
ผมทำไม่ได้
คุณเลนน็อกซ์ เรากําลังพูดถึงการฆาตกรรมนะ
ฟิล
แป๊บนะ
เราต้องได้ชื่อนั้นมา
จริงเหรอ ตอนนี้เลยเหรอ
แล้วเพิ่มนักแสดงคนนี้ ในรายชื่อผู้เสียชีวิตด้วยงั้นเหรอ
ถ้าฮาร์มอนเป็นฆาตกรของเรา เขาตายไปแล้ว
ทำไมไม่ลองพิสูจน์ด้วยวิธีอื่นล่ะ
ลองดูว่าเราจะเลี่ยงไม่ให้คนอื่นเสียหายได้มั้ย
เรากลับมาหาเขาได้เสมอ ถ้าเราจําเป็น
- ก็ได้ - พวกคุณ ผมต้องกลับไป…
อีกหนึ่งคำถาม
เกี่ยวกับรถตู้ที่คุณเห็น นอกที่พักลอร่าก่อนถูกฆาตกรรม
ใช่ ป้ายทะเบียนขึ้นต้นด้วยเลขสี่
รถฟอร์ดสีฟ้าเก่าๆ
เดี๋ยวนะ รถฟอร์ดเหรอ
ไม่เห็นบอกในรายงานเลย
ตลกดีนะ
เป็นผมคงไม่รู้ในตอนนั้น
สองปีก่อนน้องเขยผมซื้อมาคันนึง เหมือนคันนั้นเป๊ะเลย
รถฟอร์ดแน่นอน
เมื่อวานนี้ในคดีของเพิร์ลแมน นี่เป็นรายชื่อของเรา
รถตู้สีฟ้ามากกว่า 3,000 คันที่ตรงกับ รูปพรรณในสำนวนคดีของบอช
วันนี้เราคัดกรองจนเหลือรถตู้ฟอร์ดสีฟ้า 378 คัน
- มหาสมุทรเล็กลงแล้ว - แยกหมายเลขรถออกมา
มองหาประวัติอาชญากรรม หรืออะไรอย่างอื่นที่อาจเป็นสัญญาณ
- ในคดีชายนิรนามของเรา - ฉันมีเบาะแสค่ะ
แสดงออกมาเลย
ผมไม่อยากพูดแบบนี้ แต่นี่คืออะไร
ต้องขอบคุณมาร์ทิน่า กับเพื่อนร่วมชั้นอีกคนของเธอ
นี่คือกระสุนของชายนิรนามที่ถูกทำลาย
เธอได้มายังไง
ฉันสัญญาว่าจะดูอภินิหารแหวนครองพิภพ แบบมาราธอนกับเขา
ฉันว่าไม่ได้หมายถึง…
ใช่ เขาใช้ภาพกระสุนจากผลชันสูตรชายนิรนาม
ใช่ เพื่อนฉันฝึกงานในสถานที่…
ที่จำลองหลักฐานในที่เกิดเหตุให้ทนาย
เจ๋งเลย
เอาไปใช้ในศาลไม่ได้
ไม่ได้หรอก แค่ต้องการเบาะแส
ฉันเอาไปให้เฟรดดี้ดูได้ว่า มันเชื่อมโยงกับคดีอื่นบ้างมั้ย
เปิดวิทยุได้มั้ย
อย่างที่คุณเห็นว่ามันต่อบลูทูธไม่ได้
แม่ฉันบอกว่าวันที่เริ่มเอาคอมพิวเตอร์มาใส่ในรถ
คือวันที่ทุกอย่างพังพินาศ
คุณบอกแม่หรือยังว่าจะเข้าร่วมกองหนุน
ให้ตัวฉันในอนาคตจัดการก็แล้วกัน
- เรื่องเมื่อเช้านี้ ฉัน… - ฉันรู้ว่าฉันใจร้อนนิดหน่อย
คุณแค่… ทำอะไรบางอย่างที่ฉันไม่คิดว่าจะทำ
ลัฟฟอนท์เหรอ
- ฉันรู้ว่าคุณไว้ใจเขา แต่… - นี่ เขาเหมือนรถคันนี้
เขาไว้ใจได้มากกว่าที่เห็น
ฉันจะพยายาม
เลขรถห้าหลักสุดท้ายคือ 1-1-2-9-8
ผมไม่อยากถือสายรอ
มาร์ทิน่า
โทษที หูฟังอันนี้ของฉันตัดเสียงดีมาก
วันนี้สมองฉันไม่ค่อยทำงาน ว่าไงคะ
ฉันว่าฉันมีอะไรบางอย่างนะ
การไล่ดูเลขรถพวกนี้น่าจะไม่พอ
ฉันก็เลยเอารายละเอียด เรื่องการฆ่าลอร่า วิลตัน
- ไปถามเพื่อนสายฆาตกรรมในเรดดิท - ดีค่ะ
ผู้ใช้ชื่อว่าฮูตดันอิทติดต่อมา…
คุณพูดว่าฮูตดันอิทหรือเปล่า
ใช่ ฮูตดันอิท ทฤษฎีนกฮูกน่ะ
จากเรื่องเดอะสแตร์เคส
ช่างเถอะ ฮูทส่งข้อความมาบอกเกี่ยวกับ คดีฆาตกรรมในเวกัสเมื่อปี 1998
มีรายละเอียดหลายอย่างเหมือนกัน รวมถึงรถฟอร์ดสีฟ้าด้วย
เหมือนจนน่าทึ่ง
รู้ใช่มั้ยว่าเอไอจะมาแย่งงานเรา
แล้วจะฆ่าเราตอนนอนด้วย
เอาไปเทียบฐานข้อมูล โดยที่ไม่ให้ใครแตกตื่นได้มั้ย
แลกกับต้นฟิโลเดนดรอนก้ามกุ้งโกสต์ ล้อเล่นนะ
ได้ ตราบใดที่คุณทําได้เลยตอนนี้
เคธี่ กู๊ดแมน อายุ 27 ไปเที่ยวที่เวกัส
(ยังไม่มีการจับกุมในคดีเกรนาดีน อินน์)
- มีคนเห็นที่ทรอปิคาน่า… - ทรอปิคาน่า
โต๊ะแบล็กแจ็กในน้ำที่แรกในเนวาดา
รายการเลขรถเป็นไงบ้าง
ผู้หญิงโสดเดินทางคนเดียว
ถูกรัดคอตายในโมเต็ล
มีคนเห็นรถตู้ฟอร์ดสีฟ้าจอดด้านนอกในคืนที่เธอตาย
อาจจะใช่ก็ได้
ฉันควรโทรหาตํารวจเวกัสนะ ดูว่าจะส่งสำนวนคดีมามั้ย
คุณทำไม่ได้หรอก
ต้องเป็นคนที่มีตราตำรวจ
อะไรนะ
- คุณติดสินบนเขาได้ - ติ๊งๆ เจอแล้วคนนึง
เหตุการณ์ภายในห้าปีที่ผ่านมาเหรอ
คดีจากฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ เดือนพฤศจิกายน 2023
ชื่อผู้ต้องสงสัย ฮาเวียร์ ฟูเอนเตส
ข้อหาล่ะ
สมาชิกแก๊ง มีอาวุธปืนในครอบครอง
และใช้อาวุธปืน
เขาอาจยังถูกคุมตัวอยู่ก็ได้
บางทีเราอาจขังเขาต่อในข้อหาฆาตกรรมได้
(ศูนย์ฝึกตำรวจอาแมนสัน)
คุณพูดถูก รัดคอบนเตียง เหมือนกับลอร่าและซาราห์
อาจเป็นเหยื่อรายที่สาม
ต้องดูสำนวนคดีให้แน่ใจ
ผมติดต่อผู้กองที่เวกัสแล้ว เขากำลังจะส่งมา
และ… คอลลีนเป็นคนต้นคิด
คอลลีน เอาเลย
รอว์ลส์พูดถูก เราต้องการการยืนยัน
แต่ถ้าเราตั้งสมมติฐานว่า เป็นฆาตกรคนเดียวกัน
เราสันนิษฐานได้ว่ารถตู้ผลิตก่อนปี 1998
ซึ่งทำให้เหลือจำนวนรถตู้ที่ต้องตาม
จาก 378 คันเหลือ 54 คัน
เร่งหา 54 คันนี้ แล้วเอาสำนวนคดีจากเวกัสให้ฉันดูตอนมาถึง
- โอเค - เยี่ยมมาก
- หวัดดี - หวัดดี
นี่ พาร์คเกอร์ได้บอกคุณมั้ยว่า เราเจอกระสุนจำลองของชายนิรนาม
เขาชื่อฮาเวียร์ ฟูเอนเตส จริงๆ แล้วเขายังอยู่ในเคาน์ตี
- เยี่ยม - ใช่
ฟังนะ
ว่าไง
เรื่องแชสเทน
ตอนนี้เขาโทรหาคุณเหรอ
เพราะเขาเข้ามาหาฉัน ที่ด้านนอกแพทริกโร้ดเฮ้าส์…
ไม่ๆ เรเน…
มีอุบัติเหตุทางรถยนต์
แชสเทนตายแล้ว
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
แค่ชนเสาโทรศัพท์
กลับไปทำงานกันต่อดีก่วา
เริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว
หวัดดี
คุณมาเร็วจัง
จริงเหรอ นี่สามทุ่มแล้วนะ
จริงด้วย
ฉันลืมเวลาไป ฉันขอสักขวด
ดูคุณเข้าสิ ยิ้มหน้าตาตลกเหมือนเดิม
นั่นพ่อคุณเหรอ
ใช่ค่ะ
เขายังอยู่มั้ย
ไม่ เขาตายตอนฉันอายุ 14
อุบัติเหตุตอนโต้คลื่น
และหมอตูตูก็คิดว่าฉันจะบรรลุอะไรสักอย่าง
ถ้าได้สร้างกระดานของพ่อ
เพราะงั้น…
14 เหรอ ยังเด็กมากนะ
ใช่
มันเป็นเรื่องประเภทที่ว่า…
ไม่เคยจางหายน่ะ
รับตราแล้วสินะ
ใช่ ฉันปฏิบัติหน้าที่อย่างเป็นทางการแล้ว
นี่ ฉันรู้เรื่องอดีตคู่หูคุณ
หนักหน่อยนะ
- พวกคุณทำงานด้วยกันมานานแค่ไหน - สี่ปี
ให้ผมอยู่ใกล้สาวสวยขนาดนี้ จิตใจผมก็เตลิดเปิดเปิงหมดสิ
คุณฟูเอนเตส คุณถูกจับใน…
เรียกผมว่าลิตเติลฮาวีก็ได้ ผมอยากได้ยินคุณเรียกผมแบบนั้น
คุณถูกจับข้อหาครอบครองและใช้อาวุธปืน เดือนพฤศจิกายน 2023 ใช่มั้ย
ละเมิดทัณฑ์บน และหักวันต้องขังด้วย ถ้าผมได้พูดต่อหน้าผู้พิพากษานะ
อาจจะ เว้นแต่เราเพิ่งเชื่อมโยง ปืนนั่นกับเหตุฆาตกรรม
ไม่มีมุกเล่นเหรอ
เดี๋ยว เขาเนี่ยนะ
- คุณรู้จักเขาเหรอ - นี่พวก ไม่ๆ
ผมไม่เข้าคุกเพราะเรื่องคนอื่นแน่ๆ
ผมเดินเข้ามาที่นี่สองขา
ผมโดนซ้อมแค่เพราะมันฝรั่งบด
ถ้าคุณไม่ได้ทำ แล้วคุณเอาปืนมาจากไหน
ผมจำไม่ได้ ผมเจอมัน
เท่าที่รู้คือผมไม่ได้ฆ่าเขา ผมไม่มีวันเข้าใกล้เขาแน่
เขาเป็นใคร
เด็กส่งยาจากแก๊งค้ายา
แก๊งไหน
บอกเรามา
ไม่งั้นเราจะเอาชื่อคุณไปประกาศในถนน
ลิตเติลฮาวี
ซากาเตกาส นวยวาส
โอเค ทีนี้บอกฉันมาว่าเขาคือใคร
รอการยืนยันนะ
แต่ไม่ใช่ชายนิรนามอีกต่อไปแล้ว
สรุปพ่อหนุ่มที่เป็นผู้อพยพผิดกฎหมาย เป็นคนส่งยาเหรอ
ตกใจสุดๆ
หน้าที่ยังคงเดิม ไขคดีฆาตกรรม
แล้วคนที่ติดคุกที่ถูกจับเรื่องปืนล่ะคะ
เขาไม่ได้เป็นคนทำ
คุณเชื่อมจิตมาพูดเหรอ
ไม่ เขามีพยานที่อยู่
ฮาเวียร์ทํางานที่เฟรสโน ตอนที่อิบาร์ราถูกฆ่า
เขาได้ปืนมาหลังจากนั้น
- งั้นเขาก็ออกจากกระดาน - เยี่ยมเลย
ก็ยังคืบหน้าเพราะกระสุนของมาร์ทิน่า
ถ้าฉันแจกสติกเกอร์ ฉันคงให้เธอสองแต้ม
มีสำนวนคดีเหยื่อที่ทรอปิคาน่ารึเปล่า
มี แต่รายละเอียดน้อยมาก
ไม่มีอะไรเชื่อมโยงเธอกับฆาตกรของเรา
ขอฉันดูหน่อย
เราเดินหน้าเรื่องรถตู้ต่อเถอะ
นี่ บัลลาร์ด ผมรู้มาว่างานศพพรุ่งนี้แล้ว
ฉันว่าภรรยาเขาคงอยากให้มันจบๆ ไป
คุณจะไปมั้ย
ช่วงนี้เรื่องเยอะ ค่อยว่ากันอีกที
คุณเอามาเหรอ
ใช่ พยายามทําให้ที่นี่น่าอยู่ขึ้นหน่อย
โครงการต่อไปของฉันคือห้องประชุม
นี่ คุณยัง…
ยังพยายามหาพ่อแม่ ของผู้หญิงยูเครนคนนั้นอยู่รึเปล่า
ใช่ แต่ฉันหาไม่เจอ
ฉันว่าฉันหาทั่วอินเทอร์เน็ตแล้ว
- ถ้าคุณพูดก็แสดงว่าทั่วจริงๆ - ใช่
ฉันเจอเมืองบ้านเกิดเธอ
ที่นั่นมีบริษัทกาแฟที่ได้รางวัล
ที่ยูเครนปลูกกาแฟด้วยเหรอ
ไม่ แต่คั่วกาแฟในยูเครน
ช่างเถอะ ฉันติดต่อใครที่นั่นไม่ได้เลย มันเหมือน…
- เหมือนหลุมดำเลย - ใช่
หนึ่งในพนักงานรักษาความปลอดภัยของผม อันเดร
เขามาจากเคียฟ อดีตทหาร เขาอาจจะช่วยได้นะ
ว้าว ดีเลย คุณจะช่วยใช่มั้ย
ผมยินดีนะ งั้นเดี๋ยวผมขอเบอร์เขามา
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทู บัลลาร์ด
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
- ช่วยฉันเป่ามั้ย - ครับ
หนึ่ง สอง สาม…
- เย่! - เป่าแรงจังเลย
- ลูกๆ อบกันเองเหรอเนี่ย - พ่อเป็นคนทำชิ้นที่น่าเกลียดครับ
- แน่นอน - ก็จริง เพื่อคุณเลย
เราเจอรถฟอร์ดสีฟ้าปี 95 แล้ว
เจ้าของเป็นผู้ชายชื่อโคลแมน ที่โทแปงกา
และเขามีประวัติสะกดรอยตามด้วย
- ตรงกับการลงมือของคนร้ายเลย - ฉันก็คิดงั้นแหละ
แต่เอกสารศาลถูกปิดผนึกไว้ เพื่อความเป็นส่วนตัว เราก็เลยรู้แค่นี้
ผมไปดูได้นะ
บริษัทเรารับจัดการคนโรคจิตพวกนี้อยู่แล้ว
ไม่ ฉันแวะไปเอง
ดูว่ามีอะไรน่าสงสัยมากพอ ที่จะออกหมายค้นหรือเปล่า
คุณจะไปคนเดียวเหรอ ไม่มีกำลังเสริมเหรอ
คุณอาสาจะไปเหรอ
เยี่ยม รถตำรวจสตาร์ทไม่ติด และฉันไม่อยากรอจั๊มพ์แบต
เที่ยวนี้นั่งไม่ค่อยสบายเท่าไหร่นะ
มาร์ทิน่าบอกว่าโทแปงกา ฉันไม่คิดว่าจะไกลขนาดนี้
ใช่ น่าจะเอาบีเอ็มของผมมา หน้าต่างกันกระสุนด้วย
- ข้อดีของการมีบริษัทรักษาความปลอดภัย - เราแค่ไปเยี่ยมบ้านคน รอว์ลส์ ใจเย็นก่อน
คุณประหม่าเหรอ
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย เรียกกำลังเสริมมันเสียหายตรงไหน
พระเจ้า ฉันร้องแรกแหกกระเชอขนาดนี้
- ถ้าเขาไม่ใช่ฆาตกรของเรา… - หน้าแตกแน่ๆ
- เรื่องใหญ่ ใหญ่มาก - ให้ตายสิ
คุณก็พูดง่าย
คุณคืออันเดรใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
- คุณคือคอลลีน เหรอ - ใช่ค่ะ
รู้มาว่าชาวยูเครนเชี่ยวชาญเรื่องกาแฟ กาแฟอร่อยมั้ยคะ
ไม่ แต่ผมจะดื่มอีกแก้ว
อ้อ โอเค
ขอบคุณที่ช่วยฉันนะคะ ฉันขอจ่ายค่าตัวคุณได้มั้ย
คุณรอว์ลส์จ่ายเงินเลี้ยงผมดี
เป็นเจ้านายที่ดีมั้ย
พนักงานที่ซื่อสัตย์จะไม่มีวันตอบคําถามนี้
งั้นคุณก็สอบผ่าน
โทษที ฉันแค่…
คุณเป็นตำรวจเหรอ
นอกเครื่องแบบ
นอกสุดๆ
ขับรถมาตั้งไกล แต่ไม่มีอะไรเลย
การคิดบวกสักหน่อย จะช่วยในการทำงานนี้นะ
ลองดูบ้าง
(พื้นที่ส่วนบุคคล ห้ามเข้า)
รอว์ลส์
- บอกแล้วไงว่าแค่มาเยี่ยมบ้าน - แค่ดูรอบๆ น่ะ
รู้มั้ยว่าคุณน่าหงุดหงิดตรงไหน
คุณทำงานให้ดีก็ทำได้ ถ้าเลิกทำตัวเป็นมือใหม่สักที
ผมรู้ว่าตอนนี้คุณกำลังทุกข์ใจ เรื่องคู่หูเก่าของคุณ และอะไรพวกนั้น
แต่ผมไม่ใช่ศัตรูคุณ
ไอ้เวรเอ๊ย
ทีนี้เราจะทำยังไงกันดี
- เรียกกำลังเสริม - ได้
สี่-คิง-แปดสิบ ขอกำลังเสริมทางอากาศ โทแปงกา แคนยอน
ไม่ดีเลย
หมอนี่จะไปไหนน่ะ
สี่-คิง-แปดสิบ ขอกำลังเสริมทางอากาศ โทแปงกา แคนยอน
เราคงต้องลุยกันเอง
เยี่ยมเลย
ดูฝุ่นนั่นสิ
เยี่ยมเลย
โอเค จับตาดูประตูหลังไว้ตอนที่เรากำลังเข้าไป
ฉันจะคุ้มกันคุณ
ระหว่างที่คุณเคลียร์ฝั่งผู้โดยสาร แต่ช้าๆ แล้วก็ระวังนะ
การยิงกันเป็นเรื่องแย่สำหรับทุกคน
ลงจากรถ! ยกมือขึ้น!
ตํารวจ! ลงจากรถ!
ฝั่งผู้โดยสาร เคลียร์!
- แอลเอพีดี ทิ้งอาวุธซะ - ออกไปจากที่ดินฉันซะ!
- ฉันไม่สนว่าแกเป็นตำรวจอะไร - เราคือแอลเอพีดี
- ทิ้งอาวุธซะ - ฉันไม่ได้ฝ่าฝืนคำสั่งห้ามเข้าใกล้
เรากำลังสืบสวนคดีฆาตกรรม
- ฆาตกรรมเหรอ เธอพูดบ้าอะไรอยู่ - วางปืนลง
- ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้ - ไม่ยุติธรรมเลย
กําลังเสริมกําลังมาครับ
เธอมีทุกอย่างแล้ว
ทิ้งอาวุธซะ
วางเร็วพวก
เอามือไว้หลังหัว คุกเข่าลง
คุกเข่า
ฉันแค่อยากเจอลูกๆ
ฉันแค่อยากเจอลูกๆ ได้มั้ย
ฉันไม่ใช่พวกโรคจิต สาบานได้ และฉันไม่ได้ฆ่าใคร
เธอไม่ยอมให้ฉันเจอลูกๆ
ใจเย็นๆ เพื่อน
ไม่เอาน่า ลองคิดดูสิ
กฎพื้นฐานแค่สองข้อ สิ่งที่ต้องใช้ก็แค่ลูกบอล
เป็นกีฬาที่เข้าถึงได้มากที่สุดในโลก
ได้รับความนิยมที่สุดด้วย
โอเคๆ ผมเข้าใจแล้ว
แต่ถ้าจะให้ผมอินฟุตบอล ผมจะทำให้คุณอินอเมริกันฟุตบอล
กีฬาสมองกระทบกระเทือนเหรอ ฉันว่าไม่ดีกว่า
อะไร ไม่เอาน่า
แรมส์แข่งอยู่ห่างจากที่ทํางานคุณแค่สองไมล์
มันจะเป็นเดตที่สองที่เยี่ยมมาก
คุณมั่นใจมากเลยนะ
เป็นข้อบกพร่องของผม
แต่พูดจริงๆ นะ
ผมยอมทุกอย่างเพื่อแลกกับ การได้ทำงานในหน่วยคดีปิดไม่ลง
ผมอยากเป็นสายสืบ
จริงเหรอ
แค่นึกภาพคุณในชุดสูทน่ะ
ผมดูเป็นไงบ้าง
พวกเขาจ่ายเงินจ้างหมอนี่ปีละ 50 ล้านดอลลาร์
แต่มันเสียเปล่าชะมัดถ้าตั้งแนวบุกแบบนี้
- ไง เท็ดดี้ - ไง
- ไง นายพลาดคิกออฟไป - ใช่ โทษที
ฉันติดอยู่ในป่าเป็นชั่วโมง
รอให้พวกตำรวจมา…
- ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ - ได้
อย่าคุยเรื่องคดีตอนพ่ออยู่ โอเคมั้ย
ฉันไม่อยากให้เขามีความหวัง จนกว่าเราจะมีเบาะแสชัดเจน
โธ่เอ๊ย
ใช่… คงอีกสักพักแหละ
บัลลาร์ดให้เราตามล่ารถตู้ทุกคันในฝั่งนี้ของเวกัส
เธออาจน่ารำคาญ แต่เธอเหมาะกับงานนี้
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ เฮ้ย เจคกี้ กำลังจะบุกในดาวน์สี่กับหนึ่งหลาแล้ว
โอเค
ใช่
เจคจะรู้สึกยังไงกับบัลลาร์ดก็ช่าง
แต่เขาจ่ายเงินให้ฉันคิดแทนเขา
ถ้าเธอสืบสวนอะไรพลาด ฉันต้องรู้
ไม่ ยังไม่ถึงขนาดนั้น
ฟังดูเหมือนคุณกับรอว์ลส์ ได้รับบทเป็นบุตช์กับซันแดนซ์จริงๆ
ที่โทแปงกา
สถานการณ์ตึงเครียดนิดหน่อย แต่เขาก็สงบลงได้
ผมไม่ได้กังวลเรื่องผู้ต้องสงสัย ผมเป็นห่วงเรื่องรอว์ลส์
อยู่ด้วยกันสี่ชั่วโมงเหรอ
ผมนึกว่าคุณจะเป็นคนเดียว ที่ขับกลับมาจากโทแปงกาซะอีก
เขายังใหม่สำหรับงานตำรวจ
แต่เขาก็ไม่ได้แย่
แล้วผู้ต้องสงสัยล่ะ โคลแมน
ดาร์ซี่กําลังเร่งหาดีเอ็นเอของเขา แต่เขาไม่ใช่คนร้าย ฉันมั่นใจ
ระหว่างเขากับฮาเวียร์ ตอนนี้แต้มห่าง 0-2 แล้ว
ใช่
เพิ่งได้รับการยืนยันจากทางการในเม็กซิโก
ลูอิส อิบาร์ราคือชายนิรนามของเราอย่างแน่นอน
และเขามีลูกหนึ่งคน
หนึ่งปีก่อนที่เขาจะหายตัวไป
- เด็กในวิดีโอคงเป็นลูกเขา - พวกเขารู้มั้ยว่าตอนนี้เด็กอยู่ไหน
รัฐบาลกลางเม็กซิกัน กําลังติดตามตัวผู้สืบทอดเพื่อแจ้งข่าว
อาจอยู่กับพวกเขาก็ได้
หวังว่านะ
เลือกสถานที่ได้น่าสนใจดีนะ
ใช่ ไม่มีตํารวจ
ชงสิงคโปร์สลิงอร่อยด้วย
โอเค ทุกคน เราเอาไงกันต่อ
ข้อมูลจากฮาวียังถูกต้อง
แต่มันไม่ได้ทำให้เราเข้าใกล้ฆาตกรมากขึ้น
ฉันคิดว่าเราควรติดตาม ครอบครัวของอิบาร์ราเอง
พวกเขาอาจรู้อะไรบางอย่าง เราหวังพึ่งรัฐบาลกลางเม็กซิโกไม่ได้
- งั้นพรุ่งนี้ เราไป… - พรุ่งนี้ คุณจะออกไปใช่มั้ย
ทําไมเหรอ
งานศพ
ฉันไม่รู้ว่าจะไปดีมั้ย
เขาเป็นคู่หูของคุณนะ
คุณไม่ควรให้ไอ้พวกชั่วที่แผนกนั่น ทำให้คุณไม่อยากไป
เธอพูดถูก
ไม่ว่าจะเคยมีปัญหาอะไร
- คุณจะเสียใจแน่ถ้าไม่ไป - ก็ได้
บัลลาร์ด
โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้ ฉันแค่…
เฮ้ ไม่เป็นไร ฉันสบายดี
(บัลลาร์ด ศิษย์สืบเก๋า)
(ผู้ชำนาญการดีเด่น)
(สายสืบ กรมตำรวจลอสแอนเจลิส)
คุณสองคนเป็นทีมที่เยี่ยมมาก
ผมแค่แวะมาเพื่อแสดงความเสียใจ
ไม่เคยเสียคู่หู ผมนึกไม่ออกเลย
(ด้วยรักและอาลัยเคน แชสเทน)
ฝากจองที่นั่งไว้ด้วยนะ
โรเบิร์ต
ไง ทอม
เรเน
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมา
โทษเธอสิ
เธอคิดว่าวันนี้คุณควรมีพวกอยู่เคียงข้าง
อย่างที่คุณส่วนใหญ่รู้ เคน แชสเทนเคยเป็นสายสืบฝึกหัดกับผม
เมื่อหนึ่งพันปีก่อน
วันแรกที่ผมเจอเขา ผู้กองเรียกผมเข้ามา
ผมหวังว่าจะได้เจอคู่หูคนใหม่ของผม
แต่กลับเป็นไอ้หนุ่มคนนี้
หน้าเด็ก ตาเบิกกว้าง พร้อมจะต่อสู้เพื่อสิ่งดีๆ ในโลก
ผมคิดกับตัวเองว่า
ไอ้เวรนี่ได้มาเป็นสายสืบได้ยังไง
ไม่นานนักผมก็รู้ว่าเขามีของ
แน่นอนว่าเขาเป็นคนตลก
แต่เราทุกคนรู้ว่าในความตลกนั้น
คือสิ่งสำคัญที่ทำให้เราอยู่รอดในอาชีพนี้
มันคือวิธีที่เรารับมือกับความเป็นความตาย
ที่ต้องพบเจอในทุกๆ วัน
เคน แชสเทนเป็นคนที่พึ่งพาได้เสมอ
ตอนที่เจอเรื่องร้ายๆ เขาคือคนที่ คุณอยากให้อยู่เคียงข้าง
เขาเป็นคนที่ยอมถอดเสื้อเขาให้คุณใส่
แล้วค่อยมาบอกว่า คุณใส่แล้วดูอ้วน
แด่เพื่อนของผม
- เคน - เคน
ผมทำพังรึเปล่า
ไม่ๆ มันดีมากๆ
ผมรู้ว่าเขาทำให้คุณผิดหวัง เรเน
ผมอยากคิดว่าผมไม่เข้าใจนะ
แต่พูดตรงๆ ผมรู้ว่ารู้สึกยังไง
การที่ต้องคอยก้มหัวเข้าไว้
แม่หม้ายที่ทิศหกนาฬิกา
ดีใจที่พวกเรามา
ผมดีใจที่เธอมา
เข้าใจแล้วว่าทำไมเธอให้คุณเข้าทีม
มันคงมีความหมายกับเขามากที่คุณมาที่นี่
ฉันรู้ว่าเรื่องต่างๆ มันจบไม่สวยระหว่างคุณสองคน
เราก็มีช่วงเวลาดีๆ เหมือนกัน
เขาเล่าเรื่องที่คุณทะเลาะกันเมื่อคืนก่อนให้ฉันฟัง
เขาเสียทรงไปพักนึงเลย
ฉันพยายามอย่างหนักให้เขาเข้ารับการบําบัด
เขากลัวว่ามันจะทําลายอาชีพเขา
ฉันไม่รู้เลยว่ามันแย่ขนาดนั้น
เขารู้ว่าเขาคิดผิด เรเน
เรื่องโอลิวาส
เขาแอบได้ยินบางอย่างที่ทํางานเมื่อเร็วๆ นี้
โอลิวาสพูดติดตลกเรื่องหลับนอนกับอดีตคู่หู
บอกว่าเธอติดใจเขา
แต่วิธีที่โอลิวาสพูดน่ะ
เหมือนกับว่าเขาล้ำเส้นกับผู้หญิงคนนี้
และเคนก็เพิ่งรู้ตัวว่า
คุณพูดความจริง
เขาหนักมาก เรเน
ดูแลตัวเองด้วยนะ
- หวัดดี - อรุณสวัสดิ์
ได้ข่าวจากอันเดรบ้างมั้ย
ได้ยินสิ ผมถึงอยากคุยกับคุณก่อนเข้าไปข้างใน
บอกมาสิ
พ่อแม่ของยูเลียถูกฆ่าในช่วงสงคราม
ทั้งเมืองราบเป็นหน้ากลอง
คุณก็เลยใช้เวทย์มนต์ของคุณไม่ได้
เวทย์มนต์เรื่องอินเทอร์เน็ตน่ะ ไม่ใช่เรื่องอื่น
- โอเค - ขอโทษด้วยนะ คอลลีน
นั่นมัน…
คุณกลับเข้าไปข้างในก่อนก็ได้ ฉันแค่…
ฉันขอเวลาเดี๋ยว ฉันจะไม่เป็นไร
ขอบคุณที่มาเมื่อวานนะ มีความหมายมากเลย
ไม่มีปัญหาเลย
แล้วทำไมเราถึงมาอยู่ที่นี่
คุณฟูเอนเตสอยากช่วยแอลเอพีดีมาก
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน
เขากระตือรือร้นมาก ที่จะทําอะไรหลายๆ อย่างในคราวก่อน
แต่ความร่วมมือของเขา ขึ้นอยู่กับการทำข้อตกลง
ข้อตกลงอะไร
หักวันคุมขังและการคุ้มครองพยาน
ทำไมเราต้องไว้ใจอดีตอาชญากร ที่พัวพันกับแก๊งค้ายาด้วยล่ะ
นั่นแหละเหตุผล
ถ้าเขาจะพูดอะไร เขาต้องการหลักประกัน
ฟังนะ เพราะมีคดีสะสมเยอะ ลูกความผมก็เลย…
ถูกปฏิเสธการพิจารณาคดี นานกว่าโทษที่จะได้รับ
ทำให้เขาต้องทนกับอาการบาดเจ็บตลอดชีวิต
เราต้องการให้หักวันต้องขัง และการคุ้มครองพยาน
ถ้าเขามีส่วนเกี่ยวข้องก็ไม่
ผมสัญญาเลยว่าไม่มีแน่
ฉันจะแจ้งอัยการเขต แต่เธอจะจัดการให้ได้ถ้ามีเบาะแสที่ดี
ปืนที่ฆ่าอิบาร์รา เป็น…
ปืนรีไซเคิล
เรารู้ว่าแก๊งค้ายาส่งปืนเข้าออกเม็กซิโก
มันไม่ใช่ขอบเขตอำนาจของเรา
ไม่ใช่แก๊งค้ายา
ตํารวจ
พูดต่อสิ
มีตำรวจกลุ่มนึงส่งออกนำเข้าปืนกันอยู่
ตำรวจจะเก็บปืนมาจากข้างถนน แล้วเอาไปขายต่อให้พ่อค้ายา
ไม่ใช่แค่ปืน
ตำรวจเข้าถึงของกลางจากพ่อค้าคนอื่นด้วย ทั้งยา ทั้งการลักลอบขนสินค้า
- นี่คือเหตุผลที่อิบาร์ราถูกฆ่าเหรอ - คุณไม่ได้ฟังเลยนี่
เรื่องนี้ใหญ่กว่าเด็กส่งยา
หรือคนโง่ๆ อย่างผมที่ทำตัวกร่างข้างถนน
แล้วคนโง่ๆ อย่างคุณรู้อะไรล่ะ
ผมอยากได้ปืน
ถ้าขอก็จะได้มา
ใครให้มา
ตำรวจแน่ๆ
แอลเอพีดี
ผู้ชายผิวขาว อายุสี่สิบ
คนข้างถนนเรียกเขาว่ามอนแทนา
เขาใช้ชีวิตแก๊งนักเลง แต่ก็ยินดีรับบทเป็นตำรวจด้วย
เขาทำงานให้ทั้งสองฝ่ายเหรอ
ใช้ตราตำรวจเพื่อความสนุก
ไม่กี่ปีก่อน การบุกจับครั้งใหญ่ ส่งคนในแก๊งเข้าคุกไปห้าคน
มีสองคนถูกส่งไปที่ศูนย์ดูแลผู้ป่วยหนัก
เป็นเพราะไอ้หมอนี่
ผมรู้แค่นั้น
แต่ถ้าคุณเจอตัวเขา
พนันได้เลยว่าคุณจะเจอคนอื่นๆ แน่
ไม่มีทางที่ฮาวีจะพูดถึง เรื่องการบุกจับครั้งอื่นๆ เหรอ
ไม่ ต้องใช่แน่ๆ ช่วงเวลาตรงกัน
จำคุกห้าคน ป่วยหนักสองคน
แต่ยังไม่ชัดเจนว่า ใครพาสองคนนั้นไปโรงพยาบาล
แน่นอน
หน่วยสืบสวนภายในอยากให้เรื่องเงียบ
ฉันหาข้อมูลเจ้าหน้าที่ทุกคนในการบุกจับครั้งนั้นได้
พยายามตีวงให้แคบลง ตามคำอธิบายของฮาวี
แต่ถ้าทำแบบนั้นจะมีประวัติการสืบค้น
โชคดีที่ผมได้มาแล้ว
ไม่มีร่องรอยดิจิทัลด้วย
คุณนี่ก็ช่างแอบเบาะแสไว้จริงๆ
คุณก็รู้ผมชอบทำให้มันเว่อร์วัง
ฮาวีว่ายังไงนะ
อายุสี่สิบกลางๆ ผิวขาว
มีเจ้าหน้าที่หกคนที่เข้าเค้า
คุณไปเอามาได้ยังไง
ยังมีผู้หญิงบางคน ที่ไม่มีภูมิคุ้มกันต่อเสน่ห์อันเย้ายวนใจของผม
ลินดาจากฝ่ายบุคลากรเหรอ ยังอีกเหรอ
ทำไมเสียงดูแปลกใจล่ะ
หมอนี่ แอนโธนี่ ดริสคอล
มีคนร้องเรียนเขาเยอะมากว่า ใช้กำลังเกินควร
ฮาวีบอกว่ามอนแทนาชอบใช้กำลัง
ลาออกแทนการถูกเลิกจ้างเมื่อปี 2022
ใช้ยาเสพติดผิดกฎหมาย
- เดี๋ยว คุณบอกว่าเขาชื่ออะไรนะ - แอนโธนี่ ดริสคอล
แอนโธนี่ ชื่อเล่นชื่อโทนี่
ใครคือโทนี่อีกคนที่ใช้ความรุนแรง และมีปัญหาเรื่องยาเสพติด
โทนี่ มอนแทนา
ทุกคน สการ์เฟซเป็นเหมือน นักบุญอุปถัมภ์ของแก๊งค้ายา
เอาละ พาหกคนนี้ไปให้ฮาวีดูดีกว่า
นั่นแหละเขา
หมอนั่นแหละที่เขาเรียกกันว่ามอนแทนา
เรามาเริ่มสืบสวนจากดริสคอลก่อน
ทุกอย่างที่เขาทําในกรม และทุกอย่างที่เขาทํามาตั้งแต่นั้น
พรุ่งนี้เช้าเลย ผมต้องไปรับราล์ฟ จากศูนย์รับเลี้ยงสุนัข โอเคนะ
ได้สิ พรุ่งนี้เช้า
บาย
คุณโอเคมั้ย
ห้ามไม่ให้ใครถามฉันอีกในอีกสองสามเดือนข้างหน้า
โอเค
โอเคมั้ย
ถามจริง
ในที่สุดก็มีหลักฐานยืนยัน สิ่งที่ฉันสงสัยตลอดหลายปีมานี้
ฉันพร้อมจะจับไอ้พวกเวรนั่นแล้ว
คุณพร้อมมั้ย
ฉันแค่เตรียมตัว
ครั้งล่าสุดที่ฉันเล่นงานตำรวจด้วยกันเอง มันจบไม่สวยเท่าไหร่
เรื่องที่คุณร้องเรียนโอลิวาสใช่มั้ย
ใช่
- รู้มั้ยว่าเกี่ยวกับอะไร - คิดว่าถ้าคุณอยากให้ฉันรู้…
ฉันอยากให้คุณรู้
เขาพยายามทําร้ายฉัน
ที่งานปาร์ตี้
แชสเทนเจอฉันหลังจากนั้น แล้วก็…
ฉันคิดว่าเขาจะหนุนหลังฉัน แต่ก็ไม่
โอลิวาสก็เลยรอดตัวไปได้
ฉันเสียใจที่มันเกิดขึ้นกับคุณ
ฉันก็ด้วย
ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์ บัลลาร์ด
เอาล่ะ…
เล่าเรื่องแฟนใหม่ให้ฟังหน่อย
คำบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์