Daha Önce Ballard'da…
Polisler pislik olabiliyorlar. Üstüne alınma.
Ortağımdın ve arkanı kollamalıydım.
Sadece ortağın değildim. Arkadaşındım!
Hayır! Bırak beni!
Etrafına duvar örmeye devam ediyorsun.
Kendine yapıyorsun.
Harmon Harris.
O ve Adam Lennox
o gece güya birliktelermiş.
İşin garibi şu ki Lennox, Harris'in oyunculuk sınıfında öğrenciydi.
Sarah Pearlman da oyunculuğa ilgiliydi.
Harmon Harris onun da koçu olabilir.
Bir ipucu olabilir.
-İmha emri mi? Kim imzalamış? -Charlie Grant diye biri.
Laffont ile Çeteler'de çalışmış.
-Onu da çağıracağım. -Bu iyi bir fikir mi?
Kaçak birinin öldürülmesi hakkında ne bilebilirim ki?
Cinayet mermisi kayıp
ve imha emrinde imzan var.
Yanlış suçlamalar yapma alışkanlığı var.
İyi birinin kariyeri mahvolacaktı.
Kim faili meçhul bir cinayette mermiyi yok eder?
Cinayetin çözümsüz kalmasına göz yummak başka şey.
Ama kanıtı yok etmek? Bu bir örtbas.
Neden gözünü açmıyorsun?
Yardım etmek mi istiyorsun? Rozetini geri al.
Babalık, dönesim var. Ama çürümüş.
Kalmak için bir sebep bulmakta zorlandım.
Niye bırakmadın?
Sözde kardeşlerinin ne mal olduğunu bilirken.
Çünkü…
Şunu bilince amacın olur.
Gözcüleri de izleyecek biri lazım.
Mayına basmadan yolsuzlukları araştırmak
neredeyse imkânsız olacak.
-Görmezden mi gelelim? -Öyle demiyor.
Şunu diyorum, bu şartlar altında daha fazla gücümüz olmalı.
Bize somut kanıt lazım.
-Berchem'i dâhil… -Berchem olmaz. İç İşleri de.
FOTOĞRAF TARAMA
Aynı fikirde olmazsak bu iş yürümez.
Bana güvenmelisin.
Ne olduğunu çözene kadar kimse bir şey bilmeyecek.
Buna ekip de dâhil. Yolsuzluk kanıtlanana dek
bu kimliği belirsiz birinin cinayeti.
Zor olacak. İnceleyebileceğimiz bir mermimiz yok.
Öyle olmayabilir.
-Nasıl yani? -Ahmanson'a geri dön.
-Martina anlatır. -Ne anlatacak?
O mermiyi alabiliriz.
Hastings'e Wilson davasında tanıkla tekrar görüşeceğimizi söyledim.
Umarım burada oyalanmayız.
Adam Lennox.
Bosch ilk soruşturma sırasında ona nasıl yaklaştı?
Harmon Harris'i koruduğunu düşündü. Nedenini anlayamadı.
Artık öldüğüne göre
belki konuşur.
Yaşasın LA.
Adam'ı nasıl bulacağız?
Yemek işinde demiştin. Çörekleri bulalım yeter.
Buyurun.
-Dolores, değil mi? -Evet.
Yulia Kravetz'i tanıyormuşsun galiba.
-Birkaç soru sormak istiyorum. -Polis misin?
Yapan adamı yakaladınız sanıyordum.
Sadece gönüllüyüm.
Buraya soruşturma için gelmedim.
Yulia Ukrayna'dan gelmiş.
Ailesini bulup haber vermek istiyorum.
Üzgünüm, ailesi hakkında pek bilgim yoktu.
Hiç isimlerini söyledi mi? Ya da yaşadığı şehri.
Memleketinden bahsetmezdi. Bahsetmek onu üzerdi.
Ama kahvelerini özlüyordu.
Geldiği şehir kahvesiyle ünlü.
Adam Lennox?
Ben Dedektif Ballard, LAPD.
Eski bir dostunu soracağız.
Harmon Harris?
Harmon mı?
İki yıl önce öldü.
2008'de Laura Wilson cinayetinde onun için şahitlik yapmıştınız değil mi?
Evet, o zamanki dedektife
"Harmon'ın yapması imkânsız." demiştim.
Dedektif Bosch'a mı yani?
Adını unuttum. Ama çok sert bir adamdı.
Evet, Dedektif Bosch'tu.
Bütün gece Harmon'la mıydın?
Her şeyi hallettik sanıyordum.
Laura'nın katili bulunana kadar değil.
Harmon'ın yapmadığını biliyorum, tamam mı?
İyi bir adamdı. O zamanlar çok insanla ilgilendi.
O zaman onu kaybetmek zor olmuştur.
Laura'yı da öyle. Çok gençti.
Her şey kâbus gibiydi.
Ama Harmon yapmadı.
Nereden biliyorsun?
Onu koruyordum ama Laura'yı öldürdüğü için değil.
Başka bir adamlaydı…
Epey yakınlardı.
Harmon gizliyor muydu?
Harmon kimin ne düşündüğünü umursamazdı.
Diğer adamı mı koruyordu?
İkimiz de.
Kariyeri yeni başlamıştı.
Onu ifşa etmek her şeyi mahvederdi.
"Bendim." dedim.
Harmon'ın tanığının adı lazım.
Bunu yapamam.
Bay Lennox, cinayetten bahsediyoruz.
Phil!
Bir saniye.
O isim lazım.
Lazım mı? Hemen mi?
Oyuncuyu kayıp listesine mi ekleyeceğiz?
Katilimiz Harmon ise ölü zaten.
Başka türlü kanıtlamaya çalışalım.
Başka bir yan hasardan kaçınabilecek miyiz bakalım.
Gerekirse her zaman ona geri dönebiliriz.
-Tamam. -Çocuklar, geri dönmeliyim…
Bir soru daha.
Cinayet öncesi Laura'nın evinin önündeki minibüs.
Evet. Plakası dört ile başlıyordu.
Mavi bir Ford'du. Eski püsküydü.
Ford muydu?
Raporda öyle yazmıyordu.
Tuhaf.
Bunu bilemezdim.
Kayınbiraderim birkaç yıl önce bir tane aldı.
Kesinlikle Ford'du.
Dün Pearlman davasında listemiz buydu.
Bosch cinayetindeki raporla eşleşen 3.000 mavi minibüs.
378 mavi Ford minibüse kadar daralttık.
-Samanlık küçüldü. -Şase numaralarını ayırıp
bir ipucu doğurabilecek sabıka kayıtlarına bakın.
-Kimliği belirsiz cesette… -İpucum var!
Tamam, göster onlara.
Can sıkmak istemem ama neye bakıyoruz?
Martina ve bir sınıf arkadaşı sayesinde
kimliği belirsiz cesetteki mermiyi bulduk.
Nasıl aldınız?
Yüzüklerin Efendisi'ni izlerim diye ona söz verdim.
Bunu kastetmemiştir…
Kimliği belirsiz cesetten çıkan merminin resimleri.
Doğru. Arkadaşım bir stajyer. Avukatlar için
kanıtların 3B modellemelerini yapıyor.
Çok havalıymış.
Mahkemede işe yaramaz.
Gerek yok. İpucu bulmak yeterli.
Freddie'ye götürürüm, başka suçlarla bağlantılı mı, bakarız.
Radyo iyi mi?
Gördüğün gibi Bluetooth bağlantım yok.
Anneme göre arabalara bilgisayar girince
her şey sarpa sardı.
Ona söyledin mi? Yedek memur olduğunu.
Sonra dert ederim.
-Bak, bu sabah için… -Biraz kızdım.
Hiç beklemediğim hareketler yapıyorsun.
Laffont gibi mi?
-Ona güveniyorsun. Ama… -O bu araba gibidir.
Göründüğünden güvenilirdir.
Denerim.
Şase numarasının son beş rakamı 1-1-2-9-8.
Beklemesem daha iyi.
Martina?
Martina.
Martina!
Pardon, yüksek sesli müzik dinliyordum.
Beynim bugün çok iyi çalışmıyor. Ne oldu?
Bir şey buldum galiba.
Bu şase numaralarını karıştırmak pek işe yaramayınca
Laura Wilson cinayetiyle ilgili bazı detayları
-Reddit'teki tiplerle konuştum. -Tabii ki.
KimÖttürdü diye bir kullanıcı yazdı…
"KimÖttürdü" mü dedin?
Evet, "KimÖttürdü". Baykuş Teorisi'ni bilirsin.
The Staircase?
Neyse, bu kullanıcı 1998'de işlenen Vegas'taki bir cinayetle ilgili yazdı.
Mavi bir Ford minibüsün de dâhil olduğu bir takım detaylar verdi.
Şaşırtıcı derecede doğru.
YZ işlerimizi elimizden alacak.
Bizi uyurken öldürecek.
Ortalığı birbirine katmadan aratır mısın?
Florida Ghost Philodendron verirsiniz. Bir dal sadece.
Tamam. Hemen yaptığın sürece.
Kathy Goodman, 27 yaşında. Vegas'ta tatildeymiş.
GRENADINE INN CİNAYETİNDE TUTUKLAMA YOK
-Tropicana'da görülmüş… -Tropicana.
Nevada'da havuzun yanında ilk blackjack masası.
Şaseler nasıl gidiyor?
Yalnız seyahat eden bekâr kadın.
Motelde boğularak ölmüş.
Öldüğü gece mavi Ford minibüs görülmüş.
Adamımız olabilir.
Vegas polisini arayayım. Cinayet raporunu yollasınlar.
Bunu yapamazsın.
Rozeti olan biri lazım.
Ne?
-Rüşvet verirsin. -Bingo. Bir tane buldum.
Son beş yılda mı olmuş?
Güneydoğu Bölgesi'nde, 2023'ün kasım ayından kalma bir dava.
Şüpheli adı Javier Fuentes.
Sabıkası?
Ruhsatsız silah taşıyan bir çete üyesi,
silah kullanmış.
Hâlâ gözaltında olabilir.
Belki cinayetten tutabiliriz.
AHMANSON ACEMİ EĞİTİM MERKEZİ
Haklısın. Laura ve Sarah gibi yatağında boğulmuş.
Olası üçüncü kurban.
Emin olmak için rapora bakmak lazım.
Vegas'taki Başkomiser'e ulaştım. Gönderiyor.
Ve… Bunu akıl eden Colleen idi.
Colleen, dinliyorum.
Rawls haklı. Teyit etmemiz gerek.
Aynı katil olduğu varsayımıyla çalışırsak
minibüsün 1998'den önce üretildiğini söylemek mümkün.
Bu da araştırmamız gereken minibüs sayısını
378'den 54'e düşürür.
54'üne odaklanalım. Vegas raporu gelince bana getirin.
-Tamam. -Aferin.
-Selam. -Selam.
Selam. Parker söyledi mi? Cesetteki mermide gelişme var.
Adı Javier Fuentes. Hâlâ içeride.
-Harika. -Evet.
Dinle.
Ne oldu?
Konu Chastain.
Seni de mi aradı?
Patrick'in Yeri'nde yanıma gelip…
Hayır Renée…
Araba kazası olmuş.
Chastain ölmüş.
Başka yaralanan yok. Sadece…
Bir direğe çarpmış.
İşe dönelim.
Şekilleniyor.
Selam.
Erken geldin.
Erken mi? Saat dokuz.
Evet.
Hiç farkına varmamışım. Bir tane versene.
Şu hâline bak, aynı şapşal sırıtış.
Baban mı?
Evet.
Hayatta mı?
Hayır, 14 yaşımdayken öldü.
Sörf kazası.
Doktor Tutu da tahtasını yaparsam
iyi gelir diye düşünmüş.
Yani…
On dört mü? Çok küçükmüşsün.
Evet.
Değişmez bir gerçek.
Hep orada.
Rozetini aldın mı?
Artık resmen polisim.
Eski ortağını duydum.
Çok zor olmalı.
-Ne kadar birlikte çalıştınız? -Dört yıl.
Dibimde iki chocha varken nasıl düzgün düşüneyim?
Bay Fuentes, tutuklanma nedeniniz…
Bana Küçük Javi de. Ağzından duymak istiyorum.
Kasım 2023'te silah bulundurmak ve kullanmaktan mı tutuklandınız?
Şartlı tahliye ihlali ve önceki cezam ertelenmişti.
Belki. Ama o silahı bir cinayetle ilişkilendirdik.
Buna cevabın yok mu?
Bir dakika. O mu?
-Tanıyor musun? -Hadi ama. Hayır.
Başkasının yerine hapis falan yatmam.
Buraya yürüyerek geldim
ve bir patates için üstüme çullandılar.
Yapmadıysan silahı nereden buldun?
Hatırlamıyorum. Buldum.
O adamı ben öldürmedim. Yanından bile geçmezdim!
Neden? Kim ki o?
Karteldeki bir kaçakçı.
Hangisi?
Söylesene.
Ya da sokaklarda adın anılmaya başlar…
Küçük Javi.
Zacatecas Nuevas.
Tamam, söyle bakalım. Bu kim?
Onay beklesek de
artık kimliği belirsiz değil.
Kaçak olan kayıt dışı babamız insan kaçakçısı mıymış?
Hayret doğrusu.
İşimiz hâlâ aynı. Cinayeti çözmek.
Ya silahla yakalanan hapisteki adam?
O yapmadı.
Altıncı hissin mi?
Hayır. Tanığı varmış.
Ibarra öldürüldüğünde Javier Fresno'daymış.
Sonra silahı almış.
-Yani şüpheli listesinden silindi. -Harika.
Hâlâ gelişme var. Martina'nın mermisi sayesinde.
Yıldız veriyor olsam beş yıldız alırdı.
Tropicana kurbanının raporu geldi mi?
Evet ama pek bir şey yazmıyor.
Katille ilişkilendiren somut bir şey yok.
Bir bakayım.
Minibüslere de bakalım.
Ballard, cenaze yarınmış.
Sanırım karısı bir an önce bitsin istiyor.
Gidecek misin?
Burası çok hareketli. Bakalım.
Bunlar senin mi?
Evet, atmosferi yumuşatmaya çalışıyorum.
Sıradaki projem toplantı odası.
Baksana…
Hâlâ Ukraynalı kızın ailesini arıyor musun?
Evet ama nafile.
Sanırım internetin sonuna geldim.
-Sen bile geldiysen… -Evet.
Sanırım şehrini buldum.
Ödüllü bir kahve şirketleri var.
Ukrayna'da kahve var mıymış?
Evet. Ukrayna'da kavuruyorlar.
Neyse, kimseye ulaşamıyorum. Sanki…
-Kara delik gibi. -Evet.
Güvenlik elemanlarımdan biri Andrei.
Kendisi eski asker, Kiev'den. Yardım edebilir.
Vay canına. Olur. Bunu yapar mısın?
Seve seve. Numarasını vereyim.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar Ballard
Mutlu yıllar sana
-Birlikte üfleyelim mi? -Olur.
Bir, iki, üç…
-Oley! -Nasıl söndü ama!
-Bunları siz mi yaptınız çocuklar? -Çirkinleri babam yaptı.
-Tabii ki o yapmıştır. -Aynen. Senin için.
Topanga'da Coleman adına kayıtlı
1995 model mavi bir Ford bulduk.
Israrlı takip sabıkası var.
-Adamımızın profiline uyuyor. -Bence de öyle.
Ama mahkeme belgeleri gizli, yani bilemiyoruz.
Ben bakabilirim.
Bizim şirket bu tiplerle uğraşıp durur.
Yok, ben uğrarım.
Arama emri için şüpheli bir şey var mı, bakarım.
Yalnız mı gidiyorsun? Desteksiz.
Gelmeye ne dersin?
Süper. Polis aracı çalışmıyor, tamircide bekleyemem.
Benim külüstürü seversin umarım.
Martina, Topanga demişti ama bu kadar uzak mıymış?
Benim BMW ile gitmeliydik. Kurşungeçirmez camları var.
-Güvenlik şirketinin avantajları. -Sadece konuşacağız Rawls. Sakin ol.
Gergin misin?
Adamı tanımıyoruz. Destek çağırmanın ne zararı olur?
Tanrım. Tüm ekipleri çağırırsam
-ve katil çıkmazsa… -Rezil olursun.
-Aman ne önemli. -Dostum.
Sana göre hava hoş.
Andrei sen misin?
Benim.
-Sen Colleen misin? -Evet.
Ukraynalılar kahve uzmanıymış. İyi mi?
Değil. Ama bir tane daha içeceğim.
Peki.
Yardımın için sağ ol. Zamanınız için ödeme yapsam?
Bay Rawls bana iyi para veriyor.
İyi bir patron mu?
Sadık bir çalışan bu soruya asla cevap vermez.
O zaman testi geçtin.
Pardon. Ben…
Polis misin?
Gizli.
Amma da gizli.
Bir hiç uğruna onca yol teptik.
Biraz pozitiflik bu işte çok işe yarar.
Sen de dene.
ÖZEL MÜLK GİRMEYİN
Rawls?
-Sadece kapı çalacaktık. -Bakıyorum sadece.
Sinir bozucu yanını söyleyeyim mi?
Acemiler gibi davranmasaydın bu işte iyi olabilirdin.
Zorluk çektiğini biliyorum, eski ortağını falan düşünüyorsun.
Ama ben düşmanın değilim.
Orospu çocuğu.
Şimdi ne yapacağız?
-Destek istiyoruz. -Evet.
4K80 konuşuyor, Topanga Kanyonu'na destek talep ediyoruz.
Bu iyi değil.
Nereye gidiyor bu adam?
4K80, Topanga Kanyonu'na havadan destek talep ediyor.
Tek başımızayız galiba.
Harika.
Şu toza bak.
Harika.
Tamam, yaklaşırken gözün arka kapılarda olsun.
Sen bakarken
seni koruyacağım ama yavaşça halledeceğiz.
Ateş açılması işimize gelmez.
Araçtan in! Eller yukarı!
Polis! Araçtan in!
Yolcu koltuğu boş!
-LAPD. Silahını at! -Arazimden çıkın!
-Departmanınız umurumda değil. -LAPD'deniz.
-Silahını at! -Uzaklaştırma kararını ihlal etmedim!
Bir cinayeti araştırıyoruz.
-Cinayet mi? Ne diyor? -Silahını bırak.
-Silahını bırak! -Haksızlık bu.
Destek yolda efendim.
İstediğini aldı!
Silahını bırak.
Hadi dostum.
Ellerini başının arkasına koy. Diz çök.
Diz çök.
Tek derdim çocuklarım.
Sadece çocuklarımı görmek istiyorum. Tamam mı?
Sapık değilim, yemin ederim. Ayrıca kimseyi öldürmedim.
Onları görmeme izin vermiyor.
Pekâlâ dostum. Sakin.
Hadi, bir düşün.
İki temel kural var. Tek gereken top.
Dünyanın en erişilebilir sporu.
Ve en popüleri.
Tamam, anladım.
Bana futbol izleteceksen sen de Amerikan futbolu izleyeceksin.
Steroidli beyin sarsıntısı mı? Sanmıyorum.
Ne? Hadi ama.
Rams'ın sahası, ofisinden üç kilometre ötede.
İkinci randevumuz harika geçer.
Kendinden eminsin.
Kusurlarımdan biri.
Ciddiyim.
İşindeki deneyimi tatmak için adam öldürürüm.
Dedektif olmak istiyorum.
Ne?
Takım elbiseyle hayal ettim.
Nasıl görünürüm?
Adam yılda 50 milyon dolar alıyor
ve hücumda beş para etmez.
-Selam Teddy. -Selam.
-Maçın başını kaçırdın. -Evet, pardon.
Bir saat ormanda kaldım.
Memurların gelmesini bekledim.
-Sana bir içki vereyim. -Olur.
Babamla davayı konuşmak yok, tamam mı?
İyi bir ipucu bulana dek umutlandırmak istemiyorum.
Hadi ama!
Evet… Muhtemelen biraz sürecek.
Ballard, Vegas'taki tüm minibüslere bakmamızı istiyor.
Bak, tam bir baş belası olabilir ama bu iş tam onluk.
Bu bir şaka olmalı. Jakey, gol atmak için yırtınıyorlar.
Tamam.
Evet.
Jake, Ballard hakkında istediğini düşünebilir
ama onun adına düşünmek de benim işim.
Soruşturmayı kotaramıyorsa bilmem gerek.
Yok. Öyle demezdim.
Görünüşe göre Rawls ile Topanga'da
aksiyona doymuşsunuz.
Ortam biraz gerginleşti ama sonra adam sakinleşti.
Şüpheli için değil, Rawls için endişelendim.
Birlikte dört saat!
Topanga'dan yalnız dönersin sanmıştım.
Acemi bir polis olduğu kesin
ama fena iş çıkarmadı.
Peki ya şüpheli, Coleman?
Darcy DNA işlemini ön sıraya aldı ama adamımız o değil, eminim.
Javier ve o, 2-0 gerideyiz.
Evet.
Meksika'daki yetkililerden teyit geldi.
Kimliği belirsiz ceset Luis Ibarra'ymış.
Kaybolmadan bir yıl önce
bir bebeği olmuş.
-Videodaki çocuk muhtemelen onun. -Çocuğun yerini biliyorlar mı?
Federal ajanlar akrabalarını bilgilendiriyor.
Yanlarında mıdır?
Öyle umalım.
İlginç bir mekân seçimi.
Evet. Polis yok.
Singapore Sling kokteylleri de harika.
Peki. Şimdi ne yapacağız?
Javi doğrulandı
ama katile yaklaşamıyoruz.
Ibarra'nın ailesini kendimiz arayalım.
Bilgileri olabilir. Federallere güvenemeyiz.
-O hâlde yarın… -Ama yarın sen yoksun.
Neden?
Cenaze.
Gider miyim, bilmiyorum.
Ortağındı.
SCM'deki pislikleri umursama.
Haklı.
Hislerin ne olursa olsun
-gitmezsen pişman olursun. -Tamam.
Ballard!
Pardon, burnumu sokmak istemedim.
Sorun yok. İyiyim.
SEÇKİN UZMAN DEDEKTİF
LOS ANGELES POLİSİ
Harika bir ekiptiniz.
Başsağlığı dileyeceğim sadece.
Ortağını kaybetmek zor olmalı.
KEN CHASTAIN'İN ANISINA
Bize yer ayırmışlar.
Robert.
Selam Tom.
Renée.
Geleceğini bilmiyordum.
Onun suçu.
Dayanışmaya ihtiyacın olur diye düşündü.
Çoğunuzun bildiği gibi Ken Chastain uzun yıllar önce
eğittiğim bir dedektifti.
Tanıştığımız gün Başkomiser beni aradı.
Yeni ortağımla tanışmayı umuyordum.
Bu çocuk çıkageldi.
Bebek suratlı, kocaman gözlü, dünya barışı için savaşmaya hazır.
Kendi kendime
"Bu ahmak nasıl dedektif olmuş?" diye düşündüm.
Umut vadettiğini çabucak anladım.
Adam kesinlikle şapşalın tekiydi.
Ama hepimiz biliyoruz ki o şapşallık
bu işi yaparken hayatta kalmamız için hayati önem taşıyor.
Her gün yürüdüğümüz ölüm kalım çizgisini
görmezden gelmemizi sağlıyor.
Ken Chastain her zaman güvenilir biriydi.
İşler kötüleştiğinde yanında olmasını istediğin adamdı.
Sırtındaki tişörtü çıkarıp size verecek bir kişiydi.
Sonra sizi şişman gösterdiğini söylerdi.
Arkadaşıma.
-Ken'e. -Ken'e.
Batırdım mı?
Hayır, harikaydı.
Seni yüzüstü bıraktı Renée.
Ben muhtemelen bırakmazdım.
Ama nasıl bir şey, biliyorum.
Susmak zorunda kalmak.
Karısı tam arkanda.
İyi ki geldik.
İyi ki o geldi.
Seni niye çağırdığını anladım.
Gelmen onun için çok önemliydi.
İlişkiniz kötü sonlandı, biliyorum.
İyi zamanlarımız da oldu.
Geçen geceki tartışmanızdan bahsetti.
Zor zamanlar geçiriyordu.
Rehabilitasyona gitmesi için çok uğraştım.
Kariyerini mahvetmesinden korktu.
Vahametin farkında değildim.
Yanılmıştı, biliyordu Renée.
Olivas hakkında.
Geçenlerde iş yerinde bir şey duymuş.
Olivas eski ortağıyla yatmasıyla ilgili şaka yapıyormuş.
Kadın yine istiyor, demiş.
Ama Olivas öyle konuşmuş ki
ona bu kadınla sınırı aşmış gibi gelmiş.
Ve Ken şunu anladı…
Doğruyu söylüyormuşsun.
Afalladı Renée.
Kendine iyi bak.
-Selam. -Günaydın.
Andrei'den haber aldın mı?
Evet. Bu yüzden içeri girmeden seni görmek istedim.
Dinliyorum.
Yulia'nın ailesi çatışmada öldürülmüş.
Bütün kasaba yerle bir olmuş.
Bu yüzden sihrini yapamadın,
internet sihrini, diğer sihrini değil.
-Tamam. -Üzgünüm Colleen.
Bu…
İçeri girebilirsin. Ben…
Bir dakika oturayım. İyiyim.
Dün geldiğin için sağ ol. Anlamı büyüktü.
Ne demek.
Neden buradayız?
Bay Fuentes LAPD'ye yardım etmeye hevesli.
Elinden geldikçe.
Geçen sefer gördüğümüzde birçok hevesi var gibiydi.
Ama iş birliği bir anlaşmaya bağlı.
Anlaşma derken?
Gözaltı süresi ve koruma.
Kartelle bağı olan bir mahkûma niye güvenelim?
Tam da bu yüzden.
Konuşması için güvence gerekiyor.
Müvekkilim, yoğunluk yüzünden
alacağı cezadan daha uzun süredir yargılanmayı bekliyor.
Ve hayatını değiştiren yaralar aldı.
Hapis yattığı süreyi saymanızı ve tanık koruma talep ediyoruz.
İşin içindeyse olmaz.
Sizi temin ederim öyle bir şey olmadı.
Savcı'ya söylerim ama ancak bilgi iyiyse ilgilenir.
Ibarra'yı öldüren silah
kaçaktı.
Kartelin Meksika'dan silah kaçırdığını biliyoruz.
Yetki alanımızda değil.
Kartel değil.
Polisler.
Devam et.
Bir grup polis kaçakçılık yapıyor.
Sokaklardan alıp büyük para karşılığında kartele satıyorlar.
Sadece silah değil.
Bir sürü kartelle bağları var. Uyuşturucu, insan kaçakçılığı.
-Ibarra bu yüzden mi öldü? -Dinlemiyorsun.
Olay ne insan kaçakçılığı
ne de benim gibi aptal bir günah keçisi.
O hâlde senin gibi bir aptal ne bilir?
Silah lazımdı.
Ararsan bulursun.
Sana kim verdi?
Kesinlikle polisti.
LAPD.
Beyaz bir adam. 40'larında.
Sokaktaki adı Montana'ydı.
Bu çete işiyle geçiniyordu ama şerifçilik oynamaktan geri durmuyordu.
İkili mi oynuyordu?
Rozeti eğlencesi.
Birkaç yıl önce beş arkadaşıma baskın yapıldı.
İkisi yoğun bakıma gitti.
O adamın işi.
Tek bildiğim bu.
Ama onu bulursan
diğerlerini de bulursun.
Javi başka bir baskından bahsediyor olamaz mı?
Hayır, bu olmalı. Zaman dilimi uyuyor.
Beş hapis, iki yoğun bakım.
İkisini hastaneye gönderen belli değil.
Tabii değildir.
Soruşturma birimi gizlemiştir.
Baskındaki herkesin dosyasını bulup
Javi'nin tarifine göre seçenekleri daraltırım
ama iz bırakmış olurum.
Şanslısın ki ben çoktan aldım.
Hem de dijital ayak izi bırakmadan.
Amma maharetliymişsin.
Biliyorsun, dramatik bir yeteneğim var.
Javi ne demişti?
40'larında, beyaz.
İşte altı aday.
Bunları nasıl aldın?
Görünüşe göre hâlâ cazibeme karşı koyamayan kadınlar var.
Personel'den Linda mı? Hâlâ mı?
Niye şaşırdın ki?
Bu adam, Anthony Driscoll.
Aşırı güç kullandığı için bir sürü şikâyet almış.
Javi saldırgan demişti.
İşten çıkarılmak yerine 2022'de istifa etmiş.
Yasa dışı uyuşturucu etkisindeyken.
-Adı ne demiştin? -Anthony Driscoll.
Anthony, yani Tony.
Uyuşturucu sorunu olan başka saldırgan Tony var mı?
Tony Montana.
Scarface çetecilerin koruyucu azizi gibi bir şeydir.
Peki. Javi'nin önüne bu altı resmi koyalım.
İşte bu.
Montana dedikleri cabrón bu.
Driscoll'u araştıralım.
Birimdeyken ve sonrasında yaptığı her şeyi.
Yarın ilk iş. Ralph'i köpek kreşinden almam lazım.
Tabii ki. Yarın ilk iş.
Görüşürüz.
İyi misin?
Birkaç ay boyunca bu soruyu sormanız yasak.
Tamam.
Sen iyi misin?
Şaka mı bu?
Bunca yıl sonra şüphelendiğim şeyi nihayet teyit ettim.
Haklarından gelmeye hazırım.
Sen değil misin?
Kendimi hazırlıyorum sadece.
En son bir meslektaşımı karşıma aldığımda iyi bitmedi.
Şikâyetin. Olivas'a yönelikti, değil mi?
Evet.
-Konuyu biliyor musun? -Bilmemi istersen dinlerim.
Bilmeni isterim.
Bana saldırdı.
Bir partide.
Chastain beni gördü ve…
Bana destek çıkar sandım ama çıkmadı.
Yani Olivas paçayı sıyırdı.
Olanlar için üzgünüm.
Ben de.
Sağ ol.
İyi geceler Ballard.
Evet…
Yeni sevgilinden bahset bakalım.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş adı.