《巴拉德》前情提要…
（肯查斯丁）
警察有时候很混蛋 但那未必就是针对你个人
你是我的搭档 我本应该支持你的
我不只是你的搭档 我是你的朋友！
不要！放开我！
你一直在自己周围筑起一道墙
因此错过风景的人是你自己
哈蒙哈里斯
他和另一个人 亚当伦诺克斯
他们说那天晚上他俩一起出去了
讽刺的是 这个叫伦诺克斯的人 是哈里斯表演课上的学生
莎拉珀尔曼对表演很感兴趣
也许哈蒙哈里斯也指导过她
是个好线索
-销毁令？谁签发的？ -一个叫查理格兰特的人
他以前和拉方在帮派组共事过
-所以我要让他参与进来 -这样好吗？
我哪能知道 一个被干掉的非法移民的事？
杀死他的那颗子弹从证物科消失了
签署销毁令的人是你
你又不是不知道她惯于做不实的指控
还差点毁了一个好男人的事业
谁会在谋杀案没破案的情况下 就下令把子弹销毁？
听着 不破解无名氏案是一回事
可问题是 他们毁掉了证据 这是掩盖真相
为什么这么明显的事你都看不见？
你想帮我是吗？ 那就早点拿到你的警徽
爷爷 我想回去工作 这个系统已经腐烂了
我一直难以找到待下去的理由
那为什么还要待？
你都已经知道你所谓的兄弟们 能做出什么事来
因为…
当你知道后
总得有人看守这些守卫者
调查潜在的腐败 又不踩到地雷
几乎是不可能的
-难道我们就置之不理？ -他不是这个意思
我只是说 鉴于目前的情况 我们可能需要更多火力
我们需要的是一些实物证据
-如果我们告诉伯切姆… -不能告诉他 更不能告诉内务部
（正在扫描照片）
如果我们意见不一致 这事就办不了
你现在得信任我了
在我们搞清楚这件事之前 不会再有别的人知道这事
包括我们的小队成员 对他们来说
这只是一件无名氏谋杀案 直到我们能证明腐败存在为止
很难证明 我们连那颗子弹都没有
可能不是这样
-什么意思？ -回阿曼森
-玛蒂娜会跟你说 -说什么？
我们或许能拿到那颗子弹
巴拉德
我跟黑斯廷斯说了 我们在重新审问威尔逊案的这位证人
我只希望我们不要在这里停滞不前
亚当伦诺克斯
博斯做初步调查时对他有何看法？
他认为他是在掩护哈蒙哈里斯 只是不知道为什么
鉴于现在哈里斯已经死了
他或许会松口
不得不爱洛杉矶
那我们要怎么找到亚当？
你说他现在从事剧组餐饮服务 那找到甜甜圈就行
需要帮忙吗？
-你是多洛丽丝 对吧？ -对
据说你认识尤利娅克拉维茨
-我想问你几个问题… -你是警察？
你们不是抓到凶手了吗？
我只是个志愿者
我今天不是来查案的
我知道尤利娅来自乌克兰
我想找到她的家人 让他们知道发生了什么事
我很抱歉 我对她的家人不太了解
她有没有提过他们的名字？ 提过她来自哪个镇？
她没有说过家里的事 那样会让她很难过
不过她很想念家乡的咖啡
别的我不知道 反正她家乡的咖啡很有名
你是亚当伦诺克斯？
我是洛城警署的巴拉德警探
我们想问问你 关于你的一位老朋友的事
哈蒙哈里斯
哈蒙？
他两年前去世了
你在2008年在劳拉威尔逊谋杀案中 为他做过不在场证明 对吧？
对 我跟当时的警探说
只有疯子才会觉得哈蒙能做出那种事
你说的是博斯警探？
我忘了他的名字 不过他是个超级紧绷的人
那应该就是博斯警探了
你说你当天整晚都跟哈蒙在一起？
这事警方当初不是已经问完了吗？
杀害劳拉的凶手找到了这事才算完
听着 我很清楚不是哈蒙 好吗？
他是个好人 那时候照顾过很多人
那失去他一定很令人难过吧
劳拉也是 她当时那么年轻
整件事都是噩梦
但凶手不是哈蒙
说说你为什么这么认为
听着 我是给他打了掩护 但那不是因为他杀了劳拉
他当时和另一个男人在一起
是恋人关系
哈蒙没出柜吗？
哈蒙不在乎有谁知道他的事 也不在乎别人怎么想
他是在帮那个男友掩饰？
我们俩都是
那个人的事业才刚刚开始起飞
出柜就意味着一切都会完蛋
所以我说是我和他一起
我们需要能提供哈蒙不在场证明的 那个人的姓名
我不能告诉你们
伦诺克斯先生 这可是一起谋杀案
菲尔！
等一下
我们必须知道姓名
非得现在就要知道吗？
有必要让这个演员也跟着受害吗？
就算哈蒙是凶手 那他也已经死了
为什么不试着用其它方法证明呢？
看看我们能不能避免别的连带损害
反正有必要的话 我们随时都能找到他
-好吧 -各位 我真的该回去了…
还有一个问题
关于劳拉遇害前 你在她家外面看到的那辆面包车
嗯 车牌是以4开头的
是一辆蓝色福特 一辆老旧的车…
等等 是一辆福特？
案卷里没有这个信息
有意思
我当年根本认不出来
是我姐夫几年前 买了一辆一模一样的车
绝对是一辆福特
昨天 对于珀尔曼的案子 这是我们的清单
超过3000辆蓝色面包车 符合博斯的报告中的描述
今天我们把范围缩小到了 378辆蓝色福特面包车
-范围小多了 -把这些车辆识别码分下去
寻找犯罪记录或任何其它疑点
-关于无名氏的案子… -我有线索了！
好的 给他们看
我不想惹人烦 可是这是什么？
多亏了玛蒂娜和她的一个同学
你们现在看到的正是 那颗被毁掉的无名氏子弹
你怎么弄来的？
我答应过他 我会去看“指环王”马拉松
我觉得他不是问你…
他们是利用了无名氏尸检的子弹照片
没错 我朋友实习的公司
是专门给律师制作 犯罪现场证据图像还原的
真酷
可是在法庭上站不住脚
没必要 我们只需要线索而已
我可以把它拿去给枪械科的弗雷迪 看这子弹是否关联其他案子
你不介意听电台吧？
你也看到了 我这车没法连蓝牙
我妈说从车里开始装电脑的那一天起
一切就开始变糟了
你成为后备警员的事告诉她了吗？
这个问题留待以后的我去考虑
-关于今天早上 我… -我知道我有点生气
因为你做了一些我没料到的举动
比如我告诉拉方？
-我知道你信任他 但是… -听着 他就像这辆车一样
他比他看起来还要可靠
我尽量吧
这个车辆识别码最后五位是11298
我不想等着
玛蒂娜？
玛蒂娜
玛蒂娜！
抱歉 戴着这副耳机听不见
今天大脑转速不太快 怎么了？
我好像有发现
筛查这些车辆识别码似乎效率不高
所以我把劳拉威尔逊案子的 一些细节发给了
-Reddit上的一些谋杀案发烧友看 -合理
有个叫“谁是熊手”的用户联系了我…
你说是“谁是熊手”？
对 谁是熊手 就是那个猫头鹰理论
《阶梯之间》电视剧？
总之 熊手给我发信息 说1998年 在拉斯维加斯发生了一起凶杀案
跟我说的一些细节相同 包括也有一辆蓝色福特面包车
还原得非常准确
你们知道人工智能 会抢走我们的工作吧？
还会在半夜把我们干掉
你能把它弄进弹道信息网比对吗？ 别顺便把世界毁了就好
用佛罗里达幽灵蔓绿绒换 只要一段插枝就行
成交 只要你马上比对就行
凯茜古德曼 27岁 当时在拉斯维加斯度假
（格林纳丁旅馆谋杀案尚无人被捕）
-被看见在热带花园… -热带花园
里面有内华达州首张 设在泳池的21点赌桌
你的车辆识别码查得怎样了？
独自旅行的单身女性
在她住宿的汽车旅馆里被勒死
遇害当晚有人在屋外 发现了一辆蓝色福特面包车
这有可能就是凶手
我该打给拉斯维加斯警局 对吗？ 看他们是否能把案卷发过来
你不行
得是有警徽的人
怎么了？
-你可以贿赂他 -叮叮叮 有一个匹配结果
是过去五年里发生的案子？
2023年11月东南分局的案子
嫌疑人叫哈维尔富恩特斯
指控罪名是什么？
黑帮成员持有上膛的枪支
开枪
他搞不好还在拘留着
也许我们可以以谋杀罪 把他一直关在那里
（洛城警署 阿曼森新警培训中心）
你说得对 像劳拉和莎拉一样 被勒死在自己的床上
可能是又一个遇害者
得拿到谋杀案卷才能确定
我联系了拉斯维加斯的警监 他会把它发过来
还有…这个线索是柯琳发现的
柯琳 说吧
罗尔斯说得对 我们还需要确认
但如果我们假定 凶手与其它两个案子是同一个
就可以推测这辆面包车 是1998年前制造的
这能使我们要追查的面包车数量
从378减少到54辆
那我们重点调查这54辆车 拉斯维加斯的案卷发来了就给我看
-好的 -干得漂亮
-嘿 -嘿
帕克有没有告诉你那个无名氏 子弹模型有一个匹配结果？
那个嫌疑人叫哈维尔富恩特斯 目前还在县监狱待着
-太好了 -是啊
听着
怎么了？
是关于查斯丁的
他还给你打电话了？
他在派翠克公路餐馆外面找过我…
不是的 雷妮
出了车祸
查斯丁死了
没有其他人受伤 只是…
撞到了电线杆
我们继续工作吧
开始成形了
嘿
你来早了
是吗？已经九点了
是哦
我都忘了看时间 我要一瓶
瞧你 跟现在一样 也是傻傻的笑容
这是你爸吗？
是的
他还在吗？
不在了 我14岁时他就死了
冲浪出了意外
我家图图医生认为制作他的冲浪板
能帮我宣泄情绪
所以…
14岁？年纪还挺小
是啊
命运如此
总是躲不掉
你戴上警徽了？
是的 我现在是正式警员了
嘿 我听说了你的老搭档的事
挺让人难过的
-你们共事过多久？ -四年
你们让我坐得离小穴这么近 还指望我能清醒思考吗？
富恩特斯先生 你因…
叫我小哈维就行 我喜欢听这三个字从你嘴里说出来
你因持枪和开枪于2023年11月被捕？
是违反假释规定 假设我能等到 审判的那天 刑期也已经服完
也许是吧 但我们刚刚发现 那把枪跟一起谋杀案有关联
没话回击了吗？
等等 他？
-你认识他？ -不
休想让我替别人犯的事坐牢
我用两条腿走进来
结果因为一盘土豆泥被揍残了！
如果不是你干的 你从哪儿弄来的那把枪？
我不记得了 是我捡来的
我只知道我没有杀这人 我根本不会靠近他！
为什么？他是谁？
给贩毒集团干活的一个蛇头
哪个贩毒集团？
说啊
不然你的名字就会在街头 从我们的嘴里说出来
小哈维
新萨卡特卡斯
行 现在告诉我这个人是谁
一经确认
无名氏的身份就会尘埃落定
这位没有合法身份的 在逃父亲是个蛇头？
我惊呆了
这并不改变我们的任务 侦破谋杀案
那个因为枪支被捕 还在蹲监狱的人呢？
不是他干的
是你的神秘直觉吗？
不是的 他有不在场证明
伊巴拉被杀的时候 哈维尔在弗雷斯诺执行任务
后来才拿到了那把枪
-所以他已被排除嫌疑 -太好了
我们依然有进展 各位 多亏了玛蒂娜的子弹
如果我现在要奖励贴纸 会奖给她两个
那个热带花园谋杀案的案卷到了吗？
到了 但挺薄的
没有具体信息能把遇害者 跟我们查的凶手关联起来
让我看看
我们继续调查那些面包车吧
巴拉德 我听说葬礼在明天
我猜他妻子想快点弄完这些事
你要去吗？
我的事情很多 再看吧
这是你带来的？
是的 想让这地方温馨一点
我的下一个项目是改造会议室
那个 你…
还在寻找那个乌克兰女孩的父母吗？
是的 但我没找到
我觉得我已经搜遍整个互联网了
-你都这么说了 看来是没希望了 -是啊
我觉得我找到了她的家乡
那地方有家咖啡公司得过奖
乌克兰有种咖啡的？
不是 他们是在乌克兰烘焙咖啡
总之 那地方的人 我一个都找不到 仿佛…
-那里是个黑洞 -嗯
我有一个保安 叫安德烈
他是基辅的人 退役军人 也许他能帮上忙
哇 好啊 你愿意帮我找他？
我很乐意 我这就去找他的号码
祝你生日快乐
祝巴拉德生日快乐
祝你生日快乐
-你们要帮我吹蜡烛吗？准备好 -要
一、二、三
-耶！ -好厉害的一口气啊！
-这是你们自己做的吗 孩子们？ -丑的是爸爸做的
-绝对是他做的 -没错 专为你做的
我们找到了一辆1995年的蓝色福特
登记在托潘加一个叫科曼的人名下
而且他有跟踪骚扰的前科
-这与我们的凶手作案手法相符 -我也是这么想的
但法庭文件出于隐私保护被封存了 所以目前我们只知道这么多
我可以去看看
我们公司经常跟这种怪胎打交道
不 我自己去一趟
看看是否有什么可疑的东西 足以让我申请到搜查令
你一个人去？不带支援？
你要自愿跟我去？
城市巡逻车发动不了 我可不打算等人来搭电
所以希望你不介意一路颠簸
玛蒂娜说是托潘加 我不知道她指的是这么远的地方
是啊 我们应该开我的宝马来的 车窗是防弹的
-这是拥有自己的安保公司的好处 -只是敲门问话而已 罗尔斯 冷静点
你很紧张吗？
可我们对他一无所知 呼叫支援又有何妨？
天啊 要是我把警队叫来了
-结果发现那人不是杀手… -你就会出洋相
-有什么大不了的？ -老兄
你说得倒容易
你是安德烈吗？
是的
-你是柯琳？ -对
我听说乌克兰人都是咖啡鉴赏家 好喝吗？
不好喝 但我会再来一杯
噢 好的
我很感激你帮我 我可以付你报酬吗？
罗尔斯先生付我的钱很多
他是个好老板吗？
忠诚的员工绝不会回答这个问题
那你就通过了考验
非常抱歉 我只是…
你是警察吗？
卧底的
潜伏得很深啊
开了很久的车却白来一趟
你知道吗？乐观一点 对干这份工作很有益
你应该乐观一点
（私人住宅 请勿入内）
罗尔斯？
-我说了我们只是来敲门问话的 -我就随便看一下
你知道你最让人沮丧的是什么吗？
其实你有可能干得不错 只要你别再表现得像个新手似的
我知道你最近因为你那老搭档的事 心里不好受
但我不是你的敌人
王八蛋
现在怎么办？
-现在就该请求支援了 -好
4K80 请求支援直升机 托潘加峡谷
情况不妙
这人要去哪儿？
4K80 请求支援直升机 托潘加峡谷
看来我们只能靠自己了
太好了
看那边的灰尘
很好
好了 我们接近时眼睛盯着后门
我掩护你
你查看副驾那边 动作要慢 稳一点
开枪的后果对所有人都很严重
下车！举起双手！
警察！下车！
副驾这边没人！
-洛城警署 放下武器！ -滚出我的地盘！
-我不管你们是哪种私家侦探 -科曼先生 我们是洛城警署
-放下武器！ -我没违反她的狗屁限制令！
我们正在调查一起谋杀案
-谋杀案？她现在又说我什么了？ -把枪放下
-马上放下武器！ -这不公平
我们的支援马上就到 先生
什么都归她了！
放下武器
别这样 伙计
双手抱头 跪下
跪下
我只想见见我的孩子
我只想见见我的孩子 好吗？
我不是跟踪狂 我发誓 我也没有杀任何人
她不让我见他们
好了 伙计 慢点
拜托 你想想看
就两条基本规则 只要有个球就行
这是世界上最容易接触的运动
也是最受欢迎的运动
好吧 我明白你的意思
但如果你想让我喜欢足球 我就让你喜欢橄榄球
靠类固醇撑起来的脑震荡制造工厂？ 我可不喜欢
什么？拜托
公羊队就在离你们办公室 三公里的地方比赛
第二次约会如果去那儿 一定会很棒
你很有自信
这是我的缺点之一
不过说真的
我愿意不惜一切代价 获得你在悬案组工作的经验
我想在几年内成为警探
怎么了？
我只是在想象你穿上警服的样子
我穿警服的样子怎么样？
他们每年给这人五千万美元
但有这么一条进攻线 简直全打水漂了
-嘿 小泰 -嘿
-伙计 你错过了开球 -抱歉
我被困在了树林里长达一小时
等着警员过来扣押那个…
-我给你拿杯喝的 -好的
不要当着我爸的面谈案子 好吗？
在我们找到可靠线索之前 我不想让他抱过高的希望
哎呀 老兄！
行…这案子多半还要等一阵
巴拉德让我们把这边靠近 拉斯维加斯的每辆面包车都查个遍
听着 她也许很烦人 但她很适合这份工作
你在开玩笑吧 喂 小杰 现在是四档一码 他们要继续进攻
好吧
知道了
杰克怎么看巴拉德都随他便
但他付钱给我是要我帮他思考的
如果她搞砸了调查 我得知道
不 我没说她搞砸了调查
听起来你和罗尔斯 在托潘加还真上演了一出
遇险搭档的好戏啊
虽然有点紧张 但后来那人安定下来了
我担心的不是嫌疑人 我是担心罗尔斯
在一起待了四小时？
我以为会只剩下你一个人 从托潘加开车回来
虽然他确实是个菜鸟警察
但他今天表现不差
那嫌疑人科曼呢？
虽然达茜在比对他的DNA 但他不是凶手 我很确定
不是他 也不是哈维尔 我们现在是两试两败了
是的
刚得到墨西哥当局的确认
无名氏绝对就是路易斯伊巴拉
他有一个孩子
是在他失踪一年前出生的
-所以视频里那孩子多半是他的 -他们知道那孩子现在在哪里吗？
墨西哥联邦警察正在寻找他的亲属 通知他们这事
也许孩子和他们一起
但愿如此
你们选的这地方很有意思
是啊 没有警察
而且这家酒吧的新加坡司令调得超赞
好了 伙计们 我们接下来怎么办？
哈维的情报属实
但没能让我们更接近凶手
我觉得我们应该亲自去寻找 伊巴拉的家人
他们可能知道些什么 我们不能指望联邦警察
-所以明天要不我们一早就… -明天？明天你会请假吧？
为什么？
葬礼
我不知道我会不会去
他是你的搭档
你不能因为抢劫凶杀组那些混蛋 就不去了
她说得对
不管你有什么包袱
-不去的话你会后悔的 -好吧
巴拉德？
抱歉 我不是存心打探 我只是…
没关系 我没事
（巴拉德）
（杰出专家）
（洛杉矶警探）
你们俩是很棒的搭档
我只是过来表示哀悼的
我从没失去过搭档 无法想象
（永远怀念 肯查斯丁）
这边给我们留了几个座位
罗伯特
嘿 阿托
雷妮
我不知道你会来
要怪就怪她
她觉得你今天需要大家的支持
你们多数人都知道 肯查斯丁是我很久以前
带过的警探
那天我第一天见他 警监叫我过去
我当时还以为要见我的新搭档
结果站在那儿的是个孩子
一张娃娃脸 眼睛大大的 一副准备为世间的美好而战的样子
我心想
“这个笨蛋怎么会成为警探的？”
很快我就发现他有料
毫无疑问 这人是个活宝
但我们都知道 他那副活宝样
其实是我们能撑下这份工作的关键
正是靠这个 我们才能每天都走在生死边缘
却看淡生死
肯查斯丁总是值得信赖
事情变糟时 你最希望有他在你身边挺你
他很仗义 哪怕只剩一件衬衫 都愿意脱给你穿
然后告诉你 你穿这衬衫显胖
敬我的朋友
-肯 -肯
我搞砸了吗？
没有 说得很好
我知道他让你失望了 雷妮
我想如果是我 我应该不会那么做
但说实话 我懂那种感觉
必须低头保全自己
遗孀在你身后
我很高兴我们来了
我很高兴她来了
我能理解她为什么要拉你入队了
你来参加葬礼对他来说意义重大
我知道你俩最后关系搞得很僵
我们也曾有很多美好的时光
前几天晚上他跟我说了你们的争吵
他萎靡不振好一阵子了
我试过让他去康复中心
可他害怕那会毁了他的事业
我不知道他的情况有这么差
他知道自己搞错了 雷妮
关于奥利瓦斯
他最近在工作时无意中听到了一些事
奥利瓦斯玩笑着说了 他和前搭档上床的事
说她回来是因为想继续和他睡
但从他说这事的语气看
像是他对这个女人越界了
肯意识到
你说的是实话
这对他打击很大 雷妮
照顾好自己
-嘿 -早安
你有没有收到过安德烈的回复？
收到了 所以我想在你进去之前告诉你
说吧
尤利娅的父母在武装冲突中丧生了
整个镇子几乎被夷为平地
所以你的魔法才没起作用
我是说你的互联网魔法 不是别的
-好的 -我很抱歉 柯琳
真是…
你可以进去了 我就…
我需要一点时间 我会没事的
谢谢你昨天陪我 对我意义重大
又不麻烦
今天坐在这里是为了什么事？
富恩特斯先生非常渴望帮助洛城警署
愿意倾尽全力
他上次也非常渴望做很多事呢
但他的合作是以交易为前提的
哪种交易？
按已服刑处理 加上人身保护
我们为什么要相信 一个与贩毒集团有关系的前罪犯？
原因就在这里
如果要他开口 就得给他保证
由于案件积压 我的当事人等待审判的时间
已经超过了他原本会判的刑期
还因此遭受了会影响一辈子的伤害
我们要求按已服刑处理 并给予证人保护
如果他参与了就不行
我向你保证他没参与
我可以把这事交给地方检察官 但只有情报可靠 她才会肯谈交易
杀死伊巴拉的那把枪…
是一把转手过的旧枪
我们知道犯罪集团 会把枪走私进墨西哥再带回来
但那不在我们的管辖范围内
不是贩毒集团
是警察
继续说
一帮警察在走私非法枪支
他们直接从街头搞枪 再卖给贩毒集团赚大钱
不光是枪支
他们还参与贩毒集团干的别的事 毒品、贩卖
-这就是伊巴拉被杀的原因？ -你没在听
这事比当蛇头
或者像我这样的傻子 在街区装腔作势严重多了
那你这样的傻子到底知道什么？
某天我需要一支家伙
只要你问 就能弄到
谁给你的枪？
绝对是个警察
洛城警署
白人 四十多岁
街头的人叫他蒙大拿
他热爱帮派搞的那些事 但也不介意扮演执法者
黑白两道通吃？
他用他的警徽取乐
几年前因为一次大规模突击搜查 五个兄弟被关起来了
两个被送进了重症监护室
就是这人的功劳
我知道的就这些
但如果你们能找到他
就能拔出萝卜带出泥
哈维说的不可能是别的突击搜查吧？
不可能 一定是这次 只有这次时间对得上
五个被关押 两个送进重症监护室
不过不清楚是谁把他俩送进了医院
当然不清楚了
武力调查科才不想声张这种事
我可以调出参与这次突击搜查的 所有人员的档案
根据哈维的描述尽量缩小范围
但那样会留下书面记录
你很幸运 我已经弄来了
而且没有留下数字足迹
瞧你 重点不早说
你知道的 我很会搞戏剧效果
哈维怎么说的？
四十多岁 白人
这里有六个候选人
你是怎么拿到这些的？
显然 依然有一些女性 无法抵抗我的痞帅魅力
人事部的琳达？还喜欢着你啊？
干嘛一副这么惊讶的语气？
这个人 安东尼椎斯科
他因为过度使用武力被多次投诉过
哈维说蒙大拿很暴力
面临解雇时 于2022年辞职
受到非法麻醉药物的影响
-等等 你说他叫什么名字？ -安东尼椎斯科
“安东尼”也叫“托尼”
还有哪个托尼 有暴力倾向和毒品问题？
托尼蒙大拿
各位 疤面煞星简直 被帮派分子视为守护神
那行 我们把这六张照片 拿去给哈维指认
就是他
他就是被街头的人称为蒙大拿的混蛋
我们开始调查椎斯科吧
调查他在警局里以及离职后 做过的一切事情
明天一早吧 我得去狗狗日托 接拉尔夫了 行吗？
当然行了 明天一早再调查
再见
你还好吧？
接下来几个月里 禁止任何人问我这个问题
行
你还好吧？
你在开玩笑吗？
经过这么多年 我怀疑的事 终于被确认 我能不好？
我准备好要抓住那些混蛋了
你不是吗？
我还在准备中
上次我揭发一位警员 结果并不太好
你提交的投诉 是针对奥利瓦斯 对吧？
对
-你知道我投诉的是什么吗？ -我觉得如果你想让我知道…
我想让你知道
他侵犯我未遂
是在一个派对上
事后查斯丁看见了我
我以为他会支持我 但他没有
所以奥利瓦斯逃脱了
我很遗憾你遇到了这种事
我也是
谢谢
晚安 巴拉德
那么…
跟我说说你的新女友
字幕翻译：圭口