前情提要
（肯崔斯坦）
警察有時很混蛋，不代表是針對個人
你是我的搭檔，我當初應該要挺你
我不只是你的搭檔，我是你的朋友！
不！放開我！
你一直在自己周圍築起高牆
錯過美景的人是你
哈蒙哈里斯
他和另一人，亞當雷諾斯
說他們當晚一起出去
諷刺的是，這個雷諾斯 是哈里斯表演課的學生
莎拉波爾曼對表演有興趣
說不定哈蒙哈里斯也指導過她
至少有點線索
-撤回命令？誰批准的？ -一個叫查理葛蘭特的人
他以前和拉方一起辦過幫派案子
-我要拉攏他 -這樣好嗎？
我應該要知道這樁犯罪案的事情嗎？
那顆殺人的子彈從證物庫裡消失了
你批准了撤回令
你知道她有不實指控的習慣
差點毀了一個好人的事業
誰會下令要銷毀尚未破案的 謀殺案件的子彈？
讓無名氏逍遙法外是一回事
但他們毀了該死的證據？ 這是掩蓋事實
你為什麼就看不出眼前的事實？
你想幫我嗎？想辦法當上警察啊
爺爺，我想回去，這太腐敗了
我努力找理由留下來
那你為什麼留下？
當你知道你所謂的“兄弟” 能做出什麼事？
因為
一旦你知道了
就得有人看著守望者
要調查潛在的貪汙腐敗 而不踩到地雷
幾乎是不可能的
-所以我們就該忽視？ -他不是這個意思
我只是說，在這種情況下 我們可能需要更多火力
我們需要的是物證
-若我們告訴貝爾欽… -貝爾欽不行，內務部也不行
（掃描照片）
除非我們達成共識，否則這行不通
你必須開始信任我
在我們搞清楚狀況之前 不能讓人知道這件事
包括隊員，對他們來說
這只是無名氏謀殺案 直到我們證明有貪腐情事
這很會難，我們沒有子彈的證據
或許不會這樣
-什麼意思？ -回去阿曼森中心
-瑪蒂娜會告訴你 -告訴我什麼？
我們可能會找到那顆子彈
巴拉德
我跟哈斯汀斯說 我們要訊問威爾森案中的證人
希望我們不要在這裡拖延
所以，亞當雷諾斯
博斯在初步調查時 對他有什麼看法？
他在掩護哈蒙哈里斯 只是不知道為什麼
現在他死了
也許他會放棄
怎能不愛洛杉磯？
那我們要怎麼找到亞當？
你說他負責後勤餐食 找到甜甜圈就對了
有什麼事嗎？
-你是朵洛莉絲吧？ -對
我知道你認識尤莉亞克拉維茲
-我想問幾個問題 -你是警察嗎？
我以為你們抓到凶手了
我只是義工
我不是來查案的
我知道尤莉亞來自烏克蘭
我想找到她的家人 讓他們知道發生了什麼事
抱歉，我跟她家人不熟
她有沒有提過他們的名字？ 或是她來自哪個小鎮？
她沒提過家裡的事，那會讓她難過
但她很想念家鄉的咖啡
她家鄉的咖啡很有名
亞當雷諾斯？
我是洛杉磯警局的巴拉德警探
我們想問你一個老朋友的事情
哈蒙哈里斯？
哈蒙？
他兩年前過世了
你在2008年蘿拉威爾森謀殺案中 替他做過不在場證明，對吧？
對，我當時告訴警探
他如果認為哈蒙會做那種事 那他就是瘋了
那位警探叫博斯？
我忘了他的名字 不過他給人壓力很大
對，那就是博斯警探
所以你整晚都跟哈蒙在一起？
我以為這已經結案了
直到找到殺害蘿拉的凶手才算結案
我知道不是哈蒙，好嗎？
他是個好人，那時照顧過很多人
失去他一定很難受
蘿拉也是，她當時很年輕
整件事是一場惡夢
但不是哈蒙幹的
你怎麼知道的？
我是在掩護他 但不是因為他殺了蘿拉
他當時跟一個男人在一起
是親密關係
哈蒙沒出櫃嗎？
哈蒙不在乎誰知情或別人怎麼想
他是在幫另一個人隱瞞？
我們都是
他的事業才剛開始起飛
出櫃的話就完蛋了
所以我說是我
我們要知道能替哈蒙作證的人是誰
我不能講
雷諾斯先生，這是謀殺案
菲爾
等一下
我們需要那個名字
是嗎？現在嗎？
讓這個演員受到傷害？
如果哈蒙是凶手，那他已經死了
何不用別的方法證明？
看是否能避免其他附帶的損害
如果有必要，我們隨時可以回來找他
-好吧 -兩位，我真的該回去…
還有一個問題
案發前 你在蘿拉家外面看到的廂型車
對，車牌號碼是4開頭
是藍色的福特汽車，很破舊…
等等，是福特？
報告裡沒寫
真有意思
我當時不會知道這點
我的姐夫幾年前買了一台同款的
那台絕對是福特
昨天，在波爾曼一案 這是我們的清單
超過三千輛藍色廂型車 符合博斯的謀殺案報告裡的描述
但今天我們縮小到378輛 藍色福特廂型車
-範圍小多了 -分出這些車輛識別號碼
尋找犯罪紀錄 或任何可能有問題的東西
-關於無名氏案… -我有線索了！
好，拿出來看看
我不想討人厭，但這是什麼？
多虧了瑪蒂娜和她的同學
那是被銷毀的無名氏子彈
你怎麼做到的？
我答應他我會去參加《魔戒》馬拉松
他應該不是說…
對，他們用了 無名氏驗屍時的子彈照片
對，我朋友在一個地方實習
他們會幫律師製作犯罪現場證據模擬
真酷
這在法庭上站不住腳
不需要，我只是需要線索
我可以把這個交給槍械專家佛萊迪 看是否與其他案件有關
你介意我聽電台嗎？
如你所見，這個不能連藍牙
我媽說他們開始在車上裝電腦
一切就完蛋了
你告訴她了嗎？加入儲備警察的事？
這問題以後再處理
-今天早上，我… -我知道我有點激動
你只是做出一些我意料之外的事
例如拉方的事？
-我知道你信任他，但… -他就像這輛車
其實還滿可靠的
我盡量
最後五個識別碼是1-1-2-9-8
我不想等
瑪蒂娜？
瑪蒂娜
瑪蒂娜！
道歉，我處理重要案子會戴耳機
腦子今天不太靈光，怎麼了？
我好像有發現了
仔細檢查這些車輛識別碼 似乎沒什麼效率
所以我把蘿拉威爾森案的細節
-向網路論壇的謀殺案迷求助 -當然了
這個叫“誰做的”的用戶聯絡了我…
你說“誰做的”？
對，“誰做的” 你知道的，貓頭鷹理論
樓梯謀殺案？
總之，那個人傳訊息告訴我 1998年賭城發生一起凶殺案
有些相同的資訊 包括一輛藍色福特廂型車
非常準確
你們知道人工智慧 會搶走我們的工作吧？
它會在床上殺死我們
你能去國家彈道資訊網查 而且不毀滅世界嗎？
我要佛羅里達幽靈蔓綠絨 一點點就好
沒問題，只要你能現在做
27歲的凱西古德曼 在拉斯維加斯度假
（格瑞納丁旅館殺人案 尚無人被捕）
-在熱帶花園酒店… -熱帶花園酒店
內華達州第一個水上21點賭桌
你那邊查得怎麼樣？
單身女子獨自旅行
在入住的汽車旅館被勒死
當晚有一台藍色福特廂型車 在外面被人看見
這可能是我們要找的人
我該打給拉斯維加斯警局吧？ 看他們是否會給我們謀殺報告？
其實沒辦法
必須是有警徽的人
怎樣？
-你可以賄賂他 -中獎了，找到一個
過去五年發生的事件？
2023年11月東南分局的案件
嫌犯姓名是哈維爾福特斯
罪名是什麼？
幫派成員，持有上膛的槍械
公然開槍
可能還在拘留中
也許能以謀殺罪繼續拘留他
（阿曼森新進人員訓練中心）
你說得對，在床上被勒死 跟蘿拉和莎拉一樣
可能是第三個受害者
要看到謀殺報告才能確定
我聯絡了拉斯維加斯的隊長 他傳報告過來了
然後…是柯琳發現的
柯琳，說吧
羅爾斯說得對，我們需要確認
但如果我們假設是同一個凶手
可以假設廂型車是在1998年前製造的
這將我們必須追蹤的廂型車數量
從378減少到54輛
查清楚那54輛 賭城的報告來了跟我說
-好 -做得好
-嘿 -嘿
嘿，帕克有告訴你 我們找到無名氏假子彈了嗎？
那傢伙叫哈維爾福特斯 他其實人還在郡監獄
-太好了 -對啊
嘿
怎麼了？
是關於崔斯坦的事
他有打給你嗎？
因為他在派翠克餐廳外找上我…
不，蕾妮
發生了一場車禍
崔斯坦死了
沒有其他人受傷，只是…
撞到電線桿
我們繼續工作吧
開始成形了
嘿
你來早了
是嗎？現在9點了
是耶
我沒注意時間，我要一瓶
看看你，一樣傻傻的笑容
那是你爸嗎？
是啊
他還在嗎？
沒有，我14歲時他就死了
衝浪意外
裡面那位圖圖醫生 認為我為他打造衝浪板
會是一種宣洩
所以…
14歲？年紀還很小
是啊
你知道，就是像是那種東西
一直都會在
你拿到警徽了嗎？
對，我現在是正式警察了
我聽說了你前搭檔的事
真難受
-你們一起工作多久？ -四年
讓我離美女這麼近 你還要我保持清醒嗎？
福特斯先生，你被捕時…
叫我小哈維，我想聽你親口說
2023年11月 你因持槍械有和公然開槍被捕？
如果我被審判，頂多是違反假釋 刑前羈押就可抵刑期
也許吧，只是我們剛把那把槍 連結到一樁謀殺案
沒有話要說嗎？
等等，他？
-你認識他？ -不
我才不要為別人的事坐牢
我進來時還能雙腳站立
結果被一盤馬鈴薯泥砸到
如果不是你幹的 那你是從哪拿到槍的？
我不記得了，我找到的
我只知道我沒有殺那傢伙 我根本不會靠近他
為什麼？他是誰？
販毒集團的走狗
哪一個？
告訴我們
否則你的名字會從我們嘴裡洩漏出去
小哈維
新薩卡特卡斯集團
好，告訴我那是誰
在確認之前
已經不是無名氏了
那個沒身分、四處躲藏的老爸 是販毒集團走狗？
我好震驚
我們要做的事不變，破解謀殺案
那個在監獄裡持槍被捕的人呢？
不是他幹的
那是你的直覺嗎？
不是，他有不在場證明
伊巴拉遇害時 哈維爾人在佛雷斯諾工作
後來才拿到槍
-所以他從名單上剔除了 -太好了
還是有進展，各位 因為還有瑪蒂娜的子彈
如果我有發好寶寶貼紙 她會得到兩張
我們有熱帶花園酒店 死者的謀殺報告嗎？
有，但很薄
沒有確切證據證明她跟凶手有關
讓我看看
我們繼續查那些廂型車
巴拉德，我聽說明天會舉行喪禮
我猜他太太想快點結束
你要去嗎？
事情很多，再看看吧
這是你拿來的？
對，我想讓這裡溫暖一點
下一個目標是會議室
嘿，你…
還在找那個烏克蘭女孩的父母嗎？
對，但我要放棄了
網路八成都被我翻遍了
-看起來很嚴重 -對啊
我想我找到她了的故鄉
那裡有家咖啡公司得過獎
烏克蘭有種咖啡？
不，他們在烏克蘭烘咖啡豆
總之，我聯絡不到那邊的人，就像…
-就像黑洞 -對啊
我的一個維安人員，安德烈
他來自基輔 是退役軍人，或許能幫忙
好，你願意幫忙嗎？
我很樂意，我去拿他的電話
祝你生日快樂
祝你生日快樂，親愛的巴拉德
祝你生日快樂
-你要幫我吹熄嗎？ -好
一、二、三
-好耶！ -吹得好大力！
-小朋友，這是你們自己做的嗎？ -醜的是爸爸做的
-當然了 -沒錯，專門為你準備的
我們在托潘加找到一輛1995年的
藍色福特 登記在一個叫科爾曼的傢伙名下
他有跟蹤騷擾的紀錄
-這符合作案手法 -我也這麼想
但法庭文件是保密的 所以我們知道的不多
好，我可以看看
我們事務所常常要對付這種變態
不，我會過去
看是否有可疑證據可以申請搜查令
你一個人去？沒有後援？
你自願嗎？
很好，警車發不動 我也不想等人來接電
希望你喜歡顛簸的車程
瑪蒂娜說是托潘加 我不知道有這麼遠
對，應該開我的寶馬的，有防彈窗
-這是擁有保全公司的好處 -只是去問問，羅爾斯，冷靜點
你緊張嗎？
我們對這傢伙一無所知 呼叫支援有什麼壞處？
天啊，大費周章找他們來
-結果他不是凶手… -有點糗而已
-有什麼大不了 -天啊
你說得倒容易
你是安德烈嗎？
是
-你是柯琳？ -對
聽說烏克蘭人是咖啡鑑賞家 好喝嗎？
不好喝，但我要再來一杯
好吧
謝謝你幫我 我可以幫你付咖啡錢嗎？
羅爾斯先生付我很多錢
他是個好老闆嗎？
忠誠的員工絕對不會回答這個問題
那你通過考驗了
抱歉，我只是…
你是警察？
臥底警察
裝得很好
開了很久的車，結果一無所獲
一點積極的態度 對這份工作有很大的幫助
你應該要多一點
（私有土地，勿入）
羅爾斯？
-我說過我們只是來問問 -只是看一下
你知道你最令人沮喪的是什麼嗎？
如果你別表現得像菜鳥 應該會很出色
你跟前任搭檔的事情 我知道你很難受
但我不是你的敵人
王八蛋
現在該怎麼辦？
-請求支援 -對
FK80，請求直升機支援 地點在托潘加峽谷
不太妙
這傢伙要去哪裡？
FK80，請求直升機支援 地點在托潘加峽谷
只能靠自己了
太好了
看看那些塵土
太好了
好，我們靠近時緊盯著後門
我會掩護你
你去查看副駕駛座，但要慢慢來
如果開槍，大家都會很慘
下車！雙手舉高！
警察，下車！
副駕駛座，安全！
-洛杉磯警局，放下武器！ -滾出我的土地
-我不知道你們是哪種私家偵探 -我們是洛杉磯警局
-放下武器！ -我沒有違反她的保護令
我們在調查謀殺案
-謀殺案？她在說什麼？ -把槍放下
-立刻放下武器！ -這不公平
後援馬上就到了，先生
她什麼都有！
放下
快點，老兄
雙手放在頭後面，跪下
跪下
我只想見我的孩子
我只想見我的孩子，好嗎？
我不是跟蹤狂，我發誓，我沒有殺人
她不讓我見他們
好，老兄，慢慢來
來嘛，你想想看
兩個基本規則，你只需要一顆球
這是世界上最簡單的運動
也是最受歡迎的
好，我明白了
但如果你要讓我進足球圈 我就要讓你進美式足球圈
用類固醇當燃料的 腦震盪工廠？不用了
什麼？別這樣
公羊隊比賽的地方 離你辦公室只有兩英里
會是很棒的第二次約會
你很有自信
這是我的缺點之一
說真的
我超想要你辦懸案的經歷
我想當警探
怎麼了？
只是想像你穿西裝的樣子
我看起來如何？
他們每年付這傢伙五千萬美元
但這種前線戰力完全是浪費
-嘿，泰德 -嘿
-你錯過了開球 -是啊，抱歉
我困在樹林裡一小時
等警察扣押那個…
-去拿點酒吧 -好
別在爸面前談案子的事，好嗎？
在我們找到可靠線索前 我不想讓他抱太大希望
天啊！
好…可能還要一陣子
巴拉德要我們去查拉斯維加斯 這一側的每輛廂型車
她或許很煩人，但她很適合這份工作
你在開玩笑吧，傑克 他們準備第四檔進攻一碼
好
還好
傑克要怎麼看待巴拉德是他的事
但他付錢給我，我得為他打算
如果她搞砸了調查，我必須知道
應該沒這麼嚴重
聽起來你和羅爾斯在托潘加
玩得很開心
過程有點緊張，但後來那傢伙配合了
我不是擔心嫌犯，我是擔心羅爾斯
跟他在一起四小時？
我以為只有你從托潘加開車回來
他真的是菜鳥警察
但他在外頭的表現不差
那個嫌犯呢，科爾曼？
達希在查他的DNA 但他不是我們要找的人，我很確定
他和哈維爾都讓我們毫無進展
是啊
剛從墨西哥當局得到確認
無名氏絕對是路易斯伊巴拉
他在失蹤前一年
生了一個孩子
-所以影片裡的孩子可能是他的 -他們知道孩子在哪嗎？
聯邦警察正在追蹤近親，通知他們
也許跟他們在一起？
希望如此
餐廳的選擇真有意思
對，這裡沒有警察
他們的新加坡司令調酒還很讚
好，兩位，我們接下來要做什麼？
哈維的情報算可靠
但也無法讓我們更接近凶手
我們應該自己去找伊巴拉的家人
他們可能知道些什麼 不能指望聯邦警察
-明天我們何不… -明天你不會在，對吧？
怎麼了？
葬禮
我不確定我會不會去
他是你的前搭檔
你不該讓那些凶案組的混蛋妨礙你
她說得對
不管有什麼包袱
-你不去會後悔的 -好啦
巴拉德？
抱歉，我不是故意打探，我只是…
嘿，沒事的，我沒事
（巴拉德）
（傑出專家）
（洛杉磯警局警探）
你們兩個合作無間
我只是來表達哀悼之意
我沒失去過夥伴，難以想像
（緬懷肯崔斯坦）
我幫我們留了位子
羅伯
嘿，湯姆
蕾妮
我不知道你會來
要怪她
她覺得你今天需要一些支持
大多數人都知道 肯崔斯坦是我帶的菜鳥警探
那是很久以前的事了
我第一天見到他，隊長叫我過來
我期待見到新搭檔
那孩子出現在我面前
娃娃臉，睜大眼睛 準備為世界的美好而戰
我心想
“這個笨蛋怎麼會當上警探？”
我很快就發現他有天分
毫無疑問，那傢伙是個傻瓜
但我們都知道，那種傻勁
對我們如何能撐過這份工作至關重要
這是我們看待生死界線的方式
我們每天都在這條線徘徊
肯崔斯坦總是很可靠
當情況變糟時 他就是你會想要的支援
他會把自己的衣服脫下來給你
然後他會告訴你 這件衣服讓你看起來很胖
敬我的朋友
-肯 -肯
我搞砸了嗎？
不會，非常好，很好
我知道他讓你失望了，蕾妮
我倒是希望我不會跟他一樣
但老實說，我知道那種感覺
為了自保，只能低調的無奈
遺孀在你身後
很高興我們來了
很高興她來了
我理解她為什麼會讓你加入
你在這裡對他來說意義重大
我知道你們之間沒有好好結束
我們也有過很多美好的時光
他有天晚上告訴我你們吵架的事
他狀況不好已經有一段時間了
我很努力要送他去勒戒所
他怕那會毀了他的事業
我不知道有那麼糟
他知道他搞錯了，蕾妮
關於奧立維斯的事
他最近在工作時偷聽到一些事
奧立維斯開玩笑說跟前搭檔上床
說她又回來，想要更多
但奧立維斯的語氣
好像他跟這個女人越界了
肯意識到
你說的是實話
蕾妮，這對他打擊很大
保重
-嘿 -早安
安德烈有回覆你嗎？
有，所以我想在你進去之前先跟你說
告訴我吧
尤莉亞的父母在一場衝突中喪生
整個城鎮幾乎夷為平地
所以你才無法施展你的魔法
你的網路魔法，不是其他魔法
-好 -很抱歉，柯琳
這真是…
你可以進去了，我只是…
我需要一點時間，沒事的
謝謝你昨天出席，對我意義重大
小事
叫我們來做什麼？
福特斯先生很迫切想幫助洛杉磯警局
盡他所能
他上次很迫切地想做很多事
但他的合作是有條件的
什麼樣的條件？
刑前羈押可抵刑期，還有證人保護
我們為何要相信一個 跟販毒集團有關係的前科犯？
這就是原因
如果要他開口，他需要保證
由於案件堆積 我當事人等候審判的時間
已經比他原本的刑期還長了
為此他還承受了足以改變人生的傷勢
我們希望刑前羈押可抵刑期 和證人保護
如果他有參與犯罪就不行
我向你保證不是這樣的
我會告訴地區檢察官 但情報要可靠，她才會處理
殺死伊巴拉的那把槍…
是被回收的
我們知道販毒集團 會運送槍枝往返墨西哥
那不是我們的管轄範圍
不是販毒集團
是警察
繼續說
一群警察在走私有問題的槍
他們直接從街上拿走 賣給販毒集團，換取大量金錢
不只是槍枝
他們還牽涉販毒集團其他的事 毒品、走私
-這就是伊巴拉被殺的原因？ -你沒聽懂
這比集團走狗
或我這種笨蛋 在街上虛張聲勢更嚴重
那你這種笨蛋知道什麼？
我說我要一把槍
開口就拿得到
誰給你的？
絕對是警察
洛杉磯警局
白人，四十多歲
街頭的人都叫他蒙大拿
他為幫派做事，但也不介意扮演警長
黑白通吃？
當警察只是好玩
幾年前，一場大規模的突襲 關押了五個兄弟
兩個被送進加護病房
全都拜他所賜
我只知道這些
但如果你找到他
一定還會找到其他人
哈維說的不可能是另一次突襲嗎？
一定是這次，時間是對的
五個進監獄，兩個進加護病房
但不清楚是誰把他們送進醫院的
當然了
聯邦情報局會想保密的
我可以調出參與突襲的人事檔案
根據哈維的描述縮小範圍
但這樣會留下書面紀錄
算你走運，我已經拿到了
而且沒有數位足跡
你看你，把線索藏起來了
你知道我就愛搞戲劇化
哈維爾怎麼說的？
四十多歲，白人
這裡有六位候選人
你怎麼拿到這些的？
顯然還有一些女人 無法招架我這痞痞的吸引力
人事部的琳達？還是一樣嗎？
為什麼要這麼驚訝？
這個人，安東尼德里斯科
他因為過度暴力而有很多投訴
哈維說蒙大拿有暴力傾向
2022年自己請辭，不是被解僱
受到非法毒品影響
-等等，你說他叫什麼名字？ -安東尼德里斯科
安東尼，又名東尼
另一個有暴力傾向 和毒品問題的東尼是誰？
東尼蒙大拿
兩位，疤面煞星 就像幫派分子的守護神
好，我們讓哈維指認
就是他
他們稱呼為蒙大拿的混蛋
開始調查德里斯科
他在警局裡所做的一切 還有之後所做的一切
明天一早就辦 我要去狗狗托兒所接羅夫，好嗎？
當然，明天一早再辦
再見
你還好嗎？
接下來幾個月不准有人這樣問我
好吧
你還好嗎？
開什麼玩笑？
這麼多年來，我一直懷疑的事 終於被證實了？
我準備好要逮到那些混蛋了
你難道不是嗎？
我只是在做準備
上次我衝著兄弟會的人來結果不太妙
你對奧立維斯的投訴，對吧？
是啊
-你知道那是怎麼回事嗎？ -你想讓我知道就會講
我想讓你知道
他企圖侵犯我
在派對上
崔斯坦後來看到我…
我以為他會支持我，但他沒有
所以奧立維斯逃過一劫
很遺憾這發生在你身上
我也是
謝謝
晚安，巴拉德
所以…
跟我說說你的新女友
字幕翻譯：張書瑗