‫سابقاً في "بالارد"…‬
‫كان يعلم أنه أخطأ يا "رينيه".‬
‫سمع بالصدفة "أوليفاس" يمزح بشأن مضاجعة شريكة سابقة.‬
‫الطريقة التي قال بها "أوليفاس" ذلك،‬
‫بدا كأنه تجاوز حدوده مع هذه المرأة.‬
‫حاول الاعتداء عليّ في حفلة.‬
‫أياً كان شعور "جايك" حيال "بالارد"،‬
‫إن كانت تعيق سير التحقيق فيجب أن أعلم.‬
‫البارحة في قضية "بيرلمان"، هذه قائمتنا.‬
‫واليوم ضيّقنا ذلك العدد إلى 378 شاحنة "فورد" زرقاء.‬
‫سيكون شبه مستحيل التحقيق في احتمال وجود فساد‬
‫دون أن ينضوي ذلك على مخاطر.‬
‫هل نتجاهل الأمر إذاً؟‬
‫لن يفلح هذا ما لم نتفق جميعاً.‬
‫عليك البدء بالوثوق بي.‬
‫لدينا تطابق عن الرصاصة.‬
‫اسم الرجل "خافيير فوينتيس"، وما يزال في سجن المقاطعة.‬
‫- من هو؟ - أحد المهربين لصالح الكارتل.‬
‫تهرّب مجموعة من الشرطة الأسلحة المُستعملة.‬
‫يأخذونها من الشوارع مباشرةً ويبيعونها للكارتل مقابل مبالغ طائلة.‬
‫- من أعطاك السلاح؟ - كان شرطياً حتماً. من شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫رجل أبيض في الأربعينات.‬
‫لدينا 6 مرشحين.‬
‫هذا الرجل، "أنثوني دريسكول".‬
‫ثمة كثير من الشكاوى ضده بسبب عنفه المفرط.‬
‫هذا هو. إن وجدتموه، فأراهن أنكم ستجدون الآخرين.‬
‫ليتني أكتسب الخبرة التي تكتسبينها في القضايا النائمة.‬
‫أتطلع إلى أن أصبح محققاً.‬
‫إذاً…‬
‫أخبرني عن حبيبتك الجديدة.‬
‫- مرحباً. هذه مارغريتا "الهيبيسكوس". - أبداً. وإذا كنت…‬
‫- شكراً. - لا داعي.‬
‫- ومشروب تقليدي. - شكراً لك.‬
‫أعمل على نيل شهادة أخرى في الطب،‬
‫آملاً أن تصبح الأمور أسرع في برنامج فنّي الطوارئ الطبية.‬
‫- مثير. - كان أمراً صعباً‬
‫- تنسيق مواعيد المحاضرات مع العمل. - عزيزتي. إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أجلس على الشاطئ‬
‫أفكر في معدلات التنفس والفيزيولوجيا المرضيّة.‬
‫لكنني سأتمكن من ركوب شاحنة قريباً.‬
‫سمعت بأن أول مناوبة هي الأسوأ.‬
‫بحقك.‬
‫- عليّ العودة إلى العمل. - ما الأمر؟‬
‫هل لي بقبلة؟‬
‫- أحبك. - وأنا أيضاً.‬
‫- لا شيء. أنا… - هل أنت متأكدة؟‬
‫بدا تصرفك غريباً بعض الشيء. هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫آسفة. أنا فقط…‬
‫بسبب هذه القضايا، أشعر بأنني أرى أشراراً في كل مكان.‬
‫وهذا أيضاً.‬
‫- هل تمانعين؟ - لا.‬
‫- والآن كن ولداً مطيعاً لأمك. - حسناً.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫ليس كسراً سيئاً، أعترف.‬
‫- حسناً، شاهد هذه. - انتظري قليلاً يا فتاة.‬
‫مرحباً. آسف، أردت الاتصال.‬
‫- أرجو أنك غير مشتت. - كلا.‬
‫مستحيل.‬
‫أواثق؟ لأنه لا ينبغي لي الاتصال بك للحصول على المستجدات.‬
‫إلى أين وصلت الأمور؟‬
‫كل شيء بخير. أنا أحرز تقدماً جيداً.‬
‫حسناً أيها العاشق. خذ ما تشاء. فقط احرص على أن آخذ أنا ما أريد وبسرعة.‬
‫وإلا سنُضطر إلى ابتداع شيء ما.‬
‫حسناً. لا تُصب بالجنون.‬
‫لا تدفعني إلى ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫دعيني أريك شيئاً.‬
‫حسناً. إلى هنا.‬
‫هل صرت خبيراً الآن؟‬
‫لديّ بعض المهارة. وسّعي وقفتك قليلاً. حسناً.‬
‫أخفضي مرفقك قليلاً.‬
‫تعجبني طريقتي أكثر.‬
‫لن أجادلك في ذلك.‬
‫"صالة"‬
‫مرحباً يا "توني".‬
‫تسرّني رؤيتك. لقد تأخرت.‬
‫علّمتني أمي ألّا آتي خالي الوفاض أبداً.‬
‫مثلجات.‬
‫الشاحنة مُحملة في الخارج.‬
‫وضعت فيها كل الأسلحة.‬
‫كالماء في النبيذ يا "خيسوس".‬
‫هل تمانع إن سلّمت عليه؟‬
‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫أنا مجرد شاب توصيل.‬
‫اليوم أسلحة. البارحة…‬
‫البارحة أنت. لكنني لا أتذمر.‬
‫كنت مهمة سهلة.‬
‫ماذا يفعلون بما أوصله إليهم؟ هذا ليس من شأني.‬
‫كما هو الحال بالنسبة إلى ما كنت تشي به.‬
‫كان يجدر بك التزام الصمت.‬
‫يسرني التعامل معكم دائماً.‬
‫- أتريد توصيلة؟ - شكراً.‬
‫معي سيارة.‬
‫"بالارد"‬
‫"(سارة بيرلمان)"‬
‫يبدو أنه ليس لدينا سوى موضوع الشاحنة.‬
‫"(لورا ويلسون)"‬
‫ما زلنا نبحث عنها.‬
‫- ليس الجزء الأكثر إثارة من هذه المهمة. - أجل، وليس الأكثر إنتاجية كذلك.‬
‫إلى حين ظهور دليل جديد، هذا ما سنركز عليه.‬
‫انتظار ظهور دليل جديد ليس بالأمر المناسب يا "رولز".‬
‫- صباح الخير. - أهلاً.‬
‫المحققة "بالارد".‬
‫كان "رولز" يطلعني على آخر مستجدات التحقيق الذي تجرينه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنك تكرسين الكثير من الجهد والوقت لإيجاد الشاحنات.‬
‫هل أنت واثقة من أنك لا تضعين كل البيض في سلة واحدة؟‬
‫رُصدت شاحنة زرقاء في جريمتين مرتبطتين بقضية "سارة".‬
‫فنعم، أنا واثقة من أننا نمشي خلف أفضل دليل عندنا.‬
‫يمكن أن يشكّل نجاح هذه الوحدة الجديدة عاملاً مهماً‬
‫في الانتخابات المقبلة لـ"جايك".‬
‫نودّ حقاً رؤية قضية "سارة" منتهية‬
‫قبل موعد الانتخابات.‬
‫سيكون ذلك جميلاً.‬
‫باستثناء أن تحقيقاتي لا تعمل وفقاً لجدولك الزمني السياسي.‬
‫لن تعمل على الإطلاق من دون نفوذ عضو المجلس.‬
‫ما رأيك بمراجعة أسبوعية من الآن فصاعداً؟‬
‫لنحرص أن نكون جميعاً على وفاق.‬
‫بالطبع.‬
‫عظيم.‬
‫أتطلع إلى العمل مع بعضنا عن قرب أكثر.‬
‫لا يبدو الوضع جيداً. تحققنا من 50 شاحنة وجميعها بلا جدوى.‬
‫كم تبقى لدينا؟‬
‫4، وكلها خردة. لهذا وضعناها في أسفل القائمة.‬
‫يمكننا التحقق من المالكين السابقين‬
‫ورؤية ما إذا كانوا على علاقة بالضحيتين.‬
‫لكن أي أمل من وجود دليل مادي حقيقي قد تبخر.‬
‫- اللعنة. - لا تستمعي له.‬
‫أعتقد أن واحدة منها قد تنذر بشيء.‬
‫- كيف؟ - رقمها 53 على القائمة.‬
‫أنا وزوجي تزوجنا في الثالث من مايو، أي 5 و3.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أتبع حدسي وحسب. أليس هذا ما يفعله الناس؟‬
‫ليست مخطئة.‬
‫- "كولين". - أُتلفت الشاحنة رقم 53 في عام 2009.‬
‫لكن قبل ذلك، كانت مُسجلة باسم امرأة تُدعى "جيني غاريسون".‬
‫- تعيش في الوادي. - سأزورها.‬
‫وأنتم واصلوا البحث عن الـ3 المتبقية.‬
‫إذا أردت إكمال التحقيق في هذه القضية، فيجب أن تعلموني عاجلاً غير آجل.‬
‫هل تمانعين أن أذهب معك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫بقيت 3 شاحنات. واحدة لكل منا. 1.‬
‫2.‬
‫أين "لافونت"؟ إنه يفوّت عليه المتعة.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫أنا أحضّر دفعة من الكعك بالمقلاة، وأحتاج إلى ذوّاق لديه ذوق.‬
‫- ماذا قلت؟ - كعك صغير بالمقلاة.‬
‫لماذا لم تقل ذلك حرفياً؟‬
‫حبي للجناس موهبة، سواء لاحظتها أم لا.‬
‫تذوقه وحسب.‬
‫- وهذا… - اللافندر مع الليمون.‬
‫أعرف. لم تكن تتوقعه.‬
‫هذه نكهة راقية.‬
‫ربما لافندر أقل.‬
‫أقصد، لقد اقتربت كثيراً يا عزيزي.‬
‫- اقتربت كثيراً. - أجل. لافندر أقل. فهمت.‬
‫علام تعمل بأي حال؟ لم تحضر قضية إلى المنزل منذ وقت طويل.‬
‫وبالتأكيد ليست قضية مُرمزة بالألوان.‬
‫مجرد مشروع صغير‬
‫يتطلب مساحة أكبر و…‬
‫أكثر هدوءاً من المكتب.‬
‫يعجبني ذلك. يسرني وجودك في المنزل.‬
‫سأعود إلى المطبخ للعمل على ملاحظتك العنيفة.‬
‫"(بالارد)"‬
‫مرحباً.‬
‫كيف الأمور؟‬
‫جيدة. أنا أتتبع حركة "دريسكول"‬
‫من وقت استقالته.‬
‫لكن في فترة معينة، اختفى أثره.‬
‫لم تقدر شرطة "لوس أنجلوس" على تتبعه لسنين،‬
‫لذا فهو يعرف بالتأكيد كيف يخفي آثاره.‬
‫بلا شك.‬
‫دعيني أواصل البحث. سأتصل بك.‬
‫نكاد نصل إلى نهاية مسدودة في كلتا القضيتين.‬
‫أرجو حقاً أن نجد جدوى في إحدى هذه الشاحنات.‬
‫هل تفكرين في شيء؟‬
‫هل كنت مقربة من "أوليفاس"؟‬
‫كانت علاقتنا ودية.‬
‫لم أكن أعرفه جيداً، بالتأكيد ليس جيداً بما يكفي.‬
‫كنتما شريكين. كيف كانت شراكتكما؟‬
‫كانت جيدة.‬
‫- "جيني غاريسون"؟ - نعم.‬
‫لدينا بعض الأسئلة عن شاحنة أتلفتها في عام 2009.‬
‫رحل طليقي "مايك" بتلك الشاحنة قبل نحو 30 عاماً.‬
‫ينبغي أن تسأليه هو.‬
‫سيسرنا ذلك إذا أخبرتنا بمكانه.‬
‫ليتني أعرف.‬
‫هرب مع امرأة.‬
‫امرأة أخرى، ولم أره أو أسمع خبراً عنه منذ ذلك الحين.‬
‫هل تعرفين اسم المرأة؟‬
‫"سايد بيس دينيس".‬
‫"دينيس ماكينزي".‬
‫كانت مغنية في جوقة مورمونية في "يوتا".‬
‫هراء "قديسي الأيام الأخيرة".‬
‫لماذا لم تبلغي عن سرقة الشاحنة؟‬
‫اسمعي…‬
‫كان "مايك" وغداً ظالماً.‬
‫وإذا كانت تلك الشاحنة ثمن حريتي، فهو ثمن بخس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫نعتقد أن شاحنتك قد شُوهدت‬
‫في بعض الجرائم التي نحقق فيها.‬
‫أسرع طريقة لنا للتأكد مما إذا كان طليقك متورطاً أم لا‬
‫- هي من خلال الحمض النووي. - هل تقصدين الاغتصاب؟‬
‫يا للهول.‬
‫هل قتل أحداً؟‬
‫سيدتي، لا نستطيع إخبارك…‬
‫ارتكب جريمة قتل، أليس كذلك؟‬
‫- كنت أعلم أنه قادر على ذلك. - سيدة "غاريسون"،‬
‫هل لديك أي شيء من مقتنياته في ذلك الحين؟‬
‫لقد تخلصت منها كلها.‬
‫الأثر الوحيد لديّ منه هو الشيء الجيد الوحيد الذي منحني إياه.‬
‫ابنتي.‬
‫في الواقع، مسحة من كليكما،‬
‫- وسنتمكن من تحليلها و… - لا.‬
‫الوضع حساس لدى "تريش".‬
‫- علينا التحدث معها. - إنها تتعامل مع تبعات‬
‫تخلي والدها عنها طوال حياتها.‬
‫تخلصت من إدمان الكحول للتو.‬
‫وبالكاد تحافظ على عملها في "كوستكو".‬
‫لن أخاطر بكل ذلك.‬
‫لديّ إحساس بأن "تريش" متورطة في هذا.‬
‫مستحيل. سنحصل على حمضها النووي سواء أعجب ذلك أمها أم لا.‬
‫خط تبليغات القضايا النائمة. معك "مارتينا".‬
‫أجل، صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫عمك الأكبر فعلها.‬
‫هل يمكنك تهجئة اسمه من فضلك؟‬
‫سأنقل هذا إلى أحد المحققين.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا جماعة، رأيت صديقنا الفأر في غرفة الاستراحة.‬
‫كلمة "صديقنا" فيها مبالغة.‬
‫"(بلاك داليا) نصائح"‬
‫- ولا نستخدمها مع جرذ لعين. - إنه فأر.‬
‫وأظن أنه يمكث في قاعة المؤتمرات.‬
‫ماذا؟ هل عاد الفأر؟ حان وقت إحضار سم فئران.‬
‫لا! سأحضر بعض الفخاخ التي لا تقتل القوارض.‬
‫أو التي تقتلها.‬
‫تظن "كولين" أن الفأر يمكث في قاعة المؤتمرات.‬
‫حان وقت التخلص منه.‬
‫هل حصلت على عنوان "تريش غاريسون"؟‬
‫السجل في إدارة المركبات الآلية غير حديث، وما زالت الأم تماطل.‬
‫اللعنة. نريد ذلك الحمض النووي.‬
‫اكتشفت للتو أن "دينيس ماكينزي" مختفية منذ 28 عاماً. ‬
‫ماذا؟‬
‫- يا للهول. - أجل.‬
‫أبلغ والداها عن اختفائها في "سولت ليك سيتي" عام 1997.‬
‫لم يذكرا "مايك"،‬
‫أي أنهما لم يعرفا بعلاقتهما على الأرجح.‬
‫"مشتبه به"‬
‫هذا يعطي معنى جديداً كلياً لعبارة "الهروب معاً".‬
‫بافتراض أنها هربت معه.‬
‫إذا كان القاتل الذي نبحث عنه، فقد تكون أولى ضحاياه.‬
‫هل قالت "جيني" إن "تريش" حصلت على عمل جديد؟‬
‫- في "كوستكو". - جديها.‬
‫هل من جديد عن "مايك"؟ هل له ارتباط بـ"سارة"؟‬
‫لقد اختفى تماماً بعد عام 1997،‬
‫لا سجلات هاتفية ولا بطاقات ائتمانية‬
‫- ولا دفعات ضريبية. - يبدو أنه يريد الاختفاء كلياً.‬
‫ما يجعل هذه الشاحنة أفضل دليل لدينا.‬
‫حسناً، اتصلي بمكتب جرائم التأمين‬
‫واحصلي على تقرير مفصل عن تاريخها، مفهوم؟‬
‫اتصلي بي عند حصولك عليه. سأعود.‬
‫يبدو أن رقم 53 قد يكون رقم حظ في النهاية.‬
‫يبدو أن "دريسكول" أخذ إجازة لـ3 أشهر، أليس كذلك؟‬
‫لكن حالما بدأت بالبحث في ذلك، وجدت كثيراً من المقالات،‬
‫بما فيها مقالة كبيرة في "لوس أنجلوس تايمز"‬
‫عن عملية اعتقال كبيرة لمنظمة محلية من تجار المخدرات.‬
‫وتتزامن هذه الفترة مع عملية الاعتقال تلك.‬
‫وإليك هذا.‬
‫"اعتمد التحقيق بشدة على ضباط سريين من شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫كانوا أعضاء في وحدة تديرها إدارة مكافحة المخدرات."‬
‫- فإذا كان "دريسكول" عضواً فيها… - وجدنا بعض من يتواصل معهم من المجرمين.‬
‫أو الشرطة الفاسدين.‬
‫لنتحدث مع العميل الرئيسي.‬
‫إياك!‬
‫ثقي بي.‬
‫- سنخرج يا عزيزي. - حسناً، إلى اللقاء.‬
‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس) مركز (أهمانسون) لتدريب المجندين"‬
‫"باركر"؟‬
‫"تريش غاريسون"؟‬
‫شكراً على مجيئك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما رأيك أن تجلسي؟‬
‫شكراً.‬
‫كنت أعرف أن أبي سافل، لكن هذا…‬
‫جنون.‬
‫أحياناً…‬
‫يخيّب الناس ظننا بهم.‬
‫هل كانت إحدى الضحيتين "سارة بيرلمان"؟‬
‫سمعت عنها.‬
‫إذا فتحت هذا الباب،‬
‫فقد لا يعجبني ما سأراه.‬
‫ثقي بي…‬
‫لو كان هناك خيار آخر، لما طلبت منك فعل هذا.‬
‫أظن…‬
‫أظن أن التساؤل سيكون أسوأ.‬
‫- شكراً لك. - على الرحب والسعة.‬
‫- مرحباً، كيف الوضع؟ - كانت "تريش" عظيمة.‬
‫لقد اتصلت بأمها حتى.‬
‫كانت غاضبة وأساءت إليّ بالكلام لكنها ستسمح لي بأخذ المسحة منها أيضاً.‬
‫مرحى.‬
‫والآن سأذهب لأخذ تلك المسحة إلى المخبر الجنائي بنفسي.‬
‫بعدما حدث لتلك الرصاصة،‬
‫لن أخاطر بفقدان أي دليل بعد اليوم.‬
‫أفهمك.‬
‫أخبري "دارسي" أنه إذا وضعتها في المقدمة،‬
‫- فسأصبح صديقتها المفضلة. - سأفعل.‬
‫إنها هنا حتماً، أؤكد لك.‬
‫كان "ماربل" ينبح بجنون.‬
‫شكراً.‬
‫العميل "تريخانو"؟‬
‫- "بالارد" و"لافونت" من شرطة "لوس أنجلوس". - شكراً لك على وقتك.‬
‫على الرحب والسعة. كيف أساعدكما؟‬
‫لدينا بعض الأسئلة عن وحدة أدرتها في عام 2018.‬
‫- جنّدت كثيراً من رجالنا كعملاء سريين. - أجل. عملية "القرش الأبيض". كانت عظيمة.‬
‫هل تتذكر محققاً اسمه "أنثوني دريسكول"؟‬
‫نعم، بالطبع. كان مهماً جداً.‬
‫اعتقلنا 13 شخصاً وصادرنا كمية هائلة من الفنتانيل.‬
‫أجل، قمنا بعمل جيد جداً، وكان بإمكاننا القيام بأكثر.‬
‫ما قصدك؟‬
‫اعتقلنا العصابة الكبرى في "لوس أنجلوس"،‬
‫لكن كنا نصبو إلى الأكبر منها خارج الحدود.‬
‫- "القرش الأبيض". - أجل.‬
‫لقد أردنا زعماء الكارتل في الحقيقة، لكنهم نجوا.‬
‫- كيف؟ - عن طريق مخبر.‬
‫قام بخيانتنا.‬
‫أجل، في الحقيقة "دريسكول" هو من اكتشف المخبر.‬
‫قال إنه سيخبرنا بكل ما نريد معرفته إذا أخرجناه.‬
‫كان لديه حبيبة وطفل، وأراد حياة جديدة وحسب.‬
‫هل تتذكر اسم المخبر؟‬
‫اسمه يبدأ بـ"إي".‬
‫"إيبانييز"؟‬
‫لا، "إيبارا".‬
‫- "لويس إيبارا"؟ - "لويس إيبارا". هذا هو.‬
‫سيدي، تعال وانظر إلى هذا.‬
‫قبل أن نرحل،‬
‫ماذا حدث لـ"إيبارا"؟‬
‫كيف خانكم؟‬
‫فقد زمام الأمور واختفى عائداً إلى "المكسيك".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هذا كلام "دريسكول".‬
‫أجل. بعدما كشف الرجل أمره،‬
‫تبعه إلى "خاليسكو"،‬
‫إلى ما وراء الحدود، حتى لم يعد له أثر.‬
‫ولم يظهر "إيبارا" مذاك الحين.‬
‫- حسناً. شكراً لك. - لا داعي.‬
‫ولم يشك "تريخانو" بـ"دريسكول" قط؟‬
‫لا. كان "إيبارا" سينقلب على الكارتل.‬
‫فقتله "دريسكول" بدلاً من حمايته.‬
‫أمر سهل بما أنه كان المسؤول عن عمليات "إيبارا".‬
‫أجل، هذه إحدى الطرق.‬
‫أجل، لم يكن لدى "إيبارا" فرصة.‬
‫هذا شنيع، أن يقتل المرء مخبره.‬
‫إما أن "دريسكول" طائش على نحو غير معقول، وإما يظن أنه لن يُمس.‬
‫وإما كلا الأمرين.‬
‫لم تُفاجأ إدارة مكافحة المخدرات بقصته.‬
‫لا بد أنه يظن نفسه حصيناً.‬
‫هو ليس كذلك. علينا فقط إيجاد طريقة للتدخل.‬
‫ثم نمسك به ونضايقه ونرى ما النتيجة.‬
‫هذا أمر خطر.‬
‫لكن إن كان سيوقع غيره بعده، فيجب أن نوقعه.‬
‫لدينا فرصة واحدة فقط مع هذا الرجل.‬
‫لا نستطيع إحضاره للتحقيق ما لم يكن لدينا بعض الأفضلية.‬
‫لذلك أولاً، علينا تحديد أماكن وجود "دريسكول"‬
‫في يوم مقتل "إيبارا".‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫معرفة أين كان في يوم ما لا على التعيين قبل 5 أعوام؟ ‬
‫الماضي حاضر دائماً يا صديقي.‬
‫لنبدأ البحث غداً.‬
‫يُستحسن أن أعود قبل أن يبدأ "ليو" بالخبز مجدداً.‬
‫ما يفعله هو…‬
‫عمل إجرامي.‬
‫- طابت ليلتك. - طابت ليلتك يا "لافونت".‬
‫إذاً…‬
‫كنت أفكر،‬
‫منذ أن أخبرتني عن "أوليفاس".‬
‫كنت أفكر ملياً.‬
‫أرى الأمور بطريقة أخرى.‬
‫- أجل، اختبرت ذلك. - أجل.‬
‫جزء مني يطلب أن أدع الأمر وشأنه. لكن…‬
‫أشعر بأن التساؤل قد يكون أسوأ.‬
‫ما رأيك في الذهاب إلى منزلي؟‬
‫أعدت "توتو" الأضلاع.‬
‫يمكننا التحدث هناك.‬
‫حسناً.‬
‫إنها رائعة. كانت ناضجة جداً.‬
‫أعوام من التدريب.‬
‫صدقي أو لا تصدقي، صارت هذه الفتاة نباتية لفترة.‬
‫وقد أزعجني ذلك كثيراً.‬
‫تمزحين.‬
‫تحبين الجبنة.‬
‫صحيح.‬
‫أجل.‬
‫تخيّلي مزاجها بعد شهر دون تناولها.‬
‫أوشكت على طردها من المنزل.‬
‫كنت لأفترض ذلك.‬
‫أعتقد أنني سآخذ "لولا" للمشي.‬
‫شكراً لك.‬
‫والسباحة ممنوعة بعد حلول الظلام.‬
‫أنت مقيتة.‬
‫- "لولا". - إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫فتاة طيبة. هيا بنا.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫منذ متى تعيشين معها؟‬
‫ويلاه، منذ عامين على ما أظن.‬
‫كنت قد خرجت من علاقة،‬
‫وكان يُفترض أن تكون فترة قصيرة،‬
‫ثم كنا منسجمتين حقاً.‬
‫أنا محظوظة بوجودها في حياتي.‬
‫قلت إنك تعيدين التفكير في بعض الأمور.‬
‫أجل.‬
‫كنت أتساءل وحسب.‬
‫كيف اختلى بك؟‬
‫يا للهول…‬
‫كنا في حانة.‬
‫كان أحد الأصدقاء قد ترقّى إلى محقق، فكنا نحتفل.‬
‫كنا نستمتع بوقتنا كثيراً.‬
‫تفضلي.‬
‫كان "أوليفاس" يحضر لي مشروباً.‬
‫مضاعفاً.‬
‫قال إنها حركة ذكية لأن الحانة كانت مكتظة.‬
‫هيا.‬
‫سيجعلك هذا أقوى.‬
‫أحسنت.‬
‫حسناً.‬
‫- أنا أعتاد عليه. - حسناً.‬
‫يا له من مشروب قوي.‬
‫أثّر فيّ المشروب بشدة.‬
‫ثم…‬
‫ذهبت إلى الحمّام لأغسل وجهي،‬
‫فلحق بي إلى هناك.‬
‫قال إنه أراد رؤية ما إذا كنت بخير.‬
‫وعندما أخرجت هاتفي‬
‫للاتصال بسيارة أجرة،‬
‫حاول أخذه مني.‬
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫لا تهدري مالك.‬
‫سأوصلك إلى المنزل يا صديقتي.‬
‫قال إنه سيوصلني إلى المنزل بنفسه.‬
‫قلت له إنه من غير المنطقي أن يقطع كل تلك المسافة إلى "ماليبو".‬
‫وعندما لم يستطع إقناعي…‬
‫كل ذلك التصرف اللطيف…‬
‫اختفى.‬
‫دفعني بقوة إلى الباب…‬
‫فقاومته.‬
‫ولم يكن ذلك سهلاً لأنه…‬
‫كان مصراً جداً على نيل ما يريد.‬
‫لكنني دفعته عني أخيراً وركضت…‬
‫خارجة من الباب مباشرةً إلى أحضان شريكي…‬
‫"تشاستاين".‬
‫وكل شيء في قسم السرقات وجرائم القتل صار أسوأ.‬
‫يبدو جزءاً كبيراً من هذا…‬
‫مألوفاً جداً؟‬
‫كيف لم أر ذلك؟‬
‫طوال هذا الوقت.‬
‫ظننت أنني…‬
‫لم أفعل ما يكفي.‬
‫ظننت أنني…‬
‫ربما فعلت أكثر مما ينبغي.‬
‫أقصد، أفكاري متناقضة.‬
‫لا أعرف ما ظننته.‬
‫أنا فقط…‬
‫ظننت أن الخطأ خطئي.‬
‫سمعت في جلسات المعالجة مرةً أنه…‬
‫إذا اعتدى عليك شخص غريب، فلا تثقي بأي أحد في العالم.‬
‫لكن إذا اعتدى عليك شخص تعرفينه،‬
‫فلا تثقي بنفسك.‬
‫قلت إنه…‬
‫يبدو معظمه مألوفاً. ما كان المختلف؟‬
‫انتبهي إلى رأسك.‬
‫سأحزمه لك.‬
‫اسمعي.‬
‫لا تقلقي يا شريكتي.‬
‫سمحت له بأخذي إلى المنزل.‬
‫لم تسمحي له بفعل أي شيء.‬
‫أريد أخباراً سارةً.‬
‫لا أظن أنك ستحصلين على مرادك.‬
‫بحثت للتو في سجلات قسم المخدرات والعصابات في يوم مقتل "لويس إيبارا".‬
‫كان "أنثوني دريسكول" قد عُين في الشعبة 106 في ذلك اليوم.‬
‫- كان السافل في المحكمة. - انتظر لحظة.‬
‫رجال الشرطة يكذبون بشأن حضورهم جلسات المحكمة دائماً.‬
‫- هل تتذكر حينما أردت الذهاب… - ما كنت لأفوّت حفل "ريانا" في "فيغاس".‬
‫اسمع، قبل أن نزيل شكوكنا بشأن ذلك الرجل،‬
‫لنتأكد تماماً من أنه كان في المحكمة حقاً.‬
‫كيف نفعل ذلك دون أن نُحدث بلبلة؟‬
‫حتى سؤال صلة الوصل لدينا بالمحكمة يبدو مجازفةً.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫تبدو إحداهن سعيدة هذا الصباح.‬
‫شكراً لك.‬
‫من هو؟‬
‫مجرد أنني استيقظت بمزاج جيد لا يعني أن هناك رجلاً في الأمر.‬
‫كما تريدين. كنت أوافقها الرأي فحسب.‬
‫لكن… ربما هناك رجل هذه المرة.‬
‫- التفاصيل لاحقاً. - حسناً.‬
‫يا رفاق، جاءني رد من مكتب جرائم التأمين.‬
‫أُتلفت شاحنة "جيني غاريسون" عام 2009 في مكان يُسمى "ساحة (آر أند تي) للخردة".‬
‫- عرفت أن هذه الشاحنة ستأخذنا إلى أماكن. - إلى أين أخذتنا بالضبط؟‬
‫إلى "إنسينو"، هناك موقع ساحة الخردة. يجب أن نذهب قبل الازدحام.‬
‫"إنسينو"؟ سأمر بها في طريقي إلى المنزل.‬
‫لا. أنا أجريت البحث وسأذهب معك.‬
‫إذا كان "مايك" القاتل، فنحتاج إلى دليل عليه.‬
‫ولا نملك سوى هذه الشاحنة حتى الآن.‬
‫عظيم.‬
‫يذكّرني هذا بشيء.‬
‫هل أسألك ما هو؟‬
‫ساحقة "كارولينا".‬
‫منافسات الشتاء الوطنية عام 2005.‬
‫مهلاً، هل تهوين الشاحنات العملاقة؟‬
‫لديّ عدة هوايات يا "تيد".‬
‫نبحث عن أي معلومة قد تملكها عن مركبة أُتلفت هنا في عام 2009.‬
‫أجل، نريد نسخاً عن أي وثائق متعلقة بها وحسب،‬
‫أو الأفضل منها، بريد إلكتروني.‬
‫لنحافظ على الأشجار.‬
‫ستجدان كل السجلات القديمة هنا.‬
‫تفضّلا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫يا للهول.‬
‫سيكون العثور على أي شيء في هذه الكومة من القمامة معجزة.‬
‫أين حسك بالفضول والتعجب؟‬
‫لا. ليس في مكان يشبه هذا.‬
‫بحقك. تحب صيد السمك، أليس كذلك؟‬
‫- ما علاقة ذلك؟ - عندما تصطاد السمك،‬
‫ترمي خيطاً وترى إذا كان شيء سيعضه.‬
‫أحياناً تنجح وأحياناً تفشل.‬
‫لكن من يستمتع بالصيد لا يمانع كلتا النتيجتين.‬
‫لهذا السبب اسمه صيد السمك، لا الإمساك بالسمك.‬
‫حسناً. يا للهول.‬
‫وما علاقة قائمة الشهود هذه بالمؤامرة التي شرحها "خافي" لك؟‬
‫لم يشرح لي شيئاً يساعدني في قضيتي، لذلك أنا أبحث.‬
‫عن ماذا؟‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫لكن إذا أحضرت لك قائمة الشهود فأود أن يُسجل رسمياً أنني أسديك معروفاً.‬
‫عُلم.‬
‫حقاً يا "بالارد".‬
‫ألن تخبريني عن الأمر أو ما الذي سأجنيه منه؟‬
‫ماذا؟ أحضرت لك شاي بوبا.‬
‫إذا وجدت ما أبحث عنه، فقد يساعد ذلك موكلك.‬
‫أهذا كل شيء؟ هل وجدت الاسم؟‬
‫لا. وهذا ما أرجوه بالضبط.‬
‫- عدنا إلى الاشتباه بـ"دريسكول". - كيف؟‬
‫راجعت قائمة الشهود في "لوس أنجلوس"‬
‫لليوم الذي ادعى "دريسكول" أنه كان في المحكمة.‬
‫اسمه غير موجود في أي مكان. لا استدعاءات ولا شهادات ولا شيء.‬
‫لقد اصطنع حجة غياب.‬
‫لقد قتل هذا الرجل "إيبارا". أنا متأكدة!‬
‫حسناً…‬
‫وجدتها.‬
‫"خدمات قطر"‬
‫وجدت شاحنتنا المنشودة.‬
‫لا يُوجد ما يفيدنا هنا.‬
‫سلبيتك مضرة لصحتك‬
‫ولصحتي.‬
‫قُطرت الشاحنة إلى هنا من مستودع في "أوكسنارد".‬
‫- بحقك… - تريدين الذهاب إلى هناك؟‬
‫بالتأكيد أريد ذلك! هذا أول إنجاز لنا.‬
‫أنت واكتشافاتك العظيمة.‬
‫هنا يحدث كل السحر.‬
‫تحصل على دليل ويحالفك بعض الحظ ثم تصل إلى نهاية مسدودة.‬
‫هنا نفكر في كل شيء.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا حتماً أفضل من إرسالك للاطمئنان على الكلاب النابحة.‬
‫كلاب؟‬
‫حقاً؟‬
‫"الشرطة في الخدمة والحماية."‬
‫- لا عجب أنك تريد أن تصبح محققاً. - في يوم قريب.‬
‫قضية "سارة" هي السبب الرئيسي في وجود وحدتنا.‬
‫أرجو أن ينال قاتلها العقوبة التي يستحق.‬
‫- إذا وجدناه. - بل عندما تجدونه.‬
‫وقضية الرجل المجهول،‬
‫من أين بدأتم وأنتم لا تعرفون هويته؟‬
‫في الواقع، كانت فكرتي التي أوصلتنا إلى معرفة هويته.‬
‫هذا مدهش يا فتاة.‬
‫لعلّ بإمكانك إثراء معرفتي.‬
‫لكننا لم نصل إلى أي مكان.‬
‫عثرنا على السلاح، لكنه قادنا إلى رجل لديه حجة غياب يصعب دحضها.‬
‫ومع ذلك…‬
‫أنا منبهر.‬
‫أنا "زاميرا". تعرف ما عليك فعله.‬
‫مرحباً يا "باركر"، أنا "بالارد".‬
‫أتصل لأطمئن عليك وأعرف كيف حالك.‬
‫لديّ خبر مهم في قضية "دريسكول". عاودي الاتصال بي، اتفقنا؟ وداعاً.‬
‫ذات يوم سنعيث فساداً في هذا العالم‬
‫وسنرحل.‬
‫سأعود إلى المهربين.‬
‫ماذا لديك لي؟‬
‫- القضية مستعصية ولا حل لها. - هل أنت واثق؟‬
‫لا يُوجد لديهم أدلة ولا مشتبه بهم.‬
‫القسم بأكمله يعمل بتمويل من عضو مجلس المدينة،‬
‫الذي ماتت شقيقته.‬
‫إنهم مركزون على ذلك.‬
‫أنت واثق.‬
‫أنت يافع ولا تعرف كيف يسير هذا الأمر.‬
‫لكنهم اقتربوا من معرفة الحقيقة، يبحثون عن نقاط ضعف.‬
‫أؤكد لك، لا شيء يدعوك للقلق بشأننا.‬
‫أنت تطرح أسئلة على صديقتك بأسلوب لطيف. أشكرك على ذلك.‬
‫لست وحشاً. وصدقني أدرك جاذبيتها. وجهها جميل.‬
‫لكن من نعمل معهم…‬
‫لا يكترثون لذلك، لا يكترثون للتصرف بلطف.‬
‫لو كان أحد منهم يتحدث معك هنا بدلاً مني،‬
‫لأراد منك أن تضغط عليها أكثر.‬
‫قد يريدون مني ذلك.‬
‫لكن كما قلت، لست وحشاً.‬
‫لكنني أنفّذ أوامرهم أيضاً.‬
‫وقد لا يظل وجهها جميلاً عندئذ.‬
‫لن نصل إلى تلك المرحلة، صحيح؟‬
‫إذا لم تسمح بذلك؟‬
‫حسناً، تُظهر سجلاتنا فعلاً أن هناك شاحنة قُطرت‬
‫عام 2009 من الوحدة "إي 36".‬
‫يملكها شخص اسمه "مايك غاريسون".‬
‫مهلاً.‬
‫"يملكها" بالزمن الحاضر؟ ما زال يستعملها؟‬
‫ما زال ذلك المحظوظ يدفع إيجاراً قديماً.‬
‫يدفع ثلث ما يدفعه بقية زبائننا.‬
‫يا للهول.‬
‫يا للهول. اصطدنا السمكة الكبيرة.‬
‫"بالارد"، سنحتاج إلى مذكرة.‬
‫إنها قادمة. ستصل في أي لحظة.‬
‫هذا ما تردده.‬
‫- لطف منك أن تنضم إلينا بالمناسبة. - لا أفوّت الأمور الممتعة.‬
‫لديّ عائلة حقاً.‬
‫حان وقت رحيلي، أي أنه حان وقت…‬
‫لديّ بضع سيارات شرطة في وضع الاستعداد.‬
‫وصلتني رسالتك.‬
‫يسرني قدومك.‬
‫اتبعوني.‬
‫هل لدينا أي جديد عن "غاريسون"؟ عنوان مثلاً؟‬
‫لم يحالفنا ذلك الحظ.‬
‫على ما يبدو، كان يدفع للوحدة نقداً عبر صندوق البريد مرة في العام.‬
‫أجل، سألت عن الكاميرات. إنها تُبدل كل 30 يوماً.‬
‫لنأمل أنه جاء إلى هنا مؤخراً.‬
‫أشعر بأن الأمر كبير.‬
‫ها قد وصلنا. المستوعب 36.‬
‫لأنك تبعت حدسك.‬
‫لنقطعه.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫يا للهول.‬
‫عجباً.‬
‫ما الذي يُوجد فيها في رأيك؟‬
‫قد يكون أي شيء.‬
‫صور.‬
‫أعضاء بشرية.‬
‫يا للهول.‬
‫إنه لـ"لورا ويلسون".‬
‫"(لورا)"‬
‫كأنها توابيت صغيرة.‬
‫هذا مثير للغثيان.‬
‫فعلاً.‬
‫وهذه نهايته.‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬ بدل كل 30 يوماً.‬