Tidligere i Ballard…
Han begik en fejl.
Olivas lavede sjov med, at han havde sex med en partner.
Olivas' tone antydede,
at han var gået over stregen med hende.
Han overfaldt mig til en fest.
Jake har sine meninger om Ballard.
Sig til, hvis hun ødelægger det hele.
I går så vores liste sådan her ud.
Nu har vi indsnævret det til 378.
Det er umuligt at efterforske korruption
uden at træde på landminer.
Skal vi ignorere det?
Vi er nødt til at være enige.
Stol nu på mig.
Kuglen gav gevinst.
Javier Fuentes. Han er i arresten.
-Hvem er han? -Smugler for kartellet.
En politigruppe smugler våben.
De tager dem fra gaden og sælger til kartellet.
-Hvem gav dig pistolen? -En betjent fra Los Angeles.
En hvid fyr i fyrrerne.
Seks mulige personer.
Ham her. Anthony Driscoll.
Flere klager om politivold.
Det er ham. Find ham, og I finder de andre.
Jeg ville slå ihjel for at arbejde i din enhed.
Jeg vil være kriminalbetjent.
Så…
…fortæl om din nye kæreste.
-En hibiscus margarita. -Hvis du gør…
-Tak. -Velbekomme.
-En old fashioned. -Tak.
Jeg prøver at få endnu en medicinsk kvalifikation,
så jeg kan blive ambulanceassistent.
-Fedt. -Det er svært
-at jonglere studier med arbejde. -Skat, bliv her.
På stranden
tænker jeg på vejrtrækning og patofysiologi.
Snart kan jeg køre med ambulancen.
Den første vagt er den værste.
Hold nu op.
-Jeg skal på arbejde. -Hvad?
Giv mig et kys.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
-Jeg… -Alt vel?
Du virker lidt fra den. Er alt okay?
Undskyld. Jeg…
Jeg begynder at se skurke overalt.
Tittebøh!
Også den her.
-Er det i orden? -Ja.
-Vær sød ved din mor. -Okay.
Godt så. Tak.
En ret god start.
-Se her. -Et øjeblik.
Undskyld. Jeg ville have ringet.
-Lad dig ikke distrahere. -Klart.
Det sker ikke.
Hvorfor ringer du så ikke med en opdatering?
Hvor står vi?
Jeg er inde i varmen.
Okay, casanova. Tag, hvad du vil. Bare sørg for, at jeg får mit.
Ellers må vi være kreative.
Overreager nu ikke.
Det er op til dig.
Hvad så?
Lad mig vise dig noget.
Kom her.
Er du ekspert nu?
Jeg kan et par tricks. Spred dig lidt ud.
Ned med albuen.
Min måde er bedre.
Din måde viser sit værd.
Hej, Tony.
Godt at se dig. Du er sent på den.
Jeg kommer aldrig tomhændet.
Chunky Monkey.
Varerne er i bilen.
Legetøj til alle.
Og vand blev til vin, Jesus.
Må jeg hilse på?
Beklager.
Jeg er bare et bud.
I dag er det våben. I går…
I går var det dig. Jeg klager ikke.
Nemme penge.
Det kommer ikke mig ved, hvis varen er leveret.
Det minder om dig og det, du ville synge om.
Du skulle have holdt din kæft.
Altid en fornøjelse.
-Vil du have et lift? -Nej,
jeg har en vogn.
Alt handler om de varevogne.
Vi leder stadig.
-Det er ikke så spændende. -Heller ikke produktivt.
Vi må grave her, indtil vi får et bedre spor.
Det lyder til, at I bare venter.
-Godmorgen. -Hej.
Ballard.
Rawls fortalte mig om jeres fremskridt.
Sikkert.
I går sørme meget op i varevognene.
Lægger du alle dine æg i én kurv?
En blå Ford blev set ved to mord forbundet til Sarahs sag.
Ja, vi følger det bedste spor.
Jeres succes her kan være afgørende
for Jakes kommende valg.
Vi håber at få sagen lukket,
før der skal stemmes.
Det ville være rart.
Men min efterforskning følger ikke din politik.
Den følger intet uden Jakes hjælp.
Hvad med ugentlige opdateringer,
så vi undgår misforståelser?
Skøn idé.
Glimrende.
Jeg ser frem til at være mere indblandet.
Det ser skidt ud. 50 varevogne uden held.
Hvor mange tilbage?
Kun fire. De kører ikke længere.
Vi kan finde tidligere ejere.
Måske er der en forbindelse.
Men vi finder ikke fysiske beviser.
-Fandens også. -Vent.
Én af de her er lovende.
-Hvordan det? -Nummer 53.
Min mand og jeg blev gift d. 3. maj. Fem, tre.
Uha.
Hvad?
Jeg følger mit instinkt. Er det ikke dét, I gør?
Hun har ret.
-Colleen. -Vogn nummer 53 blev skrottet i 2009.
Før var den registreret til Jenny Garrison.
-Hun bor i The Valley. -Jeg kører.
Kig på de sidste tre.
Vi må finde ud af, om vi skal starte forfra.
Må jeg køre med?
Kom.
Tre varevogne tilbage. Én til hver. Én.
To.
Hvor er Laffont? Han går glip af morskaben.
Du er heldig.
Mine babyer skal i ovnen, men jeg mangler en smagstest.
-"Babyer i ovnen"? -Det er små kager.
Så sig dog det.
Du værdsætter ikke mine talegaver.
Smag nu bare.
-Det… -Citron og lavendel.
Kom smagen bag på dig?
Det er en kompliceret smagsprofil.
Lidt for meget lavendel.
Den er næsten perfekt.
-Næsten. -Mindre lavendel. Javel.
Hvad laver du? Du tager aldrig sagerne med hjem.
Og der er mange farver.
Et lille projekt.
Det kræver mere plads og…
…stilhed, end kontoret tillader.
Det er rart, at du er hjemme.
Jeg må arbejde videre på kagerne.
Halløjsa.
Går det fremad?
Jeg har fulgt Driscoll helt tilbage,
til da han sagde op.
Men så forsvinder sporene.
Politiet kunne ikke finde ham.
Han kan skjule sine spor.
Uden tvivl.
Jeg graver videre.
Begge sager kommer ingen vegne.
Jeg håber, varevognene giver pote.
Hvad tænker du?
Var du og Olivas tætte?
Vi var vel venner.
Jeg kendte ham ikke så godt.
I var partnere, ikke?
Vi havde det fint.
-Jenny Garrison? -Ja.
Vi vil spørge dig om en skrottet varevogn.
Min eksmand Mike kørte væk i den for 30 år siden.
I bør spørge ham.
Ja. Hvor kan vi finde ham?
Det ved jeg ikke.
Han stak af med nogen.
En kvinde. Jeg har ikke hørt fra ham siden.
Hvad hedder kvinden?
Elskerinden Denise.
Mackenzie.
Hun var i et mormonkor i Utah.
Hun var ingen helgen.
Meldte du den ikke stjålet?
Nej…
Mike var modbydelig.
Jeg slap billigt. Min frihed var dét værd.
Hvad vil I her?
Din varevogn blev set
på visse gerningssteder.
Vi kan bekræfte din eksmands involvering
-via DNA. -Taler I om voldtægt?
Åh nej.
Var det mord?
Vi må ikke sige…
Det var det, ikke?
-Han havde det i sig. -Frk. Garrison,
har du stadig nogle af hans ejendele?
Jeg gav det hele væk.
Han gav mig kun én god ting:
Min datter.
Med en prøve fra jer begge
-kan vi teste… -Nej.
Det er ikke nemt med Trish.
-Vi vil tale med hende. -Det var svært
for hende at mangle sin far.
Hun er stoppet med at drikke.
Hun kæmper for at beholde sit job i Costco.
Det skal ikke ødelægges.
Jeg gætter på, at du vil finde Trish.
Vi får fat på det DNA på trods af moren.
Henlagte sager. Jeg er Martina.
Ja.
Okay.
Gjorde din grandonkel det?
Kan du stave hans navn?
Jeg giver det til en kriminalbetjent.
Mange tak.
Jeg har lige set vores pelsklædte ven.
"Ven" er ikke helt korrekt.
-En rotte er ikke en ven. -Det er en mus.
Den bygger rede i mødelokalet.
Er musen tilbage? Jeg finder giften.
Nej. Vi fanger den og slipper den fri.
Skal den leve?
Colleen mener, at musen bygger rede.
Den skal ud.
Fik du Trish Garrisons adresse?
Kun en gammel adresse. Moren siger intet.
Vi skal bruge det DNA.
Denise Mackenzie har været savnet i 28 år.
Hvad?
-Uha. -Ja.
Hun blev meldt savnet i Salt Lake City i 1997.
Men ingen Mike.
De kendte nok ikke til deres forhold.
MISTÆNKT
Det kan man kalde at løbe væk sammen.
Hvis hun gjorde det.
Hun kan være morderens første offer.
Jenny sagde, at Trish havde fået nyt arbejde.
-Costco. -Find hende.
Noget nyt om Mike? En forbindelse til Sarah?
Han forsvandt sporløst efter 1997.
Ingen opkald. Ingen kreditkort.
-Ingen skat. -Han vil ikke findes.
Vi må gå efter varevognen.
Kontakt Forsikringssvindel.
Få fat på vognens historik.
Ring, når den er klar.
Nummer 53 er vist alligevel heldig.
Det ligner en 3-måneders ferie.
Men jeg har fundet flere artikler,
deriblandt en stor en fra LA Times,
om politiets indsats mod en stor narkoring.
Tidsrammen passer.
Og hør det her:
"Efterforskningen var afhængig af betjente under dække.
En særlig indsatsgruppe fra Narkopolitiet."
-Driscoll var i den… -Vi kan finde forbryderkontakterne.
Eller korrupte betjente.
Vi finder gruppens leder.
Lad være!
Stol på mig.
-Vi smutter, skat. -Vi ses.
AHMANSON POLITISKOLE
Parker?
Trish Garrison?
Tak, fordi du kom.
Hvad foregår der?
Tag plads herinde.
Tak.
Min far var en taber, men det er…
…tosset.
Folk er ikke…
…altid som man tror.
Var et af ofrene Sarah Pearlman?
Jeg kender navnet.
Hvis jeg åbner op her,
fortryder jeg det måske.
Tro mig…
Du er vores sidste chance.
Jeg…
Jeg vil heller ikke gå i uvished.
-Tak. -Selv tak.
-Gik det godt? -Trish var god
og fik fat på sin mor.
Hun skældte mig ud, men vi må også teste hende.
Godt gået.
Jeg tager selv prøven til teknikerne.
Efter det med kuglen
tager jeg ingen chancer med beviser.
Forstået.
Hvis Darcy rykker prøven frem i køen,
-vil jeg være hendes ven. -Okay.
Der er noget derinde.
Marble gøede helt vildt.
Tak.
Agent Trejano?
-Ballard og Laffont, Los Angeles Politi. -Tak for din tid.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Angående en indsatsstyrke i 2018.
-Mange var under dække. -Hvidhajen. En stor optrevling.
Husker du betjent Anthony Driscoll?
Ja da. En vigtig rolle i sagen.
13 anholdelser og en masse fentanyl.
Vi gjorde det godt, men ikke helt nok.
Hvad mener du?
Vi fangede fisken i Los Angeles,
men ikke hajen over grænsen.
-Hvidhajen. -Tiburón blanco. Ja.
Vi var efter kartellets chefer, men det gik ikke.
-Hvorfor ikke? -En informant.
De røvrendte os.
Det var Driscoll, der fandt informanten.
Han ville afsløre alt, hvis vi fik ham væk derfra.
Han havde kæreste og barn og ville starte et nyt liv.
Hvad hed informanten?
Noget med i.
Ibañez?
Nej, Ibarra.
-Luis Ibarra? -Luis Ibarra. Nemlig.
Chef, kom og se her.
Før vi går:
Hvad skete der med Ibarra?
Røvrendte han jer?
Han fik kolde fødder og rejste tilbage til Mexico.
Er du sikker?
Driscoll var.
Fyren forsvandt pludseligt,
så han fulgte ham til Jalisco.
Men over grænsen blev sporet koldt.
Ibarra er ikke set siden.
Tak for det.
Nærede Trejano ingen mistanke til Driscoll?
Nej. Ibarra ville sladre om kartellet.
Driscoll beskyttede ham ikke. Han dræbte ham.
Nemt, da han var Ibarras kontakt.
Sikke en måde at håndtere det på.
Ibarra havde ikke en chance.
Det er forskruet at dræbe sin egen informant.
Driscoll er dumdristig eller føler sig urørlig.
Begge dele?
Narkopolitiet troede på ham.
Han tror, han er teflon.
Nej. Vi finder en vej ind.
Vi ryster op i ham. Det giver resultater.
Det er risikabelt.
Han er den første dominobrik.
Vi får kun ét forsøg.
Vi mangler noget at presse med.
Vi kan finde Driscolls lokation,
da Ibarra blev dræbt.
Hvordan det?
Hvor var han på en tilfældig dag for fem år siden?
Fortiden eksisterer.
Vi starter i morgen.
Jeg må hjem, før Leo bager endnu mere.
Hans ovnarbejde er…
…kriminelt.
-God aften. -God aften, Laffont.
Så…
Jeg har tænkt,
siden du fortalte mig om Olivas…
Min egen fortid…
Jeg har set den i et nyt lys.
-Det kender jeg godt. -Ja.
Jeg vil helst lade det ligge, men…
…jeg vil ikke gå i uvished.
Kom hjem til mig.
Der er grillben.
Vi kan tale der.
Okay.
Lækkert. Kødet faldt af knoglen.
Flere års øvelse.
Hun var faktisk veganer i en periode.
Jeg blev vanvittig.
Seriøst?
Du elsker ost.
Ja.
Jeps.
Forestil dig hendes humør uden det.
Jeg havde nær smidt hende ud.
Det tror jeg gerne.
Jeg går en tur med Lola.
Tak.
Svøm ikke i mørket.
Du.
-Lola. -God tur.
God hund. Kom.
Kom med.
Hvor længe har I boet sammen?
Det er nok to år nu.
Kæresten og jeg havde slået op.
Det skulle bare være en kort periode,
men det fungerede bare.
Jeg er heldig med hende.
Du nævnte, at du tænkte over noget.
Ja.
Nogle tanker…
Var I alene sammen?
Uha…
Vi var på bar.
Vi fejrede, at en ven var blevet kriminalbetjent.
Vi hyggede os.
Værsgo.
Olivas kom med drinks.
Stærke drinks.
Det var nemmest, da der var kø i baren.
Kom nu.
Det gør dig stærk.
Så siger vi det.
Sådan.
Jeg skal lige vænne mig til det.
Den er sgu stærk.
De drinks slog hårdt.
Og så…
Jeg ville kaste lidt vand i ansigtet,
og han fulgte med.
Han ville åbenbart sørge for, jeg var okay.
Jeg tog min telefon
for at få en Uber,
men han tog den.
Hvad laver du?
Spild ikke pengene.
Jeg får dig hjem.
Han ville sørge for, at jeg kom hjem.
Det var tosset, da jeg jo boede i Malibu.
Han overbeviste mig ikke…
…og hans flinke tone…
…forsvandt.
Han skubbede mig ind i døren.
Jeg kæmpede imod.
Det var ikke nemt…
…for han var målrettet.
Men jeg kastede ham af mig…
…og fandt min partner.
Chastain.
Alt i Røveri og drab gik ned ad bakke.
Det lyder…
…bekendt.
Jeg indså det ikke.
I al den tid…
Jeg troede, at jeg ikke…
…gjorde nok.
Jeg troede…
…jeg gjorde for meget.
Blandede signaler.
Hvad tænkte jeg?
Jeg troede…
…det var min skyld.
Min psykolog sagde…
…at bliver man overfaldet af en fremmed, så stoler man ikke på nogen.
Men er det en bekendt, så stoler man
ikke på sig selv.
Du sagde…
…at det lød bekendt. Var der en forskel?
Pas på hovedet.
Lad mig.
Jeg har dig.
Jeg lod ham tage mig.
Du lod ham ikke gøre det.
Giv mig godt nyt.
Der må jeg skuffe dig.
Jeg kiggede i loggen for den dag, da Luis Ibarra døde.
Anthony Driscoll var i Division 106.
-Svinet var i retten. -Vent.
Det bruger betjente tit som undskyldning.
-Husker du, da du… -Jeg var nødt til at se Rihanna spille.
Lad os være helt sikre på,
at han rent faktisk var i retten.
Hvordan gør vi det uden et postyr?
Det er risikabelt at spørge de ansvarlige.
Jeg har en idé.
Du lyser rummet op.
Tak.
Hvem er han?
Mit gode humør er ikke ensbetydende med en fyr.
Så siger vi det.
Men måske var der en fyr.
-Fortæl senere. -Okay.
Nyt fra Forsikringssvindel.
Jenny Garrisons varevogn blev sendt til ophugger i 2009.
-Den vogn er heldig. -Den har ikke givet os noget endnu.
Autoophuggeren er i Encino. Der er ingen trafik nu.
Jeg kan køre forbi på vej hjem.
Jeg fandt vognen, så jeg vil med.
Hvis Mike er morderen, så finder vi noget.
Den varevogn er alt, vi har.
Skønt.
Det her vækker minder.
Om hvad?
Carolina Crusher.
Winter Nationals i 2005.
Er du fan af monstertrucks?
Jeg kan lide mange ting.
Vi vil have oplysninger om en vogn, der blev knust i 2009.
Vi skal bruge kopier af papirerne.
Helst på e-mail.
Red træerne.
Der er alle ældre dokumenter.
Hyg jer.
Det er bare løgn.
Du godeste.
Vi finder aldrig noget i den bunke skrald.
Bliver du ikke nysgerrig?
Ikke når det ser sådan her ud.
Du elsker at fiske.
-Er det relevant? -Kast en line ud.
Måske er der noget, der bider på.
Nogle gange er der ikke bid.
Men en lystfisker elsker det stadig.
Det hedder at fiske, ikke at fange.
Herregud.
Er vidnelisten forbundet med Javis fortælling?
Fortællingen var tynd, så jeg må lede.
Efter hvad?
Okay så.
Men jeg gør dig en tjeneste ved at give dig den liste.
Forstået.
Jeg mener det.
Hvis du intet siger, hvad får jeg så ud af det?
Du fik da en bubble tea.
Hvis jeg finder noget, kan det hjælpe din klient.
Fandt du navnet?
Nej. Hvilket er præcis, hvad jeg håbede.
-Driscoll er tilbage på tavlen. -Nå?
Jeg kiggede i vidnelisten,
da han hævdede at være i retten.
Hans navn dukkede ikke op. Ingen stævninger eller udtalelser.
Han fabrikerede sit alibi.
Han dræbte Ibarra. Jeg ved det bare.
Okay…
Jeg fandt den.
Jeg fandt vognen.
Der står ikke meget.
Den negativitet er dårligt for dit helbred.
Og mit.
Den blev slæbt hertil fra et lager på Oxnard.
-Kom nu… -Vil du nu derhen?
Ja da! Vi kan lugte succes!
Du bliver ved.
Og her arbejder vi.
Find et spor, følg det ind i en blindgyde.
Det sker her.
Sejt sted.
Det er bedre at blive sendt ud, fordi naboens hund gør.
Hund?
Mener du det?
Vi beskytter folket.
-Så du vil være kriminalbetjent. -Og snart.
Vores enhed er her på grund af Sarahs sag.
Jeg håber, gerningsmanden får sin straf.
-Hvis vi finder ham. -Når I gør.
Og John Doe-sagen.
Hvor begynder man, når man ikke kender offeret?
Det var min idé, der gjorde, at vi afslørede hans identitet.
Det var pokkers.
Jeg kan lære af dig.
Men det førte ingen steder hen.
Vi fandt pistolen, der førte os til en med et alibi.
Men stadig…
…imponerende.
Zamira. Læg en besked.
Parker, det er Ballard.
Jeg vil bare høre, hvordan det går.
Vi har nyt om Driscoll. Ring, når du kan.
Den her by lever på lånt tid.
Alle forsvinder.
Prærieulvene arver stedet.
Har du nyt?
-Sagen er i dødvande. -Sikker?
Intet spor at følge. Ingen mistænkte.
De er finansieret af et byrådsmedlem
med en død søster.
Det er deres fokus.
Du er måske sikker.
Du er ung og uvidende.
De holder øje med alle svage punkter.
Vi behøver ikke bekymre os.
Det er godt, at du spørger din ven. Du er flink.
Jeg er ikke et uhyre. Jeg forstår dig. Hun er flot.
Men vi arbejder med folk…
…der er ligeglade med, om man er flink.
Var det en af dem, der talte til dig nu,
ville de kræve mere af dig.
Eller måske af mig.
Jeg er ikke et uhyre.
Men jeg gør, hvad de siger.
Og så er hun ikke længere flot.
Det sker ikke, vel?
Det er op til dig.
Vi kan se, at en vogn blev slæbt væk
i 2009 fra enhed E-36.
Ejeren er Mike Garrison.
Vent.
"Er"? Bruger han den nu?
Han betaler en gammel pris.
En tredjedel i forhold til andre.
Hold da op.
Vi har fanget den store fisk.
Ballard, vi skal bruge en kendelse.
Hun er på vej. Hun kommer snart.
Det siger du.
-Sødt af dig at komme. -Jeg vil ikke gå glip af det.
Jeg har en familie.
Jeg må hjem. Og derfor skal I…
Jeg har et par biler på standby.
Jeg fik beskeden.
Godt, du kom.
Følg med.
Har vi nyt om Garrison? En adresse?
Niks.
Han betaler kontant én gang om året.
Overvågningen slettes efter 30 dage.
Han kan have været her for nylig.
Det er stort.
Her. Enhed 36.
Du fulgte dit instinkt.
Få den åbnet.
Så er det nu.
Jøsses.
Uha.
Hvad er der i dem?
Det kan være alt.
Fotografier.
Kropsdele.
Hold da kæft.
Laura Wilsons.
En slags små kister.
Modbydeligt.
Ja.
Og det stopper nu.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen
Kreativ supervisor Sidsel Baggesgaard Seeberg af det.