Στα προηγούμενα…
Ήξερε ότι έκανε λάθος.
Άκουσε τον Ολίβας να λέει ότι πηδούσε πρώην συνεργάτιδα.
Ο τρόπος που το έλεγε,
σαν να είχε κάνει κάτι ανάρμοστο.
Μου την έπεσε. Σε ένα πάρτι.
Ο Τζέικ ας νιώθει ό,τι θέλει.
Αν βάζει εμπόδια, να μου το πεις.
Χθες, στην υπόθεση Πέρλμαν αυτή ήταν η λίστα.
Σήμερα, την περιορίσαμε στα 378 μπλε βαν Ford.
Είναι σχεδόν αδύνατον να ερευνήσουμε πιθανή διαφθορά
χωρίς να πατήσουμε νάρκες.
Και να το αγνοήσουμε;
Για να πετύχει, θέλει ομοψυχία.
Εμπιστεύσου με.
Βρήκαμε κάποιον.
Χαβιέρ Φουέντες. Είναι ακόμα φυλακή.
-Ποιος ήταν; -Κογιότ του καρτέλ.
Μια σπείρα μπάτσων διακινεί όπλα.
Τα πουλάνε στα καρτέλ για πολλά φράγκα.
-Ποιος σου έδωσε το όπλο; -Σίγουρα μπάτσος.
Λευκός. Σαραντάρης.
Έξι είναι οι υποψήφιοι.
Ο Άντονι Ντρίσκολ.
Έχει αρκετές καταγγελίες για υπερβολική βία.
Αυτός είναι. Αν τον βρείτε, θα βρείτε κι άλλους.
Θα σκότωνα για την εμπειρία που αποκτάς.
Θέλω να γίνω υπαστυνόμος.
Λοιπόν…
πες μου για τη φίλη σου.
-Γεια σας. Μαργαρίτα με ιβίσκο. -Ποτέ. Κι αν…
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Ολντ φάσιοντ. -Ευχαριστώ.
Θέλω να πάρω κι άλλη ιατρική πιστοποίηση.
Ελπίζω να βελτιωθώ στις πρώτες βοήθειες.
-Καλό. -Δυσκολεύτηκα
-με τα μαθήματα. -Μωρό μου. Πού πας;
Είμαι στην παραλία
και σκέφτομαι αναπνευστικούς ρυθμούς και παθολογία.
Αλλά σύντομα, θα μπορώ να ανεβώ σε ασθενοφόρο.
Η πρώτη βάρδια είναι η χειρότερη.
Έλα.
-Πρέπει να δουλέψω. -Τι έγινε;
Ένα φιλί;
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
-Τίποτα. -Σίγουρα;
Είσαι κάπως παράξενη. Όλα εντάξει;
Συγγνώμη, απλώς…
Νιώθω ότι βλέπω παντού κακούς.
Ποιος είναι;
Κι αυτό.
-Εντάξει; -Ναι.
-Να είσαι καλό παιδί, άκου τη μαμά. -Ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Καλό σπάσιμο, το ομολογώ.
-Δες. -Μια στιγμή.
Συγγνώμη, θα σ' έπαιρνα.
-Ελπίζω να μην έχεις ξεχαστεί. -Όχι.
Ποτέ.
Σίγουρα; Δεν θα έπρεπε να σε παίρνω για ενημέρωση.
Πού βρισκόμαστε;
Όλα πάνε καλά. Προχωράει κανονικά.
Καλά, Καζανόβα. Πάρε ό,τι θες. Φρόντισε να πάρω κι εγώ ό,τι θέλω.
Ή θα πρέπει να σκεφτούμε αλλιώς.
Εντάξει. Μην τρελαίνεσαι.
Φρόντισε να μη.
Τι τρέχει;
Έλα να σου δείξω κάτι.
Ωραία. Έλα.
Έγινες ειδικός;
Έχω μερικούς άσους στο μανίκι μου. Άνοιξε λίγο τα πόδια.
Πιο χαμηλά ο αγκώνας.
Προτιμώ το δικό μου.
Δεν θα διαφωνήσω.
Γεια, Τόνι.
Καλώς τον. Άργησες.
Ποτέ δεν έρχομαι με άδεια χέρια.
Chunky Monkey.
Το φορτηγάκι είναι έξω.
Έχει τα πάντα μέσα.
Τα πάντα εν αφθονία.
Να πω ένα γεια;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Ο ντελιβεράς είμαι.
Σήμερα, όπλα. Χθες…
Χθες, ήσουν εσύ. Αλλά δεν γκρινιάζω.
Εύκολο χρήμα.
Τι κάνουν με αυτά που φέρνω; Δεν με αφορά.
Όπως αυτά που κάρφωσες δεν ήταν δική σου δουλειά.
Δεν έπρεπε να μιλήσεις.
Χαρά μου.
-Θες μέσο; -Ευχαριστώ.
Αλλά έχω.
ΜΠΑΛΑΡΝΤ
ΣΑΡΑ ΠΕΡΛΜΑΝ
Η παράσταση με τα βανάκια.
ΛΟΡΑ ΓΟΥΙΛΣΟΝ
Ακόμα τα ερευνούμε.
-Δεν είναι ό,τι πιο ενδιαφέρον. -Ούτε ό,τι πιο παραγωγικό.
Μέχρι να βρεθεί κάτι καλύτερο, αυτό εξετάζουμε.
Το να περιμένεις να βρεθεί κάτι δεν ακούγεται καλό.
-Καλημέρα. -Γεια.
Υπαστυνόμε.
Ο Ρόουλς με ενημέρωνε για την πρόοδό σας.
Είμαι σίγουρη.
Πολλές εργατοώρες, όμως, για τα φορτηγάκια.
Μήπως ποντάρεις τα πάντα σε ένα πράγμα;
Ένα μπλε Ford ήταν σε δύο φόνους που συνδέονται με τη Σάρα.
Πιστεύω ότι αυτό είναι το καλύτερο στοιχείο.
Η επιτυχία της μονάδας ίσως είναι καθοριστική
για τις εκλογές.
Θέλουμε να κλείσει η υπόθεση της Σάρα
μέχρι τότε.
Τι καλά που θα 'ταν!
Μόνο που οι έρευνες δεν ακολουθούν το χρονοδιάγραμμά σου.
Δεν θα γίνονταν καν χωρίς εκείνον.
Προτείνω εβδομαδιαία ενημέρωση.
Να βλέπουμε αν συμφωνούμε όλοι.
Ασφαλώς.
Τέλεια.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε πιο στενά.
Δεν πάει καλά. Εξετάσαμε 50 βαν, τζίφος.
Πόσα έμειναν;
Τέσσερα, σε μάντρα. Ήταν στο τέλος.
Να δούμε αν οι ιδιοκτήτες
είχαν κάποια σχέση με τα θύματα.
Αποκλείεται να βρεθεί κάτι αξιοποιήσιμο.
-Να πάρει. -Μην τον ακούς.
Το ένα είναι υποσχόμενο.
-Πώς, δηλαδή; -Το νούμερο 53.
Παντρεύτηκα στις 3 Μαΐου. Πέντε, τρία.
Τώρα, μάλιστα!
Τι;
Ακολουθώ το ένστικτό μου. Αυτό δεν κάνετε κι εσείς;
Δεν κάνει λάθος.
-Κολίν. -Το 53 έγινε παλιοσίδερα το 2009.
Πιο πριν, ανήκε σε κάποια Τζένι Γκάρισον.
-Ζει στο Βάλεϊ. -Θα πάω να τη δω.
Εσείς ψάξτε τα άλλα τρία.
Αν είναι να ξαναρχίσουμε από το μηδέν, να το ξέρω εγκαίρως.
Μπορώ να έρθω κι εγώ;
Πάμε.
Έμειναν τρία βαν. Ένα ο καθένας. Ένα.
Δύο.
Πού είναι ο Λαφόντ; Χάνει τα ωραία.
Τυχερός είσαι.
Φτιάχνω κέικ που να καίει και θέλω έναν γευσιγνώστη.
-"Κέικ που να καίει"; -Καλά, κέικ απλώς.
Γιατί δεν λες έτσι;
Η παρήχηση είναι ταλέντο, είτε το αναγνωρίζεις είτε όχι.
Δοκίμασέ το.
-Είναι… -Λεμόνι λεβάντα.
Ξέρω, δεν το περίμενες.
Είναι αναβαθμισμένο γευστικό προφίλ.
Ίσως θέλει λιγότερη λεβάντα.
Σχεδόν το πέτυχες, μωρό μου.
-Σχεδόν. -Ναι. Λιγότερη λεβάντα. Κατάλαβα.
Τι κάνεις, αλήθεια; Έχεις καιρό να φέρεις δουλειά σπίτι.
Και σίγουρα όχι με τέτοια χρώματα.
Ένα δευτερεύον πρότζεκτ
που απαιτεί περισσότερο χώρο και
ησυχία από ό,τι παρέχει το γραφείο.
Μ' αρέσει. Χαίρομαι να σε έχω σπίτι.
Πάω να διορθώσω αυτό που επισήμανες.
ΜΠΑΛΑΡΝΤ
Εμπρός.
Πώς πάει;
Προχωράει. Ακολουθώ την πορεία του Ντρίσκολ
από τη στιγμή που παραιτήθηκε.
Αλλά σε κάποια φάση, τα ίχνη του χάνονται.
Πέρασε απαρατήρητος τόσα χρόνια στο Σώμα,
ξέρει να καλύπτει τα ίχνη του.
Σίγουρα.
Συνεχίζω να ψάχνω. Θα σε πάρω.
Καταλήγουμε σε αδιέξοδο.
Ελπίζω να βγει κάτι από τα βαν.
Τι σκέφτεσαι;
Ήσουν κοντά με τον Ολίβας;
Μιλάγαμε φιλικά.
Δεν τον ήξερα καλά. Σίγουρα όχι αρκετά καλά.
Ήσασταν συνεργάτες. Πώς ήταν;
Καλά.
-Η Τζένι Γκάρισον; -Ναι.
Θέλουμε να μάθουμε για το βαν που αποσύρατε.
Ο πρώην άντρας μου έφυγε με το βαν πριν από 30 χρόνια.
Αυτόν να ρωτήσετε.
Ευχαρίστως, αν μας πείτε πού είναι.
Μακάρι να ήξερα.
Έφυγε με κάποια άλλη.
Μια άλλη γυναίκα. Δεν τον έχω ξαναδεί από τότε.
Ξέρετε το όνομά της;
Ξετσίπωτη Ντενίζ.
Ντενίζ Μακένζι.
Τραγουδούσε σε χορωδία Μορμόνων.
Εκκλησία και καλά.
Γιατί δεν το καταγγείλατε;
Ακούστε,
ο Μάικ με κακοποιούσε.
Αν αυτό ήταν το τίμημα, φτηνά τη γλίτωσα.
Περί τίνος πρόκειται;
Το βαν θεάθηκε
στον τόπο κάποιων εγκλημάτων.
Ο πιο γρήγορος τρόπος να επιβεβαιώσουμε αν εμπλέκεται
-είναι μέσω DNA. -Για βιασμούς μιλάμε;
Θεέ μου.
Έκανε φόνο;
Δεν μπορούμε να σας πούμε…
Το έκανε, έτσι;
-Το ήξερα. -Κυρία Γκάρισον,
έχετε κάποιο αντικείμενο δικό του;
Τα ξεφορτώθηκα όλα.
Μοναδικό απομεινάρι του είναι το μόνο καλό που μου έδωσε.
Η κόρη μου.
Με μια μπατονέτα από το μάγουλο
-θα μπορέσουμε… -Όχι.
Είναι λεπτή η κατάσταση με την Τρις.
-Πρέπει να της μιλήσουμε. -Αντιμετωπίζει
το γεγονός ότι μας άφησε.
Μόλις βγήκε από αποτοξίνωση.
Με το ζόρι μένει στη δουλειά στο Costco.
Δεν θα το διακινδυνέψω.
Νομίζω ότι η Τρις δεν θα μείνει αμέτοχη.
Θα πάρουμε DNA, είτε θέλει η μαμά της είτε όχι.
Γραμμή πληροφοριών. Μαρτίνα.
Ναι, πράγματι.
Μάλιστα.
Ο προπάππους σας το έκανε.
Θα μου πείτε όνομα;
Θα το μεταφέρω σε κάποιον αρμόδιο.
Σας ευχαριστώ.
Παιδιά, είδα τον τριχωτό φίλο μας μέσα.
"Φίλο"; Δεν θα το 'λεγα.
ΜΑΥΡΗ ΝΤΑΛΙΑ
-Σίγουρα όχι ο αρουραίος. -Ποντίκι είναι.
Φωλιάζει στην αίθουσα συσκέψεων.
Το ποντίκι επέστρεψε; Να βάλουμε βόρακα.
Όχι! Θα φέρω παγίδες. Αυτές που δεν σκοτώνουν.
Ή τις άλλες.
Η Κολίν λέει ότι το ποντίκι έχει φωλιά μέσα.
Να καθαρίσουμε.
Βρήκες τη διεύθυνση της Τρις;
Δεν έβγαλα άκρη, η μαμά δεν συνεργάζεται.
Χρειαζόμαστε το DNA.
Ανακάλυψα ότι η Ντενίζ Μακένζι αγνοείται εδώ και 28 χρόνια.
Τι πράγμα;
-Παναγιά μου. -Ναι.
Οι γονείς δήλωσαν την εξαφάνιση το 1997.
Δεν ανέφεραν τον Μάικ,
άρα, μάλλον δεν γνώριζαν για τη σχέση.
ΥΠΟΠΤΟΣ
Η φράση "το έσκασαν" παίρνει άλλο νόημα.
Αν έφυγε μαζί του.
Αν είναι ο δράστης, ίσως είναι η πρώτη.
Η Τζένι είπε ότι η Τρις έπιασε καινούργια δουλειά;
-Σε Costco. -Βρες την.
Ο Μάικ; Κάποια σύνδεση με τη Σάρα;
Κυριολεκτικά εξαφανίστηκε. Μετά το '97,
μηδέν τηλεφωνικά αρχεία, πιστωτικές,
-καταβολές φόρων. -Σαν να μη θέλει να βρεθεί.
Μόνο το βαν έχουμε.
Επικοινώνησε με το NICB
για λεπτομερή αναφορά του ιστορικού.
Πάρε με να μου πεις. Θα γυρίσω.
Τελικά, το νούμερο 53 είναι τυχερό.
Φαίνεται σαν να έκανε τρίμηνες διακοπές.
Αλλά όταν άρχισα να το ψάχνω, βρήκα πολλά άρθρα
κι ένα μεγάλο αφιέρωμα στους LA Times
για την εξάρθρωση τοπικής σπείρας ναρκωτικών.
Αυτό το κενό συμπίπτει με την εξάρθρωση.
Άκου κι αυτό.
"Η έρευνα βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στους μυστικούς αστυνομικούς
"μιας ομάδας κρούσης υπό τη διεύθυνση της Δίωξης".
-Αν ο Ντρίσκολ είχε ανάμειξη… -Θα βρούμε τις επαφές του.
Ή σάπιους μπάτσους.
Πάμε στον επικεφαλής.
Μη!
Άκουσέ με.
-Φεύγουμε, μωρό μου. -Γεια.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΑΜΑΝΣΟΝ
Πάρκερ;
Η Τρις Γκάρισον;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Τι συμβαίνει;
Πάμε να καθίσεις.
Ευχαριστώ.
Τον είχα για άχρηστο, αλλά αυτό είναι
τρελό.
Μερικές φορές,
τα φαινόμενα απατούν.
Η Σάρα Πέρλμαν ήταν από τα θύματα;
Το 'χα ακούσει.
Αν το κάνω,
ίσως βρω κάτι άσχημο.
Πίστεψέ με,
αν γινόταν αλλιώς, δεν θα σ' το ζητούσα.
Μάλλον,
χειρότερο είναι να μην ξέρεις.
-Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Πώς πήγε; -Η Τρις ήταν φοβερή.
Πήρε και τη μαμά της.
Άκουσα τα εξ αμάξης, αλλά θα μας δώσει και δικό της δείγμα.
Τέλεια.
Τώρα θα πάω εγώ η ίδια το δείγμα στο Εγκληματολογικό.
Μετά το συμβάν με τη σφαίρα,
δεν θα ρισκάρω να χαθούν άλλα στοιχεία.
Καταλαβαίνω.
Πες στην Ντάρσι ότι αν το κάνει πρώτο,
-θα γίνουμε κολλητές. -Έγινε.
Είναι σίγουρα εκεί.
Η Μαρμπλ γάβγιζε δυνατά.
Ευχαριστούμε.
Πράκτορα Τρεχάνο;
-Υπαστυνόμοι Μπάλαρντ και Λαφόντ. -Σας ευχαριστούμε.
Παρακαλώ. Πώς να βοηθήσω;
Θέλουμε να ρωτήσουμε για μια ομάδα κρούσης το 2018.
-Με πολλούς μυστικούς. -Ναι, ο Μεγάλος Λευκός. Ήταν σημαντικό.
Θυμάσαι τον υπαστυνόμο Άντονι Ντρίσκολ;
Ναι, έπαιξε κομβικό ρόλο.
Δεκατρείς συλλήψεις, τεράστια ποσότητα φαιντανύλης.
Κάναμε πολύ καλό. Μπορούσαμε και πιο πολλά.
Δηλαδή;
Πιάσαμε το μεγάλο ψάρι στο ΛΑ,
ξέφυγαν οι εκτός συνόρων καρχαρίες.
-Ο Μεγάλος Λευκός. -Τιμπουρόν Μπλάνκο.
Τα αφεντικά του καρτέλ θέλαμε. Μας ξεγλίστρησαν.
-Πώς; -Πληροφοριοδότης.
Μας κρέμασε.
Μάλιστα, ο Ντρίσκολ ανέπτυξε τη σχέση.
Θα μας έλεγε ό,τι χρειαζόμασταν αν τον βγάζαμε έξω.
Είχε φιλενάδα και παιδί. Ήθελε μια νέα ζωή.
Μήπως θυμάσαι το όνομά του;
Κάτι από Ι.
Ιμπάνιες;
Όχι, Ιμπάρα.
-Λουίς Ιμπάρα; -Λουίς Ιμπάρα, αυτός.
Αφεντικό, πρέπει να το δεις αυτό.
Πριν φύγουμε,
τι απέγινε ο Ιμπάρα;
Πώς σας κρέμασε;
Δείλιασε, γύρισε στο Μεξικό.
Είσαι βέβαιος;
Ο Ντρίσκολ ήταν.
Ναι, αφού ο τύπος εξαφανίστηκε,
τον ακολούθησε στο Χαλίσκο,
πέρα από τα σύνορα, ώσπου τα ίχνη χάθηκαν.
Ο Ιμπάρα δεν ξαναφάνηκε.
-Εντάξει, ευχαριστούμε. -Ναι.
Ο Τρεχάνο δεν υποπτευόταν καθόλου τον Ντρίσκολ;
Όχι, ο Ιμπάρα θα κάρφωνε το καρτέλ.
Αντί να τον προστατέψει, τον σκότωσε.
Παιχνιδάκι, εφόσον ο Ιμπάρα δούλευε για εκείνον.
Ωραία το είχε οργανώσει.
Ο Ιμπάρα ήταν καταδικασμένος.
Σατανικό, να σκοτώσεις τον πληροφοριοδότη σου.
Ή απερίσκεπτος ή νιώθει πάνω από όλους.
Ή και τα δύο.
Η Δίωξη πείστηκε, πάντως.
Θα νιώθει άτρωτος.
Δεν είναι. Πρέπει να βρούμε τρόπο.
Τον βουτάμε, τον ταρακουνάμε. Να δούμε τι θα πει.
Είναι ριψοκίνδυνο.
Αν είναι το πρώτο ντόμινο, πρέπει να πέσει.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Δεν μπορούμε να τον φέρουμε χωρίς στοιχεία.
Πρώτα, να βρούμε πού ήταν ο Ντρίσκολ
τη μέρα του φόνου.
Πώς θα το καταφέρουμε;
Να βρούμε πού ήταν μια τυχαία μέρα πριν από πέντε χρόνια;
Το παρελθόν είναι πάντα εδώ.
Ψάχνουμε αύριο.
Γυρίζω σπίτι πριν ο Λίο αρχίσει να ψήνει ξανά.
Αυτό που κάνει είναι
εγκληματικό.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Λαφόντ.
Ξέρεις,
κάνω σκέψεις
από τότε που μου είπες για τον Ολίβας.
Αναθεωρώ.
Βλέπω τα πράγματα αλλιώς.
-Ναι, ξέρω. -Ναι.
Από τη μία, θέλω να το ξεχάσω. Όμως,
νιώθω ότι είναι χειρότερο να μην ξέρεις.
Έλα από το σπίτι μου.
Η Τούτου έχει παϊδάκια.
Μιλάμε εκεί.
Εντάξει.
Τρομερά. Ξεκολλούσε από το κόκαλο.
Χρόνια εξάσκησης.
Πίστεψέ με, είχε γίνει χορτοφάγος για λίγο.
Με τρέλαινε.
Πλάκα κάνεις.
Λατρεύεις το τυρί.
Όντως.
Ναι.
Φαντάσου τη διάθεσή της έναν μήνα χωρίς.
Σχεδόν την έδιωξα από το σπίτι.
Το φαντάζομαι.
Λέω να πάω τη Λόλα μια βόλτα.
Σ' ευχαριστώ.
Κι όχι κολύμπι το βράδυ.
Καλά.
-Λόλα. -Αντίο, κοριτσάκι μου.
Μπράβο. Έλα.
Άντε, πάμε.
Πόσο καιρό μένετε μαζί;
Σχεδόν δύο χρόνια.
Μόλις είχα χωρίσει,
υποτίθεται ότι θα ήταν για λίγο,
αλλά πήγε πολύ καλά.
Είμαι τυχερή.
Είπες ότι ξανασκέφτηκες κάποια πράγματα.
Ναι.
Αναρωτιόμουν.
Πώς σε ξεμονάχιασε;
Ναι…
Ήμασταν σε μπαρ.
Ένας φίλος είχε πάρει προαγωγή, το γιορτάζαμε.
Περνούσαμε υπέροχα.
Ορίστε.
Ο Ολίβας μού έφερνε ποτά.
Διπλά.
Έλεγε ότι ήταν έξυπνο, γιατί το μπαρ ήταν γεμάτο.
Έλα.
Θες σκληραγώγηση.
Έγινε.
Μισό.
-Αρχίζω να το συνηθίζω. -Ωραία.
Δεν είναι αστείο.
Τα ποτά με ζάλισαν.
Κι έτσι…
Πήγα στο μπάνιο να ρίξω νερό στο πρόσωπό μου,
και μ' ακολούθησε.
Είπε ότι ήθελε να δει αν είμαι καλά.
Όταν έβγαλα το κινητό
για να καλέσω Uber,
προσπάθησε να μου το πάρει.
Τι κάνεις;
Μη σπαταλάς χρήματα.
Θα σε πάω εγώ, μιχίτα.
Είπε ότι θα με πήγαινε εκείνος.
Του είπα ότι δεν είχε νόημα να οδηγήσει μέχρι το Μαλιμπού.
Όταν δεν μπόρεσε να με πείσει…
το δήθεν καλό παιδί
εξαφανίστηκε.
Με στρίμωξε στην πόρτα,
αντιστάθηκα.
Δεν ήταν εύκολο, επειδή
ήταν αποφασισμένος να πετύχει τον σκοπό του.
Στο τέλος, τον έσπρωξα μακριά, έφυγα τρέχοντας
και έπεσα πάνω στον συνεργάτη μου,
τον Τσαστέιν.
Όλα πήραν την κάτω βόλτα μετά.
Πολλά μοιάζουν…
γνωστά.
Πώς δεν το έβλεπα;
Τόσον καιρό.
Τόσον καιρό!
Νόμιζα, ξέρεις, ότι
δεν έκανα αρκετά.
Νόμιζα
ότι ίσως έκανα πολλά.
Ότι δεν ήμουν ξεκάθαρη.
Δεν ξέρω τι πίστευα.
Απλώς,
νόμιζα ότι έφταιγα.
Άκουσα στη θεραπεία ότι
αν σου επιτεθεί ξένος, δεν εμπιστεύεσαι τον κόσμο.
Αλλά αν σου επιτεθεί οικείο πρόσωπο,
δεν εμπιστεύεσαι εσένα.
Είπες ότι…
τα πιο πολλά ήταν γνωστά. Τι άλλαζε;
Το κεφάλι σου.
Τη βάζω εγώ.
Άκου.
Θα σε φροντίσω.
Τον άφησα να με πάει.
Δεν τον άφησες να κάνει τίποτα.
Πες μου κάτι καλό.
Μάλλον δεν θα τα καταφέρω.
Έψαξα τα αρχεία της Διεύθυνσης Συμμοριών την ημέρα που πέθανε ο Λουίς Ιμπάρα.
Ο Ντρίσκολ ήταν στον Τομέα 106 εκείνη τη μέρα.
-Το κάθαρμα ήταν στο δικαστήριο. -Περίμενε.
Κάποιοι επικαλούνται δίκες ως δικαιολογία.
-Όπως τότε που ήθελες να πας… -Δεν θα έχανα τη Ριάνα στο Βέγκας.
Πριν τον αφήσουμε ελεύθερο,
ας βεβαιωθούμε ότι ήταν σε δίκη.
Πώς θα γίνει χωρίς να κινήσουμε υποψίες;
Ακόμα και μια απλή ερώτηση μοιάζει ρίσκο.
Έχω μια ιδέα.
Κάποια λάμπει σήμερα.
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι;
Αν ξυπνάω με κέφια δεν σημαίνει ότι έχω αγόρι.
Καλά. Απλώς συμφωνώ.
Αλλά ίσως αυτήν τη φορά να υπάρχει ένα αγόρι.
-Θα μου πεις μετά; -Ναι.
Είχα νέα από το NICB.
Το φορτηγάκι της Τζένι Γκάρισον διαλύθηκε το 2009 σε μια μάντρα.
-Το ήξερα ότι το βαν κάπου θα οδηγούσε. -Πού ακριβώς;
Στο Ενσίνο, εκεί είναι. Πάμε όσο δεν έχει κίνηση.
Θα περάσω στην επιστροφή.
Όχι, εγώ το βρήκα, θα έρθω μαζί σου.
Αν είναι ο Μάικ, θέλουμε ένα στοιχείο.
Προς το παρόν, μόνο αυτό έχουμε.
Θαυμάσια.
Μου θυμίζει τα παλιά.
Τι ακριβώς;
Καρολάινα Κράσερ.
Χειμερινοί Εθνικοί, 2005.
Περίμενε, σου αρέσουν τα φορτηγά-τέρατα;
Είμαι πολυσχιδής, Τεντ.
Ψάχνουμε ό,τι έχετε για ένα όχημα από το '09.
Χρειαζόμαστε αντίγραφα των εγγράφων
ή, ακόμα καλύτερα, μέιλ.
Σώστε τα δέντρα.
Τα παλιά αρχεία είναι δίπλα.
Με το πάσο σας.
Πλάκα μού κάνεις.
Θεός φυλάξοι.
Θα 'ναι θαύμα αν βρούμε κάτι στα σκουπίδια.
Πού πήγε η θαυμαστή περιέργειά σου;
Όχι σε ένα τέτοιου είδους μέρος.
Σ' αρέσει το ψάρεμα, σωστά;
-Τι σχέση έχει; -Όταν ψαρεύεις,
αμολάς την πετονιά και βλέπεις αν τσιμπάει.
Μερικές φορές τσιμπάει, άλλες όχι.
Αλλά κάποιος που περνά καλά δεν έχει πρόβλημα.
Γι' αυτό λέγεται ψάρεμα, όχι πιάσιμο.
Καλά. Θεέ μου.
Και πώς συνδέεται η λίστα με αυτά που είπε ο Χάβι;
Δεν είπε κάτι στο οποίο μπορώ να βασιστώ, γι' αυτό ψάχνω.
Τι ψάχνεις;
Καλώς.
Να γραφτεί στα πρακτικά ότι με τη λίστα μαρτύρων, σου κάνω χάρη.
Το σημειώνω.
Έλα, Μπάλαρντ.
Αν δεν μου πεις τι συμβαίνει, τι θα κερδίσω εγώ;
Σου έφερα μπόμπα.
Αν βρω αυτό που ψάχνω, ίσως βοηθήσει τον πελάτη σου.
Αυτό ήταν; Βρήκες το όνομα;
Όχι, όπως ακριβώς ήλπιζα.
-Ο Ντρίσκολ ξαναμπαίνει στο κάδρο. -Πώς;
Εξέτασα τη λίστα μαρτύρων
για τη μέρα που ο Ντρίσκολ είπε ότι είχε δίκη.
Το όνομά του δεν είναι πουθενά. Ούτε κλήτευση, ούτε κατάθεση.
Κατασκεύασε άλλοθι.
Αυτός σκότωσε τον Ιμπάρα. Είμαι σίγουρη.
Λοιπόν…
Το βρήκα.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗΣ
Βρήκα το βαν.
Δεν βλέπω πολλά εδώ.
Ο αρνητισμός σου βλάπτει την υγεία σου,
κι εμένα.
Το φορτηγάκι ρυμουλκήθηκε από μια αποθήκη στην Όξναρντ.
-Έλα… -Θες να πας εκεί τώρα;
Εννοείται! Είναι το πρώτο μας στοιχείο.
Θεμά τα ψυχανεμίσματά σου.
Εδώ γίνονται τα μαγικά.
Βρίσκουμε στοιχεία, πέφτουμε σε αδιέξοδα.
Εδώ βρίσκουμε τις λύσεις.
Απίθανο.
Καλύτερο από το να σε στέλνουν να ελέγχεις σκύλους που γαβγίζουν.
Σκύλους;
Αλήθεια;
"Προστατεύω και υπηρετώ".
-Λογικό να θες να γίνεις ντετέκτιβ. -Σύντομα.
Η υπόθεση της Σάρα είναι ο λόγος που υπάρχουμε.
Ελπίζω να τιμωρηθεί ο ένοχος.
-Αν τον βρούμε. -Όταν τον βρείτε.
Το ανώνυμο θύμα.
Από πού ξεκινήσατε χωρίς να έχετε ταυτότητα;
Η δική μου ιδέα μάς οδήγησε στο πώς να ψάξουμε ποιος ήταν.
Μπράβο!
Ίσως μου μάθεις τίποτα.
Δεν καταλήξαμε πουθενά, όμως.
Βρήκαμε το όπλο, αλλά μας οδήγησε σε κάποιον με ακλόνητο άλλοθι.
Και πάλι…
Με εντυπωσίασες.
Ζαμίρα. Ξέρετε τι να κάνετε.
Η Μπάλαρντ είμαι.
Πήρα να δω τι κάνεις.
Έχω νέα για τον Ντρίσκολ, πάρε με, εντάξει;
Κάποτε, θα κάνουμε τόσο χάλια τον πλανήτη
που θα αφανιστούμε.
Θα επιστρέψει στα κογιότ.
Τι έχεις για μένα;
-Η υπόθεση έχει κολλήσει. -Σίγουρα;
Δεν έχουν στοιχεία, ούτε υπόπτους.
Χορηγός τους είναι ο δημοτικός σύμβουλος
με τη νεκρή αδερφή.
Σε αυτό έχουν εστιάσει.
Είσαι σίγουρος.
Είσαι νέος και δεν ξέρεις.
Αλλά παραμονεύουν, ψάχνουν για ρωγμές.
Σου λέω, δεν έχουμε λόγο να ανησυχούμε.
Ρωτάς τη φίλη σου, είσαι ευγενικός. Το εκτιμώ.
Δεν είμαι τέρας, το καταλαβαίνω, πίστεψέ με.
Αλλά τους συνεργάτες μας…
δεν τους νοιάζει αυτό, δεν τους νοιάζει να είναι καλοί.
Αν σου μιλούσε άλλος αντί για μένα,
ίσως σε έβαζε να την πιέσεις πιο πολύ.
Ίσως βάλουν εμένα.
Όπως είπα, δεν είμαι τέρας.
Κάνω ό,τι μου λένε.
Μετά, ίσως δεν είναι τόσο όμορφη.
Δεν θα φτάσουμε εκεί.
Αν δεν το αφήσεις.
Τα αρχεία μας δείχνουν ότι ένα φορτηγό ρυμουλκήθηκε
το 2009 από την αποθήκη Ε36.
Ανήκει σε κάποιον Μάικ Γκάρισον.
Περίμενε.
Τη χρησιμοποιεί ακόμα;
Πέτυχε σταθερό χαμηλό νοίκι.
Πληρώνει το εν τρίτο.
Θεέ μου.
Πιάσαμε το μεγάλο ψάρι.
Μπάλαρντ, θα χρειαστούμε ένταλμα.
Έρχεται όπου να 'ναι.
Αυτό λέτε συνέχεια.
-Καλοσύνη σου που ήρθες. -Δεν τα χάνω αυτά.
Σοβαρά, έχω οικογένεια.
Σχολάω, που σημαίνει ότι είναι ώρα να…
Έφερα μερικά περιπολικά.
Γεια. Πήρα το μήνυμα.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ελάτε μαζί μου.
Μάθαμε κάτι για τον Γκάρισον; Διεύθυνση;
Πού τέτοια τύχη!
Πληρώνει με μετρητά μέσω θυρίδας, μία φορά τον χρόνο.
Ρώτησα για τις κάμερες. Ανά 30 μέρες αλλάζουν.
Ας ελπίσουμε ότι ήρθε πρόσφατα.
Είναι μεγάλο.
Εδώ είναι, αποθήκη 36.
Επειδή άκουσες το ένστικτό σου.
Ας το κόψουμε.
Πάμε.
Χριστέ μου.
Θεέ μου.
Τι να έχουν μέσα;
Οτιδήποτε ίσως.
Φωτογραφίες.
Μέλη σώματος.
Θεέ μου.
Είναι της Λόρα Γουίλσον.
ΛΟΡΑ
Σαν μικρά φέρετρα.
Είναι διεστραμμένο.
Ναι, είναι.
Και τελειώνει εδώ.
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Ονταμπασίδου
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού ταμπασίδου