Sebelumnya di Ballard…
Dia tahu dia salah.
Dia mendengar Olivas bercanda soal tidur dengan mantan rekan,
Cara Olivas mengatakannya,
seperti kelewatan dengan wanita ini.
Dia coba menyerangku. Di pesta.
Terserah Jake anggap Ballard apa.
Jika dia mengganggu, aku perlu tahu.
Kemarin, kasus Pearlman, ini daftar kita.
Hari ini, kita mempersempitnya menjadi 378 van Ford biru.
Mustahil bisa menyelidiki dugaan korupsi
tanpa timbulkan masalah.
Jadi, kita abaikan?
Tak bisa kecuali kita sepaham.
Mulailah memercayaiku.
Pelurunya cocok.
Javier Fuentes. Masih di penjara daerah.
-Siapa dia? -Penyelundup kartel.
Komplotan polisi selundupkan senjata.
Langsung dari jalanan dan dijual ke kartel demi uang.
-Siapa memberimu pistol? -Itu jelas polisi. LAPD.
Pria putih, usia 40-an.
Ini ada enam kandidat.
Pria ini, Anthony Driscoll.
Dia banyak dikeluhkan karena penggunaan kekerasan.
Itu dia. Jika temukan dia, kau temukan yang lain.
Aku rela lakukan apa pun demi pengalamanmu.
Aku ingin jadi detektif.
Jadi…
ceritakan soal pacar barumu.
-Halo. Margarita hibiskus. -Ya. Jika kau lakukan…
-Terima kasih. -Ya.
-Dan satu lagi. -Terima kasih.
Jadi, aku berusaha mendapatkan sertifikasi medis lain.
Kuharap itu membantu dalam program EMT.
-Menarik. -Sangat sulit
-imbangi kelas dan kerja. -Sayang. Mau ke mana?
Aku di pantai
memikirkan laju pernapasan dan patofisiologi.
Namun, tak lama lagi, aku bisa ditugaskan ke lapangan.
Kudengar sif pertama yang terburuk.
Ayolah.
-Aku harus bekerja. -Ada apa?
Boleh kucium?
-Aku mencintaimu. -Aku juga.
-Tidak apa-apa. Aku… -Kau yakin?
Kau tampak berbeda. Semua baik-baik saja?
Maaf, aku…
Aku merasa melihat penjahat di mana-mana.
Cilukba!
Ini juga.
-Boleh? -Ya.
-Jadilah anak baik untuk ibumu. -Baik.
Baiklah. Terima kasih.
Bukan sodokan buruk, aku akui.
-Baik, lihat ini. -Tunggu.
Hei. Maaf, aku bermaksud menghubungi.
-Semoga kau tak terganggu. -Tidak.
Tak pernah.
Kau yakin? Karena aku seharusnya tak perlu meneleponmu.
Ada berita apa?
Hei, aman. Aku sudah masuk.
Baik. Ambil yang kau mau. Pastikan aku dapat yang kubutuhkan.
Jika tidak, kita harus kreatif.
Baiklah. Jangan terlalu berlebihan.
Jangan paksa aku.
Ada apa?
Ini. Kutunjukkan sesuatu.
Baiklah. Kemari.
Kau ahli?
Aku punya beberapa trik. Lebarkan kakimu. Ya.
Siku ke bawah sedikit.
Caraku lebih baik.
Aku tak bisa mendebatnya.
LOBI
Hei, Tony.
Senang melihatmu. Kau terlambat.
Ibu melarangku datang bertangan kosong.
Es krim.
Van di luar berisi penuh.
Ada semuanya.
Seperti air menjadi anggur.
Keberatan kalau kusapa?
Tak bisa bantu.
Aku hanya kurir.
Hari ini, senjata. Kemarin…
Kemarin, adalah dirimu. Namun, aku tak mengeluh.
Kau uang cepat.
Mereka lakukan apa dengan paketku? Bukan urusanku.
Sama seperti kau mengadukan hal yang bukan urusanmu.
Kau seharusnya tutup mulut.
Dengan senang hati.
-Butuh tumpangan? -Tidak.
Sudah ada.
Ini seperti pameran van.
Kami masih memeriksanya.
-Bukan bagian paling seru. -Ya, juga bukan paling produktif.
Aku… Sampai ada petunjuk lebih baik, ini yang kami selidiki.
Menunggu petunjuk datang tidak terlihat bagus, Rawls.
-Selamat pagi. -Hei.
Detektif Ballard.
Rawls sedang menceritakan langkah-langkah yang kau ambil.
Pastinya.
Banyak waktu dicurahkan mencari mobil van.
Kau yakin tak bergantung pada satu hal?
Van Ford biru terlihat pada dua pembunuhan yang terkait Sarah.
Jadi, ya, aku yakin kami kejar petunjuk terbaik.
Kesuksesan unit baru ini bisa jadi komponen penting
untuk pemilu Jake.
Kami ingin kasus Sarah selesai sebelum
pemungutan suara.
Itu hal bagus.
Hanya, investigasiku tak tergantung politikmu.
Unit ini tak akan ada tanpa pengaruh Anggota Dewan.
Bagaimana dengan pengecekan mingguan?
Untuk memastikan semuanya sejalan.
Tentu.
Bagus sekali.
Aku berharap dapat bekerja sama lebih dekat.
Tidak tampak bagus. Sudah 50 van dan semuanya bukan.
Sisa berapa?
Empat, semua rongsok. Makanya di daftar bawah.
Kita bisa cek pemilik sebelumnya,
apa ada hubungan dengan korban.
Namun, jangan harap temukan bukti fisik.
-Sial. -Jangan dengarkan dia.
Kurasa ada satu yang menjanjikan.
-Bagaimana? -Nomor 53 dalam daftar.
Aku dan suamiku menikah 3 Mei. Lima-tiga.
Astaga.
Apa?
Aku hanya mengikuti insting. Bukankah kalian begitu?
Dia tidak salah.
-Colleen. -Van nomor 53 dirongsokkan tahun 2009.
Namun sebelumnya, terdaftar atas nama Jenny Garrison.
-Dia tinggal di Valley. -Akan kukunjungi.
Kalian periksa tiga terakhir.
Jika harus mulai dari awal, aku harus segera tahu.
Boleh aku ikut?
Ayo.
Tiga van lagi. Masing-masing kebagian. Satu.
Dua.
Di mana Laffont? Dia melewatkan hal seru.
Kau beruntung.
Aku membuat kue Bundt bayi, dan aku butuh penguji rasa.
-Kue "Bundt bayi"? -Baiklah, kue Bundt mini.
Bilang itu saja.
Kecenderunganku akan aliterasi, entah kau sadari atau tidak.
Coba saja.
-Ini… -Lemon lavender.
Aku tahu. Kau tak menduganya.
Itu peningkatan profil cita rasa.
Mungkin kurangi rasa lavendernya.
Kau hampir berhasil, Sayang.
-Sedikit lagi. -Ya, kurangi lavender. Baik.
Mengerjakan apa? Sudah lama kau tak bawa pulang kasus.
Yang pasti bukan… sewarna-warni ini.
Hanya proyek kecil
yang butuh ruang dan…
kesunyian daripada yang di kantor.
Aku suka itu. Aku senang kau di rumah.
Kembali ke dapur untuk kabulkan permintaanmu.
Halo.
Bagaimana?
Mulai terbentuk. Aku menelusuri jejak Driscoll,
berjalan mundur sejak dia mengundurkan diri.
Namun pada suatu titik, jejaknya hilang.
Dia sudah lama tak terdeteksi di LAPD,
jadi dia tahu cara menutupi jejak.
Tak diragukan.
Akan kuteruskan. Nanti kuhubungi.
Kita mulai mandek di dua kasus ini.
Kuharap salah satu van ini petunjuknya.
Ada yang kau pikirkan?
Apa kau dan Olivas dekat?
Kami ramah.
Aku tak begitu kenal. Jelas tak cukup kenal.
Kalian dulu rekan. Seperti apa?
Bagus.
-Jenny Garrison? -Ya.
Ada pertanyaan soal van tahun 2009.
Mantan suamiku, Mike, pergi dengan van itu 30 tahun lalu.
Kau seharusnya tanya dia.
Tentu, jika kau beri tahu lokasinya.
Andai aku tahu.
Dia kabur dengan orang.
Wanita lain. Tak ada kabar lagi darinya.
Kau tahu nama wanita itu?
Denise si gundik.
Denise Mackenzie.
Dia penyanyi di paduan suara Mormon di Utah.
Orang suci zaman akhir.
Kenapa tak lapor vannya dicuri?
Begini,
Mike itu bajingan penyiksa.
Jika van itu harga kebebasanku, biayanya murah.
Tentang apa ini?
Kami yakin van-mu terlihat
di beberapa TKP yang kami selidiki.
Cara tercepat memastikan mantan suamimu terlibat atau tidak
-adalah dengan DNA. -Ini perkosaan?
Astaga.
Dia bunuh orang?
Bu, kami tidak berhak memberi tahu…
Dia pelakunya, ya?
-Aku tahu dia bisa begitu. -Nona Garrison,
apa kau punya barang miliknya saat itu?
Aku… sudah kuberikan semuanya.
Satu-satunya jejak dia yang kupunya adalah hadiahnya.
Putriku.
Cukup ambil sampel dari pipi,
-dan kami bisa periksa… -Tidak.
Urusannya rumit dengan Trish.
-Kami harus temui dia. -Dia harus hadapi
ayahnya meninggalkannya.
Dia baru sadar dari ketergantungan.
Dia susah payah pertahankan kerja di Costco.
Aku tak mau membahayakan semua itu.
Firasatku, Trish tak akan ikut campur.
Mustahil. Kita dapatkan DNA itu suka atau tidak.
Kasus Terabaikan. Ini Martina.
Ya, benar.
Baik.
Paman buyutmu melakukannya.
Bisa eja namanya?
Akan kusampaikan ini kepada detektif.
Terima kasih.
Aku baru lihat teman tikus kita di ruang santai.
"Teman" itu berlebihan.
DAHLIA HITAM
-Juga tak dipakai untuk curut. -Dia tikus.
Kurasa dia bersarang di ruang rapat.
Apa? Tikus lagi? Saatnya membawa boraks.
Tidak! Kubawakan perangkap. Tangkap dan lepas.
Atau yang lainnya.
Colleen pikir tikus itu bersarang di ruang rapat.
Saatnya bersih-bersih.
Kau dapat alamat Trish Garrison?
Masih alamat lama dan ibunya menolak menjawab.
Sial. Kita perlu DNA itu.
Aku baru tahu Denise Mackenzie menghilang selama 28 tahun.
Apa?
-Astaga. -Ya.
Orang tuanya melaporkan hilang di Salt Lake tahun 1997.
Tak sebut Mike,
berarti mereka mungkin tak tahu hubungannya.
TERSANGKA
Memberi arti baru untuk kabur bersama.
Jika dia kabur dengannya.
Jika dia pembunuh, bisa jadi korban pertamanya.
Apa Jenny bilang Trish dapat pekerjaan baru?
-Costco. -Cari dia.
Ada kabar soal Mike? Ada kaitan dengan Sarah?
Dia mulai menghilang. Setelah 1997,
tak ada catatan telepon, kartu kredit,
-pajak. -Sepertinya dia tak mau ditemukan.
Maka, van ini petunjuk terbaik.
Baik, hubungi NICB,
minta laporan detail sejarahnya.
Hubungi aku nanti. Aku akan kembali.
Sepertinya nomor 53 memang beruntung.
Sepertinya Driscoll libur selama tiga bulan.
Namun, saat kuperiksa, kutemukan banyak artikel,
termasuk artikel besar di LA Times
tentang penggerebekan dari jaringan narkoba.
Waktunya bertepatan dengan penggerebekan tersebut.
Lihat ini.
"Investigasi ini sangat bergantung pada petugas menyamar LAPD
yang merupakan bagian dari gugus tugas oleh DEA."
-Jika Driscoll bagian itu… -Kita temukan kontaknya.
Atau polisi korup.
Ayo bicara ke ketuanya.
Jangan!
Percayalah.
-Kami pergi, Sayang. -Baiklah.
PUSAT PELATIHAN AHMANSON KEPOLISIAN LOS ANGELES
Parker?
Trish Garrison?
Terima kasih sudah hadir.
Soal apa ini?
Mari duduk dulu.
Terima kasih.
Aku tahu ayahku berengsek, tapi ini…
gila.
Terkadang…
orang tak seperti dugaan kita.
Sarah Pearlman salah satu korbannya?
Aku dengar.
Jika bekerja sama,
aku mungkin benci hasilnya.
Percayalah…
jika ada pilihan lain, aku tak akan memintamu.
Menurutku…
Bertanya-tanya akan lebih buruk.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Bagaimana? -Trish hebat.
Dia menelepon ibunya.
Wanita itu memarahiku, tetapi dia mau diambil sampel.
Bagus.
Sekarang, akan kuantar sendiri sampel ini ke Forensik.
Setelah kejadian peluru itu,
aku tak mau ambil risiko barang bukti hilang.
Aku mengerti.
Beri tahu Darcy jika dia percepat ini,
-aku jadi sahabatnya. -Pasti.
Pasti ada di dalam sana.
Marble terus menggonggong.
Terima kasih.
Agen Trejano?
-Detektif Ballard dan Laffont, LAPD. -Terima kasih mau bertemu.
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Kami ingin tahu soal satgas yang kau pimpin di 2018.
-Banyak petugas menyamar. -Ya. Hiu Putih. Operasi penting.
Kau ingat detektif Anthony Driscoll?
Ya, tentu saja. Dia bagian integral.
Kami menangkap 13 orang, membawa banyak fentanil.
Ya, kerja bagus. Bisa lebih.
Apa maksudmu?
Kami menangkap ikan besar di LA,
tapi kami membidik hiu di perbatasan.
-Hiu putih besar. -Tiburón blanco. Ya.
Bos kartel-lah yang kami inginkan. Mereka lolos.
-Bagaimana? -Informan.
Mereka mengacaukan.
Ya, Driscoll yang mencari informan.
Dia bilang akan ceritakan semua jika bisa mengeluarkannya.
Dia punya pacar dan anak. Hanya ingin hidup baru.
Kau ingat nama informannya?
I… siapa, ya?
Ibañez?
Bukan, Ibarra.
-Luis Ibarra? -Luis Ibarra. Itu dia.
Bos, kau harus lihat ini.
Sebelum kami pergi,
ada apa dengan Ibarra?
Bagaimana dia mengacau?
Dia ketakutan, kembali ke Meksiko.
Kau yakin itu?
Kata Driscoll.
Ya. Setelah Ibarra menghilang,
dia mengikutinya ke Jalisco,
melintasi perbatasan sampai jejaknya hilang.
Ibarra tak muncul lagi.
-Baik. Terima kasih. -Ya.
Trejano tidak curiga dengan Driscoll?
Tidak. Ibarra akan mengkhianati kartel.
Bukannya melindungi, Driscoll membunuhnya.
Mudah saja, karena dia yang mengurus Ibarra.
Ya, itu satu cara mengurusnya.
Ibarra tak punya kesempatan.
Kacau sekali, membunuh informanmu sendiri.
Driscoll itu ceroboh, atau mengira tak bisa disentuh.
Atau keduanya.
DEA tidak mempertanyakan ceritanya.
Dia kira dia aman.
Tidak. Kita hanya harus mencari celah.
Lalu kita menangkapnya, menakutinya. Lihat reaksinya.
Itu berisiko.
Jika dia kuncinya, harus dikalahkan.
Hanya ada satu peluang.
Kami tidak bisa menangkapnya tanpa bantuan.
Pertama, kita harus cari di mana Driscoll
saat Ibarra dibunuh.
Bagaimana caranya?
Mencari tahu keberadaannya pada suatu hari lima tahun lalu?
Masa lalu selalu hadir, Kawan.
Kita periksa besok.
Aku harus pulang sebelum Leo memanggang kue.
Apa yang dia lakukan adalah…
tindakan kriminal.
-Selamat malam. -Malam, Laffont.
Jadi…
Sudah kupikirkan,
sejak kau cerita soal Olivas.
Memikirkan ulang.
Melihat hal secara berbeda.
-Ya, pernah kulakukan. -Ya.
Sebagian diriku ingin lupakan. Namun,
bertanya-tanya mungkin lebih buruk.
Datanglah ke rumahku.
Tutu masak iga.
Kita bisa bicara.
Baiklah.
Luar biasa. Dagingnya lepas dari tulang.
Hasil dari pengalaman.
Percaya atau tidak, dia pernah jadi vegan.
Membuatku gila.
Kau bercanda.
Kau suka keju.
Memang.
Ya.
Bayangkan suasana hatinya setelah satu bulan.
Aku hampir mengusirnya.
Kukira begitu.
Aku akan mengajak Lola jalan-jalan.
Terima kasih.
Jangan berenang saat malam.
Kau.
-Lola. -Dah, Sayang.
Gadis baik. Ayo.
Baiklah, ayo.
Sudah lama hidup dengannya?
Kurasa sudah dua tahun.
Aku baru putus cinta,
seharusnya hanya sementara,
tapi itu berhasil.
Aku beruntung ada dia.
Katamu kau memikirkan ulang beberapa hal.
Ya.
Bertanya-tanya.
Kenapa bisa berdua saja?
Astaga…
Kami ke bar.
Teman kami promosi jadi detektif, kami merayakan.
Kami bergembira.
Ini untukmu.
Olivas membawakanku minuman.
Tinggi alkohol.
Dia bilang itu cerdas, karena barnya sangat ramai.
Ayolah.
Kau harus kuat.
Kau bisa.
Baiklah.
-Aku mulai terbiasa. -Baiklah.
Ini kuat sekali.
Aku jadi sangat mabuk.
Jadi…
Aku ke kamar mandi untuk cuci muka,
dan dia mengikutiku.
Dia bilang ingin tahu keadaanku.
Saat kuambil ponsel
untuk memesan Uber,
dia mencoba merebutnya.
Hei, apa yang kau lakukan?
Jangan sia-siakan uangmu.
Kuantar pulang, Nona.
Katanya dia akan mengantarku pulang.
Aku bilang, tidak masuk akal jauh-jauh antar ke Malibu.
Ketika dia tidak bisa meyakinkanku…
sikap pura-pura baik itu…
menghilang.
Dia membantingku ke pintu…
Aku melawan.
Itu tidak mudah karena…
dia sangat ingin mendapatkan maunya.
Namun, akhirnya aku bisa lepas dan lari…
menuju pintu ke arah rekanku…
Chastain.
Situasi di DPP memburuk sejak itu.
Sebagian ceritanya…
sangat familier.
Kenapa aku tak sadar?
Selama ini.
Kupikir, aku…
Tak cukup baik.
Kupikir…
aku mungkin berlebihan.
Rasanya campur aduk.
Entah apa yang kupikirkan.
Aku hanya…
Kukira itu salahku.
Aku pernah dengar saat terapi…
jika kau diserang orang asing, kau tak bisa memercayai dunia.
Namun, jika diserang kenalanmu,
kau tak memercayai diri.
Kau bilang…
sebagian ceritanya familier. Apa yang beda?
Awas kepalamu.
Biar aku saja.
Hei.
Kuurus ini, Rekan.
Dia mengantarku pulang.
Kau tak izinkan dia lakukan apa pun.
Beri aku kabar baik.
Kurasa tak bisa.
Aku memeriksa catatan Divisi Geng pada hari Luis Ibarra meninggal.
Anthony Driscoll ditugaskan ke Divisi 106 hari itu.
-Bajingan itu ada di pengadilan. -Tunggu.
Polisi suka mengaku menghadiri sidang.
-Ingat saat kau ingin… -Aku tak akan lewatkan Rihanna di Vegas.
Dengar, sebelum kita lepas dia,
kita pastikan dia ada di pengadilan.
Bagaimana caranya tanpa ketahuan?
Bahkan bertanya ke pengadilan pun berisiko.
Aku punya ide.
Ada yang bersinar pagi ini.
Terima kasih.
Siapa pria itu?
Hanya karena aku ceria, bukan berarti ada pria.
Terserah. Aku hanya setuju.
Namun… mungkin kali ini memang ada pria.
-Detailnya nanti? -Baik.
Aku dapat kabar dari NICB.
Van Jenny Garrison dihancurkan tahun 2009 di Lapang Rongsok R dan T.
-Aku tahu van ini adalah petunjuk. -Arahnya ke mana ini?
Encino, lokasinya. Kita ke sana mumpung tidak macet.
Encino? Aku akan mampir saat pulang.
Tidak. Aku yang mencari, aku ikut.
Jika Mike pembunuhnya, kita butuh petunjuk.
Hanya van ini yang kita punya.
Bagus sekali.
Aku jadi teringat.
Teringat apa?
Carolina Crusher.
Kejuaraan Musim Dingin tahun 2005.
Sebentar, kau suka truk monster?
Hobiku banyak, Ted.
Kami mencari info soal kendaraan yang dirongsok tahun 2009.
Kami hanya perlu salinan dokumen relevan
atau malah, email.
Selamatkan pohon.
Di sanalah semua catatan lama.
Silakan pergi.
Kau pasti bercanda.
Astaga.
Ajaib jika ada sesuatu di tumpukan sampah ini.
Di mana rasa heran dan penasaranmu?
Tidak di tempat yang terlihat seperti ini.
Ayolah. Kau suka memancing, 'kan?
-Apa hubungannya? -Saat memancing,
kau lempar tali dan lihat apa yang muncul.
Kadang ada, kadang tidak.
Namun, orang yang menikmatinya akan suka.
Makanya disebut memancing, bukan menangkap.
Baiklah, ya ampun. Astaga.
Apa kaitan daftar saksi ini dengan komplotan Javi?
Dia tidak memberi bukti apa pun, jadi aku mencarinya.
Mencari apa?
Baiklah.
Namun, aku ingin tercatat bahwa yang memberimu daftar saksi adalah aku.
Baik.
Serius, Ballard.
Kau tak mau cerita, lalu apa untungnya bagiku?
Apa? Kubelikan kau boba.
Jika kutemukan yang kucari, bisa bantu klienmu.
Itu saja? Kau dapat namanya?
Tidak. Itu yang kuharapkan.
-Driscoll patut dicurigai. -Apa?
Aku meninjau daftar saksi
saat Driscoll mengaku hadiri sidang.
Namanya tidak ada. Tidak ada subpoena, kesaksian, apa pun.
Dia memalsukan alibi.
Orang ini membunuh Ibarra. Aku tahu itu!
Baiklah…
Kutemukan.
LAYANAN DEREK
Kutemukan van kita.
Tak banyak informasi.
Sifat negatifmu tidak baik untuk kesehatanmu
dan aku.
Van diderek kemari dari tempat penyimpanan di Oxnard.
-Ayolah… -Kau mau ke sana?
Jelas saja aku mau! Ini petunjuk pertama kita.
Kau dan situasi rumitmu.
Di sinilah keajaiban terjadi.
Cari petunjuk, beruntung, jalan buntu.
Di sini kami mencari tahu.
Ini keren.
Ini lebih baik daripada dikirim untuk mengecek anjing menggonggong.
Anjing?
Serius?
"Melindungi dan melayani."
-Pantas kau mau jadi detektif. -Suatu saat.
Kasus Sarah alasan utama unit kami ada.
Semoga pembunuhnya dihukum.
-Jika ditemukan. -Saat kau temukan.
Kasus John Doe-mu,
dari mana kau mulai jika tak tahu identitasnya?
Sebenarnya, ideku yang memberi petunjuk tentang jati dirinya.
Keren, Nona.
Mungkin kau bisa ajari aku.
Namun, pencariannya buntu.
Kami temukan pistolnya, tapi alibi orang itu kuat.
tetap saja…
Aku terkesan.
Ini Zamira. Kau tahu harus apa.
Hei, Parker, ini Ballard.
Aku menelepon untuk memeriksa keadaanmu.
Ada berita besar soal Driscoll, jadi hubungi aku, ya? Dah.
Kelak, kita akan mengacaukan bumi ini,
kita akan musnah.
Hanya akan tersisa koyote.
Ada kabar apa?
-Kasusnya buntu. -Kau yakin?
Tak ada petunjuk, tak ada tersangka.
Seluruh departemen dibiayai Anggota Dewan
yang adiknya meninggal.
Itulah fokus mereka.
Kau yakin.
Kau masih muda dan tak tahu dunia.
Namun, mereka di luar mencari celah.
Tidak ada yang perlu kita khawatirkan.
Kau menanyai temanmu, bersikap baik. Kuhargai itu.
Aku bukan monster, dan aku melihat daya tariknya. Dia cantik.
Namun, rekan kerja kita…
mereka tak peduli soal itu, soal bersikap baik.
Ada yang berbicara denganmu alih-alih aku,
mungkin mereka akan memaksa Martina.
Mungkin juga aku.
Kubilang, aku bukan monster.
Namun, aku patuh.
Nanti dia tidak cantik lagi.
Tak akan begitu, 'kan?
Tak akan?
Baik, catatan kami menunjukkan sebuah van diderek
tahun 2009 dari unit E-36.
Milik Mike Garrison.
Tunggu.
"Milik"? Dia masih memakainya?
Dia beruntung sekali.
Membayar hanya sepertiga.
Astaga.
Astaga. Kita dapat ikan besar.
Ballard, kita butuh surat perintah.
Dia ke sana. Akan segera tiba.
Dari tadi begitu.
-Senang kau ikut datang. -Aku tak rindu bagian serunya.
Serius, aku punya keluarga.
Saatnya aku pulang, ini saatnya kalian…
Ada beberapa mobil polisi berjaga.
Hei. Kubaca pesanmu.
Bagus kau di sini.
Ikuti aku.
Ada kabar baru soal Garrison? Alamat?
Tak semujur itu.
Unit itu dibayar tunai, lewat kotak pos, setahun sekali.
Ya, aku tanya soal kamera. Ditimpa tiap 30 hari.
Semoga dia datang belum lama.
Ini hebat.
Ini dia. Loker 36.
Karena kau mengikuti insting.
Mari kita mulai.
Ini dia.
Astaga.
Ya ampun.
Menurutmu apa isinya?
Bisa apa saja.
Foto-foto.
Bagian tubuh.
Astaga.
Milik Laura Wilson.
Ini seperti peti mati kecil.
Ini gila.
Memang.
Selesai di sini.fgh
Terjemahan subtitle oleh: Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Kiki Alek nda Agarita