Tidligere på Ballard…
Han visste han tok feil.
Han overhørte Olivas spøke om å ligge med en ekspartner.
Olivas sa det
som om han hadde gått over streken.
Han prøvde å overfalle meg på fest.
Jake kan mene noe om Ballard.
Forkludrer hun saken, må jeg vite det.
I går, i Pearlman-saken, var dette lista.
I dag har vi innsnevret det til 378 blå Ford-varebiler.
Det blir nesten umulig å etterforske potensiell korrupsjon
uten å trå på en mine.
Skal vi ignorere det?
Dette går ikke om vi ikke er enige.
Du må stole på meg.
Fikk treff på kula.
Javier Fuentes. Fortsatt i fengsel.
-Hvem er han? -Smugler for kartellet.
En politiring smugler våpen.
Tar dem fra gata og selger dem til kartellet for gode gryn.
-Hvem ga deg våpenet? -En politimann. LA-politiet.
Hvit fyr. Førtiårene.
Her er seks kandidater.
Anthony Driscoll.
Han har mange klager for overdrevet maktbruk.
Ham. Finner du ham, finner du nok de andre også.
Ville drept for din erfaring i Uløste saker.
Jeg vil bli etterforsker.
Så…
…fortell om kjæresten.
-Hibiskus-margarita. -Og hvis du gjør det…
-Takk. -Bare hyggelig.
-Og en Old Fashioned. -Takk.
Jeg jobber med å få en medisinsk sertifisering til.
Håper det gir fortgang i ambulanseprogrammet.
-Så flott. -Det er tøft
-å balansere skole og jobb. -Hvor skal du, søta?
Er på stranda
og tenker på åndedrett og patofysiologi.
Men snart får jeg jobbe i ambulanse.
Første skift er visst verst.
Kom igjen.
-Jeg må jobbe. -Hva skjer?
Får jeg kyss?
-Elsker deg. -Elsker deg også.
-Ingenting. -Er du sikker?
Du virker litt utenfor. Er alt i orden?
Beklager, jeg bare…
Jeg føler at jeg ser skurker overalt for tiden.
Titt-titt!
Denne også.
-Er det greit? -Ja da.
-Vær snill gutt for moren din. -Ja vel.
Greit. Takk.
Ingen dårlig åpning.
-Se på dette. -Vent litt.
Beklager, jeg mente å ringe.
-Håper du ikke blir distrahert. -Nei da.
Aldri.
Sikker? Jeg burde ikke måtte ringe for en oppdatering.
Hvordan går det?
Bra. Jeg er helt inne.
Greit. Ta det du vil ha. Bare sørg for at jeg får det jeg trenger. Raskt.
Ellers må vi bli kreative.
Greit. Ikke gå amok.
Ikke tving meg.
Hva skjer?
Her. La meg vise deg noe.
Greit. Kom hit.
Er du ekspert nå?
Jeg har noen triks i ermet. Spre beina litt. Greit.
Ned med albuen litt.
Liker min måte bedre.
Kan ikke motsi det.
Hei, Tony.
Godt å se deg. Du er sen.
Mamma ba meg aldri komme tomhendt.
Chunky Monkey.
Varebilen er lastet utenfor.
Alle lekene er der.
Som vann til vin, Jesus.
Kan jeg si hei?
Kan ikke hjelpe.
Jeg er bare budet.
I dag er det våpen. I går…
I går var det deg. Men jeg klager ikke.
Du var lettjent.
Hva gjør de med det jeg leverer? Det raker ikke meg.
Akkurat som det du tystet om ikke rakte deg.
Du burde ha holdt kjeft.
Alltid en fornøyelse.
-Trenger du skyss? -Nei.
Jeg har.
Det er som et varebil-show her.
Vi sjekker dem fortsatt.
-Ikke det mest spennende i jobben. -Ikke det mest produktive heller.
Inntil et bedre spor kommer, er dette det vi jobber med.
Å vente på at et kommer, ser ikke bra ut, Rawls.
-God morgen. -Hei.
Betjent Ballard.
Rawls oppdaterte meg om progresjonen din.
Sikkert.
Dette er mye arbeidstid viet til bilene.
Satser dere ikke alt på ett kort?
En blå Ford-varebil ble sett ved to drap tilknyttet Sarahs sak.
Så ja, jeg er sikker på at vi følger vårt beste spor.
Det er viktig at dette nye avsnittet lykkes
for Jakes kommende valg.
Vi vil gjerne se Sarahs sak avsluttet
før det stemmes.
Det hadde vært fint.
Men min etterforskning går ikke etter din politiske plan.
Den går ikke i det hele tatt uten byrådet.
Hva med en ukentlig sjekk heretter?
For å sikre at vi er på bølgelengde.
Ja visst.
Flott.
Jeg gleder meg til å jobbe tettere sammen.
Ser ikke bra ut. 50 varebiler sjekket uten hell.
Hvor mange flere?
Fire vrak. Derfor er de nederst på listen.
Vi kan likevel sjekke eiere
og se om de overlapper med ofrene.
Men alt håp om fysiske bevis er utelukket.
-Pokker. -Ikke hør på ham.
En av disse kan være lovende.
-Hvordan da? -Det er nummer 53 på listen.
Mannen min og jeg giftet oss 3. mai. Fem, tre.
Å jøss.
Hva er det?
Jeg følger magefølelsen. Er det ikke det dere gjør?
Hun tar ikke feil.
-Colleen. -Varebil nummer 53 ble vraket i 2009.
Men før det var den registrert på Jenny Garrison.
-Hun bor i Valley. -Jeg besøker henne.
Dere ser på de siste tre.
Om jeg må begynne på nytt, må jeg vite det snarest.
Kan jeg bli med?
Kom igjen.
Tre varebiler igjen, én til hver. Én.
To.
Hvor er Laffont? Han går slipp av moroa.
Du er heldig.
Jeg lager en bunt baby-Bundter. og trenger en smakstester.
-"En bunt baby-Bundter?" -Mini-Bundt-kaker.
Hvorfor ikke si det?
Min hang til bokstavrime er en gave, enten du vet eller ikke.
Bare smak.
-Dette er… -Sitron og lavendel.
Vet det. Du forventet det ikke.
Det er en forhøyet smaksprofil.
Kanskje litt mindre lavendel.
Du har det nesten.
-Du har det nesten. -Mindre lavendel skal bli. Skjønner.
Hva jobber du med? Lenge siden sist du tok med en sak hjem.
Og absolutt ikke en så… fargekodet.
Bare et spesialprosjekt
som krever mer plass og
stillhet enn kontoret tillater.
Jeg liker det. Fint å ha deg hjemme.
Går for å forbedre din aggressive kritikk.
Hallo.
Hvordan går det?
Det går. Jeg har fulgt Driscolls skritt
og jobbet baklengs siden han sa opp.
Men på et tidspunkt forsvinner fotsporene.
Han holdt på ubemerket i politiet i årevis,
så han kan å skjule sporene sine.
Utvilsomt.
Jeg fortsetter å grave. Ringer deg.
Begge sakene er på blindveier.
Håper en av disse varebilene gir oss noe.
Tenker du på noe?
Var du og Olivas nære?
Vi var venner.
Jeg kjente ham ikke godt. Absolutt ikke godt nok.
Dere var partnere. Hvordan var det?
Det var fint.
-Jenny Garrison? -Ja.
Vi har spørsmål om en varebil du vraket i 2009.
Eksmannen min Mike dro med den for nesten 30 år siden.
Dere burde spørre ham.
Gjerne, om du kan si hvor han er.
Om jeg bare visste.
Han stakk av med noen.
En annen kvinne. Jeg har ikke hørt fra ham siden.
Vet du kvinnens navn?
Tøyta Denise.
Denise Mackenzie.
Hun var sanger i det mormonkoret i Utah.
Siste dagers hellige, ja.
Hvorfor meldte du ikke fra?
Hør her.
Mike var en voldelig jævel.
Var varebilen prisen for frihet, slapp jeg billig unna.
Hva gjelder dette?
Vi tror bilen din ble sett
på noen åsteder som vi etterforsker.
Den raskeste måten å bekrefte om eksmannen din var involvert på,
-er via DNA. -Snakker vi om voldtekter?
Herregud.
Drepte han noen?
Vi kan ikke si…
Han gjorde det.
-Jeg visste han kunne. -Miss Garrison,
har du noen av eiendelene hans ennå?
Jeg ga bort alt.
Det eneste sporet er det eneste gode han ga meg.
Datteren min.
Får vi en sekretprøve fra dere begge,
-kan vi sjekke, og… -Nei.
Trish er veldig skjør.
-Vi må snakke med henne. -Hun har slitt med at
faren forlot henne hele livet.
Hun har nettopp blitt edru.
Hun klarer så vidt jobben på Costco.
Jeg risikerer ikke alt det.
Jeg tror ikke Trish holder seg unna dette.
Ikke tale om. Vi får DNA-et om moren liker det eller ei.
Tipslinjen for uløste saker. Martina.
Ja, det gjør vi.
Greit.
Din grandonkel gjorde det.
Kan du stave navnet hans?
Jeg gir dette til en etterforsker.
Takk.
Jeg så nettopp vår gnagervenn på pauserommet.
"Venn" er et sterkt ord.
-Og ikke det vi kaller en rotte. -En mus.
Tror den bygger rede i møterommet.
Er musa tilbake? På tide med boraksen.
Nei! Jeg kjøper noen feller som ikke dreper den.
Eller den andre typen.
Colleen tror musa bygger rede på møterommet.
På tide å få den ut.
Fant du Trish Garrisons adresse?
Biltilsynet har ikke gjeldende, og mamma nekter.
Pokker. Vi trenger DNA-et.
Jeg fant ut at Denise Mackenzie har vært savnet i 28 år.
Hva?
-Milde himmel. -Ja.
Foreldrene meldte henne savnet i 1997.
Nevnte ikke Mike
så de visste antakelig ikke om forholdet.
MISTENKT
Gir en helt ny mening til å rømme sammen.
Om hun rømte med ham.
Er han morderen, kan hun være første offer.
Sa Jenny at Trish nettopp fikk en ny jobb?
-Costco. -Finn henne.
Noe nytt om Mike? Forbindelse med Sarah?
Han forsvant fullstendig. Etter 1997,
ingen telefonlogger, kredittkort
-eller skattebetaling. -Han vil ikke bli funnet.
Varebilen er vårt beste spor.
Kontakt krimdatabasen
og få en detaljert rapport om historien.
Ring når du får den. Straks tilbake.
Ser ut som nummer 53 er heldig likevel.
Driscoll tok visst tre måneders ferie.
Men da jeg undersøkte, fant jeg mange artikler,
inkludert en lang artikkel i LA Times
om en stor rassia på en lokal narkoring.
Denne friperioden samsvarer med den.
Og hør på dette:
"Etterforskningen var avhengig av undercover-politi
som var del av en innsatsgruppe ledet av narkoavsnittet."
-Var Driscoll med der… -Finner vi forbryterkontaktene hans.
Eller korrupt politi.
Snakk med sjefsagenten.
Nei!
Tro meg.
-Vi stikker. -Ha det.
LOS ANGELES POLITISTASJON REKRUTT-TRENINGSSENTER
Parker?
Trish Garrison.
Takk for at du kom.
Hva gjelder det?
Vær så god og sitt.
Takk.
Jeg visste faren min var en taper, men
dette er sprøtt.
Av og til
er ikke folk slik vi tror.
Var et av ofrene Sarah Pearlman?
Har hørt om henne.
Hvis jeg åpner denne døra,
kan jeg finne noe fælt.
Tro meg,
om vi hadde noe annet valg, ville jeg ikke bedt om dette.
Jeg tror
det er verre å ikke vite.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Gikk det bra? -Trish var sterk.
Ringte tilmed moren.
Dama ga meg inn, men hun lar meg teste henne også.
Visst pokker.
Jeg tar med prøven til rettsmedisineren selv.
Etter det som skjedde med kula
risikerer jeg ikke at flere bevis forsvinner.
Godt tenkt.
Si til Darcy at hvis hun gjør det først,
-er jeg bestevennen hennes. -Greit.
Jeg vet den er der.
Marble bjeffet som gal.
Takk.
Agent Trejano?
-Betjent Ballard og Laffont. -Takk for tiden.
Så klart. Hvordan kan jeg hjelpe?
Vi har spørsmål om en innsatsgruppe du ledet i 2018.
-Mange av våre var undercover. -Ja, Great White. Det var stort.
Husker du etterforsker Anthony Driscoll?
Ja visst. Han var viktig.
Vi arresterte 13 og tok med en stor mengde fentanyl.
Ja, vi gjorde mye bra. Kunne gjort mer.
Hva mener du?
Vi tok den store fisken i LA,
men siktet på haiene over grensen.
-Great White. -Tiburón blanco.
Det var kartellsjefene vi ønsket oss. De snek seg unna.
-Hvordan? -Informant.
De lurte oss.
Det var Driscoll som dyrket fram kilden.
Han sa han ville si alt vi trengte å vite om vi fikk ham ut.
Han hadde kjæreste og barn. Ville ha et nytt liv.
Husker du informantens navn?
I-noe.
Ibañez?
Nei, Ibarra.
-Luis Ibarra? -Luis Ibarra. Stemmer.
Sjef, du må sjekke dette.
Før vi går,
hva skjedde med Ibarra?
Hvordan lurte han dere?
Han fikk kalde føtter og forsvant til Mexico.
Vet du det sikkert?
Driscoll visste.
Etter at fyren stakk av fra ham,
fulgte han etter til Jalisco,
tilbake over grensen til sporet ble kaldt.
Ibarra har vært borte siden.
-Greit. Takk. -Greit.
Og Trejano mistenkte ikke Driscoll?
Nei. Ibarra skulle tyste på kartellet.
Så Driscoll drepte ham istedenfor å verne ham.
Lett, siden han var Ibarras kontaktperson.
Ja, det er én måte å takle ting på.
Ibarra hadde ingen sjanse.
Så forskrudd, å drepe sin egen informant.
Driscoll er enten uforsvarlig eller tror han er uangripelig.
Eller begge deler.
Narkoavsnittet lettet ikke på et øyelokk.
Føler seg usårlig.
Vi må bare finne veien inn.
Så tar vi ham og ryster ham og ser hva han vet.
Det er risikabelt.
Er han første dominobrikke, må han falle.
Vi har bare én sjanse.
Vi kan ikke anholde ham med mindre vi har noe.
Så først må vi finne ut hvor Driscoll var
da Ibarra ble drept.
Hvordan klarer vi det?
Finne ut hvor han var en tilfeldig dag for fem år siden?
Fortid er alltid nåtid.
I morgen.
Jeg må hjem før Leo begynner å bake igjen.
Det han gjør, er
kriminelt.
-God natt. -God natt, Laffont.
Så,
jeg har tenkt,
siden du fortalte meg om Olivas.
Revurdert ting.
Ser ting i et nytt lys.
-Vet hva du mener. -Ja.
En del av meg vil bare la det ligge, men
noe sier meg at det er verre å tenke.
Vil du komme hjem til meg?
Tutu laget mat.
Vi kan snakke der.
Greit.
Utrolig. Den falt rett av beinet.
Årevis med trening.
Tro det eller ei, hun her var veganer en stund.
Gjorde meg gal.
Du tuller.
Du elsker ost.
Ja, det gjør jeg.
Ja.
Tenk deg humøret etter en måned uten.
Jeg kastet henne nesten ut.
Det vil jeg tro.
Jeg tror jeg skal gå en tur med Lola.
Takk.
Ingen svømming i mørket.
Du.
-Lola. -Ha det, vennen.
Flink bisk. Kom igjen.
Vi går.
Hvor lenge har du bodd her?
Jeg tror det er to år nå.
Jeg kom ut av et forhold
og det skulle vært midlertidig,
men så fungerte det bare.
Jeg er heldig.
Du sa du tenkte over en del ting.
Ja.
Bare lurte.
Hvordan fikk han deg?
Oi….
Vi var på bar.
En venn ble etterforsker, så vi feiret.
Vi hadde det gøy.
Vær så god.
Olivas kom med drinker til meg.
Doble.
Han sa det var smart, for det var kø i baren.
Kom igjen.
Du må bli tøffere.
Skal bli.
Greit.
-Jeg blir vant til det. -Greit.
Det er ingen spøk.
Drinkene gikk rett i fletta.
Og så
gikk jeg på badet for å sprute vann i ansiktet,
og han fulgte etter.
Han sa han ville se om det gikk bra.
Da jeg tok ut mobilen
for å ringe en Uber,
prøvde han å ta den fra meg.
Hva er det du gjør?
Ikke kast bort pengene.
Jeg får deg hjem, mijita.
Sa at han ville kjøre meg hjem selv.
Jeg sa at det ikke ga mening å kjøre helt til Malibu.
Da han ikke kunne overbevise meg…
…forsvant hele
den snille fyren.
Han slengte meg inn i døra…
Jeg kjempet imot.
Og det var ikke lett, for
han var fast bestemt på å få det han ville.
Men jeg fikk ham endelig av meg og løp
rett ut døra inn i partneren min,
Chastain.
Alt i Drapsavsnittet gikk nedenom etterpå.
Mye av det høres
veldig kjent ut.
Jeg så det ikke.
Hele denne tiden.
Jeg tenkte at jeg
ikke gjorde nok.
Jeg trodde
jeg gjorde for mye.
Ga feil signaler.
Jeg vet ikke hva jeg trodde.
Jeg bare trodde
det var min feil.
Jeg hørte i terapi en gang
at om du blir angrepet av en fremmed, stoler du ikke på verden.
Men hvis du blir angrepet av en du kjenner,
stoler du ikke på deg.
Du sa at
det meste hørtes kjent ut. Hva var ulikt?
Pass hodet.
Jeg fikser det.
Du.
Jeg har deg.
Lot ham kjøre meg hjem.
Du lot ham ikke gjøre noe.
Fortell meg noe bra.
Tror ikke jeg kan.
Jeg sjekket nettopp Gjeng-loggene fra den dagen Luis Ibarra døde.
Anthony Driscoll var utkommandert den dagen.
-Jævelen var i retten. -Vent litt.
Politifolk hevder de er i retten hele tiden.
-Husker du den gangen du ville… -Se Rihanna i Vegas.
Før vi lar ham slippe unna,
må vi dobbeltsjekke at han var i retten.
Hvordan gjør vi det uten at alarmen går?
Selv å spørre rettsbetjenten føles risikabelt.
Jeg har en idé.
Noen gløder i dag.
Takk.
Hvem er fyren?
Jeg våknet i godt humør, betyr ikke med en gutt.
Samme det. Jeg var bare enig.
Men kanskje det er en gutt denne gangen.
-Detaljer senere? -Greit.
Jeg fikk tilbakemelding.
Jenny Garrisons bil ble knust i 2009 på et sted som heter R & T skraphandel.
-Jeg visste bilen ville føre steder. -Hvor har den ført oss?
Encino, skraphandelen er der. Vi bør dra før rushet.
Encino? Jeg drar innom på vei hjem.
Nei, jeg gravde, jeg blir med deg.
Om Mike er morderen, trenger vi spor.
Og bilen er alt vi har nå.
Flott.
Dette tar meg tilbake.
Tør jeg spørre hvor?
Carolina Crusher.
Vintermesterskapet i 2005.
Vent, liker du monstertrucker?
Jeg er allsidig, Ted.
Vi ser etter alt du har på en bil som ble knust i 2009.
Vi trenger bare kopier av relevante papirer,
eller helst e-post.
Redd trærne.
Alle gamle dokumenter er der.
Slå dere løs.
Du tuller.
Milde himmel.
Det er et mirakel om vi finner noe her.
Hvor er din undring og nysgjerrighet?
Nei. Ikke på et sted som ser slik ut.
Du liker å fiske, ikke sant?
-Er det relevant? -Når du fisker,
kaster du ut en line og ser om du får napp.
Noen ganger får du, andre ganger ikke.
Men de som liker fisking, liker det uansett.
Derfor kalles det fisking, ikke fangst.
Greit. Herregud.
Hvordan knyttes vitnelisten til Javis konspirasjon?
Han ga meg ikke noe som hjelper saken, så jeg leter.
Etter hva da?
Greit.
Men husk at vitnelisten er en tjeneste fra meg til deg.
Notert.
Jeg mener det.
Du sier ikke hva som skjer, så hva får jeg ut av det?
Jeg spanderte en boba-te.
Finner jeg det jeg leter etter, kan det hjelpe klienten din.
Fant du navnet?
Nei, og det var det jeg håpet på.
-Driscoll er på tavla igjen. -Å?
Jeg sjekket vitnelisten
da Driscoll sa han var i retten.
Navnet hans er ikke noe sted på listen.
Han fabrikkerte et alibi.
Denne fyren drepte Ibarra. Jeg vet det!
Greit…
Fant den.
TAUETJENESTER
Jeg fant bilen.
Ikke mye å gå på.
Din negativitet er dårlig for din
og min helse.
Varebilen ble tauet hit fra et lager på Oxnard.
-Kom an… -Vil du dra dit nå?
Det kan du vedde på! Dette er vårt første napp.
Du og kaninhullene dine.
Det er her magien skjer.
Finne et spor, få gjennombrudd, havne i et blindspor.
Her finner vi ut av det.
Dette er råkult.
Dette er bedre enn å bli sendt ut for å se til bjeffende hunder.
Hunder?
Seriøst?
"Å beskytte og tjene."
-Ikke rart du vil bli etterforsker. -Én dag.
Sarahs sak er hovedgrunnen til at avsnittet er her.
Jeg håper fyren får som fortjent.
-Om vi finner ham. -Når dere finner ham.
Og den ukjentes sak,
hvor i all verden begynte dere uten identiteten hans?
Det var faktisk min idé som fikk oss til å finne ut hvem han var.
Dæven.
Kanskje du kan lære meg ting.
Men det førte ikke noe sted.
Vi fant våpenet, men det førte til en fyr med vanntett alibi.
Likevel…
Imponerende.
Zamira her. Du vet hva du gjør.
Parker, Ballard her.
Jeg ringer for å se hvordan det går.
Store nyheter på Driscoll-fronten, så ring meg tilbake. Ha det.
En dag blir verden et kaos,
og vi er borte.
Den går tilbake til prærieulvene.
Hva har du til meg?
-Saken er død. -Sikker?
De har ingen spor, ingen mistenkte.
Hele avsnittet finansieres av byrådet
med den døde søsteren.
De fokuserer på det.
Du er sikker.
Du er ung og uerfaren.
Men de leter etter sprekker utenfra.
Vi trenger ikke bekymre oss.
Du stiller vennen din spørsmål og er snill. Takk for det.
Jeg er ikke et monster, og jeg ser tiltrekningen. Søtt fjes.
Men de vi jobber med,
de bryr seg ikke om det, om å være snille.
Om en av dem snakker med deg istedenfor meg,
kan de be deg være tøffere.
Eller be meg det.
Jeg er ikke et monster.
Men jeg gjør det de sier.
Så blir hun kanskje ikke så søt.
Det går vel ikke så langt?
Om du hindrer?
Loggen vår viser at en varebil ble tauet
fra lager E-36 i 2009.
Tilhører en Mike Garrison.
Vent.
Bruker han den fortsatt?
Han var heldig med en lav pris.
Betaler bare en tredjedel.
Herregud.
Herregud. Vi har ham på kroken.
Ballard, vi trenger ransakelsesordre.
Hun er på vei. Hun kommer straks.
Hører du sier det.
-Hyggelig av deg å komme, forresten. -Går ikke glipp av moroa.
Seriøst. Jeg har familie.
Det er på tide at jeg drar, derfor må dere…
Et par patruljebiler er i beredskap.
Fikk SMS-en din.
Fint at du kom.
Følg meg.
Har vi noe nytt om Garrison? Adresse?
Dessverre ikke.
Lageret betales kontant, én gang i året.
Jeg spurte om kameraene. De sveiper over hver 30. dag.
La oss håpe han kom nylig.
Føles stort.
Her er det. Lager 36.
Du fulgte magefølelsen.
Vi kutter den.
Sånn.
Herregud.
Å kjære.
Hva tror dere er i disse?
Hva som helst.
Bilder.
Kroppsdeler.
Svarte helsike.
Laura Wilsons.
De er som små kister.
Dette er sykt.
Det er det.
Og stopper her.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Mari Hegstad Rowland over hver 30. dag.