‫בפרקים הקודמים של "באלרד"…‬
‫הוא ידע שהוא שגה, רנה.‬
‫הוא שמע במקרה את אוליבאס מתבדח שהוא שכב עם שותפה לשעבר.‬
‫זה היה האופן שהוא אמר זאת.‬
‫נשמע שהוא עבר את הגבול עם אותה אישה.‬
‫הוא ניסה לתקוף אותי, במסיבה.‬
‫שג'ייק ירגיש כרצונו על באלרד.‬
‫אם היא מפשלת בחקירה, עליי לדעת.‬
‫אתמול זאת הייתה הרשימה שלנו בתיק של פרלמן.‬
‫היום צמצמנו אותה ל-378 מסחריות כחולות תוצרת פורד.‬
‫זה יהיה כמעט בלתי אפשרי לחקור שחיתות פוטנציאלית‬
‫מבלי לדרוך על מוקש.‬
‫אז עלינו פשוט להתעלם?‬
‫זה לא יעבוד אם כולנו לא ניישר קו.‬
‫עלייך להתחיל לבטוח בי.‬
‫יש התאמה עם הקליע.‬
‫שמו חאווייר פואנטס. למעשה, הוא עדיין עצור.‬
‫מיהו? -מבריח מטעם הקרטל.‬
‫רשת שוטרים סוחרת בנשק גנוב.‬
‫הם משיגים אותם היישר מהרחוב ומוכרים לקרטל בכסף גדול.‬
‫האקדח, מי נתן לך אותו? -ללא ספק שוטר. משטרת לוס אנג'לס.‬
‫בחור לבן, בשנות ה-40 לחייו.‬
‫יש כאן שישה מועמדים.‬
‫האיש הזה, אנתוני דריסקול.‬
‫יש לא מעט תלונות עליו על שימוש בכוח מופרז.‬
‫זה הוא ולא אחר. אם תמצאו אותו, בטוח תמצאו את השאר.‬
‫הייתי הורג בשביל הניסיון שאת רוכשת ביחידה.‬
‫אני שואף להיות בלש בעוד כמה שנים.‬
‫אם כך…‬
‫ספר לי על בת זוגך החדשה.‬
‫היי. מרגריטה עם היביסקוס. -לעולם, ואם אתה…‬
‫תודה. -כן, בוודאי.‬
‫וקוקטייל אולד פאשן. -תודה.‬
‫אז אני מנסה להשיג הסמכה רפואית נוספת‬
‫בתקווה שזה יזרז את העניינים בקורס חובשים.‬
‫זה מלהיב. -לא היה קל‬
‫ללהטט בין שיעורים ועבודה. -היי, חומד. לאן זה?‬
‫אני על החוף,‬
‫חושב על קצב נשימה ופתופיזיולוגיה.‬
‫אבל בקרוב אני אוכל לעבוד באמבולנס.‬
‫שמעתי שהמשמרת הראשונה הכי גרועה.‬
‫בחייך.‬
‫אני חייבת לחזור לבר. -מה קרה?‬
‫אפשר לקבל נשיקה?‬
‫אני אוהב אותך. -גם אני.‬
‫זה שום דבר. -את בטוחה?‬
‫את נראית קצת לא בפוקוס. הכול בסדר?‬
‫מצטערת, אני פשוט…‬
‫החקירות האלה, נדמה לי שאני רואה פושעים בכל פינה.‬
‫קוקו.‬
‫גם זה.‬
‫זה בסדר? -בטח.‬
‫עכשיו תתנהג יפה בשביל אימך. -בסדר.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫פתיחה לא רעה, עליי להודות.‬
‫טוב, תראה את זה. -ילדונת, חכי שנייה.‬
‫היי. מצטער, התכוונתי ליצור קשר.‬
‫אני מקווה שדעתך אינה מוסחת. -לא.‬
‫לעולם לא יקרה.‬
‫אתה בטוח? כי אני לא אמור להתקשר אליך כדי להתעדכן.‬
‫איפה אנחנו עומדים?‬
‫היי, הכול טוב, הכל הולך חלק.‬
‫בסדר, מאהב. קח מה שאתה רוצה, רק תוודא שאשיג את מה שאני צריך. מהר.‬
‫אחרת ניאלץ להיות יצירתיים.‬
‫בסדר. בסדר, אל תשתגע.‬
‫אל תכריח אותי.‬
‫מה קורה?‬
‫הינה. תני לי להראות לך משהו.‬
‫בסדר. בואי הנה.‬
‫עכשיו אתה מומחה?‬
‫יש לי כמה טריקים בשרוול. תעמדי בפישוק קצת יותר רחב.‬
‫המרפק טיפה למטה.‬
‫אני מעדיפה בשיטה שלי.‬
‫אני לא יכול להתווכח עם זה.‬
‫- לובי -‬
‫היי, טוני.‬
‫טוב לראות אותך. איחרת.‬
‫אימי אמרה לעולם לא להגיע בידיים ריקות.‬
‫צ'אנקי מאנקי.‬
‫המסחרית עמוסה בחוץ.‬
‫כל הצעצועים בפנים.‬
‫כמו המים שהפכו ליין, חזוס.‬
‫אכפת לך שאומר שלום?‬
‫לא יכול לעזור לך.‬
‫אני רק השליח.‬
‫היום אלה אקדחים, אתמול…‬
‫אתמול זה היית אתה, אבל אני לא מתלונן.‬
‫אתה היית כסף קל.‬
‫מה הם עושים במה שאני מספק? זה כבר לא העסק שלי.‬
‫בדיוק כמו שהדבר שעליו הלשנת לא היה העסק שלך.‬
‫היית צריך לסתום את הפה.‬
‫זה תמיד תענוג.‬
‫אתה צריך טרמפ? -תודה.‬
‫יש לי.‬
‫באלרד‬
‫- שרה פרלמן -‬
‫זה נהיה מופע המסחרית כאן.‬
‫- לורה וילסון -‬
‫עדיין עוברים על הרשומות.‬
‫זה לא החלק המלהיב ביותר בתפקיד. -כן, גם לא הכי מועיל.‬
‫עד שיגיע קצה חוט מוצלח יותר, בזה אנחנו מתמקדים.‬
‫לחכות שקצה חוט יצוץ לא מצטייר טוב במיוחד, רולס.‬
‫בוקר טוב. -היי.‬
‫הבלשית באלרד.‬
‫רולס בדיוק עדכן אותי על ההתקדמות שהשגת.‬
‫כן, אני בטוחה.‬
‫עם זאת, שעות עבודה רבות מוקדשות למסחריות האלה.‬
‫את בטוחה שאת לא שמה את כל הביצים שלך בסל אחד?‬
‫מסחרית כחולה של פורד נראתה בשני מקרי רצח שקישרנו לתיק של שרה,‬
‫אז כן, אני בטוחה שאנו מתקדמים בכיוון הכי טוב שיש.‬
‫ההצלחה של היחידה החדשה יכולה להיות גורם מכריע‬
‫בבחירות הקרובות של ג'ייק.‬
‫באמת היינו רוצים לראות את התיק של שרה סגור‬
‫לפני שהקלפיות ייפתחו.‬
‫זה היה יכול להיות נחמד,‬
‫רק שחקירותיי לא מתנהלות על פי לוח הזמנים הפוליטי שלך.‬
‫וכלל לא היו מתנהלות ללא השפעתו של חבר המועצה.‬
‫מה דעתך על עדכון שבועי מעתה והלאה?‬
‫כדי לוודא שכולנו רואים עין בעין.‬
‫בטח.‬
‫מצוין.‬
‫אני מצפה להדק את שיתוף הפעולה בינינו.‬
‫זה לא נראה טוב. עברנו על 50 מסחריות וכולן מבוי סתום.‬
‫כמה נותרו?‬
‫ארבע, אך כולן נגרטו, לכן הן בתחתית הרשימה.‬
‫בכל זאת נוכל לבדוק בעלים קודמים,‬
‫לראות אם יש חפיפה עם קורבנותינו.‬
‫כן, אך אפשר לשכוח מראיות פיזיות ממשיות.‬
‫לכל הרוחות. -אל תקשיבי לו.‬
‫למעשה, נראה לי שאחת מהן מבטיחה.‬
‫מבטיחה באיזה מובן? -מדובר על מספר 53 ברשימה.‬
‫נישאתי לבעלי בשלושה במאי, 5/3.‬
‫אוי לא…‬
‫מה?‬
‫אני פועלת על פי תחושת הבטן שלי. זה לא מה שאתם עושים?‬
‫היא לא טועה.‬
‫קולין. -מספר 53 נשלחה לגריטה ב-2009,‬
‫אך לפני כן היא הייתה שייכת לאישה ששמה ג'ני גאריסון.‬
‫היא גרה בוואלי. -בסדר, אני אבקר אצלה.‬
‫אתם תבררו על שלוש הנותרות.‬
‫אם עליי להתחיל מחדש בתיק הזה, עליי לדעת כמה שיותר מוקדם.‬
‫אכפת לך שאצטרף?‬
‫בואי נזוז.‬
‫נותרו שלושה מסחריות, אחת לכל אחד. אחת.‬
‫שתיים.‬
‫בכל אופן, איפה לאפונט? הוא מחמיץ את כל הכיף.‬
‫יש לך מזל.‬
‫אני מכין בובי בייבי באנדט וזקוק לטועם.‬
‫"בובי בייבי באנדט"? -עוגות באנדט מיני.‬
‫אז למה לא לומר זאת?‬
‫החיבה שלי לאליטרציה היא כישרון, בין אם אתה מכיר בכך או לא.‬
‫פשוט תטעם את זה.‬
‫וזה… -לבנדר לימון.‬
‫אני יודע, לא ציפית לזה.‬
‫זה פרופיל טעמים ברמה אחרת.‬
‫אולי קצת פחות לבנדר.‬
‫כלומר, אתה כמעט שם, חמוד.‬
‫אתה כמעט שם. -כן. אכן פחות לבנדר, הבנתי.‬
‫בכל אופן, על מה אתה עובד? מזמן לא הבאת תיק חקירה הביתה.‬
‫בטח לא אחד שמתויק לפי צבעים.‬
‫זה רק פרויקט אישי‬
‫שדורש יותר מרחב ו…‬
‫שקט מכפי שהמשרד מאפשר.‬
‫אז זה מוצא חן בעיניי. נחמד שאתה בבית.‬
‫חוזר למעבדה כדי לטפל בהערה התוקפנית שלך.‬
‫- באלרד -‬
‫הלו?‬
‫איך זה מתקדם?‬
‫זה מתקדם. אני מתחקה אחר צעדיו של דריסקול,‬
‫עובד לאחור מהרגע שהוא התפטר,‬
‫אבל באיזשהו שלב, עקבותיו נעלמו.‬
‫לא עלו עליו במשטרת אל.איי במשך שנים,‬
‫כך שהוא בהחלט יודע לטשטש את עקבותיו.‬
‫אין ספק בכך.‬
‫תני לי להמשיך לנבור. אני אתקשר.‬
‫נגמרים לנו הכיוונים בשני התיקים,‬
‫אז אני מקווה שאחת המסחריות יישאו פרי.‬
‫משהו מטריד אותך?‬
‫את ואוליבאס הייתם קרובים?‬
‫היה קשר ידידותי.‬
‫לא הכרתי אותו כל-כך טוב. בהחלט לא מספיק.‬
‫אתם הייתם שותפים. איך זה היה?‬
‫היה טוב.‬
‫ג'ני גאריסון? -כן.‬
‫יש לנו כמה שאלות בנוגע למסחרית שגרטת ב-2009.‬
‫בעלי לשעבר מייק הסתלק עם המסחרית הזו לפני כמעט 30 שנים.‬
‫את צריכה לשאול אותו.‬
‫נשמח אם תוכלי לומר לנו היכן למצוא אותו.‬
‫הלוואי שהייתי יודעת.‬
‫הוא התחפף עם מישהי,‬
‫אישה אחרת. לא ראיתי אותו ולא שמעתי ממנו מאז.‬
‫יש סיכוי שאת יודעת את שמה?‬
‫"החתיכה מהצד" דניס.‬
‫דניס מקנזי.‬
‫היא הייתה זמרת במקהלה המורמונית ביוטה.‬
‫קדושה של אחרית הימים, עאלק…‬
‫למה לא דיווחת שהמסחרית נגנבה?‬
‫תראי,‬
‫מייק היה שמוק מתעלל.‬
‫אם המסחרית הייתה מחיר החופש שלי, יצאתי מזה בזול.‬
‫על מה מדובר כאן?‬
‫אנחנו חושבות שהמסחרית שלך נצפתה‬
‫בכמה זירות פשע שאנחנו חוקרות.‬
‫הדרך המהירה ביותר מבחינתנו לאמת אם בעלך לשעבר היה מעורב או לא‬
‫היא באמצעות דנ"א. -מדובר על מעשי אונס?‬
‫הו, אלוהים.‬
‫הוא הרג מישהו?‬
‫גברתי, איננו רשאיות לומר לך.‬
‫הוא עשה זאת, הלא כן?‬
‫ידעתי שהוא מסוגל לכך. -מיס גאריסון,‬
‫יש לך איזשהו חפץ שלו מאז?‬
‫אני… מסרתי את הכול.‬
‫השריד היחיד שנותר לי ממנו הוא הדבר הטוב היחיד שהוא נתן לי.‬
‫בתי.‬
‫האמת היא שבעזרת דגימת רוק משתיכן‬
‫נוכל להריץ את זה ו… -לא.‬
‫המצב רגיש עם טריש.‬
‫גברתי, נצטרך לדבר איתה. -היא מתמודדת עם ההשלכות‬
‫של נטישת אביה כל חייה.‬
‫ממש עכשיו היא נגמלה.‬
‫היא בקושי מצליחה להחזיק משרה ב"קוסטקו".‬
‫אני לא אסכן את כל זה.‬
‫יש לי תחושה שטריש לא תישאר מחוץ לתמונה.‬
‫אין מצב. נשיג את הדנ"א בין אם זה לרוחה של אימה או לא.‬
‫קו חם לתיקים לא פתורים, כאן מרטינה.‬
‫כן, אנו עושים זאת.‬
‫בסדר.‬
‫אחי סבך עשה את זה.‬
‫תוכלי לאיית את שמו?‬
‫אני אעביר את זה לאחד הבלשים.‬
‫תודה לך.‬
‫חבר'ה, ראיתי את חברנו הפרוותי בחדר המנוחה.‬
‫"חבר" זאת מילה חזקה.‬
‫- הדליה השחורה -‬
‫ולא נשתמש בה לתיאור עכברוש ארור. -הוא עכבר,‬
‫ונראה לי שהוא מקנן בחדר הישיבות.‬
‫מה, העכבר חזר? הגיע הזמן לשים חומר הדברה.‬
‫לא. תן לי להביא מלכודות, מהסוג של תפוס ושחרר.‬
‫או מהסוג השני.‬
‫קולין חושבת שהעכבר מקנן בחדר הישיבות.‬
‫הגיע הזמן להיפטר ממנו.‬
‫השגת את כתובתה של טריש גאריסון?‬
‫הרישום במשרד הרישוי לא עדכני ואימה עדיין מתחמקת.‬
‫לעזאזל, אנו זקוקים לדנ"א.‬
‫כרגע נודע לי שדניס מקנזי נעדרת זה 28 שנים.‬
‫מה?‬
‫לא נכון… -כן.‬
‫הוריה דיווחו על היעלמותה בסולט לייק סיטי ב-1997.‬
‫מייק לא מוזכר,‬
‫כלומר, סביר להניח שהם לא ידעו על הקשר.‬
‫- חשוד -‬
‫זה נותן משמעות חדשה לגמרי למושג בריחה משותפת.‬
‫בהנחה שהיא אכן ברחה איתו.‬
‫אם הוא הרוצח שלנו, ייתכן שהיא קורבנו הראשון.‬
‫ג'ני ציינה שטריש השיגה זה עתה עבודה חדשה?‬
‫קוסטקו. -תמצאי אותה.‬
‫משהו חדש על מייק? איזו הצלבה עם שרה?‬
‫הוא פשוט נעלם. אחרי 1997‬
‫אין רשומות טלפון, אין כרטיסי אשראי,‬
‫אין תשלומי מס. -נשמע שהוא לא רוצה להימצא.‬
‫אז המסחרית היא הכיוון המועדף.‬
‫צרי קשר עם לשכת פשעי ביטוח.‬
‫תשיגי דיווח מפורט על העבר שלו, בסדר?‬
‫צלצלי כשתשיגי את זה. אני אשוב.‬
‫נראה שמספר 53 הוא מספר המזל אחרי הכול.‬
‫נראה שדריסקול יצא לחופשה של שלושה חודשים, נכון?‬
‫אבל ברגע שהתחלתי לבחון את זה, מצאתי המון כתבות,‬
‫כולל מאמר גדול ב"אל.איי טיימס",‬
‫על פשיטה רצינית נגד רשת סמים מקומית.‬
‫הפער הזה חופף לפשיטה ההיא,‬
‫ותקלטי את זה:‬
‫"החקירה הסתמכה מאוד על שוטרים סמויים ממשטרת לוס אנג'לס‬
‫"שהיו חלק מכוח משימה שנוהל בידי היחידה ללוחמה בסמים."‬
‫אז אם דריסקול היה חלק מהמבצע… -נוכל לאתר כמה מקשריו הפליליים.‬
‫או שוטרים מושחתים.‬
‫בוא נדבר עם הסוכן הראשי.‬
‫לא!‬
‫תסמכי עליי.‬
‫אנחנו יוצאים, חומד. -טוב, ביי.‬
‫- מרכז הכשרת חניכים אמנסון משטרת לוס אנג'לס -‬
‫פרקר.‬
‫טריש גאריסון?‬
‫תודה שבאת.‬
‫על מה מדובר?‬
‫אולי תשבי?‬
‫תודה.‬
‫ידעתי שאבא שלי דפוק, אבל זה…‬
‫מטורף.‬
‫לפעמים…‬
‫אנשים הם לא מה שחשבנו.‬
‫אחת הקורבנות הייתה שרה פרלמן?‬
‫שמעתי עליה.‬
‫אם אפתח את הדלת הזאת,‬
‫אולי לא אוהב את מה שאמצא.‬
‫תאמיני לי,‬
‫אילו הייתה אפשרות אחרת, לא הייתי מבקשת ממך לעשות זאת.‬
‫נראה לי…‬
‫נראה לי שלתהות על כך יהיה גרוע יותר.‬
‫תודה. -אין בעד מה.‬
‫היי, איך הלך? -טריש הייתה אלופה.‬
‫אפילו התקשרה לאימה.‬
‫כלומר, האישה נזפה בי כהוגן, אך היא תאפשר לי לקחת גם דגימה שלה.‬
‫יש!‬
‫כעת אקח את הדגימה לזיהוי פלילי בעצמי.‬
‫אחרי מה שקרה לקליע ההוא,‬
‫לא אסתכן בכך שראיות נוספות ייעלמו.‬
‫אני מבינה אותך.‬
‫תגידי לדארסי שאם היא תקדם את זה לראש התור,‬
‫אהיה חברתה הכי טובה. -אעשה זאת.‬
‫זה חייב להיות שם, אני אומר לכם.‬
‫מארבל נבח בטירוף.‬
‫תודה.‬
‫הסוכן טרחאנו?‬
‫הבלשים באלרד ולאפונט, משטרת אל.איי. -תודה שפינית לנו זמן.‬
‫כן, בוודאי. איך אוכל לעזור?‬
‫יש לנו כמה שאלות על כוח משימה שעליו פיקדת ב-2018.‬
‫הרבה חבר'ה שלנו עבדו כסמויים. -אה, כן. עמלץ לבן. זה היה מבצע גדול.‬
‫אתה זוכר בלש ששמו אנתוני דריסקול?‬
‫כן, בוודאי. היה לו תפקיד חיוני.‬
‫ביצענו 13 מעצרים, תפסנו שלל עצום של פנטניל.‬
‫כן, עשינו הרבה טוב. יכולנו לעשות יותר.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫הורדנו את הדגים השמנים באל.איי,‬
‫אך היעד שלנו היה הכרישים מעבר לגבול.‬
‫עמלץ לבן. -עמלץ לבן. כן.‬
‫רצינו באמת את הבוסים של הקרטל. הם חמקו.‬
‫איך? -סייען.‬
‫הם דפקו אותנו.‬
‫דריסקול היה זה שטיפח את הקשר עם המקור.‬
‫הוא אמר שיגיד לנו כל מה שעלינו לדעת אם רק נחלץ אותו.‬
‫הייתה לו בת זוג וילד. הוא רצה רק חיים חדשים.‬
‫אתה זוכר במקרה את שמו של המודיע?‬
‫משהו עם איי.‬
‫איבנייס?‬
‫לא, איבארה.‬
‫לואיס איבארה? -לואיס איבארה, הוא ולא אחר.‬
‫בוס, אתה תרצה לבדוק את הדבר הזה.‬
‫רק… לפני שנלך,‬
‫מה בעצם קרה עם איבארה?‬
‫איך הוא דפק אתכם?‬
‫הוא חטף רגליים קרות, נעלם בחזרה במקסיקו.‬
‫ואתה יודע זאת בוודאות?‬
‫דריסקול ידע.‬
‫כן. אחרי שהבחור נעלם לו,‬
‫הוא עקב אחריו עד חאליסקו,‬
‫מעבר לגבול, עד שנעלמו עקבותיו.‬
‫מאז איבארה לא צץ מחדש.‬
‫בסדר. תודה. -כן.‬
‫וטרחאנו כלל לא חשד בדריסקול?‬
‫לא. איבארה עמד לבגוד בקרטל,‬
‫אז במקום להגן עליו, דריסקול חיסל אותו.‬
‫עבודה קלה בהתחשב בכך שהוא היה המפעיל של איבארה.‬
‫כן, זאת גם דרך "להפעיל" דברים…‬
‫כן, לאיבארה לא היה סיכוי.‬
‫זה כל כך מעוות, להרוג את המודיע שלך.‬
‫דריסקול חסר מעצורים להחריד או שנדמה לו שהוא חסין.‬
‫או שני הדברים.‬
‫ברשות ללוחמה בסמים לא חשדו בגרסתו.‬
‫נדמה לו שהוא טפלון.‬
‫הוא לא. אנחנו צריכים רק למצוא איך לגשת אליו.‬
‫אז בואו נתפוס אותו, נערער אותו, נראה מה הוא יפלוט.‬
‫יש בזה סיכון.‬
‫אך אם הוא אבן הדומינו הראשונה, עלינו להפילו.‬
‫יש לנו רק הזדמנות אחת איתו.‬
‫לא נוכל לעצור אותו ללא איזשהו אמצעי לחץ,‬
‫אז ראשית עלינו לדעת בוודאות היכן דריסקול היה‬
‫ביום שאיבארה נרצח.‬
‫איך נצליח לעשות זאת?‬
‫איך נגלה היכן הוא היה ביום אקראי לפני חמש שנים?‬
‫העבר תמיד נוכח, ידידי.‬
‫ננבור בזה מחר.‬
‫רצוי שאגיע הביתה לפני שליאו יתחיל שוב לאפות.‬
‫מה שהוא מכין זה…‬
‫פשע.‬
‫לילה טוב. -לילה טוב, לאפונט.‬
‫אז…‬
‫חשבתי לעצמי.‬
‫את יודעת, מאז שסיפרת לי על אוליבאס.‬
‫בחנתי דברים מחדש,‬
‫ראיתי דברים באור חדש.‬
‫כן, עברתי את זה. -כן.‬
‫יש בי חלק שרוצה רק להניח לזה, אבל…‬
‫יש לי תחושה שחוסר הוודאות עלול להיות גרוע יותר.‬
‫למה שלא תבואי אליי?‬
‫יש צלעות.‬
‫נוכל לדבר שם.‬
‫בסדר.‬
‫תשמעי, מדהים. הבשר ממש נפל מהעצם.‬
‫שנים של ניסיון.‬
‫תאמיני או לא, זאתי הפכה לטבעונית למשך זמן מה.‬
‫זה הוציא אותי מדעתי.‬
‫את עובדת עליי.‬
‫את אוהבת גבינה.‬
‫זה נכון.‬
‫כן.‬
‫תארי לך את מצב הרוח שלה אחרי חודש בלי זה.‬
‫כמעט העפתי אותה מהבית.‬
‫יש להניח.‬
‫נראה לי שאקח את לולה לטיול.‬
‫תודה,‬
‫ולא לשחות אחרי רדת החשיכה.‬
‫את.‬
‫לולה. -ביי, קטנטונת.‬
‫ילדה טובה. בואי.‬
‫בסדר, בואי נלך.‬
‫כמה זמן את כבר גרה איתה?‬
‫וואו, נראה לי שכבר שנתיים.‬
‫בדיוק סיימתי מערכת יחסים,‬
‫וזה היה אמור להיות עניין קצר טווח,‬
‫אבל אז התברר שזה פשוט עובד.‬
‫יש לי מזל שיש לי אותה.‬
‫אז אמרת שאת ממסגרת מחדש כמה דברים.‬
‫כן.‬
‫אני רק תוהה.‬
‫איך הוא תפס אותך לבד?‬
‫אוי…‬
‫היינו בבר.‬
‫חבר מונה לבלש, אז חגגנו.‬
‫בילינו נהדר.‬
‫בבקשה.‬
‫אוליבאס הביא לי משקאות,‬
‫מנות כפולות.‬
‫הוא טען שזה מהלך חכם כיוון שהבר מפוצץ.‬
‫בחייך.‬
‫צריך לחשל אותך.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫אני מתחילה להתרגל לזה. -בסדר.‬
‫זה לא צחוק בכלל.‬
‫המשקאות ממש עלו לי לראש,‬
‫אז…‬
‫הלכתי לשירותים כדי להתיז מים על פניי,‬
‫והוא נכנס בעקבותיי.‬
‫הוא אמר שהוא רוצה לוודא שאני בסדר.‬
‫כששלפתי את הטלפון שלי‬
‫כדי להזמין אובר,‬
‫הוא ניסה לקחת אותו ממני.‬
‫היי, מה את עושה?‬
‫אל תבזבזי את כספך.‬
‫אני אקח אותך הביתה, יקירתי.‬
‫הוא אמר שהוא יסיע אותי הביתה בעצמו.‬
‫אמרתי לו שזה לא הגיוני שהוא ייסע את כל הדרך למאליבו.‬
‫כשהוא לא הצליח לשכנע אותי…‬
‫כל ההתחזות שלו לבחור טוב‬
‫פשוט נמוגה.‬
‫הוא הטיח אותי בדלת.‬
‫נאבקתי איתו.‬
‫וזה לא היה קל כי‬
‫הוא היה נחוש בדעתו להשיג את מבוקשו,‬
‫אבל בסופו של דבר העפתי אותו ממני וברחתי,‬
‫ובפתח נתקלתי מיד בשותף שלי,‬
‫צ'סטיין.‬
‫מאותו רגע הכול התדרדר במחלק שוד-רצח.‬
‫חלק ניכר מזה נשמע…‬
‫מוכר מאוד.‬
‫איך לא הבחנתי בכך?‬
‫במשך כל הזמן הזה…‬
‫במשך כל הזמן הזה.‬
‫חשבתי, את יודעת…‬
‫שלא עשיתי מספיק.‬
‫חשבתי…‬
‫שאולי עשיתי יותר מדי.‬
‫ששידרתי מסרים כפולים.‬
‫אני לא יודעת מה חשבתי.‬
‫אני פשוט…‬
‫חשבתי שזה באשמתי.‬
‫שמעתי פעם בטיפול ש…‬
‫אם את מותקפת בידי זר, את לא בוטחת בעולם,‬
‫אך אם את מותקפת בידי מישהו שאת מכירה,‬
‫אתה לא בוטחת בעצמך.‬
‫אמרת ש…‬
‫הרוב נשמע מוכר. מה היה שונה?‬
‫זהירות על הראש.‬
‫אני אחגור אותך.‬
‫היי.‬
‫אני איתך, שותפה.‬
‫נתתי לו להסיע אותי.‬
‫לא נתת לו לעשות שום דבר.‬
‫ספר לי משהו טוב.‬
‫לא נראה לי שאוכל לעזור לך בכך.‬
‫בדיוק בחנתי את רישומי מחלק הסמים ביום מותו של לואיס איבארה.‬
‫אנתוני דריסקול שובץ באותו יום ביחידת 106.‬
‫הבן זונה היה בבית המשפט. -חכה רגע.‬
‫שוטרים משתמשים בבתי משפט כמו תלמידים בכאב בטן.‬
‫זוכר שרצית אז ללכת… -לא הייתי מוכן להחמיץ את ריהאנה בווגאס.‬
‫שמע, לפני שנסיר ממנו את החשד,‬
‫בוא נוודא שהוא היה בבית המשפט באותו יום.‬
‫איך לעזאזל נעשה את זה בלי לעורר חשד?‬
‫אפילו לפנות לקצין הקשר עם בית המשפט מרגיש מסוכן.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫מישהי קורנת הבוקר.‬
‫תודה.‬
‫מי הבחור?‬
‫רק כי התעוררתי במצב רוח טוב זה לא אומר שיש בחור.‬
‫מה שתגידי. רק הסכמתי איתה.‬
‫אבל… הפעם אולי יש בחור.‬
‫פרטים אחר כך? -בסדר.‬
‫חזרו אליי מלשכה לפשעי ביטוח.‬
‫המסחרית של ג'ני גאריסון נגרטה ב-2009 במקום שנקרא "מגרש הגרוטאות אר אנד טי".‬
‫ידעתי שזה יקדם אותנו. -ולאן בדיוק זה מקדם אותנו?‬
‫אנסינו, שם נמצא מגרש הגרוטאות. נצא לדרך כל עוד אין עומס.‬
‫אנסינו? אני אעבור שם בדרך הביתה.‬
‫לא. אני ביררתי את המידע, אני באה איתך.‬
‫אם מייק הרוצח שלנו, אנו צריכים כיוון לגביו,‬
‫ועד כה המסחרית היא כל מה שיש לנו.‬
‫נהדר.‬
‫זה מעלה נשכחות.‬
‫אני רוצה לשאול אילו?‬
‫קרוליינה קראשר.‬
‫אליפות החורף הארצית, 2005.‬
‫רק רגע, את בקטע של משאיות מפלצתיות?‬
‫יש בי המון צדדים, טד.‬
‫אנחנו מחפשים כל פרט שעשוי להיות לך על רכב שנמחץ כאן ב-2009.‬
‫אנחנו צריכים העתקים של כל ניירת רלוונטית,‬
‫או, טוב מזה, דואר אלקטרוני.‬
‫תצילו את העצים.‬
‫שם נמצא כל התיעוד הישן.‬
‫תעשו חיים.‬
‫אתם לא רציניים…‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫זה יהיה נס אם נמצא משהו בערימת הזבל הזאת.‬
‫מה עם תחושת הפליאה והסקרנות שלך?‬
‫לא במקום שנראה כך.‬
‫בחייך. אתה אוהב לדוג, נכון?‬
‫איך זה בכלל רלוונטי? -כשאתה דג,‬
‫אתה משליך חכה ורואה אם משהו נוגס.‬
‫לפעמים זה קורה, לפעמים לא,‬
‫אבל מי שנהנה מזה, אוהב את זה בכל מקרה.‬
‫לכן זה נקרא לדוג ולא לתפוס.‬
‫אוקיי. אוף… אלוהים.‬
‫ואיך רשימת העדים קשורה לקונספירציה שחאווי העלה בפנייך?‬
‫הוא לא סיפק לי שום דבר שיכול לבסס את התיק שלי, אז אני מחפשת.‬
‫מה את מחפשת?‬
‫טוב, בסדר,‬
‫אך אני רוצה שיהיה ברור שאני עושה לך טובה בכך שאני מוסר לך את רשימת העדים.‬
‫רשמתי לעצמי.‬
‫אני רציני, באלרד.‬
‫את לא מתכוונת להגיד לי מה הסיפור? אז מה יוצא לי מזה?‬
‫מה? הבאתי לך באבל טי.‬
‫אם אמצא את מה שאני מחפשת, זה עשוי לעזור ללקוח שלך.‬
‫זהו? מצאת את השם?‬
‫לא, ולכך בדיוק קיוויתי.‬
‫דריסקול חוזר ללוח. -איך זה?‬
‫עברתי על רשימת העדים במחוז‬
‫ביום שבו דריסקול טען שהוא בבית המשפט.‬
‫שמו לא מופיע בשום מקום. אין זימונים, אין עדויות, שום דבר.‬
‫הוא פברק אליבי.‬
‫האיש הזה הרג את איבארה. אני יודעת את זה.‬
‫בסדר…‬
‫מצאתי את זה.‬
‫- שירותי גרירה -‬
‫מצאתי את המסחרית.‬
‫אין פה ממש עם מה לעבוד.‬
‫הגישה השלילית שלך מזיקה לבריאות שלך‬
‫ולשלי.‬
‫המסחרית נגררה לכאן ממתקן אחסון באוקסנארד.‬
‫בחייך… -את רוצה לנסוע לשם עכשיו?‬
‫שלא יהיה לך ספק בכך! זאת הנגיסה הראשונה שלנו.‬
‫את ומחילות הארנבים שלך…‬
‫זה המקום שבו הקסם מתרחש.‬
‫משיגים קצה חוט, פריצת דרך, נתקלים במבוי סתום.‬
‫כאן אנחנו מפענחים את זה.‬
‫זה מגניב.‬
‫זה בהחלט עדיף על להישלח לבדוק כלבים נובחים.‬
‫כלבים?‬
‫ברצינות?‬
‫"להגן ולשרת".‬
‫לא פלא שאתה רוצה להיות בלש. -זה קרוב מתמיד.‬
‫התיק של שרה הוא הסיבה העיקרית שהיחידה בכלל קיימת.‬
‫אני מקווה שהבחור יקבל את העונש שמגיע לו.‬
‫אם נמצא אותו. -כשתמצאו אותו.‬
‫והתיק של האלמוני שלכם.‬
‫במה בכלל התחלתם כשלא ידעתם את זהותו?‬
‫למעשה, זה היה הרעיון שלי שהוביל אותנו לגלות מי הוא.‬
‫לכל הרוחות, ילדה.‬
‫אולי תלמדי אותי דבר או שניים.‬
‫עם זאת, זה לא קידם אותנו לשום מקום.‬
‫מצאנו את האקדח, אבל זה הוביל אותנו לבחור עם אליבי מאומת.‬
‫ובכל זאת…‬
‫זה מרשים.‬
‫זאת זמירה. אתם יודעים מה לעשות.‬
‫היי, פרקר, מדברת באלרד.‬
‫אני רק מתקשרת לבדוק מה איתך, מה שלומך.‬
‫חדשות משמעותיות בעניינו של דריסקול, אז תחזרי אליי, בסדר? ביי.‬
‫יום אחד נגרום כזה נזק למקום הזה‬
‫שכולנו ניעלם.‬
‫הוא יחזור להיות של זאבי הערבות.‬
‫מה השגת לי?‬
‫התיק תקוע לגמרי. -אתה בטוח?‬
‫אין להם קצוות חוט, אין חשודים.‬
‫היחידה מתוקצבת על ידי אותו חבר מועצה,‬
‫ההוא עם האחות המתה.‬
‫בזה הם ממוקדים.‬
‫אתה אכן בטוח.‬
‫אתה צעיר ואולי לא יודע איך זה עובד,‬
‫אבל הם ממש מעבר לפינה, מחפשים סדקים.‬
‫לא, אני אומר לך, לא נראה לי שיש לנו מה לדאוג.‬
‫אתה שואל את החברה שלך שאלות, נוהג בחביבות. אני מעריך את זה.‬
‫אני לא מפלצת. אני רואה מה מושך בה, תאמין לי. פנים יפות.‬
‫אך האנשים שאיתם אנו עובדים,‬
‫זה לא מזיז להם, לא חשוב להם להיות נחמדים.‬
‫אילו אחד מהם היה מדבר איתך כאן למעלה במקומי,‬
‫הוא היה אולי רוצה שתלחץ עליה יותר.‬
‫אולי יצפו לכך ממני.‬
‫כפי שאמרתי, אני לא מפלצת,‬
‫אבל אני גם נשמע לדבריהם,‬
‫וייתכן שהיא כבר לא תהיה כה יפה.‬
‫זה לא יגיע לכך, נכון?‬
‫לא תרשה שזה יקרה?‬
‫טוב, הרישום שבידינו אכן מוכיח שמסחרית נגררה‬
‫בשנת 2009 מיחידת האחסון אי-36.‬
‫היא שייכת ל… מייק גאריסון.‬
‫רגע, רגע.‬
‫"שייכת"? הוא עדיין משתמש בו?‬
‫בר-מזל שעדיין משלם תעריף ישן.‬
‫הוא משלם שליש משאר הלקוחות שלנו.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫אלוהים, לכדנו את הדג השמן.‬
‫באלרד, אנחנו נזדקק לצו.‬
‫היא בדרך, היא תגיע בכל רגע.‬
‫זה מה שאתה חוזר ואומר.‬
‫נחמד מצידך שהצטרפת, דרך אגב. -אני לא מפספס את הקטעים הכיפיים.‬
‫אני רצינית, יש לי משפחה.‬
‫הגיע הזמן שאלך, כלומר, הגיע הזמן שאתם…‬
‫יש לי שתי ניידות בכוננות.‬
‫היי. קיבלת את הסמס שלך.‬
‫אני שמחה שבאת.‬
‫בואו אחריי.‬
‫השגנו משהו חדש שנוגע לגאריסון? כתובת?‬
‫אין לנו כזה מזל.‬
‫מתברר שהתשלום על האחסון נעשה במזומן בתיבת הפקדה, פעם בשנה.‬
‫כן, שאלתי על מצלמות האבטחה. המערכת מתאפסת כל 30 ימים.‬
‫נקווה שהוא הגיע לאחרונה.‬
‫זה מרגיש רציני.‬
‫הינה זה, תא אחסון 36.‬
‫כי פעלת על פי תחושת הבטן שלך.‬
‫בואו נפרוץ את זה.‬
‫הינה זה מגיע.‬
‫אלוהים.‬
‫אוי לא.‬
‫מה נראה לך שיש בתוכם?‬
‫יכול להיות כל דבר.‬
‫תצלומים.‬
‫חלקי גופות.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה של לורה וילסון.‬
‫- לורה -‬
‫אלה מעין ארונות קבורה קטנים.‬
‫זה חולני.‬
‫בהחלט,‬
‫וזה נגמר כאן.‬
‫תרגום כתוביות: גבי הוכמן‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬