Anteriormente en "Ballard"…
Sabía que se equivocó.
Oyó a Olivas bromear sobre acostarse con una excompañera.
Por cómo lo dijo,
se había extralimitado con ella.
Intentó abusar de mí. En una fiesta.
Crea lo que crea Jake de Ballard,
si entorpece, debo saberlo.
Ayer, en el caso Pearlman, esta era la lista.
Hoy hemos reducido la lista a 378 furgonetas Ford azules.
Será casi imposible investigar una probable corrupción
sin ponernos en peligro.
¿Lo ignoramos?
No funcionará si no vamos juntos.
Debéis confiar en mí.
Hay una coincidencia.
Se llama Javier Fuentes. Está en la cárcel.
- ¿Quién es? - Un coyote del cártel.
Un grupo de polis trafica con armas.
Las sacan de la calle y se las venden al cártel.
- ¿Quién le dio el arma? - Un poli. De Los Ángeles.
Blanco. Unos 40 años.
Aquí hay seis candidatos.
Este, Anthony Driscoll.
Tiene muchas quejas por excederse con la fuerza.
Es él. Si lo pillan, encontrarán a los demás.
Mataría por tu experiencia en la unidad.
Quiero ser inspector.
Bueno…
…háblame de tu nueva novia.
- Margarita de hibisco. - Nunca. Y si lo haces, tu…
- Gracias. - De nada.
- Y un Old Fashioned. - Gracias.
Me estoy sacando otro certificado médico.
Ojalá me sirva para ser técnico de urgencias.
- Genial. - Es duro
- combinar clases y trabajo. - Nena, ¿adónde vas?
En la playa
solo pienso en frecuencias respiratorias y fisiopatología.
Pero pronto podré subirme a una ambulancia.
Dicen que el primer turno es el peor.
Vamos.
- Tengo trabajo. - ¿Qué pasa?
¿Me das un beso?
- Te quiero. - Y yo a ti.
- Nada. Es que… - ¿Seguro?
Estás un poco rara. ¿Va todo bien?
Lo siento, es que…
Con estos casos, veo delincuentes por todas partes.
¡Cucú!
Esto también.
- ¿Puedo? - Claro.
- Sé bueno con tu madre. - Vale.
Vale. Gracias.
No has abierto nada mal.
- Mira esto. - Espera un segundo.
Perdona, quería llamarte.
- Espero que no te distraigas. - No.
Eso nunca.
¿Seguro? Porque no debería tener que llamarte para saber algo.
¿Cómo va todo?
Todo va bien. La tengo en el bote.
Vale, casanova. Haz lo que quieras, pero asegúrate de darme lo mío. Rápido.
O tendremos que ponernos creativos.
Vale, no te vuelvas loco.
No me obligues.
¿Qué pasa?
Ven. Te enseñaré algo.
Vale. Ven aquí.
¿Eres experto?
Me sé algunos trucos. Ábrete un poco. Bien.
Baja el codo un poquito.
Prefiero a mi manera.
No puedo discutírtelo.
Hola, Tony.
Me alegro de verte. Llegas tarde.
Me enseñaron a no traer las manos vacías.
Mi helado.
La furgoneta está fuera.
Cargada de juguetes.
Como transformar el agua en vino.
¿Te importa si saludo?
No puedo ayudarte.
Solo soy el repartidor.
Hoy son armas. Ayer…
Ayer eras tú. Pero no me quejo.
Fuiste dinero fácil.
Lo que hacen con lo que entrego no es asunto mío.
Igual que lo que soplaste no era asunto tuyo.
Debiste callar.
Un placer, como siempre.
- ¿Te llevo? - Gracias.
Tengo coche.
Es como una feria de furgonetas.
Seguimos investigándolas.
- No es lo más emocionante. - Tampoco lo más productivo.
Hasta que no haya una pista mejor, nos centramos en esta.
Esperar que surja otra no es lo mejor, Rawls.
- Buenos días. - Hola.
Ballard.
Rawls me estaba poniendo al día de vuestros progresos.
Seguro que sí.
Son muchas horas dedicadas a las furgonetas.
¿Seguro que no te lo juegas todo a una carta?
Se vio una Ford azul en dos asesinatos relacionados con el de Sarah.
Así que sí, creo que seguimos la mejor pista.
El éxito de esta unidad podría ser crucial
para la elección de Jake.
Nos gustaría cerrar el caso de Sarah
antes de la votación.
¿A que estaría bien?
Mis investigaciones no se basan en tu calendario político.
No se basarán en nada sin la influencia del concejal.
¿Qué tal un contacto semanal?
Para saber que pensamos igual.
Claro.
Genial.
Estoy deseando colaborar aún más.
No pinta bien. Cincuenta furgonetas y ninguna pista.
¿Cuántas quedan?
Cuatro, desguazadas. Por eso están al final.
Miremos si los dueños anteriores
tienen conexión con las víctimas.
Pero ya no hay pruebas físicas.
- Joder. - No le hagas caso.
Creo que una de ellas promete.
- ¿Por qué? - La número 53 de la lista.
Me casé el 3 de mayo. Cinco y tres.
Ay, madre.
¿Qué?
Solo sigo mi instinto. ¿No es lo que hacéis vosotros?
No se equivoca.
- Colleen. - La 53 fue desguazada en 2009.
Pero antes estaba a nombre de una tal Jenny Garrison.
- Vive en el Valle. - Iré a verla.
Investigad las otras tres.
Si hay que empezar de nuevo, debo saberlo cuanto antes.
¿Puedo ir contigo?
Vamos.
Quedan tres furgonetas, una para cada uno. Una.
Dos.
¿Dónde está Laffont? Se lo está perdiendo.
Estás de suerte.
Voy a preparar una hornada de bizcochitos y necesito un catador.
- ¿"Una hornada"? - Vale, unos cuantos.
¿Por qué no dices eso?
Me gusta ser preciso con los términos, aunque no lo aprecies.
Pruébalo.
- Y esto es… - Lavanda.
Lo sé. No te lo esperabas.
Es un perfil de sabor elevado.
Quizá un poco menos de lavanda.
Casi lo tienes, cariño.
- Casi lo tienes. - Sí. Menos lavanda. Entendido.
¿En qué trabajas? Hacía años que no traías un caso.
Y desde luego no uno con este… código de colores.
Es solo un proyecto
que requiere más espacio y…
…tranquilidad de lo que permite la oficina.
Me gusta. Me alegra tenerte en casa.
Vuelvo al laboratorio con tu consejo directo.
¿Diga?
¿Qué tal?
Bien. He repasado los pasos de Driscoll,
retrocediendo desde que lo dejó.
Pero, en un momento dado, sus huellas desaparecen.
Pasó años sin ser detectado en la policía,
así que sabe cubrir sus huellas.
Sin duda.
Seguiré investigando. Te llamaré.
Nos quedamos sin pistas.
Espero que una de las furgonetas nos dé algo.
¿Te preocupa algo?
¿Olivas y tú erais amigos?
Éramos colegas.
No lo conocía muy bien. No lo suficiente.
Fuisteis compañeros. ¿Qué tal?
Bien.
- ¿Jenny Garrison? - Sí.
Es por una furgoneta que envió al desguace en 2009.
Mi exmarido Mike se largó con ella hace casi 30 años.
Deberían preguntarle a él.
Nos encantaría, si nos dice dónde está.
Ojalá lo supiera.
Se fugó con alguien.
Con otra mujer. No he vuelto a saber nada de él.
¿Sabe cómo se llama ella?
Denise, su amante.
Denise Mackenzie.
Cantaba en un coro mormón de Utah.
Y se supone que son santos.
¿Por qué no denunció el robo?
Mire,
Mike era un maltratador.
Si ese era el precio de mi libertad, me salió barata.
¿De qué va esto?
Creemos que vieron la furgoneta
en las escenas de unos crímenes.
La forma más rápida de confirmar si su exmarido participó o no
- es con el ADN. - ¿Son violaciones?
Por Dios.
¿Mató a alguien?
Señora, no podemos decirle…
Sí, ¿verdad?
- Sabía que era capaz. - Señora Garrison,
¿guarda alguna de sus pertenencias?
Lo regalé todo.
Lo único que me queda de él es lo único bueno que me dio.
Mi hija.
En realidad, con una muestra de ambas,
- podríamos analizar… - No.
La situación de Trish es delicada.
- Debemos hablar con ella. - Ha sufrido siempre
con el abandono de su padre.
Acaba de rehabilitarse.
Ha empezado a trabajar en Costco.
No voy a poner en peligro todo eso.
Algo me dice que no vamos a olvidar a Trish.
Vamos a conseguir su ADN le guste o no a su madre.
Casos Abiertos. Soy Martina.
Sí, así es.
Bien.
Lo hizo su tío abuelo.
¿Me deletrea su nombre?
Se lo pasaré a un inspector.
Gracias.
Acabo de ver a nuestro amigo peludo.
"Amigo" es demasiado.
- Y más para una rata. - Es un ratón.
Y creo que vive en la sala de reuniones.
¿Ha vuelto el ratón? Hora de traer el bórax.
¡No! Traeré trampas de las de atrapar y soltar.
O de las otras.
Colleen cree que el ratón vive en la sala.
Hora de limpiar.
¿Tienes la dirección de Trish?
Tráfico no la tiene, y su madre no nos la dará.
Necesitamos ese ADN.
He descubierto que Denise Mackenzie lleva desaparecida 28 años.
¿Qué?
- Madre mía. - Sí.
Sus padres denunciaron su desaparición en 1997.
Nada de Mike,
así que no sabrían lo de la relación.
Eso cambia totalmente lo de huir juntos.
Si es que huyó con él.
Si es el asesino, podría ser su primera víctima.
¿No dijo Jenny que Trish tenía un nuevo trabajo?
- Costco. - Búscala.
¿Algo nuevo de Mike? ¿Alguna conexión con Sarah?
Se desvaneció. Después del 97,
no hay registros telefónicos, de tarjetas
- ni impuestos. - No quiere que lo encuentren.
La furgoneta es la mejor pista.
Llama a las aseguradoras
y averigua su historial, ¿vale?
Llámame cuando lo tengas. Ahora vuelvo.
Parece que el número 53 sí traerá suerte.
Parece que Driscoll se tomó tres meses de vacaciones.
Pero, cuando lo investigué, encontré muchos artículos,
incluido uno en el LA Times,
sobre el desmantelamiento de una red de narcotráfico.
Y coincide con este periodo de tiempo.
Y mira esto.
"La investigación se basó en agentes encubiertos
que formaban parte de una unidad dirigida por la DEA".
- Si Driscoll participó… - Tendremos sus contactos criminales.
O policías corruptos.
Hablemos con el responsable.
¡No!
Hazme caso.
- Nos vamos, cariño. - Adiós.
¿Parker?
¿Trish Garrison?
Gracias por venir.
¿De qué va esto?
Siéntese, por favor.
Gracias.
Sabía que mi padre era un vago, pero es…
…una locura.
A veces…
…la gente no es como creemos.
¿Una víctima era Sarah Pearlman?
Oí hablar de ella.
Si abro esta puerta,
quizá no me guste lo que vea.
Créame…
…si hubiera otra opción, no se lo pediría.
Creo…
Creo que la duda sería peor.
- Gracias. - De nada.
- ¿Qué tal? - Trish ha sido un cielo.
Ha llamado a su madre.
La mujer me ha echado la bronca, pero también me dará su muestra.
Estupendo.
Voy a llevar esta muestra al laboratorio yo misma.
Después de lo de la bala,
no me arriesgaré a perder más pruebas.
Lo entiendo.
Dile a Darcy que, si le da prioridad,
- seré su mejor amiga. - Sí.
Está ahí, seguro.
Marble ladraba como un loco.
Gracias.
¿Agente Trejano?
- Inspectores Ballard y Laffont. - Gracias por recibirnos.
De nada. ¿Cómo puedo ayudarlos?
Tenemos preguntas sobre un grupo especial de 2018.
- Muchos estaban infiltrados. - Sí. Tiburón Blanco. Buen grupo.
¿Recuerda al inspector Anthony Driscoll?
Sí, claro. Era una pieza clave.
Hicimos 13 arrestos e incautamos un montón de fentanilo.
Sí, hicimos muchas cosas, pero pudieron ser más.
¿Qué insinúa?
Cogimos al pez gordo de Los Ángeles,
pero queríamos a los del otro lado.
- Los tiburones blancos. - Así es.
Queríamos a los jefes del cártel, pero se escaparon.
- ¿Cómo? - El confidente.
Nos la jugó.
Sí, fue Driscoll quien lo reclutó.
Dijo que nos lo contaría todo si lo sacábamos de allí.
Tenía una novia y un hijo. Quería una nueva vida.
¿Recuerda su nombre?
Empezaba por I.
¿Ibañez?
No, Ibarra.
- ¿Luis? - Luis Ibarra. Ese es.
Jefe, venga a ver esto.
Antes de irnos,
¿qué le pasó a Ibarra?
¿Cómo se la jugó?
Se echó atrás y desapareció en México.
¿Lo sabe seguro?
Driscoll sí.
Sí, después de que desapareciera,
lo siguió hasta Jalisco,
cruzó la frontera, hasta que le perdió la pista.
No volvió a verse a Ibarra.
- Vale. Gracias. - De nada.
¿Y Trejano no sospechó nada de Driscoll?
No. Ibarra iba a delatar al cártel.
En vez de protegerlo, Driscoll lo mató.
Le sería fácil, ya que era el contacto de Ibarra.
Sí, y bien que contactó con él.
Ibarra no tuvo escapatoria.
Qué retorcido, matar a tu confidente.
O Driscoll es muy temerario o se cree intocable.
O las dos cosas.
La DEA no dudó de su historia.
Se creerá inmune.
No lo es. Solo hay que llegar hasta él.
Luego lo cogemos y lo confrontamos. A ver qué nos dice.
Es arriesgado.
Pero si cae él, caerán los demás.
Solo tenemos una oportunidad.
No podemos detenerlo sin tener algo sólido.
Primero tenemos que averiguar su paradero
cuando murió Ibarra.
¿Cómo lo hacemos?
¿Averiguar dónde estaba hace cinco años?
El pasado siempre está presente.
Empecemos mañana.
Me voy a casa antes de que Leo vuelva a cocinar.
Lo que está haciendo es…
…criminal.
- Buenas noches. - Adiós, Laffont.
Bueno…
He estado pensando
desde que me dijiste lo de Olivas.
Analizando cosas.
Con otra perspectiva.
- Sí, ya he pasado por eso. - Ya.
Una parte de mí quiere dejarlo.
Pero algo me dice que la duda es peor.
¿Por qué no vienes a mi casa?
Hay costillas.
Hablaremos allí.
Vale.
Increíble. Se despegaba del hueso.
Años de práctica.
Aunque no lo creas, esta fue vegana un tiempo.
Me volvió loca.
No puede ser.
Adoras el queso.
Sí.
Imagina su humor tras un mes sin él.
Casi la echo de casa.
Me lo imagino.
Creo que voy a dar un paseo con Lola.
Gracias.
Y nada de bañarse de noche.
Tú.
- Lola. - Adiós, pequeña.
Buena chica. Vamos.
Vale, vamos.
¿Cuánto llevas con ella?
Ya han pasado dos años.
Había salido de una relación
e iba a ser temporal,
pero estaba muy a gusto.
Es una suerte tenerla.
Has dicho que estabas replanteándote cosas.
Sí.
Tengo dudas.
¿Cómo te pilló sola?
Vaya…
Fue en un bar.
Celebrábamos el ascenso de un amigo.
Lo estábamos pasando bien.
Aquí tienes.
Olivas me traía copas.
Dobles.
Dijo que era lo mejor porque había gente en la barra.
Vamos.
Hay que endurecerte.
Muy bien.
Vale.
- Me voy acostumbrando. - Vale.
Es fuerte.
Se me subieron a la cabeza.
Y…
Fui al baño a echarme agua en la cara,
y él me siguió.
Dijo que quería ver si estaba bien.
Cuando saqué el móvil
para llamar a un Uber,
intentó quitármelo.
¿Qué haces?
No malgastes dinero.
Yo te llevaré a casa.
Dijo que me llevaría a casa él mismo.
Le dije que no tenía sentido conducir hasta Malibú.
Como no pudo convencerme…
…toda su falsa amabilidad…
…desapareció.
Me empujó contra la puerta…
Me resistí.
Y no fue fácil porque…
…estaba decidido a conseguir lo que quería.
Al final, me lo quité de encima y corrí…
…y en la puerta estaba mi compañero,
Chastain.
A partir de ahí, todo empeoró en la unidad.
Muchas cosas me son…
…muy familiares.
¿Cómo no lo vi?
Todo este tiempo.
Pensé que no había…
…hecho bastante.
Pensé…
…que me había pasado.
Que lo había confundido.
No sé qué pensaba.
Solo que…
…la culpa era mía.
En terapia oí que…
…si te agrede un desconocido, no confías en nadie.
Pero, si te agrede un conocido,
no confías en ti.
Has dicho que…
…muchas cosas te eran familiares. ¿Cuáles no?
Ten cuidado.
Yo te lo pongo.
Tranquila, colega.
Dejé que me llevara.
No le diste permiso para hacer nada.
Dime algo bueno.
No creo que pueda ayudarte.
He mirado los registros de Estupefacientes del día que murió Luis Ibarra.
A Driscoll le asignaron la División 106 ese día.
- El cabrón estaba en el juzgado. - Espera.
Los polis usan el juzgado como excusa.
- ¿Recuerdas cuando querías ir…? - No iba a perderme a Rihanna.
Antes de descartarlo,
asegurémonos de que estaba en el juzgado.
¿Cómo lo haremos sin llamar la atención?
Incluso preguntar al enlace es arriesgado.
Tengo una idea.
Alguien está radiante esta mañana.
Gracias.
¿Quién es él?
Que me despierte de buen humor no implica nada.
Pues vale. Solo quería expresar acuerdo.
Pero… quizá esta vez haya un chico.
- Me cuentas luego. - Vale.
Tengo noticias de las aseguradoras.
La furgoneta de Garrison fue desguazada en 2009 en un sitio llamado R y T.
- Sabía que nos llevaría a algún sitio. - ¿Adónde?
A Encino, donde el desguace. Vamos ahora que hay menos tráfico.
¿Encino? Me pasaré de camino a casa.
No, yo he investigado, voy contigo.
Si Mike es el asesino, necesitamos una pista.
Y es la única que tenemos.
Genial.
Esto me trae recuerdos.
¿De qué?
El Carolina Crusher.
Los Nacionales de Invierno, 2005.
Espera, ¿te gustan los camiones monstruos?
Soy una caja de sorpresas.
Buscamos cualquier cosa sobre un vehículo desguazado en 2009.
Necesitamos copias de documentos relacionados
o, mejor aún, un correo.
Salvemos árboles.
Allí están los papeles antiguos.
Sírvanse ustedes mismos.
Tiene que ser una broma.
Santo cielo.
Encontrar algo en esta pocilga sería un milagro.
¿Y tu sentido de la aventura y la curiosidad?
No en un lugar como este.
Venga. Te gusta pescar, ¿no?
- ¿Qué tiene que ver? - Pescar
es tirar un sedal y ver si algo pica.
A veces sí, a veces no.
Pero a quien lo disfruta le da igual.
Por eso se llama pescar, no atrapar.
Vale. Por Dios.
¿Y qué relación tiene esto con lo que dijo Javi?
No me dio nada que apoye mi caso, así que lo busco.
¿Qué busca?
Vale, bien.
Pero quiero que conste que dándole esta lista le hago un favor.
Tomo nota.
En serio.
Si no va a decirme qué pasa, ¿qué saco yo?
Le he traído un té.
Si encuentro lo que busco, podría ayudar a su cliente.
¿Ha encontrado el nombre?
No, que es justo lo que esperaba.
- Driscoll es sospechoso. - ¿Cómo?
He revisado los testigos
del día que dijo ir al juzgado.
Su nombre no aparece. Ni citaciones ni testimonios, nada.
Se inventó una coartada.
Este tío mató a Ibarra, joder. ¡Lo sé!
Vale…
La tengo.
Es la furgoneta.
No hay gran cosa.
Tu negatividad es mala para tu salud
y la mía.
Trajeron la furgoneta de un guardamuebles en Oxnard.
- Vamos… - ¿Quieres ir ahora?
¡Claro que sí! Es lo primero que pica.
Tú y tus madrigueras.
Aquí es donde sucede todo.
Encontrar pistas, tener suerte, quedarte sin nada.
Aquí trabajamos.
Cómo mola.
Supera a que te manden a ver perros que ladran.
¿Perros?
¿En serio?
"Servir y proteger".
- Normal que quieras ser inspector. - Pronto.
El caso de Sarah es la razón de todo.
Espero que el tío reciba lo que merece.
- Si lo encontramos. - Lo haréis.
Lo del desconocido,
¿por dónde empezasteis sin saber su identidad?
En realidad, fue idea mía lo que nos llevó a descubrirlo.
Bien hecho.
Podrías enseñarme algo.
Pero no nos llevó a ninguna parte.
Encontramos el arma, pero el tío tenía coartada.
Aun así…
Me impresiona.
Soy Zamira. Ya sabes qué hacer.
Parker, soy Ballard.
Llamo para ver cómo estás.
Hay buenas noticias sobre Driscoll, así que llámame, ¿vale? Adiós.
Algún día nos cargaremos este planeta
y desapareceremos.
Volverá a ser de los coyotes.
¿Qué me traes?
- El caso está muerto. - ¿Seguro?
No tienen pistas ni sospechosos.
El concejal financia todo el departamento,
el de la hermana muerta.
En eso se centran.
Estás seguro.
Eres joven y no sabes cómo va esto.
Pero están por ahí, buscando grietas.
No hay nada de lo que preocuparse.
Le haces preguntas amables a tu amiga. Y haces bien.
No soy un monstruo, y veo su atractivo, créeme. Es guapa.
Pero a nuestros amigos…
…no les importa eso, no les importa ser amables.
Si uno de ellos estuviera aquí en mi lugar,
querría que la presionaras más.
O que lo haga yo.
No soy un monstruo.
Pero hago lo que me dicen.
Y quizá no sea tan guapa luego.
No vamos a llegar a eso.
Si lo evitas.
Según los registros, retiraron una furgoneta
en 2009 de la unidad E-36.
Pertenece a un tal Mike Garrison.
Espere.
¿"Pertenece"? ¿Aún lo usa?
Tiene suerte, renta antigua.
Paga un tercio del precio normal.
Madre mía.
Madre mía. Ha picado el grande.
Ballard, vamos a necesitar una orden.
Ya viene. Llegará enseguida.
Eso ya lo ha dicho.
- Qué bien que vinieras, por cierto. - No me lo pierdo.
En serio, tengo familia.
Es hora de irme, así que ustedes…
Hay un par de patrullas fuera.
Hola. He recibido tu mensaje.
Me alegra verte.
Síganme.
¿Tenemos algo de Garrison? ¿Una dirección?
No tanta suerte.
Al parecer, paga en efectivo una vez al año.
He pedido las grabaciones. Se cambian cada 30 días.
Ojalá haya venido últimamente.
Qué fuerte.
Aquí está. Trastero 36.
Porque seguiste tu instinto.
Vamos a cortarlo.
Allá vamos.
Joder.
Ay, madre.
¿Qué crees que hay ahí?
Cualquier cosa.
Fotografías.
Miembros.
Joder.
Es de Laura Wilson.
Son como pequeños ataúdes.
Qué horror.
Sí.
Pero acaba hoy.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisión creativa ROGER PEÑA CARULLA 30 días.