Anteriormente en Ballard: Casos sin resolver…
Entendió su error.
Oyó a Olivas bromear sobre que durmió con una excompañera.
Por la forma en que lo dijo,
parecía que se había propasado.
Quiso abusar de mí, en una fiesta.
Que Jake opine lo que quiera.
Debo saber si Ballard lo hace mal.
Esta era la lista del caso Pearlman ayer.
Hoy, la redujimos a 378 vans Ford azules.
Será casi imposible investigar la posible corrupción
sin que esto estalle.
¿Lo ignoramos?
No funcionará si no coincidimos.
Debes confiar en mí.
La bala coincide
con Javier Fuentes. Está en la cárcel.
- ¿Quién es? - Un coyote del cartel.
Unos policías trafican armas usadas.
Las sacan de las calles y se las venden al cartel.
- ¿Quién le dio el arma? - Un policía de Los Ángeles.
Blanco, de más de 40.
Aquí hay seis candidatos.
Él, Anthony Driscoll.
Hay muchas quejas contra él por usar fuerza excesiva.
Es él. Si lo encuentran, encontrarán a los demás.
Mataría por lo que aprendes en esa unidad.
Quiero ser detective.
Bueno…
…háblame de tu nueva novia.
- Hola. Margarita de jamaica. - Nunca. Si lo haces…
- Gracias. - Sí, claro.
- Y un Old Fashioned. - Gracias.
Quiero sacar otra certificación médica
para ser técnico en urgencias más rápido.
- Genial. - Es difícil
- estudiar y trabajar. - Hola, nena. ¿Adónde vas?
En la playa,
pienso en frecuencia respiratoria y fisiopatología.
Pero muy pronto podré estar en una ambulancia.
El primer turno es el peor.
Vamos.
- Estoy trabajando. - ¿Qué pasa?
¿Me besas?
- Te amo. - Yo también.
- Nada. - ¿Segura?
Te ves un poco alterada. ¿Todo bien?
Lo siento, es que…
Siento que veo criminales por todos lados.
¡Aquí tá!
Este también.
- ¿Puedo dárselo? - Claro.
- Pórtate bien con tu mamá. - Sí.
Muy bien. Gracias.
Buen golpe, debo admitirlo.
- Mira esto. - Espera un momento.
Hola. Lo siento, iba a llamarte.
- Espero que no te distraigas. - No.
Eso nunca.
¿Seguro? Porque no debería llamarte para que me pongas al día.
¿Cómo va todo?
Oye, todo bien. Entré, José.
Bien, tórtolo. Toma lo que quieras, pero dame lo que necesito pronto,
o tendremos que ser creativos.
Está bien. No te pongas loco.
No me obligues.
¿Qué pasa?
Mira, te mostraré algo.
Bien. Ponte aquí.
¿Eres experto?
Sé algunos trucos. Abre un poco el compás.
Baja un poquito el codo.
Prefiero mi técnica.
No negaré que funciona.
VESTÍBULO
Hola, Tony.
Qué gusto verte. Llegas tarde.
Mi mamá no me deja llegar sin nada.
Helado.
La van está afuera.
Llena de juguetes.
Es como convertir el agua en vino.
¿Puedo ir a saludar?
No puedo ayudarte.
Solo soy el repartidor.
Hoy traje armas. Ayer…
Ayer te traje a ti. Pero no me quejo.
Fuiste dinero fácil.
Lo que hagan con mis entregas no es asunto mío.
Así como la información que revelaste no era asunto tuyo.
Debiste quedarte callado.
Siempre es un placer.
- ¿Te llevo? - Gracias.
Pasarán por mí.
BALLARD: CASOS SIN RESOLVER
Parece que comprarán una van.
Seguimos rastreándolas.
- No es la tarea más emocionante. - Sí, ni la más productiva.
Queremos explotar esta pista hasta tener una mejor.
Esperar a que aparezca no es lo ideal, Rawls.
- Buenos días. - Hola.
Detective Ballard.
Rawls me estaba poniendo al día con los avances que han tenido.
Seguro que sí.
Dedican demasiado tiempo a las vans.
¿Segura que no le apuestas demasiado a eso?
Había una van azul en dos asesinatos vinculados al de Sarah.
Sí, estoy segura de que es la mejor pista.
El éxito de esta unidad podría ser crucial
para Jake en las elecciones.
Nos gustaría que cerraran el caso
antes de la votación.
¿No sería lindo?
Pero mis investigaciones no se basan en su agenda.
No existirían sin la ayuda del concejal.
¿Y si ahora vengo cada semana
para asegurarme de que vamos bien?
Claro.
Genial.
Ansío que trabajemos más de cerca.
No pinta bien. Llevamos 50 vans, y no es ninguna.
¿Cuántas quedan?
Cuatro destruidas, por eso son las últimas.
Busquemos a los dueños anteriores,
quizá conocían a las víctimas.
Pero no hay esperanza de evidencia física.
- Maldición. - Ignóralo.
Creo que una de estas nos servirá.
- ¿Cómo? - Es la número 53.
Me casé en mayo tres. Es cinco-tres.
Vaya.
¿Qué?
Solo sigo mis instintos. ¿No es lo que hacen ustedes?
Tiene razón.
- Colleen. - Destruyeron la número 53 en 2009.
Pero antes, estaba a nombre de una tal Jenny Garrison.
- Vive en el Valle. - La visitaré.
Investiguen las últimas tres.
Si debo empezar de cero, quiero saberlo lo antes posible.
¿Puedo ir contigo?
Vamos.
Quedan tres vans, una para cada uno. Una.
Dos.
¿Dónde está Laffont? Se pierde la diversión.
Tienes suerte.
Estoy preparando bollos bebés y necesito que alguien los pruebe.
- ¿"Bollos bebés"? - Bollitos.
¿Por qué no dices eso?
Tengo un don para la aliteración, aunque no lo reconozcas.
Solo pruébala.
- ¿Qué es? - Lavanda y limón.
Lo sé. No te lo esperabas.
Es un perfil de sabor elevado.
Tal vez con menos lavanda.
Digo, ya casi lo logras, cariño.
- Casi lo logras. - Sí, menos lavanda. Entendido.
¿En qué trabajas? Hace años que no traes un caso.
Menos uno codificado con tantos colores.
Es un proyecto personal
que requiere más espacio
y silencio del que hay en la oficina.
Me gusta. Me alegra que estés en casa.
Iré al laboratorio a atender tu crítica.
Hola.
¿Cómo va todo?
En eso estoy. Sigo investigando lo que Driscoll ha hecho
desde que renunció y hacia atrás,
pero, en cierto punto, le pierdo la pista.
Pasó inadvertido durante años,
sabe cubrir sus huellas.
Sin duda.
Seguiré investigando. Te aviso.
Ambos casos se están estancando.
Espero que una de las vans sirva.
¿En qué piensas?
¿Eras cercana a Olivas?
Era cordial.
Lo conocía poco, pero no lo suficiente.
Era tu compañero. ¿Qué te pareció?
Estuvo bien.
- ¿Jenny Garrison? - Sí.
Queremos preguntarle sobre una van suya.
Mi exesposo Mike se fue en esa van hace 30 años.
Pregúntenle a él.
Con gusto, si nos dice dónde está.
Ojalá lo supiera.
Huyó con alguien.
Con otra mujer. No he sabido de él desde entonces.
¿Sabe el nombre de ella?
Denise, el Desliz.
Denise Mackenzie.
Cantaba en el coro mormón de Utah.
Santa mi cola.
¿Por qué no denunció el robo?
Mire,
Mike era un idiota abusivo.
Si la van era el precio por mi libertad, perfecto.
¿Qué está pasando?
Creemos que vieron su van
en varias escenas del crimen.
La forma más rápida de confirmar si su exesposo estuvo involucrado
- es con ADN. - ¿Fueron violaciones?
Santo Dios.
¿Mató a alguien?
Señora, no podemos decirle…
Sí lo hizo, ¿verdad?
- Sabía que era capaz. - Srta. Garrison,
¿tiene alguna de sus pertenencias?
Las… Las regalé todas.
Lo único que me queda de él es lo único bueno que me dio.
Mi hija.
Si ambas nos dan una muestra de ADN,
- podemos analizarla y… - No.
La vida de Trish no es fácil.
- Debemos hablar con ella. - No supera
que su padre se haya ido.
Acaba de dejar el alcohol.
A duras penas conserva su empleo en Costco.
No voy a arriesgar nada de eso.
Algo me dice que Trish no se salvará.
Imposible. Obtendremos el ADN a pesar de su mamá.
Casos sin Resolver, soy Martina.
Sí, así es.
De acuerdo.
Su tío abuelo lo hizo.
¿Me lo puede deletrear?
Se lo pasaré a un detective.
Gracias.
¡Chicas! Nuestro amigo peludo está ahí.
Yo no diría "amigo".
PISTAS
- Y menos si es una rata. - Es un ratón.
Creo que ya hizo su madriguera ahí.
¿El ratón regresó? Traeré el bórax.
No. Buscaré una trampa para soltarlo afuera.
O una para eliminarlo.
Colleen cree que el ratón hizo su madriguera.
Hay que sacarlo.
¿Tienes la dirección de Trish?
Su licencia no está al día y la mamá no coopera.
¡Rayos! Necesitamos su ADN.
Descubrí que Denise Mackenzie desapareció hace 28 años.
¿Qué?
- Santo cielo. - Sí.
Sus padres lo reportaron en Salt Lake City en 1997.
Mike no figura,
así que no sabían de la relación.
SOSPECHOSO
Esa es una nueva forma de huir juntos.
Si es que ella quería.
Si es el asesino, quizás fue su primera víctima.
¿Jenny dijo que Trish consiguió un nuevo trabajo?
- Costco. - Búscala.
¿Algo sobre Mike que lo conecte a Sarah?
Desapareció totalmente. Después de 1997,
no hay registros telefónicos, de crédito
- ni de impuestos. - No quiere que lo encuentren.
Solo tenemos la van.
Pide a Delitos contra Seguros
que te envíe un informe detallado.
Llámame cuando llegue. Ya vuelvo.
Parece que el 53 sí es el de la suerte.
Parecen tres meses de vacaciones para Driscoll,
pero al investigar más, encontré varios artículos,
incluido uno en el LA Times,
sobre el desmantelamiento de una red de narcotráfico.
Este periodo coincide con ese desmantelamiento,
y escucha esto:
"La investigación la llevaron a cabo oficiales encubiertos
que eran parte de una fuerza dirigida por la DEA".
- Si Driscoll participó… - Podemos dar con sus contactos.
O con policías corruptos.
Hablemos con el jefe.
¡No!
Confía en mí.
- Nos vamos, cariño. - Adiós.
POLICÍA DE LOS ÁNGELES CENTRO DE ENTRENAMIENTO DE RECLUTAS
Parker.
¿Trish Garrison?
Gracias por venir.
¿De qué se trata?
¿Por qué no pasa?
Gracias.
Sabía que mi papá era un inútil,
pero qué locura.
A veces,
la gente no es como creemos.
¿Una de las víctimas es Sarah Pearlman?
Oí sobre ella.
Si abro esta puerta,
no me gustará lo que salga.
Créeme,
si hubiera otra opción, no te pediría esto.
Creo…
…que la incertidumbre sería peor.
- Gracias. - De nada.
- ¿Cómo te fue? - Trish es genial.
Llamó a su mamá.
La mujer me gritó, pero me dejará tomarle la muestra.
Excelente.
Yo misma les llevaré la muestra a los forenses.
Después de lo de la bala,
no me arriesgaré a perder más pruebas.
Te entiendo.
Dile a Darcy que si le da prioridad,
- seré su mejor amiga. - Sí.
Sin duda está ahí, en serio.
Marble ladraba como loca.
Gracias.
¿Agente Trejano?
- Detectives Laffont y Ballard. - Gracias por vernos.
Claro. ¿Cómo puedo ayudarlos?
Tenemos preguntas sobre un comando que dirigió en 2018
- con muchos agentes encubiertos. - Sí, el Gran Blanco. Fue importante.
¿Recuerda al detective Anthony Driscoll?
Sí, claro. Fue esencial.
Hicimos 13 arrestos, confiscamos mucho fentanilo.
Sí, salió bastante bien. Pudo salir mejor.
¿Por qué lo dice?
Cayeron peces grandes de L. Á.,
pero queríamos a los tiburones de México.
- El Gran Blanco. - Tiburón blanco. Sí.
Queríamos a los jefes del cartel. Se nos escaparon.
- ¿Cómo? - Un informante.
Nos traicionó.
De hecho, era informante de Driscoll.
Dijo que nos daría toda la información si lo ayudábamos a salir.
Tenía una novia y un hijo, quería una nueva vida.
¿Recuerda el nombre del informante?
Era con "I".
¿Ibañez?
No, Ibarra.
- ¿Luis? - Luis Ibarra. Es él.
Jefe, tiene que ver esta mierda.
Antes de irnos,
¿qué le pasó a Ibarra?
¿Cómo los traicionó?
Se arrepintió, regresó a México y desapareció.
¿Está seguro?
Según Driscoll.
Sí. Cuando ya no le respondió,
lo siguió hasta Jalisco,
cruzando la frontera, pero le perdió la pista.
Ibarra nunca volvió.
- Bien. Gracias. - Sí.
¿Trejano no sospechaba de Driscoll?
No, Ibarra iba a delatar al cartel.
En vez de protegerlo, Driscoll lo mató.
Fue fácil, ya que estaba a cargo de Ibarra.
Vaya forma de encargarse de él.
Ibarra no tuvo oportunidad.
Qué enfermo, matar a tu informante.
Driscoll es muy imprudente o cree que es intocable.
O ambas.
La DEA se tragó su historia.
Se cree de teflón.
No lo es. Solo debemos encontrar una entrada.
Pues vayamos por él, pongámoslo nervioso, a ver qué dice.
Es arriesgado.
Si es la primera ficha, debe caer.
Solo tenemos una oportunidad.
No podemos arrestarlo sin una ventaja.
Primero, averigüemos dónde estaba Driscoll
cuando Ibarra murió.
¿Cómo lo hacemos?
¿Cómo averiguamos dónde estaba un día cualquiera hace cinco años?
El pasado sigue vigente, amigo.
Comenzamos mañana.
Iré a casa antes de que Leo hornee de nuevo.
Lo que está haciendo es…
…un crimen.
- Buenas noches. - Descansa, Laffont.
Oye,
me puse a pensar,
desde que me dijiste lo de Olivas.
Reexaminé cosas.
Las miré con otros ojos.
- Me ha pasado. - Sí.
Parte de mí quiere olvidarlo…
…pero algo me dice que la incertidumbre es peor.
¿Quieres ir a mi casa?
Hay costillas.
Hablemos ahí.
Está bien.
Increíble. Se despegó sola del hueso.
Son años de práctica.
Aunque no lo creas, ella fue vegana un tiempo.
Me volví loca.
No es cierto.
Amas el queso.
Así es.
Sí.
Imagínatela después de un mes sin queso.
Casi la echo de la casa.
Me imagino.
Creo que llevaré a Lola a caminar.
Gracias.
Prohibido nadar ahora.
Para ti.
- Lola. - Adiós, nena.
Buena chica. Vamos.
Ven, vámonos.
¿Hace cuánto vives con ella?
Creo que van dos años.
Estaba saliendo de una relación
y no iba a quedarme mucho tiempo,
pero estaba cómoda.
Tengo suerte de tenerla.
Dijiste que estabas reconsiderando algunas cosas.
Sí.
Es curiosidad.
¿Cómo te agarró sola?
Vaya…
En un bar.
Estábamos celebrando el ascenso de un amigo.
Nos divertíamos mucho.
Aquí tienes.
Olivas me daba tragos,
dobles.
Dijo que era lo mejor porque la barra estaba llena.
Vamos.
Hay que curtirte.
Eso es.
Ahora sí.
- Me estoy acostumbrando. - Bien.
Está muy fuerte.
Los tragos me afectaron.
Entonces,
fui al baño a mojarme la cara,
y él me siguió.
Dijo que quería ver si estaba bien.
Saqué mi teléfono
para pedir un Uber,
y él intentó quitármelo.
Oye, ¿qué haces?
No desperdicies tu dinero.
Yo te llevo a casa, mijita.
Dijo que él me llevaría a casa.
Le dije que no tenía sentido conducir hasta Malibú.
Como no pudo convencerme…
…su fachada de tipo bueno…
…desapareció.
Me empujó contra la puerta.
Luché contra él.
No fue fácil,
estaba resuelto a conseguir lo que quería.
Pero al final, me lo quité de encima y corrí,
fui directo con mi compañero,
Chastain.
Todo en Homicidios empeoró desde entonces.
Mucho de eso me es…
…muy familiar.
¿Cómo no lo vi?
Todo este tiempo.
Pensaba: "Hiciste…
Hiciste muy poco".
Pensaba:
"Hiciste demasiado".
Envié señales confusas.
No sé qué pensé.
Simplemente…
…me culpé a mí misma.
En terapia me dijeron…
…que si un extraño abusa de ti, desconfías del mundo.
Pero si un conocido abusa de ti,
desconfías de ti.
Dijiste…
…que mucho te era familiar. ¿Qué fue diferente?
Baja la cabeza.
Yo te lo pongo.
Oye.
Yo te cuido.
Dejé que me llevara.
Eso no es darle consentimiento.
Dime algo bueno.
No creo que pueda.
Revisé los registros de Narcóticos del día en que Luis Ibarra murió.
Ese día enviaron a Driscoll a la División 106.
- El cabrón estaba en la corte. - Un momento.
Los policías mienten sobre ir a la corte.
- ¿Recuerdas cuando querías…? - No iba a perderme a Rihanna.
Antes de descartar a este tipo,
asegurémonos de que sí fue a la corte.
¿Cómo diablos lo haremos sin hacer ruido?
Hasta preguntarle al enlace con la corte es peligroso.
Tengo una idea.
Te ves muy bien hoy.
Gracias.
¿Quién es?
Despertar de buen humor no implica a un chico.
Como sea. Solo decía.
Pero… quizá esta vez sí hay un chico.
- ¿Me contarás? - Sí.
Delitos contra Seguros respondió.
Destruyeron la van de Jenny Garrison en el desguace R y T en 2009.
- Sabía que esta era la buena. - ¿Buena para qué, según tú?
Para saber del desguace en Encino. Vamos, hay poco tráfico.
¿Encino? Pasaré de camino a casa.
No. Yo investigué e iré contigo.
Si Mike es el asesino, necesitamos pistas.
Solo tenemos esta van.
Genial.
Esto me trae recuerdos.
¿Quiero saber de qué?
Carolina Crusher.
Nacionales de Invierno, 2005.
Espera, ¿te gustan los monster trucks?
Tengo muchos intereses.
Buscamos lo que tengas de un vehículo destruido en 2009.
Necesitamos copias de documentos relevantes
o, mejor aún, correos.
Salvemos árboles.
Allá están los archivos viejos.
Adelante.
Debes estar bromeando.
Santo cielo.
Será un milagro encontrar algo entre tanta basura.
¿Nada te asombra ni te da curiosidad?
No si es un lugar como este.
Vamos. Te gusta pescar, ¿no?
- ¿Y eso qué? - Cuando pescas,
arrojas una línea y esperas atrapar algo.
A veces atrapas algo, a veces no.
Pero si lo disfrutas, no te molesta.
Por eso se llama pescar y no, atrapar.
Está bien. ¡Cielos! ¡Dios!
¿Cómo se relaciona la lista con la conspiración de Javi?
No me dio nada que respalde mi caso, por eso estoy buscando.
¿Buscando qué?
Está bien.
Pero que conste que te estoy haciendo un favor al darte la lista.
Entendido.
Es en serio.
Si no me dirás qué pasa, ¿qué gano yo?
Te traje una bebida.
Si encuentro lo que busco, podría ayudar a tu cliente.
¿Ya? ¿Encontraste el nombre?
No. Y es justo lo que quería.
- Driscoll sigue en la mira. - ¿Por?
Revisé la lista de testigos
de cuando dijo que fue a la corte.
Su nombre no está. No hay citatorios ni testimonios, nada.
Inventó una coartada.
Ese maldito mató a Ibarra. ¡Lo sé!
A ver…
La encontré.
SERVICIOS DE REMOLQUE
Encontré la van.
No nos dice mucho.
Tu negatividad es mala para tu salud
y para la mía.
Remolcaron la van desde unas bodegas de Oxnard.
- ¡Anda! - ¿Quieres ir ahora?
¡Claro que sí! Es nuestro primer pescado.
Seguirás al conejo blanco.
Aquí sucede la magia.
Pistas, golpes de suerte, callejones sin salida.
Aquí resolvemos los casos.
Es genial.
Es mejor que ir a ver por qué ladran los perros.
¿Perros?
¿En serio?
"Proteger y servir".
- Por eso quieres ser detective. - Pronto.
La unidad existe por el caso de Sarah.
Espero que el tipo reciba su merecido.
- Si lo hallamos. - Cuando lo hallen.
¿Es el desconocido?
¿Por dónde empezaron si no sabían su identidad?
De hecho, mi idea fue la que nos ayudó a descubrir quién era.
Demonios, chica.
Podrías enseñarme cosas.
Pero no nos ayudó tanto.
Hallamos el arma, pero era de un tipo con coartada de acero.
Aun así…
…me impresiona.
Habla Zamira. Sabes qué hacer.
Hola, habla Ballard.
Llamo para ver cómo estás.
Grandes noticias sobre Driscoll, así que llámame. Adiós.
Un día, por todo el daño que le hacemos al planeta,
todos moriremos.
Será de los coyotes de nuevo.
¿Qué me traes?
- El caso está muerto. - ¿Seguro?
No tienen pistas ni sospechosos.
La unidad recibe fondos de ese concejal
con la hermana muerta.
Ese caso es su prioridad.
Estás seguro.
Eres joven y no sabes cómo es,
pero siguen buscando cualquier pista.
Te digo que no hay nada de qué preocuparnos.
Le haces preguntas a tu amiga, eres amable. Lo entiendo.
No soy un monstruo. Entiendo el atractivo, créeme, es linda.
Pero trabajamos con gente…
…que no se fija en eso, no se preocupa por ser amable.
Si uno de ellos estuviera aquí en vez de mí,
te harían presionarla más.
Quizá me lo pidan.
No soy un monstruo,
pero sigo sus órdenes.
Y quizá quede menos linda.
No llegaremos a eso, ¿o sí?
No lo permitirás.
Según nuestros registros, remolcaron una van
de la unidad E-36 en 2009.
Pertenece a un tal Mike Garrison.
Espera.
¿"Pertenece"? ¿Aún la usa?
Tiene una tarifa antigua.
Paga un tercio del precio actual.
¡Madre mía!
¡Madre mía! Pescamos uno grande.
Ballard, necesitaremos una orden.
Ya viene. Llegará pronto.
Ya lo había dicho.
- Qué bueno que viniste. - No me perdería la diversión.
En serio, tengo familia.
Es mi hora de salida, así que ustedes…
Hay un par de patrullas listas.
Hola. Leí tu mensaje.
Me alegra verte.
Síganme.
¿Hay novedades de Garrison? ¿Su dirección?
Por desgracia, no.
Deja el efectivo en el buzón de pared una vez al año.
Pregunté por las cámaras. Las cambian cada 30 días.
Ojalá haya venido hace poco.
Siento emoción.
Aquí está, la bodega 36.
Porque seguiste tu instinto.
Córtenlo.
Aquí vamos.
Dios.
Cielos.
¿Qué tendrán adentro?
Cualquier cosa.
Fotografías.
Partes de cuerpos.
Mierda.
Es de Laura Wilson.
Son como pequeños ataúdes.
Es enfermizo.
Sí.
Y termina aquí.
Subtítulos: Adriana Castillo
Supervisión creativa Rodrigo Toscano n cada 30 días.