Précédemment dans Ballard…
Il savait qu'il se trompait.
Il a entendu Olivas se vanter d'avoir couché avec sa coéquipière.
C'est la façon dont il l'a dit,
comme s'il avait été trop loin.
Il a essayé de m'agresser.
Jake pense ce qu'il veut de Ballard.
Si elle brouille l'enquête, dis-le-moi.
Hier, sur l'affaire Pearlman, c'était notre liste.
Aujourd'hui, nous avons réduit la liste à 378 camions Ford bleus.
Il sera presque impossible d'enquêter sur une corruption potentielle
sans marcher sur une mine.
On devrait l'ignorer?
On doit être sur la même longueur d'onde.
Fais-moi confiance.
Pour la balle.
Javier Fuentes. Il est toujours dans le comté.
- Qui est-ce? - Un coyote pour le cartel.
Un cercle de flics vend des armes.
Ils les prennent dans les rues et les vendent au cartel.
- L'arme, qui te l'a donnée? - C'était un policier.
Un blanc, dans la quarantaine.
Voici six candidats.
Anthony Driscoll.
Beaucoup de plaintes contre lui pour excès de force.
Si tu le trouves, tu trouveras les autres.
Je tuerais pour l'expérience que tu as.
Je veux être détective.
Alors…
Ta nouvelle copine.
- Margarita à l'Hibiscus. - Et alors…
- Merci. - Oui, bien sûr.
- Un old-fashioned. - Merci.
Je cherche à obtenir un autre certificat médical.
Pour accélérer le programme d'ambulancier.
- Super. - Ça a été dur
- de jongler avec le travail. - Salut. Où vas-tu?
Sur la plage,
je pense aux rythmes respiratoires.
Mais bientôt, je vais pouvoir monter dans un camion.
La première fois est la pire.
Allez.
- Je vais travailler. - Qu'y a-t-il?
Un baiser?
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Rien. Je… - Tu en es sûre?
Tu sembles un peu perdue. Tout va bien?
Désolée, c'est juste…
J'ai l'impression de voir des méchants partout.
Coucou!
Ça aussi.
- Ça va? - Bien sûr.
- Sois gentil avec ta mère. - D'accord.
D'accord. Merci.
Pas mal, je dois l'avouer.
- Regarde ça. - Attends une seconde.
Désolé, je voulais te joindre.
- J'espère que tu n'es pas distrait. - Non.
Jamais.
Je ne devrais pas avoir à t'appeler pour une mise à jour.
Où en sommes-nous?
Tout va bien. J'ai réussi.
D'accord. Prends ce que tu veux. Obtiens-moi ce qu'il me faut. Vite.
Sinon, il faudra être créatif.
D'accord. Ne perds pas la tête.
Ne m'y oblige pas.
Ça va?
Je vais te montrer un truc.
Viens ici.
Tu es un expert?
J'ai quelques tours dans mon sac. Élargis un peu ta position.
Baisse le coude un peu.
Je préfère ma façon.
Je ne peux pas argumenter.
Hé, Tony.
Content de te voir. Tu es en retard.
Je n'arrive jamais les mains vides.
Gros singe.
Le camion est dehors.
Avec les jouets.
Comme de l'eau en vin, Jesus.
Je peux dire bonjour?
Je suis désolé.
Je suis juste le livreur.
Aujourd'hui, c'est des armes. Hier…
Hier, c'était toi. Mais je ne me plains pas.
De l'argent facile.
Ce qu'ils font avec ce que je livre? Ça ne me regarde pas.
Tout comme ce que tu dénonçais ne te regardait pas.
Tu aurais dû te la fermer.
Toujours un plaisir.
- Je te ramène? - Non.
J'ai quelqu'un.
Le camion, c'est ce qui compte.
On cherche encore.
- Pas la partie la plus excitante. - Ni la plus productive.
Jusqu'à ce qu'une meilleure piste arrive, on garde celle-là.
En attendre une n'est pas vraiment avisé, Rawls.
- Bonjour. - Salut.
Détective Ballard.
Rawls me parlait de vos avancées.
J'en suis sûre.
C'est beaucoup d'heures consacrées aux camions.
Mettez-vous tous vos œufs dans le même panier?
Un camion a été repéré lors de deux meurtres liés à Sarah.
Donc, je crois que c'est la meilleure piste.
Le succès de cette nouvelle unité est crucial
pour l'élection de Jake.
On aimerait résoudre l'affaire de Sarah
avant l'élection.
Ce serait merveilleux.
Mais mon enquête ne suit pas votre échéancier politique.
Elle cessera sans l'influence du conseiller.
Des nouvelles chaque semaine, ça vous va?
Pour qu'on soit sur la même longueur d'onde.
Bien sûr.
Excellent.
J'ai hâte de collaborer avec vous étroitement.
Ça augure mal. Cinquante camions, aucun résultat.
Il en reste combien?
Quatre au rebut. En bas de la liste.
Vérifions les anciens propriétaires,
voir s'ils ont des liens avec nos victimes.
Mais oublions tout espoir de preuves physiques.
- Merde! - Ne l'écoute pas.
Je pense que ça peut être prometteur.
- Comment? - Le numéro 53 de la liste.
Mon mari et moi, on s'est mariés le 3 mai. Cinq, trois.
Bon sang.
Quoi?
Je suis mon instinct. Vous aussi, non?
Elle n'a pas tort.
- Colleen. - Le 53 a été mis au rebut en 2009.
Mais avant ça, il était enregistré au nom de Jenny Garrison.
- Elle vit dans la vallée. - Je vais la voir.
Cherchez les trois derniers.
Si je dois repartir à zéro, je dois le savoir rapidement.
Je t'accompagne?
On y va.
Il reste trois camions, un chacun. Un.
Deux.
Où est Laffont? Il rate tout le plaisir.
Tu as de la chance.
Je prépare des bébés gâteaux et j'ai besoin d'un goûteur.
- Des bébés gâteaux? - Bon, des mini gâteaux.
Dis-le comme ça, alors.
Je suis doué avec les mots, que tu l'admettes ou non.
Goûte.
- C'est… - Lavande au citron.
Je sais. Tu ne t'y attendais pas.
C'est un profil de saveur élevé.
Peut-être un peu moins de lavande.
Tu y es presque, bébé.
- Tu y es presque. - Moins de lavande. Compris.
Tu fais quoi? Tu ne travailles jamais à la maison.
Surtout pas avec des codes de couleur.
C'est un petit projet
qui nécessite plus d'espace
et de calme qu'au bureau.
J'aime ça. C'est bien de t'avoir à la maison.
Je retourne au labo avec ton commentaire agressif.
Allô.
Comment ça va?
Ça avance. J'ai suivi les traces de Driscoll,
en reculant depuis qu'il a démissionné.
Mais à un certain moment, ses empreintes disparaissent.
Il est passé inaperçu des années,
il sait comment couvrir ses traces.
Sans aucun doute.
Je continue à creuser. Je te rappelle.
On est à court dans les deux cas.
J'espère avoir un résultat avec un des camions.
Un truc te tracasse?
Olivas et toi étiez proches?
Pas beaucoup.
Je ne le connaissais pas bien. Pas assez bien.
Vous étiez partenaires. C'était bien?
C'était bien.
- Jenny Garrison? - Oui.
On a des questions sur un camion mis au rebut en 2009.
Mon ex-mari Mike est parti avec ce camion il y a presque 30 ans.
Posez-lui vos questions.
D'accord, si vous nous dites où le trouver.
J'aimerais le savoir.
Il est parti avec quelqu'un.
Une autre femme. Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis.
Le nom de la femme?
Denise la maîtresse.
Denise Mackenzie.
Elle était chanteuse dans une chorale mormone de l'Utah.
Les Saints, mon cul.
Pourquoi n'avez-vous pas signalé le vol?
Écoutez,
Mike était un connard violent.
Si ce camion était le prix de ma liberté, tant mieux.
De quoi s'agit-il?
On pense que votre camion a été repéré
sur des scènes de crime.
Le moyen le plus rapide de confirmer si votre ex-mari est impliqué,
- c'est par l'ADN. - On parle de viols?
Mon Dieu.
Il a tué quelqu'un?
On n'a pas le droit de…
Il l'a fait, n'est-ce pas?
- Je savais qu'il en était capable. - Mme Garrison,
avez-vous des affaires qui étaient à lui?
J'ai tout donné.
Il me reste juste la seule bonne chose qu'il m'a donnée.
Ma fille.
Si on pouvait prendre votre ADN
- et la sienne… - Non.
Les choses sont difficiles avec Trish.
- Il faut qu'on lui parle. - Elle a toujours souffert
de l'abandon de son père.
Elle vient juste d'arrêter de boire.
Elle a enfin un emploi chez Costco.
Je ne vais pas risquer tout ça.
Trish ne restera pas en dehors de ça.
En effet. On aura cet ADN, que sa mère le veuille ou non.
Affaires classées. Martina à l'appareil.
Oui, exact.
D'accord.
Votre grand oncle.
Vous pouvez épeler son nom?
Je transmets ça à un détective.
Merci.
Je viens de voir notre ami poilu dans la salle de pause.
Pas vraiment un ami.
PISTES
- C'est un rat. - Non, une souris.
Dans la salle de conférence.
La souris est de retour? Il faut acheter du borax.
Non! Je vais acheter des pièges. Du genre non mortels.
Ou l'autre genre.
La souris est dans la salle de conférence.
Il faut tout vider.
Tu as l'adresse de Trish Garrison?
Le système n'est pas à jour et maman ne coopère pas.
Merde. On a besoin de l'ADN.
Je viens de découvrir que Denise Mackenzie a disparu il y a 28 ans.
Quoi?
- Seigneur. - Oui.
Ses parents ont signalé sa disparition à Salt Lake City en 1997.
Rien sur Mike,
donc ils n'étaient pas au courant de la relation.
Ça donne un tout nouveau sens à leur fuite ensemble.
Si elle s'est enfuie.
S'il est le tueur, c'est peut-être sa première victime.
Jenny a dit que Trish a un nouveau travail?
- Costco. - Trouve-la.
Du nouveau sur Mike? Un lien avec Sarah?
Il a disparu. Après 1997,
pas de relevés téléphoniques
- ni d'impôts. - Il ne veut pas qu'on le trouve.
Le camion est la meilleure piste.
Contactez le NICB,
obtenez un rapport détaillé de son histoire.
Appelez-moi quand vous l'aurez. Je reviens.
On dirait que le numéro 53 porte chance, après tout.
On dirait que Driscoll a pris trois mois de vacances.
Mais après avoir cherché, j'ai trouvé des articles,
dont un gros article dans le LA Times
sur l'arrestation d'un réseau local de drogue.
Cet écart coïncide avec ça.
Écoute ça.
"L'enquête reposait largement sur des agents infiltrés de la police
"qui faisaient partie d'un groupe dirigé par la DEA."
- Si Driscoll en faisait partie… - On trouve ses contacts criminels.
Ou des policiers corrompus.
Parlons à l'agent principal.
Non!
Crois-moi.
- On s'en va. - D'accord, au revoir.
POLICE DE LOS ANGELES CENTRE DE FORMATION
Parker?
Trish Garrison?
Merci d'être là.
De quoi s'agit-il?
Asseyez-vous.
Merci.
Mon père est un vaurien, mais ça…
C'est dingue.
Parfois,
les gens ont une façade.
Une des victimes était Sarah Pearlman?
J'ai entendu ce nom.
Si j'ouvre cette porte,
je n'aimerai sûrement pas ça.
Croyez-moi,
s'il y avait une autre option, je ne vous demanderais pas ça.
Je pense que…
Ne pas savoir serait pire.
- Merci. - De rien.
- Alors? - Trish a été super.
Elle a appelé sa mère.
Elle m'a engueulée, mais elle accepte de nous aider.
Super.
Je vais porter l'échantillon au légiste moi-même.
Après ce qui est arrivé à la balle,
je ne prends pas de risque.
Compris.
Dis à Darcy que si elle fait ça vite,
- je serai sa meilleure amie. - Oui.
C'est bien là, je te le dis.
Marble aboyait sans arrêt.
Merci.
Agent Trejano?
- Détectives Ballard et Laffont. - Merci de nous voir.
Comment puis-je vous aider?
On a des questions sur un groupe que vous avez dirigé en 2018.
- Beaucoup d'agents clandestins. - Oui. Un gros coup.
Vous vous souvenez d'un certain Anthony Driscoll?
Bien sûr. Il était intégral.
On a fait 13 arrestations, avec une énorme cargaison de fentanyl.
On a fait beaucoup de bien. On aurait pu faire plus.
Comment ça?
On a attrapé les gros poissons ici,
mais on visait les requins à l'étranger.
- Un grand blanc. - Tiburón blanco.
On voulait les patrons du cartel. Ils nous ont échappé.
- Comment? - Une taupe.
On a été trahis.
C'est en fait Driscoll qui a cultivé la source.
Il devait tout nous dire si on le faisait sortir.
Il avait une copine et un enfant. Il voulait une nouvelle vie.
Quel était le nom de la taupe?
Je pense…
Ibañez?
Non, Ibarra.
- Luis Ibarra? - Luis Ibarra, c'est lui.
Patron, venez voir ça.
Avant qu'on parte,
qu'est-il arrivé à Ibarra?
Il vous a trahis?
Il a pris peur et il a disparu au Mexique.
Vous en êtes sûr?
Driscoll l'était.
Quand le gars a disparu,
il l'a suivi jusqu'à Jalisco,
après la frontière, jusqu'à ce qu'il perde sa trace.
Ibarra n'a pas refait surface.
- Bon. Merci. - De rien.
Trejano n'avait pas de soupçons sur Driscoll?
Non. Ibarra allait dénoncer le cartel.
Au lieu de le protéger, Driscoll l'a tué.
Facile étant donné qu'il était le supérieur d'Ibarra.
Oui, c'est une façon de gérer les choses.
Ibarra n'avait aucune chance.
C'est fou de tuer son propre informateur.
Soit Driscoll est téméraire, soit il se croit intouchable.
Ou les deux.
La DEA se fichait de son histoire.
Il se croit invincible.
Il ne l'est pas. On doit se faufiler.
Puis on l'attrape, on secoue sa cage. On voit ce que ça donne.
C'est risqué.
Mais s'il est le premier domino, il doit tomber.
On n'a qu'une chance contre lui.
On ne peut pas le coincer sans raison.
D'abord, on doit savoir où se trouvait Driscoll
quand Ibarra a été tué.
Comment on fait ça?
Trouver où il était un jour au hasard il y a cinq ans?
Le passé est toujours présent.
On va creuser demain.
Je vais rentrer avant que Leo ne recommence à cuisiner.
Ce qu'il fait est…
criminel.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Laffont .
Alors…
J'ai réfléchi,
depuis que tu m'as parlé d'Olivas.
J'évalue les choses.
Je vois ça sous un jour nouveau.
- Oui, je comprends. - Oui.
Une partie de moi veut juste laisser tomber.
Mais se poser des questions, c'est peut-être pire.
Pourquoi tu ne viens pas chez moi?
Tutu a cuisiné.
On discutera là-bas.
D'accord.
Délicieux. Ça fond dans la bouche.
Des années d'expérience.
Crois-le ou non, elle a été végétalienne pendant un moment.
Ça me rendait folle.
Tu rigoles.
Et le fromage?
C'est vrai.
Oui.
Imagine son humeur après un mois sans fromage.
J'ai failli l'expulser.
J'imagine.
Je vais aller promener Lola.
Merci.
Pas de baignade le soir.
Toi.
- Lola. - Au revoir.
Bonne fille. Viens.
On y va.
Depuis quand vis-tu avec elle?
Environ deux ans.
Je venais de finir une relation,
et ça devait être à court terme,
mais ça marche bien.
J'ai de la chance.
Alors, tu repenses à certaines choses.
Oui.
Des questions.
Pourquoi étiez-vous seuls?
Seigneur.
On était au bar.
On fêtait un ami devenu détective.
On s'amusait.
Tiens.
Olivas m'apportait à boire.
Des doubles.
Logique, selon lui, car le bar était plein.
Allez.
Il faut t'endurcir.
C'est ça.
D'accord.
- Je m'y habitue. - D'accord.
Pas une blague.
Les verres m'ont vraiment soûlée.
Alors…
Je suis allée aux toilettes pour m'arroser le visage,
et il m'a suivie.
Il voulait voir si j'allais bien.
J'ai sorti mon téléphone
pour appeler un Uber,
et il a essayé de me le prendre.
Que fais-tu?
Ne gaspille pas ton argent.
Je te ramènerai à la maison.
Il a dit qu'il me ramènerait à la maison.
Je lui ai dit que ça n'avait aucun sens de conduire jusqu'à Malibu.
Comme il n'arrivait pas à me convaincre,
il a soudainement arrêté
d'être gentil.
Il m'a poussée contre le mur.
Je me suis débattue.
Ce n'était pas facile,
car il était déterminé à obtenir ce qu'il voulait.
Mais j'ai finalement réussi à le repousser, j'ai couru
et j'ai foncé dans mon partenaire,
Chastain.
Tout a dégringolé à partir de là.
Tout ça me semble
très familier.
Je n'ai pas vu ça.
Tout ce temps.
Je pensais que
je ne suffisais pas.
Je pensais
que j'en faisais trop.
Des signaux contradictoires.
J'ignore ce que je pensais.
Mais j'ai cru
que c'était ma faute.
J'ai entendu en thérapie
que si on est agressé par un étranger, on doute du monde entier.
Si on est agressé par quelqu'un qu'on connaît,
on doute de soi.
Tu as dit que
c'était familier. En quoi est-ce différent?
Attention à ta tête.
Je m'en occupe.
Hé!
Je suis là.
Je l'ai laissé faire.
Tu ne l'as pas laissé faire quoi que ce soit.
Je veux une bonne nouvelle.
Je ne peux pas t'aider.
J'ai regardé les registres le jour de la mort de Luis Ibarra.
Anthony Driscoll a été envoyé à la Division 106 ce jour-là.
- Cet enfoiré était au tribunal. - Une minute.
La police ment toujours là-dessus.
- Souviens-toi de la fois où tu… - Je n'allais pas rater Rihanna à Vegas.
Avant de le laisser tranquille,
vérifions qu'il était vraiment au tribunal.
Comment faire ça sans éveiller les soupçons?
Même demander à la liaison judiciaire, c'est risqué.
J'ai une idée.
Quelqu'un rayonne ce matin.
Merci.
C'est qui?
Je peux être de bonne humeur sans qu'un gars soit impliqué.
Peu importe. Je suis d'accord.
Mais cette fois, il y a peut-être un gars.
- Tu m'en reparles? - Oui.
J'ai eu des nouvelles du NICB.
Le camion de Jenny Garrison a été détruit en 2009 à la Décharge R et T.
- Je savais que ça mènerait quelque part. - Où, exactement?
À Encino. La décharge. Allons-y, ce n'est pas l'heure de pointe.
Encino? J'irai en rentrant.
Non. J'ai creusé, je viens avec toi.
Si Mike est le tueur, on a besoin d'une piste.
Et le camion est tout ce qu'on a.
Génial.
Ça me rappelle des souvenirs.
Je veux savoir pourquoi?
Caroline Crusher.
Championnats nationaux d'hiver, 2005.
Attends, tu aimes les monster trucks?
Je suis étonnante, Ted.
On veut des infos sur un camion démoli ici en 2009.
On veut des copies de tous les documents pertinents,
ou mieux encore, des courriels.
Sauvons les arbres.
Les vieux dossiers sont là.
Amusez-vous.
C'est une blague.
Mon Dieu.
Ce sera un miracle si on trouve quelque chose.
Où est ton sens de l'émerveillement et de la curiosité?
Pas dans un endroit qui ressemble à ça.
Allons. Tu aimes pêcher, non?
- Oui, pourquoi? - À la pêche,
on lance une ligne et on voit si ça mord.
Parfois, ça mord, et parfois non.
Quelqu'un qui aime ça s'amuse de toute façon.
Ça s'appelle pêcher, pas attraper.
D'accord. Seigneur.
Comment cette liste est-elle liée à la conspiration de Javi?
Il ne m'a rien donné qui puisse m'aider, donc je cherche.
Tu cherches quoi?
Très bien.
Mais sache que cette liste de témoins, c'est moi qui te rend service.
C'est noté.
Pour vrai, Ballard.
Tu ne vas pas me dire ce qui se passe, ce que j'y gagne?
Je t'ai apporté un boba.
Si je trouve ce que je cherche, ça pourrait aider ton client.
Tu as trouvé le nom?
Non. C'est exactement ce que j'espérais.
- Driscoll retourne au tableau. - Quoi?
J'ai la liste des témoins le jour
où Driscoll devait être au tribunal.
Son nom n'apparaît nulle part. Pas de citation à comparaître.
Il a inventé un alibi.
Il a tué Ibarra, je le sais!
D'accord.
Je l'ai trouvé.
REMORQUAGE
J'ai trouvé le camion.
Pas grand-chose là.
Ta négativité est mauvaise pour ta santé
et la mienne.
Il a été remorqué ici depuis un entrepôt à Oxnard.
- Allons. - Tu veux y aller?
Bien sûr! C'est notre première miette.
Toi et tes terriers de lapin.
C'est là que la magie opère.
Une piste, un indice, une impasse.
On va tout élucider.
C'est super.
C'est mieux d'aller voir des chiens qui aboient.
Des chiens?
Sérieusement?
"Protéger et servir."
- Normal que tu veuilles être détective. - Un jour.
L'affaire de Sarah est la raison de notre présence ici.
J'espère qu'il aura ce qu'il mérite.
- Si on le trouve. - Quand tu le trouveras.
L'affaire John Doe,
par où as-tu commencé sans connaître son identité?
En fait, c'est mon idée qui nous a menés à le découvrir.
Génial.
Tu pourrais m'apprendre des trucs.
Ça ne nous a menés nulle part.
On a trouvé l'arme, mais ça a mené à un gars avec un alibi en béton.
Quand même…
Impressionnant.
C'est Zamira. Tu sais quoi faire.
Parker, c'est Ballard.
Je t'appelle pour voir comment tu t'en sors.
Grosse nouvelle sur Driscoll, alors rappelle-moi.
Un jour, on va foutre le bordel ici.
Ça nous tuera tous.
Ça retournera aux coyotes.
Tu as quoi pour moi?
- L'affaire est morte. - Tu en es sûr?
Ils n'ont pas de piste, pas de suspects.
Tout le département a été financé par le conseiller,
celui avec la sœur morte.
Ils se concentrent sur ça.
Tu en es sûr.
Tu es jeune, tu ne comprends pas.
Ils sont là, cherchant les failles.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Tu poses des questions à ton ami, tu le fais gentiment. C'est bien.
Je ne suis pas un monstre. Je vois son charme, crois-moi.
Mais ces gars-là,
ils se fichent d'être gentils.
Si l'un d'eux te parlait à ma place,
il voudrait que tu lui tordes le bras.
C'est possible.
Je ne suis pas un monstre.
Mais je leur obéis.
Elle ne sera plus aussi jolie, après.
On n'en viendra pas là?
Ça dépend de toi.
Nos dossiers montrent qu'un camion a été remorqué
en 2009 de l'unité E-36.
Elle appartient à un Mike Garrison.
Un instant.
Il l'utilise encore?
Il a eu de la chance.
Il paye le tiers du prix.
Mon Dieu.
On a attrapé le gros poisson.
Ballard, on va avoir besoin d'un mandat.
Elle est en route.
Vous répétez ça.
- Merci d'être là, au fait. - Je ne raterais pas le plaisir.
J'ai une famille.
Je dois y aller, ce qui veut dire que…
Il y a quelques voitures qui attendent.
Salut. J'ai eu ton texto.
Contente de te voir.
Suivez-moi.
Quelque chose sur Garrison? Une adresse?
Malheureusement, non.
L'unité est payée en comptant dans une boîte, une fois par an.
J'ai demandé pour les caméras. Effacées tous les 30 jours.
Espérons qu'il soit passé.
C'est gros.
Voilà. Casier 36.
Tu as suivi ton instinct.
Allez.
C'est parti.
Seigneur.
Mon Dieu!
Il y a quoi, là-dedans?
Aucune idée.
Des photographies.
Des membres.
Seigneur.
C'est à Laura Wilson.
On dirait de petits cercueils.
C'est horrible.
En effet.
Et ça s'arrête ici.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Jeremie Baldi tous les 30 jours.