Précédemment dans Ballard
Il savait qu'il s'était trompé.
Olivas plaisantait sur le fait d'avoir couché avec une ex-équipière.
Mais la façon dont il en parlait
lui a fait comprendre qu'il avait franchi une limite.
Il a tenté de m'agresser. Lors d'une fête.
Jake pense ce qu'il veut de Ballard.
Si elle néglige l'enquête, je dois le savoir.
Voici une liste concernant l'affaire Pearlman.
Aujourd'hui, on a réduit ce nombre à 378 vans bleus Ford.
Ce sera quasi impossible d'enquêter sur une potentielle corruption
sans marcher sur une mine.
On devrait l'ignorer ?
Ça marchera pas si on se met pas tous d'accord.
Fais-moi confiance.
On a eu un résultat.
Le type s'appelle Javier Fuentes. Il est en prison.
- Qui est-ce ? - Un passeur du cartel.
Un réseau de flics fait tourner des armes.
Ils les sortent de la rue et les revendent directement au cartel.
- Cette arme, qui vous l'a donnée ? - C'était bien un flic. LAPD.
Blanc. La quarantaine.
On a six candidats.
Cet homme, Anthony Driscoll.
Il y a plusieurs plaintes contre lui pour usage excessif de la force.
C'est lui, là. Si vous le trouvez, vous trouverez les autres.
Je tuerais pour vivre ton expérience aux cold cases.
Je vise le poste de lieutenant.
Alors…
Parle-moi de ta nouvelle petite amie.
- Bonsoir. Margarita à l'hibiscus. - Si tu le fais…
- Merci. - Je vous en prie.
- Et un old-fashioned. - Merci.
J'essaie d'obtenir une autre certification médicale.
J'espère que ça accélérera ma formation.
- Fantastique. - C'est dur
- de jongler entre les cours et le boulot. - Salut. Tu vas où ?
Je suis à la plage,
à réfléchir à mes cours de cardiologie et de physiopathologie.
Mais bientôt, je pourrai enfin monter dans une ambulance.
Il paraît que la première équipe est la pire.
Allez.
- Je dois travailler. - Quoi ?
Tu m'embrasses ?
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Rien… - Tu es sûre ?
T'as l'air un peu ailleurs. Tout va bien ?
Désolée, j'ai juste…
Avec ces affaires, je vois des méchants partout.
Coucou !
Et aussi ça.
- Je peux ? - Bien sûr.
- Sois gentil avec ta mère. - D'accord.
Très bien. Merci.
Joli coup, je dois l'admettre.
- Alors regarde ça. - Excuse-moi une seconde.
Désolé, j'allais te rappeler.
- Tu te laisses pas trop distraire ? - Non.
Jamais de la vie.
T'es sûr ? Car je devrais pas avoir à t'appeler pour avoir des nouvelles.
Où on en est ?
Tout va bien. Je marque des points.
D'accord, joli cœur. Fais à ta guise. Tant que tu me donnes vite ce que je veux.
Sinon, on devra faire preuve d'imagination.
D'accord. C'est pas la peine de t'énerver.
Ça dépend de toi.
Ça va ?
Oui. Laisse-moi te montrer un truc.
Bien. Viens par ici.
T'es un pro, maintenant ?
J'ai plus d'un tour dans mon sac. Écarte un peu les jambes.
Baisse un peu plus le coude.
Je préfère ma manière.
J'ai rien à redire.
ACCUEIL
Salut, Tony.
Content de te voir. T'es en retard.
Maman m'a dit de jamais arriver les mains vides.
Banane, choco et noix.
Le van dehors est chargé.
Il a tous vos jouets.
Comme Jésus transformant l'eau en vin.
Je peux aller lui dire bonjour ?
Je peux rien faire.
Je suis que le livreur.
Aujourd'hui, ce sont des armes. Hier…
Hier, c'était toi. Mais je me plains pas.
C'était de l'argent facile.
Ce qu'ils font de ce que je leur livre, ça me regarde pas.
Et toi, ce que t'es allé cafter ne te regardait pas non plus.
T'aurais mieux fait de te taire.
C'est toujours un plaisir.
- On te dépose ? - Merci.
J'ai un chauffeur.
On dirait une vraie foire auto.
On est toujours à sa recherche.
- C'est pas la meilleure partie du job. - Et pas la plus productive non plus.
Jusqu'à ce qu'on ait une meilleure piste, c'est celle qu'on exploite.
Attendre qu'elle se présente n'est pas vraiment une bonne idée.
Bonjour.
Lieutenant Ballard.
Rawls me parlait justement de l'avancée de vos recherches.
J'en doute pas.
Ça fait beaucoup d'heures de travail consacrées aux vans.
Ça ne revient pas à mettre tous vos œufs dans le même panier ?
Un van Ford bleu a été repéré dans 2 affaires de meurtres liées à Sarah.
Donc, oui, je pense que l'on poursuit notre meilleure piste.
Le succès de cette unité pourrait être une composante essentielle
de la prochaine élection de Jake.
Nous aimerions vraiment que l'affaire de Sarah soit classée
avant le jour du scrutin.
Ce serait tellement bien.
Sauf que mes enquêtes ne suivent pas votre calendrier politique.
Elles n'avanceraient pas du tout sans l'influence du conseiller.
Et si on se voyait une fois par semaine ?
Pour voir si on est tous sur la même longueur d'onde.
Bien sûr.
Génial.
Je me réjouis à l'idée de cette collaboration.
C'est pas bon. 50 vans de vus, que des impasses.
Combien il en reste ?
Quatre, tous à la casse. C'est pourquoi ils sont en fin de liste.
On peut chercher les anciens propriétaires
et voir s'ils ont des liens avec nos victimes.
Mais tout espoir de preuve physique s'est envolé.
- Fait chier ! - Ne l'écoute pas.
Je crois que l'un d'entre eux pourrait être prometteur.
- Comment ça ? - Le numéro 53 de la liste.
Mon mari et moi, on s'est mariés le 3 mai. Cinq, trois.
Mon Dieu.
Quoi ?
Je suis juste mon instinct. C'est pas ce que vous faites ?
Elle n'a pas tort.
- Colleen. - Le van 53 est à la casse depuis 2009.
Mais avant, il était enregistré au nom d'une certaine Jenny Garrison.
- Elle vit dans la vallée. - Je vais lui rendre visite.
Vous, penchez-vous sur les trois derniers.
S'il faut recommencer à zéro, je dois le savoir au plus vite.
Je peux venir ?
On y va.
Il reste trois vans. Un chacun. Un.
Deux.
Où est Laffont d'ailleurs ? Il rate le meilleur.
Tu es chanceux.
Je prépare une pelletée de petits plaisirs et j'ai besoin d'un goûteur.
- Une "pelletée de petits plaisirs" ? - Des petits gâteaux…
Pourquoi ne pas le dire ?
Mon goût pour l'allitération est un don, que tu le reconnaisses ou non.
Goûte.
- Et ça, c'est… - Citron-lavande.
Je sais. Tu ne t'y attendais pas.
Il s'agit là d'un profil de saveur complexe.
Peut-être un peu moins de lavande.
Je veux dire, c'est très bon, chéri.
- C'est vraiment très bon. - Oui. Moins de lavande. J'ai compris.
Tu fais quoi ? T'as pas rapporté de boulot à la maison depuis des lustres.
Et encore moins avec un code couleur comme celui-ci.
C'est juste un projet personnel
qui nécessite plus d'espace et…
plus de calme que ne le permet le bureau.
J'aime ça. C'est sympa de t'avoir à la maison.
Je retourne tenter de corriger ton commentaire agressif.
Allô ?
Comment ça va ?
Ça avance. J'ai remonté les traces de Driscoll,
à partir du moment où il a démissionné.
Mais à un moment donné, ses empreintes disparaissent.
Il n'a pas été détecté au sein du LAPD pendant des années,
donc il sait comment couvrir ses traces.
Sans aucun doute.
Laisse-moi continuer. Je te rappelle.
On est bloqués sur nos deux pistes.
J'espère vraiment que l'un de ces vans paiera.
À quoi tu penses ?
Vous étiez proches avec Olivas ?
C'était amical.
Je le connaissais pas très bien. Certainement pas assez.
Vous étiez coéquipiers. Comment c'était ?
Ça allait.
- Jenny Garrison ? - Oui.
On a des questions sur un van que vous avez mis à la casse en 2009.
Mon ex-mari Mike est parti avec ce van il y a près de 30 ans.
Vous devriez lui demander.
Pourriez-vous nous dire où le trouver ?
J'aurais aimé le savoir.
Il s'est enfui avec une femme.
Je n'ai plus jamais entendu parler de lui depuis.
Avez-vous le nom de cette femme ?
Denise la malice.
Denise Mackenzie.
Elle était chanteuse dans une chorale mormone de l'Utah.
Saints des derniers jours de mon cul.
Vous n'avez pas signalé le vol du van ?
Écoutez.
Mike était un connard violent.
Si ce van était le prix de ma liberté, je m'en suis tirée à bon compte.
Pourquoi le cherchez-vous ?
Ce van a peut-être été repéré
sur plusieurs scènes de crime.
Le moyen le plus rapide de confirmer si votre ex-mari est impliqué ou non
- est d'analyser son ADN. - S'agit-il de viols ?
Oh, mon Dieu.
Il a tué quelqu'un ?
Nous ne pouvons pas vous dire…
C'est ça, n'est-ce pas ?
- Je savais qu'il en était capable. - Mme Garrison,
avez-vous des affaires qui lui appartenaient ?
Je… J'ai tout donné.
Tout ce qu'il me reste de lui est la seule bonne chose qu'il m'ait donnée.
Ma fille.
En fait, un prélèvement sur chacune de vous
- nous permettrait de… - Non.
La situation est délicate avec Trish.
- Nous devons lui parler. - Elle a dû faire face
aux conséquences de ce départ toute sa vie.
Elle sort tout juste de désintoxication.
Elle a assez de mal à garder son emploi chez Costco.
Je ne mettrai pas tout ça en péril.
Quelque chose me dit que Trish ne restera pas en dehors de ça.
Clairement. On obtiendra cet ADN, que sa mère le veuille ou non.
Unité des cold cases. Martina à l'appareil.
Oui, bien sûr.
D'accord.
C'est votre grand-oncle qui l'a fait.
Pouvez-vous m'épeler son nom ?
Je transmettrai cette information à un enquêteur.
Merci.
Je viens de voir notre amie poilue en salle de repos.
Le terme "amie" est un peu fort.
TUYAUX ANONYMES
- C'est pas adapté à un foutu rat. - C'est une souris.
Elle a dû faire son nid dans la salle de réunion.
La souris est de retour ? Utilisons de la mort-aux-rats.
Non ! Je vais trouver des pièges. Capturons-la en douceur.
Ou de l'autre manière.
Colleen dit que la souris fait son nid dans la salle de réunion.
Il faut faire le ménage.
T'as trouvé l'adresse de Trish Garrison ?
Les immatriculations ne l'ont pas et maman fait toujours de l'obstruction.
Bon sang. Il nous faut cet ADN.
Je viens de l'apprendre, Denise Mackenzie a disparu depuis 28 ans.
Quoi ?
- Nom d'un chien ! - Oui.
Ses parents ont signalé sa disparition à Salt Lake City en 1997.
Rien sur Mike,
donc ils ne savaient probablement rien de leur relation.
C'est pas le but de s'enfuir ensemble ?
Si elle s'est bien enfuie avec.
S'il est notre tueur, elle pourrait être sa première victime.
Jenny n'a pas dit que Trish vient d'obtenir un nouveau job ?
- Costco. - Trouve-la.
Du nouveau sur Mike ? Un lien avec Sarah ?
Il a véritablement disparu. Après 1997,
ni relevés téléphoniques, ni cartes de crédit,
- ni paiements d'impôts. - On dirait qu'il veut pas être retrouvé.
Ce van est donc notre meilleure piste.
D'accord, contacte le NICB,
obtiens un rapport détaillé de son historique.
Appelle-moi quand tu l'as. Je reviens.
On dirait que le numéro 53 porte chance, après tout.
On dirait que Driscoll a pris trois mois de vacances.
Mais en y regardant de plus près, j'ai trouvé un tas d'articles,
y compris un du L.A. Times,
sur le démantèlement d'un réseau de narcotrafiquants local.
Ce vide coïncide avec ce démantèlement.
Et écoute ça.
"L'enquête s'est appuyée en grande partie sur des agents infiltrés du LAPD
qui faisaient partie d'un groupe d'intervention dirigé par la DEA."
- Donc, si Driscoll en faisait partie… - On trouvera ses contacts criminels.
Ou des flics corrompus.
Parlons au responsable.
Non !
Fais-moi confiance.
- On y va, chéri. - D'accord, salut.
Parker ?
Trish Garrison ?
Merci d'être venue.
C'est à quel sujet ?
Si on allait s'asseoir ?
Merci.
Je savais que mon père était un bon à rien,
mais c'est dingue.
Parfois…
les gens ne sont pas ceux qu'on croit.
L'une des victimes était Sarah Pearlman ?
J'en ai entendu parler.
Si j'ouvre cette porte,
j'ai peur de ce que je vais découvrir.
Croyez-moi…
s'il y avait une autre option, je ne vous solliciterais pas.
Je pense que…
Je pense que s'interroger serait pire.
- Merci. - De rien.
- Comment ça s'est passé ? - Trish a assuré.
Elle a même appelé sa mère.
Ça n'a pas été simple, mais elle me permet de prélever un échantillon.
Génial.
Je vais apporter cet échantillon moi-même à la police scientifique.
Après ce qui est arrivé à cette balle,
je prendrai pas le risque que d'autres preuves disparaissent.
Je comprends.
Dis à Darcy que si elle fait ça en priorité,
- je serai sa meilleure amie. - Je le ferai.
C'est bien là, je vous le dis.
Le chien a aboyé comme un fou.
Merci.
Agent Trejano ?
- Lieutenants Ballard et Laffont, LAPD. - Merci de nous recevoir.
De rien. En quoi puis-je vous aider ?
On a des questions sur un groupe d'intervention que vous dirigiez en 2018.
- Pas mal de gars étaient sous couverture. - Oui. Le Grand blanc. C'était notre nom.
Vous souvenez-vous d'un lieutenant nommé Anthony Driscoll ?
Oui, il en faisait partie intégrante.
On a procédé à 13 arrestations, rapporté une énorme quantité de fentanyl.
On a fait beaucoup de bien. Même si on aurait pu faire mieux.
Que voulez-vous dire ?
On a attrapé les gros poissons à L.A.,
mais on visait les requins derrière la frontière.
- Le Grand blanc. - Tiburón blanco. Oui, c'est ça.
On visait les chefs du cartel. Mais ils nous ont échappé.
- Comment ? - Un informateur.
Ils nous ont baisés.
C'était justement Driscoll qui travaillait la source.
Il disait qu'il nous dirait tout si on le faisait partir.
Il avait une petite amie et un gosse. Il voulait juste une nouvelle vie.
Vous souvenez-vous du nom de l'informateur ?
I-quelque chose.
Ibañez ?
Non, Ibarra.
- Luis Ibarra ? - Luis Ibarra. C'est ça.
Patron, vous devriez venir voir ça.
Avant qu'on y aille,
qu'est-il arrivé à Ibarra ?
Comment vous a-t-il baisés ?
Il s'est dégonflé et a disparu au Mexique.
Vous en êtes sûr ?
Selon Driscoll, oui.
Quand son indic a disparu,
il l'a suivi jusqu'à Jalisco,
puis de l'autre côté de la frontière, jusqu'à perdre sa trace.
Ibarra n'a jamais refait surface.
D'accord. Merci.
Et Trejano n'avait pas de soupçons sur Driscoll ?
Non. Ibarra voulait dénoncer le cartel.
Au lieu de le protéger, Driscoll l'a éliminé.
Facile, étant donné qu'il était le contact d'Ibarra.
Oui, c'est une façon de gérer les choses.
Ibarra n'avait aucune chance.
C'est tellement tordu de tuer son propre informateur.
Soit Driscoll est très imprudent, soit il se pense intouchable.
Ou les deux.
La DEA n'a pas sourcillé devant son histoire.
Il se croit invincible.
Il ne l'est pas. On doit juste trouver comment le toucher.
Alors on l'attrape, et on le secoue un peu pour voir ce que ça donne.
C'est risqué.
Si c'est le premier domino, on doit le faire tomber.
On n'aura qu'une seule chance.
Il nous faut un moyen de pression si on veut le faire venir.
On doit commencer par trouver où il était
le jour où Ibarra a été tué.
Et comment on fait ça ?
Trouver où il était un jour inconnu il y a cinq ans ?
Le passé est toujours présent.
On s'y mettra demain.
Je ferais mieux de rentrer avant que Leo ne recommence à cuisiner.
Ce qu'il fait est tout bonnement…
criminel.
- Bonne soirée. - Bonne soirée, Laffont.
Alors…
J'ai réfléchi,
depuis que tu m'as parlé d'Olivas.
J'ai tout réexaminé.
Revu les choses sous un nouveau jour.
- Oui, je suis passée par là. - Oui.
Une partie de moi veut pas trop y penser. Mais…
Quelque chose me dit que douter risque d'être pire.
Ça te dit de venir chez moi ?
Tutu fait des ribs.
On pourra en parler.
D'accord.
C'était délicieux. La viande se détachait toute seule.
C'est l'expérience.
Dire que celle-ci est devenue végétalienne durant un temps.
Ça m'a rendue dingue.
C'est une blague.
T'adores le fromage.
C'est vrai.
Oui.
Imagine son humeur au bout d'un mois.
J'ai failli la mettre à la porte.
J'imagine.
Je crois que je vais aller promener Lola.
Merci.
Et pas de bain de minuit.
Je dis ça pour toi.
- Lola. - Salut, ma belle.
Gentille fille. Viens.
Très bien, on y va.
Depuis quand vous vivez ensemble ?
Ça doit faire deux ans.
Je venais de me séparer,
ce devait être temporaire,
mais ça a vraiment collé.
J'ai de la chance de l'avoir.
Donc, tu as dit que tu repensais à certaines choses.
Oui.
Je m'interroge.
Comment s'y est-il pris ?
Mon Dieu.
On était dans un bar.
Un ami venait d'être promu lieutenant, alors on fêtait ça.
On passait un bon moment.
Tiens.
Olivas m'apportait des verres.
Bien chargés.
Il disait que c'était mieux, car le bar était bondé.
Allez.
Il faut t'endurcir.
Tu peux le faire.
D'accord.
- Je vais m'y habituer. - D'accord.
C'est pour les vrais.
L'alcool m'est monté à la tête.
Donc…
Je suis allée aux toilettes pour me passer de l'eau sur le visage,
et il m'a suivie.
Il m'a dit qu'il voulait voir si j'allais bien.
Quand j'ai sorti mon téléphone
pour appeler un VTC,
il a essayé de me le prendre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne gaspille pas ton argent.
Je vais te ramener, mijita.
Il m'a dit qu'il me ramènerait chez moi.
Je lui ai dit que ça n'avait aucun sens de conduire jusqu'à Malibu.
Comme il n'arrivait pas à me convaincre…
toutes ses manières attentionnées…
se sont envolées.
Il m'a plaquée contre la porte…
J'ai lutté.
Et ce n'était pas facile parce que…
il était décidé à parvenir à ses fins.
Mais j'ai réussi à me dégager et je me suis enfuie.
J'ai foncé tout droit dans mon équipier…
Chastain.
Et à partir de là, tout s'est dégradé à la brigade.
Tout ça me semble…
très familier.
Pourquoi j'ai rien vu ?
Tout ce temps.
Je pensais…
avoir mal agi.
Je me disais…
que j'en avais trop fait.
Et envoyé des signaux contradictoires.
Je savais plus quoi penser.
J'ai cru…
J'ai cru que c'était ma faute.
Ma thérapeute m'a dit que…
quand on se fait agresser par un inconnu, on perd confiance envers les autres.
Mais quand on se fait agresser par un proche,
on perd confiance en soi.
Tu as dit que…
Tout ça te semblait familier. Qu'y a-t-il eu de différent ?
Attention à la tête !
Je vais te la mettre.
Je suis là, partenaire.
Je l'ai laissé me ramener.
Tu ne lui as rien laissé faire.
Donne-moi une bonne nouvelle.
Je sais pas si c'en est une.
J'ai consulté le registre des narcotiques le jour de la mort de Luis Ibarra.
Anthony Driscoll a été transféré à la division 106 ce jour-là.
- Cet enfoiré était au tribunal. - Attends une minute.
Les flics se planquent au tribunal comme les écoliers à l'infirmerie.
- Comme toi, quand tu voulais aller… - Je pouvais pas manquer Rihanna à Vegas.
Écoute, avant de le laisser s'en tirer,
assurons-nous qu'il était vraiment au tribunal.
Comment faire ça sans éveiller les soupçons ?
Le simple fait de leur poser la question est risqué.
J'ai une idée.
Il y en a une qui rayonne ce matin.
Merci.
Qui est l'élu ?
C'est pas parce que je suis de bon poil qu'un mec est impliqué.
Ça va. C'était pour parler.
Mais… peut-être que cette fois, il y a un mec.
- Tu me raconteras ? - Oui.
J'ai une réponse du NICB.
Le van de Jenny Garrison a été détruit en 2009 chez R&T Scrapyard.
- Je savais que ce van nous mènerait loin. - Et où nous a-t-il menés ?
Encino. C'est là où se trouve la casse. On devrait vite y aller.
Encino ? J'y passerai en rentrant chez moi.
Non. C'est moi qui l'ai trouvée, j'y vais avec toi.
Si Mike est notre tueur, on a besoin d'une vraie piste.
Pour l'instant, on n'a que ce van.
Génial.
Ça me rappelle des souvenirs.
Lesquels ?
Carolina Crusher.
Championnats nationaux d'hiver, 2005.
Attends, tu aimes les monster trucks ?
J'aime beaucoup de choses, Ted.
On cherche des infos sur un véhicule que vous avez détruit ici en 2009.
On a juste besoin de copies de tout document pertinent,
si vous pouviez les envoyer par e-mail.
Sauvons les arbres.
Les archives sont à côté.
Faites-vous plaisir.
Non, mais c'est une blague ?
Seigneur Dieu.
Ce sera un miracle si on trouve quelque chose là-dedans.
Où est ton sens de l'émerveillement et de la curiosité ?
Pas dans un endroit comme ça.
Allez. T'aimes pas la pêche ?
- C'est quoi le rapport ? - À la pêche,
on lance une ligne dans le but d'attraper quelque chose.
Parfois, ça mord, et parfois non.
Mais on apprécie ce moment dans un cas comme dans l'autre.
C'est pourquoi on dit pêcher, et pas attraper.
D'accord. Mon Dieu…
Et en quoi cette liste serait-elle liée à la conspiration dont parle Javi ?
Il ne m'a rien donné de suffisamment concret, alors je cherche.
Vous cherchez ?
Très bien.
Mais rappelez-vous que vous montrer cette liste de témoins est une faveur.
D'accord.
Vraiment, Ballard.
Si vous me dites pas ce qui se passe, qu'est-ce que j'y gagne ?
Je vous ai apporté un bubble tea.
Si je trouve ce que je cherche, ça pourrait aider votre client.
Ça y est ? Vous avez trouvé le nom ?
Non. Mais c'est exactement ce que j'espérais.
- Driscoll revient au tableau. - Quoi ?
J'ai vu la liste des témoins du tribunal
le jour où Driscoll prétendait y être.
Son nom n'y est pas. Ni assignation, ni témoignage, rien.
Il s'est fabriqué un alibi.
C'est lui qui a tué Ibarra, putain. J'en suis sûre !
D'accord.
Je l'ai.
J'ai trouvé notre van.
Il n'y a pas grand-chose.
Ta négativité est mauvaise pour ta santé
et la mienne.
Le van a été remorqué depuis un entrepôt à Oxnard.
- Allez… - Tu veux y aller maintenant ?
Un peu que je veux ! C'est notre première touche.
Toi et ta pêche miraculeuse.
C'est ici que la magie opère.
On cherche des pistes, on a un coup de chance, on se plante.
C'est ici que tout se passe.
C'est génial.
C'est mieux que de se faire appeler pour des chiens qui aboient.
Des chiens ?
Vraiment ?
"Protéger et servir."
- Je vois pourquoi tu veux être enquêteur. - Un jour prochain.
Sarah est la principale raison pour laquelle notre unité existe.
J'espère que ce type aura ce qu'il mérite.
- Si on le trouve. - Quand vous le trouverez.
Et votre inconnu ?
Comment avez-vous fait sans même avoir son nom ?
En fait, c'est mon idée qui nous a permis de découvrir son identité.
Nom de Dieu.
Tu devrais m'apprendre un truc ou deux.
Mais ça ne nous a menés nulle part.
On a trouvé l'arme, mais elle nous a menés à un mec dont l'alibi est en béton.
Quand même…
Je suis impressionné.
C'est Zamira. Laissez un message.
Parker, c'est Ballard.
J'appelle juste pour voir comment tu vas.
J'ai des nouvelles sur Driscoll, alors rappelle-moi, d'accord ?
Un jour, on aura tellement pourri la Terre
qu'on disparaîtra tous.
Elle retournera aux coyotes.
Qu'est-ce que t'as pour moi ?
- Cette affaire est au point mort. - T'es sûr ?
Ils n'ont aucune piste, aucun suspect.
Cette unité est financée par ce conseiller municipal
dont la sœur est morte.
Ils se concentrent sur cette affaire.
T'en as l'air bien sûr.
T'es jeune, tu sais pas comment ça marche.
Ils sont là, à rechercher des failles.
Je te dis qu'on n'a pas à s'inquiéter.
C'est très gentil de poser des questions à ta copine. J'apprécie.
Je suis pas un monstre. Et je vois qu'elle te plaît. Elle est mignonne.
Mais ceux avec qui on travaille…
Ils s'en tapent, ils se foutent d'être gentils.
Si l'un d'entre eux venait te parler à ma place,
il pourrait vouloir que tu lui fasses des choses.
Ou que moi, je le fasse.
Comme je l'ai dit, je suis pas un monstre.
Mais je fais ce qu'ils me demandent.
Et elle pourrait être moins mignonne.
On en arrivera pas là, hein ?
Tu voudrais pas ça.
Nos archives montrent qu'un van a été remorqué en 2009
depuis le box E-36.
Il est loué par un certain Mike Garrison.
Attendez.
"Est loué" ? Il l'utilise encore ?
Il a la chance de l'avoir à un ancien tarif.
Il paye un tiers du prix des autres clients.
Mon Dieu.
On a attrapé le gros poisson.
Ballard, on va avoir besoin d'un mandat.
Elle sera là d'une minute à l'autre.
C'est vous qui le dites.
- Merci de t'être joint à nous. - Je rate jamais une fête.
Sérieusement, j'ai une famille.
Je dois vraiment partir, donc vous aussi…
J'ai fait venir quelques voitures de patrouille.
J'ai eu ton message.
Merci d'être là.
Suivez-moi.
On a du nouveau sur Garrison ? Une adresse ?
On n'a pas cette chance.
Apparemment, le box est payé en liquide par courrier une fois par an.
J'ai demandé la vidéosurveillance. Les bandes sont renouvelées tous les mois.
Espérons qu'il soit passé récemment.
C'est énorme.
Le voici. Box 36.
C'est grâce à ton instinct.
Ouvrez-le.
C'est parti.
Bordel.
Bon sang.
Que croyez-vous qu'elles contiennent ?
Aucune idée.
Photos.
Parties de corps.
Nom de Dieu.
C'est à Laura Wilson.
On dirait des petits cercueils.
C'est vraiment tordu.
En effet.
Et ça s'arrête là.
Sous-titres : Alexis Anceau
Supervision créative Thomas Fleischer