बैलर्ड में इससे पहले…
रेने, उसे पता था कि उसने गलती की।
उसने ओलीवस को पुराने पार्टनर के साथ सोने के बारे में कुछ मज़ाक करते सुना,
पर जिस तरह से ओलीवस ने यह कहा,
कुछ ऐसा था जैसे उस महिला के साथ उसने सीमा लाँघी।
उसने मुझ पर हमला करने की कोशिश की। एक पार्टी में।
जेक, बैलर्ड के बारे में जो चाहे सोच सकता है,
अगर वह जाँच में गड़बड़ कर रही है मुझे पता होना चाहिए।
कल, पर्लमैन केस में, यह हमारी सूची थी।
आज उनमें से 378 नीली फोर्ड वैन रह गईं।
छिपे हुए खतरों की आशंका के बिना संभावित भ्रष्टाचार की
तहकीकात करना लगभग नामुमकिन होगा।
तो बस नज़रंदाज़ कर दें?
सभी की समझ एक सी नहीं तो यह कारगर नहीं होगा।
मुझ पर भरोसा करो।
उस गोली का मैच मिल गया है।
बंदे का नाम हावियर फनटेस है। वह अब भी काउंटी जेल में है।
-कौन है यह? -कार्टेल का कोई एजेंट है।
कई पुलिस वाले बंदूकों की स्मगलिंग करते हैं।
वे उन्हें सड़क से ले जाकर बहुत पैसों में कार्टेल को बेच देते हैं।
-तुम्हें किसने दी, बंदूक? -पक्का वह पुलिस वाला था। एलएपीडी से।
श्वेत है। उम्र चालीस के दशक में है।
यहाँ पर छह उम्मीदवार हैं।
यह व्यक्ति, एंथनी ड्रिस्कॉल।
अत्यधिक बल प्रयोग के लिए उसके खिलाफ़ काफी शिकायतें हैं।
यह रहा। अगर उसे ढूँढ लोगी, यकीनन दूसरों को भी ढूँढ लोगी।
कोल्ड केस यूनिट में मिलने वाले अनुभव के लिए कुछ भी करूँगा।
मैं डिटेक्टिव बनना चाहता हूँ।
तो…
अपनी नई गर्लफ्रेंड के बारे में बताओ।
-हैलो। हाइबस्कस मार्गरीता। -कभी भी। और अगर तुम…
-शुक्रिया। -हाँ, ज़रूर।
-और ओल्ड फैशन। -शुक्रिया।
तो मैं एक और मेडिकल सर्टिफिकेट लेने की कोशिश कर रहा हूँ।
उम्मीद है इससे ईएमटी प्रोग्राम में गति आ जाएगी।
-वाह। -काम और क्लासें एक साथ,
-थोड़ा मुश्किल रहा। -ओह, जान। कहाँ जा रही हो?
श्वसन दर
और पैथोफिज़ियोलॉजी का सोचते हुए मैं समुद्र तट पर रहता हूँ।
पर जल्दी ही, मैं ट्रक पर जा पाऊँगा।
सुना है कि पहली शिफ्ट सबसे बुरी होती है।
आ भी जाओ।
-मुझे काम के लिए जाना है। -क्या हुआ?
एक किस मिलेगा?
-तुम्हें प्यार। -तुम्हें भी प्यार।
-कुछ नहीं। मैं… -पक्का?
थोड़ी परेशान लग रही हो। सब ठीक है?
माफ़ करना, मैं बस…
मेरे ये केस, मुझे लगता है हर जगह बुरे लोग दिखते हैं।
ता ता!
यह भी।
-यह ठीक है? -बेशक।
-अब मम्मी के अच्छे बेटे बनना। -ठीक है।
ठीक है, शुक्रिया।
बुरा नहीं खेला, कहना पड़ेगा।
-अच्छा, यह देखो। -कन्या, एक सेकंड रुको।
ए। माफ़ करना। फोन करने ही वाला था।
-उम्मीद है ध्यान नहीं बँट रहा है। -नहीं।
ऐसा कभी नहीं होगा।
पक्का? क्योंकि अपडेट के लिए मुझे तुम्हें फोन नहीं करना था।
अभी क्या स्थिति है?
ए, सब ठीक है। जैसे चाहिए सब वैसे ही हो रहा है।
ठीक है, प्रेमी लड़के। जो चाहिए, लो। बस पक्का करो कि जो मुझे चाहिए मिल जाए। जल्दी।
वरना, हमे कुछ नया सोचना होगा।
ठीक है, ठीक है, पागल मत बनो।
तुम मुझे मत बनाओ।
क्या हुआ?
यह देखो। तुम्हें कुछ दिखाता हूँ।
अच्छा। इधर आओ।
अब तुम विशेषज्ञ हो गए?
मेरे पास कुछ तरकीबें हैं। अपने पैर थोड़े फैलाओ। ठीक है।
कोहनी थोड़ी सी नीचे करो।
मुझे अपना तरीका पसंद है।
ख़ैर, इसके लिए बहस नहीं कर सकता।
लॉबी
हैलो, टोनी।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा। देर से आए हो।
माँ ने मुझसे कहा था कभी खाली हाथ मत पहुँचो।
चंकी मंकी।
बाहर वैन भरी हुई है।
खिलौनों से भरी है।
जैसे वाइन में पानी, हे ईश्वर।
एतराज़ न हो तो हैलो कह दूँ?
मदद नहीं कर सकता।
मैं तो बस डिलीवरी वाला हूँ।
आज, बंदूकें हैं। कल…
कल, तुम थे। पर शिकायत नहीं कर रहा।
तुमसे ज़्यादा पैसे मिल गए।
जो डिलीवर करता हूँ, उसका वे क्या करते हैं? इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं।
जैसे जो चुगली तुम कर रहे थे, उससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं था।
अपना मुँह बंद रखना चाहिए था।
हमेशा खुशी मिलती है।
-तुम्हें गाड़ी चाहिए? -शुक्रिया।
मेरे पास है।
बैलर्ड
सैरा पर्लमैन
यहाँ यह वैन शो जैसा है।
लौरा विल्सन।
हम अब भी उन पर काम कर रहे हैं।
-काम का सबसे रोमांचक हिस्सा नहीं है। -हाँ, सबसे प्रोडक्टिव भी नहीं है।
हाँ, मैं… कोई बेहतर सुराग हाथ लगने तक, हम इसी पर काम कर रहे हैं।
सुराग मिलने का इंतज़ार करना, कुछ बहुत अच्छा नहीं है, रॉल्स
-गुड मॉर्निंग। -हैलो।
डिटेक्टिव बैलर्ड।
रॉल्स मुझे तुम्हारी प्रगति के बारे में बता रहा था।
ज़रूर बता रहा होगा।
पर वैन पर काफी समय लग रहा है।
पक्का, तुम अपना सारा ज़ोर एक ही चीज़ पर नहीं लगा रहीं?
दो हत्याओं में नीली फोर्ड देखी गई है, जो सैरा के केस से जुड़ी है।
तो हाँ, मुझे यकीन है कि हम सही दिशा में आगे बढ़ रहे हैं।
इस नए यूनिट की सफलता जेक के आगामी चुनावों के लिए
बहुत महत्वपूर्ण हो सकती है।
सैरा का केस हम मतदान से पहले
पूरा होना चाहिए।
क्या यह अच्छा नहीं होगा।
बस इतना है कि मेरी जाँच आपकी राजनीतिक घटनाओं के हिसाब से नहीं चलती।
काउंसिलमैन के प्रभाव के बिना तो बिलकुल नहीं चलती।
आगे बढ़ते हुए साप्ताहिक चेक-इन कैसा रहेगा?
यह पक्का करने के लिए कि हम सब की समझ एक ही है।
बेशक।
बढ़िया है।
मैं चाहूँगा हम और निकटता से मिलकर काम करें।
यह ठीक नहीं लग रहा। 50 वैन देख लीं और किसी से कुछ नहीं निकला।
कितनी और बची हैं?
चार, सभी नष्ट हो चुकी हैं। इसीलिए सूची में सबसे नीचे थीं।
उनके पुराने मालिकों का पता कर सकते हैं,
देखें, हमारे पीड़ितों से उनका कोई संबंध है।
पर किसी भौतिक सबूत की उम्मीद नहीं कर सकते।
-ओह। -उसकी बात मत सुनो।
मेरे ख़याल से इनमें से एक से काफी उम्मीद है।
-उम्मीद है, कैसे? -सूची में 53 नंबर पर है।
मेरे पति और मेरी शादी तीन मई को हुई थी। पाँच तीन।
अरे, यार।
क्या?
मैं बस अपने मन की बात सुन रही हूँ। तुम लोग ऐसा नहीं करते क्या?
वह गलत नहीं है।
-कॉलीन। -तिरपन नंबर वैन 2009 में नष्ट कर दी गई थी।
पर उससे पहले वो जेनी गैरिसन नामक महिला के नाम में रजिस्टर थी।
-वह वैली में रहती है। -मैं उससे मिलने जाती हूँ।
तुम लोग आखिरी तीन के बारे में खोजो।
अगर इस केस पर फिर से शुरुआत करनी हो, तो मुझे जल्दी ही पता होना चाहिए।
मैं चलूँ साथ में?
चलो, चलते हैं।
तीन वैन बची हैं। तीनों के लिए एक-एक। एक।
दो।
वैसे लाफों कहाँ है? वो इस मज़े में शामिल नहीं।
तुम्हारी किस्मत अच्छी है।
मैं बेबी बंड्ट्स का बैच बना रहा था, चखने के लिए कोई चाहिए।
-"बेबी बंड्ट्स का बैच"? -ठीक है, छोटे बंड्ट केक।
तो यही क्यों नहीं कहते?
मुझे अनुप्रास अलंकार बहुत पसंद है, इसे समझो या न समझो।
इसे चख दो।
-और यह… -लेमन लैवेंडर है।
पता है। तुम इसकी उम्मीद नहीं कर रहे थे।
यह स्वाद का काफी बेहतरीन प्रोफाइल है।
शायद थोड़ा कम लैवेंडर।
मतलब, जान लगभग सही हो गया है।
-लगभग सही हो गया है। -हाँ। कम लैवेंडर। समझ गया।
वैसे तुम किस पर काम कर रहे हो? बहुत समय से कोई केस घर नहीं लाए थे।
और निश्चित रूप से इतने… रंगीन निशान वाला तो नहीं।
इस प्रोजेक्ट में मेरी दिलचस्पी है
और इसके लिए ज़्यादा जगह चाहिए और…
शांति भी जो ऑफ़िस में नहीं मिल पाती।
ख़ैर, मुझे पसंद है। तुम घर पर हो, अच्छा लग रहा है।
तुम्हारे आक्रामक नोट पर काम करने मैं लैब में वापस चला।
बैलर्ड
हैलो।
कैसा चल रहा है?
चल रहा है। ड्रिस्कॉल का सब कुछ चैक कर रहा हूँ,
जब से इस्तीफ़ा दिया, उससे पीछे की ओर।
पर किसी बिंदु पर आकर वह बिलकुल गायब हो गया।
एलएपीडी में सालों तक उसका कुछ पता नहीं था,
मतलब पक्के तौर पर अपने निशान छिपाना जानता है।
इसमें कोई शक नहीं।
अपनी खोज जारी रखता हूँ। फोन करूँगा।
दोनों ही केस में आगे रास्ता नहीं दिख रहा।
बहुत उम्मीद है कि इनमें से कोई वैन काम की निकले।
दिमाग में कुछ चल रहा है?
क्या तुम और ओलीवस करीब थे?
हमारी दोस्ती थी।
उसे अच्छे से नहीं जानती थी। निश्चित रूप से बहुत अच्छे से नहीं।
तुम लोग पार्टनर थे। वह कैसा था?
अच्छा था।
-जेनी गैरिसन? -हाँ।
आपने 2009 में जो वैन कटवाई, उसके बारे में कुछ सवाल हैं।
मेरा पूर्व पति माइक उसे लगभग तीस साल पहले ले गया था।
आपको उससे पूछना चाहिए।
ज़रूर पूछेंगे अगर हमें बता देंगी कि वह कहाँ मिलेगा।
काश मुझे पता होता।
वह किसी के साथ भाग गया था।
दूसरी औरत के साथ। तब से न उसे देखा है, न उसके बारे में सुना है।
उस औरत का नाम मालूम है?
पति चुराने वाली डेनीस।
डेनीस मैकेंज़ी।
वह यूटा में मॉर्मन के कॉयर में गायिका थी।
लैटर-डे संत, बकवास।
आपने वैन चोरी की रिपोर्ट क्यों नहीं की।
देखिए,
माइक बहुत क्रूर इंसान था।
अगर मेरी आज़ादी की कीमत वह वैन थी, तो मैं सस्ते में बच गई।
यह सब आप क्यों पूछ रही हैं?
हमारे हिसाब से, आपकी वैन उन अपराध स्थल पर
देखी गई थी, जिनकी हम तहकीकात कर रहे हैं।
आपके पूर्व पति इसमें शामिल थे या नहीं, यह जानने का सबसे तेज़ तरीका
-डीएनए के ज़रिए है। -क्या बलात्कार की घटनाएं थीं?
हे ईश्वर।
उसने किसी को मार डाला?
मैम, हम अभी आपको कुछ बता नहीं सकते…
उसने मारा है, नहीं क्या?
-मुझे पता था उसमें यह था। -मिस गैरिसन,
क्या उस समय का उसका कोई भी सामान आपके पास है?
मैं… मैंने सब दे दिया था।
उसकी बस एक निशानी मेरे पास है एक अच्छी चीज़ जो उसने मुझे दी थी।
मेरी बेटी।
असल में आप दोनों के गाल के स्वाब का
-हम टेस्ट कर सकते हैं और… -नहीं।
ट्रिश के मामले में स्थिति नाज़ुक है।
-हमें उससे बात करनी होगी। -वह जीवन भर के लिए पिता द्वारा
छोड़े जाने की तकलीफ़ से गुज़री है।
अभी थोड़ी संभली है।
वह मुश्किल से ही कॉस्को में अपने काम पर टिकी है।
मैं इस सबको नहीं बिगाड़ूँगी।
पता नहीं क्यों मुझे लग रहा है ट्रिश इससे बाहर नहीं रहती।
बिलकुल नहीं। उसकी माँ को पसंद आए या नहीं, हम उसका डीएनए लेंगे।
कोल्ड केस टिप लाइन। मार्टीना बोल रही हूँ।
हाँ, हाँ, ज़रूर।
ठीक है।
आपके दादाजी के भाई ने किया।
उनके नाम की स्पेलिंग बोल देंगे?
मैं यह डिटेक्टिव तक पहुँचा दूँगी।
शुक्रिया।
दोस्तो, अपने ब्रेक रूम में मैंने अभी रोएँ वाला दोस्त देखा।
"दोस्त" थोड़ा ज़्यादा हो गया।
ब्लैक डहलिया टिप्स
-और किसी चूहे के लिए तो बिलकुल नहीं। -वह चुहिया है।
और उसने शायद कांफ्रेंस रूम में घर बनाया है।
क्या चूहा वापस आ गया? बोरैक्स लाने का समय आ गया।
नहीं! चूहेदानी लेकर आती हूँ। पकड़ के फेंक पाएँ, ऐसी वाली।
या दूसरी तरह की।
कॉलीन को लगता है कि चूहे ने कांफ्रेंस रूम में घर बनाया है।
उसे साफ करना चाहिए।
ट्रिश गैरिसन का पता मिला?
डीएमवी वाला पता नया नहीं है और माँ अभी भी रोक रही हैं।
अरे, यार। हमें वो डीएनए चाहिए।
मुझे अभी पता चला कि डेनीस मैकेंज़ी पिछले 28 साल से लापता है।
क्या?
-बाप रे। -हाँ!
उसके माँ-पापा ने '97 में सॉल्ट लेक सिटी में गायब होने की रिपोर्ट की थी।
माइक का ज़िक्र नहीं,
मतलब उन्हें शायद उनके संबंध के बारे में नहीं पता था।
संदिग्ध
एक साथ भागने का मतलब बिलकुल बदल गया।
अगर वह उसके साथ भागी है।
अगर वह हमारा हत्यारा है, तो वह उसकी पहली शिकार हो सकती है।
क्या जेनी ने कहा था कि ट्रिश को नया काम मिला है?
-कॉस्को में। -उसे ढूँढो।
माइक पर कुछ नया मिला? सैरा के साथ कोई संबंध निकला?
सन् '97 के बाद से वह लापता ही है,
न कोई फोन रिकॉर्ड है, न क्रेडिट कार्ड हैं,
-न कर भुगतान किया है। -लगता है जैसे मिलना ही नहीं चाहता।
इसलिए यह वैन सबसे बढ़िया सुराग है।
ठीक है, एनआईसीबी से संपर्क करो,
उसकी हिस्ट्री की विस्तृत रिपोर्ट निकलवाओ, ठीक है?
जब मिल जाए तो फोन करना। मैं वापस आ जाऊँगी।
लगता है 53 नंबर आखिरकार लकी नंबर है।
ऐसा लगता हे जैसे ड्रिस्कॉल ने तीन महीने की छुट्टी ली हो, ठीक है?
पर जब मैंने इसकी जाँच शुरू की, मुझे काफी सारे लेख मिले,
एक काफी बड़ा लेख एलए टाइम्स में भी था
एक स्थानीय ड्रग गिरोह का भंडाफोड़ होने के बारे में।
उसके गायब होने और भंडाफोड़ का समय एक ही है।
और यह समझो।
"जाँच पूरी तरह से अंडरकवर एलएपीडी अफसरों पर निर्भर थी
जो डीईए द्वारा नियंत्रित टास्क फोर्स का हिस्सा थे।"
-तो अगर ड्रिस्कॉल उसका हिस्सा था… -तो उसके कुछ आपराधिक संपर्क मिल जाएँगे।
या भ्रष्ट पुलिस वाले।
मुख्य एजेंट से बात करते हैं।
मत लेना!
मेरा यकीन करो।
-हम जा रहे हैं, जान। -ठीक है, बाय।
लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग आहमनसन भर्ती प्रशिक्षण केंद्र
पार्कर?
ट्रिश गैरिसन?
आने के लिए शुक्रिया।
किसलिए बुलाया था?
क्यों न आकर बैठो।
शुक्रिया।
मुझे पता है कि मेरे पिता बदनाम व्यक्ति थे, पर यह…
पागलपन है।
कभी-कभी…
लोग वह नहीं होते जो हम सोचते हैं।
एक पीड़िता सैरा पर्लमैन थी?
उसके बारे में सुना था।
अगर मैं इसमें घुसती हूँ,
तो जो मुझे मिलेगा शायद पसंद न आए।
मेरा यकीन मानो…
अगर कोई और विकल्प होता, तो मैं तुमसे यह करने को नहीं कहती।
मुझे लगता है…
मुझे लगता है कि सोचते रहना और भी बुरा होगा।
-शुक्रिया। -आपका स्वागत है।
-ए, कैसा रहा? -ट्रिश चैंपियन निकली।
उसने अपनी माँ को भी बोला।
मतलब उस औरत ने मुझे खूब सुनाया, पर वह भी अपना स्वाब दे देगी।
बिलकुल।
अब मैं इस सैंपल को लेकर खुद फॉरेंसिंक विभाग जा रही हूँ।
उस गोली के साथ जो हुआ,
उसके बाद किसी सबूत के गायब होने का मौका नहीं ले सकती।
समझ गई।
डार्सी से कहना अगर वह इसे प्राथमिकता देगी,
-मैं उसकी बेस्ट फ्रेंड बन जाऊँगी। -ज़रूर।
वह पक्का उसमें ही है, बता रहा हूँ।
मार्बल पागलों की तरह भौंक रहा था।
शुक्रिया।
एजेंट ट्रेहानो?
-डिटेक्टिव बैलर्ड और लाफों, एलएपीडी। -हमें समय देने के लिए शुक्रिया।
हाँ, बेशक। क्या मदद कर सकता हूँ?
आपने 2018 में एक टास्क फोर्स का संचालन किया था। उस पर कुछ सवाल हैं।
-उसमें हमारे बहुत से अंडरकवर लोग थे। -हाँ। ग्रेट व्हाइट। बहुत बड़ी थी।
आपको एंथनी ड्रिस्कॉल नाम का डिटेक्टिव याद है?
हाँ, बेशक याद है। वह अभिन्न हिस्सा था।
उसने 13 गिरफ़्तरियाँ की थीं। बड़ी मात्रा में फेंटानिल पकड़वाई थी।
हाँ, हमने बहुत सारी अच्छी चीज़ें की थीं। और भी कर सकते थे।
क्या मतलब है?
हमने एलए में बड़ी मछली पकड़ी थी,
पर हम सीमा पार की शार्क को निशाना बना रहे थे।
-ग्रेट व्हाइट। -सफेद शार्क। हाँ।
हम कार्टेल के बॉस पकड़ना चाहते थे। पर वे हाथ से निकल गए।
-कैसे? -मुखबिर।
उन्होंने धोखा दे दिया।
असल में ड्रिस्कॉल ने ही उसे तैयार किया था।
उसने कहा हमें जो भी जानना है, वह हमें सब बताएगा अगर हम उसे बाहर जाने देंगे।
उसकी एक गर्लफ्रेंड थी और बच्चा था। वह नई ज़िंदगी चाहता था।
आपको मुखबिर का नाम याद है?
इ से कुछ था।
इबानेज़?
नहीं, इबारा।
-लुइस इबारा? -लुइस इबारा। वही।
बॉस, आप इसे देखना चाहेंगे।
बस… हमारे जाने से पहले,
इबारा के साथ हुआ था?
उसने आपको कैसे धोखा दिया?
वह डर गया था, वापस मेक्सिको में गायब हो गया।
और आपको इसका पक्का पता है?
ड्रिस्कॉल को था।
हाँ। जब उसने अपने सभी संपर्क बंद कर दिए,
तो वह उसके पीछे जालिस्को तक गया,
सीमा के पार, जहाँ तक भी उसके निशान मिले।
तब से इबारा कभी सामने नहीं आया।
-ठीक है। शुक्रिया। -हाँ।
और ट्रेहानो को ड्रिस्कॉल पर कई संदेह नहीं हुआ?
नहीं। इबारा कार्टेल के लिए पलट गया था।
इसलिए ड्रिस्कॉल ने उसे बचाने के बजाय उसे मार डाला।
काम आसान हो गया क्योंकि वह इबारा का हैंडलर था।
हाँ, चीज़ों को हैंडल करने का यह एक तरीका है।
हाँ, इबारा को कभी मौका नहीं मिला।
कितना विकृत है, अपने ही मुखबिर को मार डाला।
ड्रिस्कॉल या बहुत ही लापरवाह है, या उसे लगता है कि उसे कोई छू नहीं सकता।
या दोनों ही।
डीईए को उसकी कहानी पर कोई अचंभा नहीं हुआ।
सोचता होगा वह टेफ़्लॉन है।
वह नहीं है। हमें बस अंदर पहुँचने का रास्ता बनाना है।
फिर उसे पकड़कर, उसके पिंजड़े को ज़ोर से हिलाएँगे। देखें वह क्या देता है।
यह खतरनाक है।
पर अगर वह पहले रिएक्ट करता है, तो उसे पकड़ना होगा।
इस आदमी के लिए हमारे पास बस एक मौका है।
अगर हमारे पास लीवरेज न हो तो उसे अंदर नहीं ला सकते।
तो सबसे पहले यह पता लगाना होगा कि इबारा की मृत्यु के दिन,
ड्रिस्कॉल कहाँ था।
यह कैसे हो पाएगा?
पाँच साल पहले किसी एक दिन वह कहाँ था, यह पता लगाना?
अतीत हमेशा मौजूद होता है, दोस्त।
चलो कल खोजते हैं।
लियो फिर से बेकिंग शुरू करे, उससे पहले मुझे घर पहुंचना चाहिए।
वह जो कर रहा है…
आपराधिक है।
-गुड नाइट। -गुड नाइट, लाफों।
तो…
मैं तब से सोच रही थी,
जब से तुमने ओलीवस के बारे में बताया।
चीज़ों की फिर से जाँच करना।
चीज़ों को अलग नज़र से देखना।
-हाँ, मैं यह कर चुकी हूँ। -हाँ।
मेरा एक हिस्सा इसे बस छोड़ देना चाहता है। पर…
कुछ है जो मुझसे कह रहा है कि सोचते रहना और बुरा हो सकता है।
क्यों न तुम मेरे घर चलो?
टूटू ने रिब्स बनाईं।
वहाँ बातें कर सकते हैं।
ठीक है।
मतलब, शानदार है। हड्डी से अलग ही हो गई।
सालों का अभ्यास है।
मानो या न मानो, कुछ समय के लिए यह वेगन हो गई थी।
दिमाग खराब कर दिया था।
मज़ाक कर रही हो।
तुम्हें चीज़ पसंद है।
हाँ, पसंद है।
हाँ।
चीज़ के बिना एक महीना गुज़ारने के बाद उसके मूड की कल्पना करो।
मैंने उसे लगभग घर से निकाल दिया था।
सोच सकती हूँ।
मेरे ख़याल से मैं लोला को घुमाने ले जाती हूँ।
शुक्रिया।
और अँधेरे में तैरना नहीं है।
आप।
-लोला। -बाय, मेरी बच्ची।
अच्छी बच्ची है। चलो।
ठीक है, चलते हैं।
तुम कब से इनके साथ रह रही हो?
ओह, मेरे ख़याल से दो साल हो गए अब।
मेरा एक संबंध टूटा था,
और यहाँ बस कुछ समय के लिए यहाँ आई थी,
पर फिर यह ठीक लगने लगा।
मैं खुशकिस्मत हूँ कि वह हैं।
तो तुमने कहा तुम कुछ चीज़ों पर फिर विचार कर रही थीं।
हाँ।
बस सोच रही थी।
उसे तुम अकेली कैसे मिलीं?
ओह…
हम एक बार में थे।
एक दोस्त के प्रमोशन को सेलीब्रेट कर रहे थे।
हम लोगों को बहुत मज़ा आ रहा था।
यह लो।
ओलीवस मेरे लिए ड्रिंक ला रहा था।
डबल ड्रिंक।
उसने कहा कि ऐसा करना बेहतर था, क्योंकि बार पर बहुत भीड़ थी।
चलो, यार।
तुम्हें मज़बूत बनाते हैं।
पी लोगी।
ठीक है।
-इसकी आदत पड़ रही है। -ठीक है। ठीक है।
यह कोई मज़ाक नहीं है।
ड्रिंक्स का मुझ पर काफी असर हो गया।
और इसलिए…
मैं बाथरूम में गई ताकि अपने चेहरे पर पानी छिड़क सकूँ,
और वह मेरे पीछे-पीछे आया।
उसने कहा कि देखना चाहता था कि मैं ठीक हूँ।
जब मैंने उबर बुलाने के लिए
अपना फोन निकाला,
उसने उसे मुझसे लेने की कोशिश की।
अरे, क्या कर रही हो?
अपने पैसे बरबाद मत करो।
मैं तुम्हें घर पहुँचा दूँगा, नन्ही जान।
बोला, वह मुझे खुद घर ले जाएगा।
मैंने उससे कहा कि मालिबु तक जाने का कोई मतलब नहीं है।
जब वह मुझे राज़ी नहीं कर पाया…
वह भला आदमी बनने का नाटक…
जैसे खतम हो गया।
उसने मुझे ज़ोर से दरवाज़े पर धक्का दिया…
मैंने उससे लड़ाई की।
और यह आसान नहीं था क्योंकि…
वह जो चाहता था उसे पाने के लिए पूरी तरह तैयार था।
पर मैं आखिरकार उसे खुद से दूर हटा पाई और भागी…
सीधे दरवाज़े से निकलकर अपने पार्टनर…
चैस्टेन के पास।
इसके बाद आरएचडी में सब बिगड़ता चला गया।
इसमें से बहुत कुछ…
जाना-पहचाना लगता है।
मैं यह समझ कैसे नहीं पाई?
इस पूरे वक्त।
मुझे लगा, पता है, मैंने…
शायद काफी नहीं किया।
मुझे लगा…
शायद मैने काफी कर दिया।
मतलब, गड्डमड्ड संकेत थे।
पता नहीं मैं क्या सोच रही थी।
मैं बस…
मुझे लगा मेरी गलती थी।
एक बार मैंने थेरेपी में सुना था कि…
अगर किसी अजनबी ने तुम पर हमला किया है, तुम दुनिया पर भरोसा नहीं कर पाते।
पर अगर किसी परिचित ने तुम पर हमला किया है,
तो खुद पर ही भरोसा नहीं कर पाते।
तुमने कहा कि…
अधिकतर सब परिचित सा लगा। क्या अलग था?
सिर बचाकर।
मैं लगा देता हूँ।
ए।
मैं संभाल लूँगा।
मैंने उसे घर ले जाने दिया।
तुमने उसे कुछ नहीं करने दिया था।
मुझे कुछ अच्छा बताओ।
मुझे नहीं इसमें तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
जिस दिन इबारा मरा, उस दिन की गैंग एंड नारकोटिक्स डिवीजन की लॉग देखी।
एंथनी ड्रिस्कॉल उस दिन 106 वीं डिवीज़न में नियुक्त था।
-वह कमीना कोर्ट में था। -एक मिनट रुको।
पुलिस, स्कूल बच्चों के पेटदर्द की तरह ही कोर्ट का दावा करते हैं।
-याद है जब तुम जाना चाहते… -वेगस में रिहाना को छोड़ना नहीं चाहता था।
देखो, उसे यूँ ही जाने दें, उससे पहले
यह पक्का करते हैं कि वह उस दिन असल में कोर्ट में था।
हम लोगों की नज़र में आए बिना यह कैसे करेंगे?
यहाँ तक कि कोर्ट के अधिकारी से पूछना भी जोखिम भरा है।
एक आइडिया है।
आज सुबह कोई चमक रहा है।
शुक्रिया।
कौन है वह बंदा?
मैं अच्छे मूड में उठी, तो उसकी वजह कोई लड़का नहीं है।
जो भी है। मैं बस सहमत था।
पर… शायद इस बार कोई लड़का है।
-जानकारी बाद में? -ठीक है।
दोस्तो, एनआईसीबी से जवाब आया है।
जेनी गैरिसन की वैन को 2009 में आर एंड टी स्क्रेपयार्ड में काटा गया था।
-पता था यह वैन हमें कहीं पहुँचा देगी। -वैसे उसने कहाँ पहुँचाया?
एनसीनो। स्क्रेपयार्ड वहीं पर है। जब तक ट्रैफिक कम है, चलना चाहिए।
एनसीनो? घर जाते हुए चला जाऊँगा।
नहीं। मैंने खोजबीन की थी, मैं जाऊँगी तुम्हारे साथ।
अगर माइक हमारा हत्यारा है, उसके लिए हमें कोई सुराग चाहिए।
और अब तक बस यह वैन ही है।
बढ़िया।
इसने मुझे याद दिला दिया।
पूछ सकता हूँ कि क्या?
कैरोलाइना क्रशर।
विंटर नेशनल्स, 2005।
रुको, तुम्हें विशालकाय ट्रक पसंद हैं?
मुझे बहुत कुछ पसंद है, टेड।
साल '09 में काटी गई गाड़ी पर अगर आपके पास कुछ भी है, तो हमें चाहिए।
हाँ, हमें किसी भी संबंधित कागज़ात की कॉपी चाहिए
या बेहतर होगा ईमेल कर दो।
पेड़ बचाओ।
पुराने रिकॉर्ड वहाँ पर हैं।
जाकर देख लो।
यह तो मज़ाक ही है।
हे ईश्वर।
कबाड़ के इस ढेर में अगर कुछ मिल जाए तो चमत्कार ही होगा।
आश्चर्य और जिज्ञासा की तुम्हारी भावना कहाँ है?
नहीं। ऐसी जगह पर नहीं होती।
चलो भी। तुम्हें फिशिंग पसंद है, है न?
-उसका क्या संबंध है इससे? -जब फिशिंग करते हैं,
कांटा डालते हैं और देखते हैं कि किसी ने काटा क्या।
कभी काटता है, कभी नहीं।
पर जिसे इसमें मज़ा आता है, उसे दोनों ही हालात में अच्छा लगता है।
इसीलिए इसे फिशिंग कहते हैं, कैचिंग नहीं।
ठीक है। हे ईश्वर।
जिस साजिश का ज़िक्र हावी ने किया गवाहों की सूची उससे कैसे जुड़ी है?
उसने मुझे कुछ भी ऐसा नहीं दिया, जिससे मेरे केस में मदद मिले, इसलिए देख रही हूँ।
क्या देख रही हो?
अच्छा, ठीक है।
पर मैं बता दूँ कि तुम्हें यह गवाह सूची दिलवाना मेरा तुम पर अहसान है।
ठीक है।
असल में, बैलर्ड।
तुम मुझे नहीं बताओगी कि क्या चल रहा है, तो इसमें मेरे लिए क्या है?
क्या? तुम्हारे लिए बोबा लाई हूँ।
जो ढूँढ रही हूँ, वो मिल जाए, तो उससे तुम्हारे क्लाइंट की मदद होगी।
बस? मिल गया नाम?
नहीं। मुझे उसी की उम्मीद थी।
-ड्रिस्कॉल फिर से बोर्ड पर आ गया है। -कैसे?
एलए काउंटी के उस दिन के गवाहों की
सूची देखी, जब ड्रिस्कॉल ने कहा कोर्ट में था।
उसका नाम कहीं पर भी नहीं है। सम्मन में, टेस्टीमनी में किसी में नहीं है।
उसने एक झूठा बहाना बनाया।
इस आदमी ने इबारा को मारा है। मुझे पता है!
ठीक है…
मुझे मिल गए।
टोइंग सर्विसेज़
मुझे अपनी वैन मिल गई।
इसमें बहुत कुछ नहीं है।
तुम्हारी नकारात्मकता तुम्हारी सेहत के लिए खराब है
और मेरी भी।
वैन को यहाँ पर ऑक्सनर्ड की एक स्टोरेज सुविधा से ढोकर लाया गया था।
-चलो… -अब तुम वहाँ जाना चाहती हो?
बेशक! यह तो अभी शुरुआत है।
तुम और तुम्हारी पेचीदगियाँ।
यहीं पर तो जादू होता है।
सुराग ढूँढो, नसीब पाओ, और एक बंद रास्ते पर पहुँच जाओ।
यहीं पर हम पता लगाते हैं।
यह शानदार है।
यह निश्चित रूप से भौंकने वाले कुत्तों को देखने के लिए भेजे जाने से बेहतर है।
कुत्ते?
सच में?
"रक्षा करने और सेवा करने के लिए।"
-इसीलिए तुम डिटेक्टिव बनना चाहते हो। -जल्दी ही।
सैरा का केस मुख्य वजह है कि हमारा यूनिट काम कर रहा है।
उम्मीद है उस बंदे को जो मिलना चाहिए, मिलेगा।
-अगर हमें वो मिल जाए। -जब मिल जाएगा।
और तुम्हारा जॉन डो केस,
जब उसकी कोई पहचान भी नहीं पता थी, तुम लोगों ने शुरू कैसे किया?
असल में यह मेरा आइडिया था जिसकी वजह से हम समझ पाए कि वह कौन था।
वाह, लड़की।
शायद तुम मुझे भी एक-दो चीज़ें सिखा दो।
पर उससे हम कहीं नहीं पहुँच पाए।
हमें बंदूक मिल गई, पर उससे हम ऐसे बंदे तक पहुँचे जिसके पास ज़बरदस्त गवाह था।
फिर भी…
मैं प्रभावित हूँ।
मैं ज़ामीरा। आपको पता है क्या करना है।
ए, पार्कर, मैं बैलर्ड।
बस यह जानने के लिए फोन कर रही थी तुम कैसी हो।
ड्रिस्कॉल के मामले में बड़ी खबर है, तो मुझे फोन करना, ठीक है? बाय।
एक दिन हम लोग इस जगह का कबाड़ा कर देंगे,
हम सब खतम हो जाएँगे।
यह एजेंट के पास चली जाएगी।
मेरे लिए क्या लाए हो?
-केस खतम ही है। -पक्का?
उन्हें कोई सुराग नहीं मिला, कोई संदिग्ध नहीं है।
पूरा विभाग शहर के काउंसिलमैन की मदद से चल रहा है,
जिसकी बहन मर गई थी।
उनका पूरा फोकस उसी पर है।
तुम्हें यकीन है।
तुम जवान हो, नहीं जानते, यह कैसे काम करता है।
पर वे कोई न कोई सुराग खोजने में लगे हैं।
मैं बता रहा हूँ, हमारे लिए चिंता की कोई बात नहीं है।
तुम अपनी दोस्त से सवाल पूछ रहे हो, अच्छे बन रहे हो। सराहना करता हूँ।
मैं कोई राक्षस नहीं हूँ। और मुझे यह आकर्षण दिखता है, यकीन मानो। खूबसूरत लड़के।
पर जिनके साथ हम काम करते हैं…
उन्हें इसकी परवाह नहीं है। उन्हें अच्छे होने की परवाह नहीं है।
उनमें से एक यहाँ होता, मेरे बजाय तुमसे बात करने के लिए,
वे चाहते कि तुम उससे कुछ और उगलवाओ।
वे मुझसे चाह सकते हैं।
जैसा मैंने कहा, मैं राक्षस नहीं हूँ।
पर वे जो कहते हैं मैं करता हूँ।
और फिर वह शायद इतनी सुंदर न रह जाए।
ऐसी नौबत नहीं आएगी, है न?
अगर तुम ऐसा न होने दो?
अच्छा, हमारे रिकॉर्ड में है कि एक वैन को
सन् 2009 में यूनिट ई-36 से खींच कर ले जाया गया था।
वह यूनिट माइक गैरिसन का है।
रुकिए, रुकिए।
"है"? क्या वह अब भी इस्तेमाल कर रहा है?
किस्मत वाला है पुरानी कीमत पर तय किया।
बाकी ग्राहकों की तुलना में एक तिहाई देता है।
हे ईश्वर।
हे ईश्वर। हमने बड़ी मछली पकड़ी है।
बैलर्ड, हमें वारंट चाहिए होगा।
वह रास्ते में है। किसी भी मिनट पहुँच जाएगी।
बार-बार यही तो कह रहे हो।
-वैसे अच्छा हुआ कि तुम आ गए। -मज़ेदार चीज़ें छोड़ता नहीं हूँ।
सच में, मेरा एक परिवार है।
मेरे जाने का समय हो गया है, मतलब समय आ गया है कि आप…
कुछ पुलिस कारें खड़ी हैं।
हैलो। तुम्हारा मैसेज मिल गया था।
खुशी है कि तुम पहुँच गईं।
मेरे साथ आओ।
हमें गैरिसन पर कुछ नया मिला? कोई पता?
ऐसा नसीब नहीं था।
यूनिट को साल में एक बार ड्रॉप बॉक्स के ज़रिए नकद भुगतान मिलता है।
हाँ, मैंने कैमरों के बारे में पूछा था। वे हर 30 दिन में बदले जाते हैं।
उम्मीद है कि हाल ही में आया हो।
बड़ी बात लग रही है।
यह रहा। लॉकर 36।
यह इसलिए कि तुमने अपने मन की सुनी।
चलो इसे खोलते हैं।
शुरू होता है।
ओ जीसस।
बाप रे।
क्या लगता है इनमें क्या होगा?
कुछ भी हो सकता है।
तस्वीरें।
शरीर के अंग।
बाप रे।
ये लौरा विल्सन के हैं।
लौरा
ये छोटे ताबूत जैसे हैं।
बहुत ही अप्रिय है।
हाँ।
और यहीं रुक जाता है।
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी ।