Az előző részek tartalmából…
Tudta, hogy tévedett.
Hallotta Olivast viccelődni, hogy lefeküdt egy volt társával.
Ahogy Olivas mondta,
mintha átlépett volna egy határt.
Meg akart erőszakolni. Egy bulin.
Jake azt hisz Ballardról, amit akar.
Ha elszúrja a nyomozást, tudnom kell.
Tegnap ez volt a listánk a Pearlman-ügyben.
Ma leszűkítettük 378 kék Ford furgonra.
Szinte lehetetlen potenciális korrupció után nyomozni,
anélkül hogy aknára lépnénk.
Akkor hagyjuk?
Nem fog menni, ha nem értünk egyet.
Bíznia kell bennem.
Egyezés van a lövedékkel.
A fickó neve Javier Fuentes. A megyeiben ül.
-Ki ez? -A kartell csempésze.
Fegyvereket csempésznek Mexikóba.
Az utcáról egyenesen eladják a kartellnek, nagy pénzért.
-Kitől kapta a fegyvert? -Biztosan zsaru. Los Angeles-i.
Fehér fickó. Negyvenes.
Hat jelöltünk van.
Ez a fickó, Anthony Driscoll.
Sok a panasz ellene túlzott erőszak alkalmazása miatt.
Ő az. Ha megtalálják, meglesz a többi is.
Ölni tudnék a tapasztalatért a döglött aktáknál.
Nyomozó akarok lenni.
Szóval…
mesélj az új barátnődről!
-Üdv! A hibiszkusz margarita. -De ha mégis…
-Köszönöm. -Kérem.
-És egy old-fashioned. -Kösz.
Egy újabb orvosi minősítés megszerzésén vagyok.
Remélhetőleg felpörgeti a mentős dolgot.
-Izgalmas. -Nehéz
-összehozni az órákat a melóval. -Hova-hova, bébi?
Ülök a parton,
és a légzésszámon meg a patofiziológián jár az eszem.
De hamarosan kocsiba szállhatok.
Azt mondják, az első műszak a legrosszabb.
Ne már!
-Mennem kell dolgozni. -Mi baj?
Kapok egy puszit?
-Szeretlek. -Én is téged.
-Semmi, én… -Biztos?
Mintha valami gond lenne. Minden oké?
Sajnálom, csak…
Ezek az ügyek, mintha mindenhol bűnözőket látnék.
Kukucs!
Még ezt.
-Nem gond? -Dehogy.
-Légy jó fiú, hallgass anyukádra! -Jó.
Jól van. Kösz.
Nem rossz kezdés, meg kell mondjam.
-Oké, ezt figyeld! -Egy pillanat, csajszi!
Helló! Bocs, akartalak hívni.
-Ugye nem terelik el a figyelmed? -Dehogy.
Azt sose.
Biztos? Mert nem nekem kéne fejleményekért telefonálni.
Hogy állnak a dolgok?
Hé, minden oké. Sima ügy.
Jól van, hősszerelmes. Vedd el, ami kell! De én is kapjam meg, amit akarok!
Különben más utat kell keresnünk.
Oké. Ne őrülj meg!
Ne késztess rá!
Mizu?
Hadd mutassak valamit!
Oké. Gyere ide!
Szakértő lettél?
Van pár trükk a tarsolyomban. Állj kicsit nagyobb terpeszben! Jó.
A könyök picit lejjebb.
Nekem jobb így.
Ezzel nem vitázhatok.
Szia, Tony!
Örülök, hogy látlak. Késtél.
Anya szerint sose jövünk üres kézzel.
Banános karamell.
A furgon megpakolva vár.
Megvannak a játékok.
Vízből bort, Jézus.
Nem baj, ha beköszönök?
Nem segíthetek.
Én csak a futár vagyok.
Ma fegyver. Tegnap…
Tegnap te. De nem panaszkodom.
Könnyű pénz volt.
Hogy mit csinálnak a szállítmánnyal? Nem az én dolgom.
Ahogy az sem volt a tiéd, amiről köptél.
Be kellett volna fognod.
Mindig egy élmény.
-Kell fuvar? -Kösz.
Már van.
Mint egy furgonbemutató.
Még ellenőrizzük őket.
-Nem a munka legizgalmasabb része. -És nem is a legproduktívabb.
Hát… Amíg nincs jobb nyom, ezt vizsgáljuk.
Ha csak vártok egy jobbra, az nem néz ki jól, Rawls.
-Jó reggelt! -Üdv!
Ballard nyomozó!
Rawls épp elmondta, milyen haladást értek el.
Azt lefogadom.
Tudja, sok munkaórát szántak a furgonokra.
Biztos, hogy nem egy lapra tesz fel mindent?
Kék Ford furgont láttak két esetnél, amelyek Sarah-éhoz kapcsolhatók.
Igen, a legjobb nyomot követjük.
Az új egység sikere fontos lehet Jake számára
a közelgő választások során.
Szeretnénk, ha Sarah esete lezárulna,
a szavazás előtt.
Milyen csodás lenne!
De a nyomozásaim nem a politikai idővonalat követik.
A tanácsos befolyása nélkül mást sem.
Mit szólna egy heti találkához?
Hogy lássuk, biztosan egyetértünk.
Hogyne.
Remek.
Várom a szorosabb együttműködést.
Nem mutat jól. Ötvenet megnéztünk, és mind zsákutca.
Mennyi maradt?
Négy, mind roncs. Ezért vannak a lista alján.
A korábbi tulajokat megnézhetjük,
hátha van átfedés az áldozatokkal.
De nem lesz kézzel fogható bizonyítékunk.
-A fenébe! -Ne hallgasson rá!
Az egyik szerintem ígéretes lehet.
-Hogy érti? -A listán az 53-as.
A férjemmel május 3-án esküdtünk. Öt, három.
Jézusom!
Mi az?
Csak követem a megérzéseimet. Maguk nem ezt csinálják?
Igaza van.
-Colleen! -Az 53-ast 2009-ben zúzták be.
Előtte egy bizonyos Jenny Garrison nevén volt.
-A Völgyben él. -Meglátogatom.
Maguk nézzék az utolsó hármat!
Ha újra kell kezdenünk az ügyet, mihamarabb tudnom kell.
Nem gond, ha jövök?
Menjünk!
Három furgon maradt. Mindenkinek egy. Egy.
Kettő.
Hol van Laffont? Lemarad a mókáról.
Szerencsés vagy.
Egy adag kicsi kuglófot kuktáskodom össze, és kell egy kóstoló.
-„Kicsi kuglófot kuktáskodsz”? -Jó, minikuglófot.
Miért nem azt mondod?
Affinitásom az alliterációhoz ajándék, akár elismered, akár nem.
Kóstold meg!
-És ez… -Citrom-levendula.
Tudom. Erre nem számítottál.
Ez az ízprofilok egy új szintje.
Kicsit kevesebb levendula.
Majdnem megvan, drágám.
-Majdnem megvan. -Igen. Kevesebb levendula. Vettem.
Min dolgozol amúgy? Ezer éve nem hoztál haza munkát.
Főleg nem ilyen… színeset.
Csak egy kis projekt,
amihez több hely kell…
és nagyobb csend, mint az irodában.
Tetszik. Jó, hogy itthon vagy.
Irány a labor az agresszív megjegyzéseddel.
Hahó!
Mi a helyzet?
Alakul. Visszakövettem Driscoll nyomait
a felmondásának időpontjától.
De egy ponton eltűnnek a lábnyomok.
Éveket töltött észrevétlenül a rendőrségnél,
tudja, hogy tüntesse el a nyomait.
Kétségtelen.
Hadd folytassam! Majd hívlak.
Mindkét ügyben szorul a hurok.
Remélem, az egyik furgonnal jól járunk.
Mi jár a fejében?
Olivas közel állt magához?
Jóban voltunk.
Nem ismertem túl jól. Nyilvánvalóan nem elég jól.
Maguk társak voltak. Milyen volt?
Jó volt.
-Jenny Garrison? -Igen.
Egy 2009-ben bezúzatott furgon miatt jöttünk.
A volt férjem, Mike azzal a furgonnal ment el, közel 30 éve.
Őt kéne kérdezniük.
Szívesen, ha megmondja, hol van.
Bár tudnám!
Lelépett valakivel.
Egy másik nővel. Azóta nem hallottam róla.
Tudja a nő nevét?
Mellékes Denise.
Mackenzie.
Énekes volt abban a mormon kórusban, Utah-ban.
Utolsó Napok Szentjei, az.
Miért nem jelentette a furgont?
Nézzék,
Mike egy erőszakos pöcs.
Ha ez volt a szabadságom ára, olcsón megúsztam.
Miről van szó?
Úgy véljük, a furgonját láthatták
néhány vizsgált bűntény helyszínén.
A leggyorsabb módja megállapítani, hogy a férje érintett-e,
-a DNS. -Szexuális erőszakról beszél?
Istenem!
Megölt valakit?
Asszonyom, nem mondhatunk…
Az történt, ugye?
-Tudtam, hogy képes rá. -Miss Garrison,
van a tulajdonában bármi, ami az övé volt?
Én… mindent elajándékoztam.
Az egyetlen nyoma az egyetlen jó dolog, amit kaptam tőle.
A lányom.
Ha mindketten nyálmintát adnak,
-lefuttathatjuk, és… -Nem.
A dolgok kényesek Trishsel.
-Beszélnünk kell vele. -Még küzd azzal,
hogy az apja elhagyta őt.
Most józanodott ki.
Épp próbál megtartani egy bolti állást.
Nem fogom ezt veszélybe sodorni.
Valami azt súgja, Trish nem maradhat ki.
Lehetetlen. Meglesz a DNS, bármit mond az anyja.
Döglött akták, Martina beszél.
Igen, hogyne.
Rendben.
A nagybátyja tette.
Lebetűzné a nevét?
Átadom egy nyomozónak.
Én köszönöm!
Láttam a pihenőben a szőrös kis barátunkat.
A „barát” erős kifejezés.
FEKETE DÁLIA
-És nem használjuk egy patkányra. -Ő egér.
És szerintem az eligazítóban fészkel.
Visszajött az egér? Jöhet a bórax.
Ne! Hozok pár csapdát. Elkapjuk, elengedjük.
Vagy mást csinálunk.
Colleen szerint az egér az eligazítóban fészkel.
Ideje kipucolni.
Megvan Trish Garrison címe?
Az adatbázis nem friss, az anyja pedig ellenáll.
A fenébe! Kell az a DNS.
Kiderült, hogy Denise Mackenzie 28 éve eltűnt személy.
Micsoda?
-Szent ég! -Igen.
A szülei 1997-ben jelentették be Salt Lake Cityben.
Mike-ról semmi,
szóval valószínűleg nem tudtak a kapcsolatról.
GYANÚSÍTOTT
Így más fényt kap az együtt elszökés.
Már ha elszökött vele.
Ha ő a gyilkos, a nő az első áldozat lehet.
Jenny azt mondta, Trish új munkát kapott?
-A bolt. -Találja meg!
Van bármi új Mike-ról? Átfedés Sarah-val?
Nagyjából nyoma veszett. '97 után
se híváslista, se hitelkártya,
-se adófizetés. -Nem akarja, hogy megtalálják.
Így a furgon a legjobb nyom.
Kérjenek róla jelentést
a biztosítási csalások szervezetétől!
Hívjanak, ha megvan! Nemsoká jövök.
Az 53-as szám mégis szerencsét hozhat.
Mintha Driscoll három hónapra vakációra ment volna.
De mikor elkezdtem utánanézni, sok cikket találtam,
köztük egy hosszabbat az LA Timesban
egy komoly akcióról egy helyi drogszervezet ellen.
Ez az időkiesés egybeesik az akcióval.
És ezt figyeld!
„A nyomozás nagyban támaszkodott a Kábítószer-ellenes Hivatal
akciócsoportjának beépített rendőrtisztjeire.”
-Ha Driscoll benne volt… -Megtaláljuk a kapcsolatait.
Vagy korrupt zsarukat.
Beszéljünk a vezető ügynökkel!
Ne!
Higgy nekem!
-Megyünk, drágám! -Oké, pá!
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG AHMANSON KIKÉPZŐ KÖZPONT
Parker?
Trish Garrison?
Köszönöm, hogy bejött.
Miről van szó?
Foglaljon helyet!
Köszönöm.
Tudtam, hogy apám egy rohadék, de…
ez őrület.
Az emberek…
néha mások, mint hisszük.
Az egyik áldozat Sarah Pearlman?
Hallottam róla.
Ha kinyitom ezt az ajtót,
nem fog tetszeni, ami vár.
Higgye el…
ha lenne más lehetőség, nem kérném önt erre.
Azt hiszem…
Nem tudni rosszabb lenne.
-Köszönöm. -Szívesen.
-Hogy ment? -Trish egy hős.
Az anyját is felhívta.
Ő jól kiosztott, de belement, hogy mintát adjon.
Ez az!
Most magam viszem el a mintát a törvényszékieknek.
A golyóval történtek után
nem kockáztatok több bizonyítékot.
Megértem.
Mondja meg Darcynak, hogy ha előreveszi,
-legjobb barátok leszünk. -Jó.
Ott van, én mondom magának.
Marble őrülten ugatott.
Kösz.
Trejano ügynök?
-Ballard és Laffont nyomozók. -Kösz, hogy beszélhetünk.
Hogyne. Miben segíthetek?
Egy akciócsoportról van szó, amit 2018-ban vezetett.
-Sok beépített rendőre volt. -Igen. A Nagy Fehér. Komoly akció volt.
Emlékszik egy Anthony Driscoll nevű nyomozóra?
Hogyne. Fontos szerepe volt.
Tizenhárom letartóztatás, és jó adag fentanilt hoztunk be.
Sok jót tettünk. Lehetett volna többet is.
Hogy érti?
Elkaptuk a Los Angeles-i nagyhalat,
de a határon túli cápákra utaztunk.
-Nagy Fehér. -Tiburón blanco. Igen.
A kartellfőnököket akartuk. Meglógtak.
-Hogyan? -Az informátor.
Átbaszott.
Driscoll állt kapcsolatban a forrással.
Azt mondta, elmond mindent, ami kell, ha kijuttatjuk.
Barátnője és gyereke volt. Új életet akart kezdeni.
Emlékszik az informátor nevére?
Valami I betűs.
Ibañez?
Nem, Ibarra.
-Luis Ibarra? -Luis Ibarra. Az az.
Főnök, ezt nézze!
Mielőtt megyünk,
mi történt Ibarrával?
Hogyan baszta át?
Beijedt, eltűnt Mexikóban.
Biztos benne?
Driscoll az volt.
Igen. Miután a fickó felszívódott,
Driscoll követte Jaliscóba,
a határon túlra, amíg ki nem hűlt a nyom.
Ibarra azóta sem tűnt fel.
-Oké. Köszönjük. -Nincs mit.
És Trejano nem is gyanakodott Driscollra?
Nem. Ibarra el akarta árulni a kartellt.
A megvédése helyett Driscoll elintézte.
Könnyű meló, mivel ő volt Ibarra kapcsolattartója.
Nem tartotta tovább a kapcsolatot.
Ibarrának esélye sem volt.
Őrület, megölni a saját informátorodat.
Driscoll vakmerő, vagy érinthetetlennek érzi magát.
Vagy mindkettő.
A kábszer-ellenesek sem gyanakodtak.
Azt hiszi, sérthetetlen.
Pedig nem. Csak a módját kell megtalálnunk.
Aztán elkapjuk, megrázzuk a ketrecét. Meglátjuk, mit tud.
Kockázatos.
De ha ő az első dominó, dőlnie kell.
Csak egy dobásunk van.
Nem hozhatjuk be, ha nincs valami a kezünkben.
Először meg kell tudnunk, hol volt Driscoll
Ibarra halála napján.
Azt hogy csináljuk?
Kideríteni, hol volt egy véletlenszerű napon öt éve?
A múlt mindig jelen van.
Holnap belevágunk.
Hazamegyek, mielőtt Leo megint sütni kezd.
Amit csinál…
kriminális.
-Jó éjt! -Jó éjt, Laffont!
Szóval…
gondolkodtam,
mióta beszélt nekem Olivasról.
Átgondoltam ezt-azt.
Új fényben látom a dolgokat.
-Ismerős. -Igen.
Egy részem annyiban hagyná. De…
valami azt súgja, nem tudni rosszabb lenne.
Jöjjön el hozzám!
Tutu oldalast süt.
Ott beszélünk.
Jó.
Hihetetlen. Leesik a csontról.
Évek gyakorlata.
Hiszi, vagy sem, ez itt vegán volt egy darabig.
Megőrjített.
Viccel!
Imádja a sajtot.
Tényleg.
Igen.
Képzelje el a hangulatát egy hónap után!
Majdnem kidobtam a házból.
Elhiszem.
Elviszem Lolát sétálni.
Köszi.
Sötétedés után nincs úszás!
Neked.
-Lola! -Szia, kicsikém!
Jó kislány! Gyere!
Jól van, indulás!
Mióta él vele?
Azt hiszem, már két éve.
Épp véget ért egy kapcsolatom,
úgy volt, hogy rövid távú lesz,
aztán túl jól működött.
Szerencsés vagyok vele.
Azt mondta, átgondolt pár dolgot.
Igen.
Csak érdekel.
Hogy maradtak kettesben?
Jaj nekem…
Egy bárban voltunk.
Egy barátunk nyomozó lett, azt ünnepeltük.
Jól éreztük magunkat.
Tessék!
Olivas hordta nekem az italokat.
Duplákat.
Azt mondta, így okosabb, mert sokan vannak.
Gyerünk!
Meg kell keményednie.
Menni fog.
Oké.
-Kezdek belejönni. -Oké.
Ez nem tréfa.
Beütött a pia.
És ezért…
kimentem a mosdóba, hogy megmossam az arcomat,
és ő utánam jött.
Azt mondta, látni akarta, jól vagyok-e.
Elővettem a telefont,
hogy Ubert hívjak,
és ő megpróbálta elvenni.
Mit csinál?
Ne pazarolja a pénzt!
Hazaviszem, mijita.
Azt mondta, majd ő hazavisz.
Mondtam, hogy nincs értelme egészen Malibuig vezetnie.
Amikor nem tudott meggyőzni…
az egész jófiús álca…
lehullt.
Az ajtónak lökött…
Ellenálltam.
És nem volt könnyű, mert…
eltökélte, hogy megszerzi, amit akar.
De végül levakartam magamról, és elfutottam…
ki az ajtón, neki a társamnak…
Chastainnek.
A gyilkosságiaknál innentől lejtmenet volt.
Ebből elég sok…
ismerős nekem.
Hogy nem láttam?
Egész idő alatt.
Azt hittem, hogy…
nem tettem eleget.
Azt hittem…
túl sokat tettem.
Hogy összezavartam.
Nem tudtam, mit gondoljak.
Csak…
Azt hittem, az én hibám.
Egyszer terápián azt mondták…
ha egy idegen zaklat, akkor nem bízol többé a világban.
Ha egy ismerős zaklat,
magadban nem bízol.
Azt mondta…
a nagy része ismerős. Mi volt más?
Fejre vigyázni!
Majd én.
Hé!
Minden oké, társam.
Hagytam, hogy hazavigyen.
Nem hagyott maga semmit.
Mondj valami jót!
Nem hiszem, hogy menni fog.
Megnéztem a bandaügyesek naplóit Luis Ibarra halálának napjáról.
Anthony Driscollt aznap a 106-os körzetbe küldték.
-A rohadék a bíróságon volt. -Várjunk!
A zsaruk úgy kiáltanak bíróságot, mint a gyerekek hasfájást.
-Emlékszel, mikor el akartál menni… -Nem hagyhattam ki Rihannát.
Mielőtt elengedjük,
bizonyosodjunk meg, hogy tényleg ott volt!
Hogy csináljuk anélkül, hogy gyanút keltenénk?
A bírósági összekötőt még kérdezni is kockázatos.
Van egy ötletem.
Valaki ragyog ma reggel.
Köszi!
Ki a fickó?
Jókedvűen ébredtem, ahhoz nem kell fiú.
Mindegy. Csak egyetértettem.
De… lehet, hogy most mégis van fiú.
-Részletek később? -Oké.
Visszaszóltak a biztosításokról.
Jenny Garrison furgonját 2009-ben, az R&T roncstelepen zúzták be.
-Tudtam, hogy ez a furgon utat mutat. -Hová is mutat?
Encinóba. Ott van a roncstelep. Menjünk, amíg nincs dugó!
Encino? Hazafelé beugrok.
Nem. Én találtam, magával megyek.
Ha Mike a gyilkos, kell egy nyom.
És most a furgon az egyetlen.
Remek.
Előjönnek az emlékek!
Akarom tudni, miről?
Karolinai Zúzó.
A 2005-ös Téli Futam.
Ácsi, maga szereti a monster truckokat?
Sok minden érdekel, Ted.
Információt keresünk egy autóról, amit itt zúztak be 2009-ben.
Másolatokat kérünk a vonatkozó papírokról,
vagy e-mailt, az még jobb.
Óvjuk a fákat!
Ott vannak a régi papírok.
Csak tessék!
Ez nem lehet igaz.
Jézusom!
Csoda, ha bármit találunk ebben a szemétkupacban.
Hol a rácsodálkozás és a kíváncsiság?
Nincs! Ilyen helyen nincs.
Ugyan már! Maga szeret horgászni.
-Hogy jön ez ide? -Mikor pecázik,
kidobja a zsinórt, és vár, hogy van-e kapás.
Néha van, néha nincs.
De aki élvezi, annak mindegy.
Ezért hívják horgászásnak, nem fogásnak.
Jól van. Istenem!
Hogy kapcsolódik ez a lista Javi összeesküvéséhez?
Nem mondott semmit, ami segítené az ügyet, úgyhogy keresek.
Mit keres?
Jól van.
De kérem jegyzőkönyvbe venni, hogy szívességet teszek a tanúlistával.
Meglesz.
Komolyan, Ballard.
Ha nem mondja el, mi a helyzet, mi hasznom belőle?
Mi baja? Hoztam bobát.
Ha megtalálom, amit keresek, az segíthet az ügyfelének.
Ennyi? Megvan a név?
Nincs. Pontosan ezt reméltem.
-Driscoll újra a táblán. -Hogy?
Átnéztem a megyei tanúlistát
Driscoll bírósági napjáról.
Sehol sincs ott a neve. Se idézés, se vallomás, semmi.
Alibit gyártott magának.
Ez a faszfej megölte Ibarrát. Tudom!
Oké…
Megvan.
VONTATÁS
Megvan a furgon.
Nem sokat mond.
A negativitás árt az egészségének.
És az enyémnek.
A furgont egy raktártól vontatták ide az Oxnardról.
-Gyerünk… -Most oda akar menni?
Még szép! Igen! Az első kapásunk!
Maga és a nyúlüregei.
Itt történik a varázslat.
Jön egy nyom, mázlink van, aztán zsákutca.
Itt rakjuk össze.
De menő.
Ez üti azt, mikor ugató kutyákhoz kell kiszállni.
Kutyákhoz?
Komolyan?
„Szolgálunk és védünk.”
-Értem, miért akarsz nyomozó lenni. -Egy napon.
Sarah esete a fő oka, hogy létezik az egység.
Remélem, a fickó megkapja, amit érdemel.
-Ha megtaláljuk. -Amikor megtaláljátok.
És az ismeretlennel
hogy kezdtétek el, ha azt sem tudtátok, ki az?
Igazából az én ötletem vezetett el hozzá, hogy megtudjuk, ki volt.
Ez igen, csajszi!
Taníthatnál nekem ezt-azt.
De nem jutottunk sehova.
Megvan a fegyver, de akit találtunk, biztos az alibije.
Akkor is…
Lenyűgöző.
Itt Zamira. Tudod, mi a dolgod.
Parker, itt Ballard.
Csak meg akartam kérdezni, hogy van.
Nagy hír Driscoll kapcsán, hívjon vissza! Viszhall!
Egy nap úgy tönkretesszük ezt a helyet,
hogy végünk.
Visszakapják a prérifarkasok.
Mik a hírek?
-Az ügy befulladt. -Biztos?
Nincs nyomuk, se gyanúsított.
Az egész osztályt az a tanácsos pénzeli,
akinek a húga meghalt.
Arra koncentrálnak.
Biztosra mondod.
Túl fiatal vagy, hogy átlásd.
De ott vannak, repedéseket keresnek.
Én mondom, nincs miért aggódnunk.
Kérdezősködsz a barátnődnél, kedvesen. Ez jó.
Nem vagyok szörnyeteg. És látom, miért vonz. Szép kislány.
De akikkel dolgozunk…
őket nem érdekli, hogy kedvesek legyenek.
Ha most helyettem az egyikükkel beszélnél,
azt kérné, légy vele keményebb.
Talán tőlem kérné.
Nem vagyok szörnyeteg.
De teszem, amit kérnek.
És akkor nem lesz olyan szép.
Nem jutunk el odáig, ugye?
Ugye nem hagyod?
A nyilvántartás szerint valóban elvontattak
egy furgont 2009-ben az E-36-os egységtől.
Mike Garrison tulajdonában áll.
Várjon!
„Tulajdonában áll”? Még mindig?
A mázlista régi árat kapott.
A harmadát fizeti, mint mások.
Istenem!
Istenem! Ez a nagy fogás!
Ballard, házkutatási parancs kell.
Úton van. Mindjárt itt lesz.
Ezt már mondta.
-Kedves, hogy csatlakozott. -Nem hagynám ki a mókát.
Komolyan, családom van.
Mennem kell, és akkor maguknak is…
Készenlétben áll pár járőrkocsi.
Helló! Megkaptam az üzenetét.
Jó, hogy jött.
Kövessenek!
Van bármi új Garrisonról? Cím?
Ilyen mázlink nincs.
A helyiségért készpénzben fizetnek, évente egyszer.
Kérdeztem a kamerákat. Harmincnaponta törlik.
Hátha járt itt mostanában.
Ez nagy lesz.
Itt van, a 36-os tárolóegység.
Követte a megérzését.
Nyissuk ki!
Lássuk!
Jézusom!
Istenem!
Mi lehet azokban?
Bármi.
Fotók.
Testrészek.
Te jó ég!
Ez Laura Wilsoné.
Mintha kicsi koporsók lennének.
Ez beteg.
Az.
És itt véget ér.
A feliratot fordította: Tüzér Tamás
Kreatív supervisor Gömöri János ás