Negli episodi precedenti…
Sapeva di aver sbagliato.
Ha sentito Olivas vantarsi di essere stato con un'ex collega.
Ma era come lo diceva,
aveva passato il limite con lei.
Voleva aggredirmi. A una festa.
Jake può vederla come vuole.
Se incasina l'indagine, devo saperlo.
Ieri, sul caso Pearlman, questa era la lista.
Oggi abbiamo ristretto il campo a 378 furgoni Ford blu.
Sarà un casino indagare su un possibile caso di corruzione
senza ficcarsi nei guai.
E lasciamo stare?
Non funziona se non remiamo insieme.
Devi fidarti di me.
C'è il proiettile.
Si chiama Javier Fuentes. È ancora in prigione.
- Chi è? - Un coyote del cartello.
Un giro di sbirri vende armi sporche.
Le prendono dalla strada e le vendono ai cartelli.
- Chi te l'ha data la pistola? - Uno sbirro, sicuro.
Bianco, sui quaranta.
Ecco sei candidati.
Questo, Anthony Driscoll.
Ha molte segnalazioni per uso eccessivo della forza.
È questo. Se lo trovate, troverete anche gli altri.
Mi piacerebbe un'esperienza come la tua.
Punto a diventare detective.
Allora…
Parlami della tua ragazza.
- Hibiscus Margarita. - Mai. E se lo fai, il tuo…
- Grazie. - Sì, certo.
- E un Old Fashioned. - Grazie.
Sto seguendo un altro corso avanzato.
Spero di diventare presto paramedico.
- Bello. - È dura,
- tra lavoro e studio. - Ehi, tesoro. Dove vai?
In spiaggia,
penso a ritmi respiratori e fisiopatologia.
Ma presto salirò sull'ambulanza.
Il primo turno è il peggiore.
Dai.
- Devo lavorare. - Che c'è?
Mi dai un bacio?
- Ti amo. - Anch'io.
- Niente. Io… - Sicura?
Sembri un po' strana. Tutto ok?
Scusa, è che…
Con questi casi, vedo criminali ovunque.
Cucù!
Anche questo.
- Posso? - Certo.
- Fai il bravo con la mamma, ok? - Ok.
Ok, grazie.
Non male, devo ammetterlo.
- Ok, guarda qua. - Aspetta un attimo.
Scusa, ti avrei chiamato.
- Spero non ti stia distraendo. - No.
Mai.
Sicuro? Non dovrei chiamarti io per gli aggiornamenti.
A che punto siamo?
Tranquillo, tutto sotto controllo.
Ok, rubacuori. Prendi ciò che vuoi. Basta che io abbia il mio. E subito.
Se no, ci inventiamo qualcosa.
Tranquillo, non ti agitare.
Non costringermi.
Che c'è?
Vieni, ti faccio vedere una cosa.
Ok, vieni qui.
Sei un esperto?
Ho qualche asso nella manica. Allargati un po'. Così.
Gomito più giù.
Meglio a modo mio.
Non posso darti torto.
Ehi, Tony.
Finalmente. Sei in ritardo.
Mamma dice di non venire a mani vuote.
Banana e noci.
Il furgone è carico.
C'è tutto l'arsenale.
Come l'acqua nel vino, Gesù.
Posso dare un saluto?
Non posso aiutarti.
Sono solo il corriere.
Oggi sono le armi. Ieri…
Ieri eri tu. Ma non mi lamento.
Soldi facili con te.
Cosa fanno con le consegne? Non sono affari miei.
Come le tue soffiate, non erano affar tuo.
Dovevi stare zitto.
È sempre un piacere.
- Un passaggio? - Grazie.
Sono a posto.
Sembra la fiera dei furgoni, qui.
Li stiamo ancora cercando.
- Non è la parte più divertente. - Neanche la più utile.
Finché non salta fuori di meglio, battiamo questa pista.
Aspettare che piova dal cielo non è il massimo, Rawls.
- Buongiorno. - Ehi.
Detective Ballard.
Rawls mi stava aggiornando sui progressi che state facendo.
Immagino.
Un sacco di ore dedicate ai furgoni, però.
Ha senso puntare tutto su un cavallo solo?
Un Ford blu è stato visto in due omicidi collegati al caso di Sarah.
Quindi sì, è la pista migliore che abbiamo.
Il successo di questa nuova unità è cruciale
per le prossime elezioni.
Vorremmo chiudere il caso di Sarah
prima del voto.
Non sarebbe male.
Ma le mie indagini non seguono la vostra politica.
Senza il consigliere, non andrebbero avanti.
Facciamo un check-in settimanale?
Così restiamo allineati.
Certo.
Fantastico.
Non vedo l'ora di collaborare più strettamente.
Non va bene. 50 furgoni, tutti vicoli ciechi.
Quanti ne restano?
Quattro, tutti rottamati. Sono in fondo.
Controlliamo i vecchi proprietari,
vediamo se c'entrano con le vittime.
Ma addio prove fisiche.
- Maledizione. - Non dargli retta.
Uno di questi promette bene.
- Perché? - È il numero 53 della lista.
Io e mio marito ci siamo sposati il 5/3.
Oh, cavolo.
Che c'è?
Seguo l'istinto. Non è quello che fate voi?
Non ha torto.
- Colleen. - Il 53 è stato demolito nel 2009.
Ma prima era intestato a una certa Jenny Garrison.
- Vive nella Valley. - Vado a trovarla.
Controllate gli ultimi tre.
Se devo ricominciare da capo, meglio saperlo subito.
Posso venire anch'io?
Andiamo.
Sono rimasti tre furgoni, uno a testa. Uno.
Due.
E Laffont dov'è? Si perde il bello.
Che fortuna.
Sto facendo dei bei biscotti bonbon, e mi serve una cavia.
- Bei biscotti bonbon? - Ok, sono mini tortine.
Chiamale così, no?
La mia fissa per le allitterazioni è un dono, che tu lo veda o no.
Assaggia e basta.
- Questo… - Limone e lavanda.
Lo so. Non te l'aspettavi.
Un sapore ricercato di un certo livello.
Forse un po' meno lavanda.
Ci sei quasi, tesoro.
- Ci sei quasi. - Sì, meno lavanda.
A cosa stai lavorando? Non portavi un caso a casa da secoli.
E mai uno così… colorato.
È solo un progetto personale,
che richiede più spazio e…
silenzio di quelli che ho in ufficio.
Mi piace. È bello averti a casa.
Torno in cucina a seguire il tuo consiglio.
Pronto.
Come va?
Insomma. Sto ricostruendo i passi di Driscoll
da quando si è dimesso.
Ma a un certo punto, le tracce svaniscono.
Quel tizio è sfuggito alla polizia per anni,
sa come coprire le tracce.
Senza dubbio.
Continuo a scavare, ti aggiorno.
Siamo a un binario morto.
Spero che uno dei furgoni ci porti qualcosa.
Sei pensierosa?
Tu e Olivas eravate amici?
Buoni rapporti.
Non lo conoscevo bene. Di certo non abbastanza.
Voi eravate colleghi. Com'era?
Andava bene.
- Jenny Garrison? - Sì.
Cosa ci può dire di un furgone demolito nel 2009?
Il mio ex marito, Mike, è sparito con quel furgone 30 anni fa.
Dovreste chiedere a lui.
Volentieri, se ci dice dov'è.
Magari lo sapessi.
È scappato con un'altra.
Non l'ho più visto né sentito da allora.
Sai il nome della donna?
Denise Quellaltra.
Denise Mackenzie.
Cantava in un coro mormone, nello Utah.
Una vera santa.
Perché non denunciò il furto?
Senta, Mike era
uno stronzo violento.
Se quello era il prezzo della libertà, mi è andata bene.
Cos'è successo?
Il suo furgone è stato avvistato
in scene di crimini su cui indaghiamo.
Il modo più rapido per sapere se c'entra il suo ex marito,
- è il DNA. - Parliamo di stupri?
Oh, mio Dio.
Ha ucciso?
Signora, non possiamo dirle…
L'ha fatto, vero?
- Sapevo che ne era capace. - Signora,
ha ancora delle sue cose di allora?
Ho dato via tutto.
Una sola cosa buona mi ha lasciato.
Mia figlia.
Ci basterebbe un tampone a entrambe,
- e potremo analizzarlo e… - No.
Trish è fragile.
- Dobbiamo parlarle. - È ancora scossa
dall'abbandono del padre.
È sobria da poco.
Ha un lavoro precario da Costco.
Non manderò tutto all'aria.
Credo che Trish ci finirà in mezzo comunque.
Sicuro. Quel DNA lo avremo, con o senza la madre.
Casi Irrisolti, sono Martina.
Sì, certo.
D'accordo.
È stato il suo prozio.
Mi fa lo spelling del nome?
Lo riferirò a un detective.
Grazie.
Ho visto il nostro amico peloso in sala pausa.
"Amico" è una parola grossa.
SOFFIATE
- E non la usiamo per i ratti. - È un topo.
Ha fatto la tana in sala conferenze.
Il topo è tornato? Ci vuole il borace.
No! Prendo le trappole. Quelle per prenderlo vivo.
O l'altro tipo.
Secondo Colleen la tana è in sala riunioni.
È ora di fare pulizia.
Hai l'indirizzo di Trish Garrison?
Non è aggiornato, e la madre fa ancora muro.
Ci serve quel DNA.
Ho scoperto che Denise Mackenzie è scomparsa da 28 anni.
Che cosa?
- Accidenti. - Già.
La denuncia dei genitori è del 1997. Salt Lake City.
Di Mike, però,
nessun cenno: non sapevano della relazione.
SOSPETTO
Dà un nuovo significato alla loro fuga.
Se è scappata con lui.
Se è il killer, forse è la sua prima vittima.
Jenny non ha detto che Trish ha un nuovo lavoro?
- Costco. - Trovala.
Novità su Mike? Qualche nesso con Sarah?
È sparito nel nulla. Dopo il '97,
niente tabulati, carte di credito,
- tasse pagate. - Non vuole essere trovato.
Ci resta il furgone.
Sentiamo l'assicurazione,
fatti dare un resoconto dettagliato.
Chiamami quando ce l'hai. A dopo.
Sembra che il numero 53 sia davvero fortunato.
Driscoll si è preso tre mesi di ferie.
Ma ho iniziato a indagare, e ho trovato
molti articoli, tra cui uno sul LA Times
su una maxi operazione antidroga.
Quel buco coincide con il blitz.
E senti qua.
"L'indagine si basava su agenti sotto copertura che facevano parte
di una task force della DEA."
- Se Driscoll era coinvolto… - Troviamo i suoi contatti.
O agenti corrotti.
Sentiamo l'agente capo.
Non farlo!
Dammi retta.
- Noi andiamo. - Ok, ciao.
CENTRO ADDESTRAMENTO RECLUTE
Parker?
Trish Garrison?
Grazie di essere venuta.
Di che si tratta?
Andiamo a sederci.
Grazie.
Sapevo che papà valeva poco, ma questo è…
pazzesco.
A volte…
le persone ci sorprendono.
Una vittima era Sarah Pearlman?
Di lei ho saputo.
Se apro questa porta,
non mi piacerà cosa trovo.
Credimi…
se ci fosse un'altra via, non ti chiederei questo.
Credo che…
restare col dubbio sarebbe peggio.
- Grazie. - Prego.
- Com'è andata? - Trish grandiosa.
Ha chiamato la madre.
Mi ha fatto una testa così, ma farà il tampone anche lei.
Grande!
Porto subito il campione alla Scientifica.
Dopo il proiettile, non voglio
rischiare che spariscano altre prove.
Ti capisco.
Di' a Darcy che se me lo passa avanti,
- le devo un favore. - Va bene.
È lì dentro, te lo dico io.
Marble abbaiava come un matto.
Grazie.
Agente Trejano?
- Detective Ballard e Laffont. - Grazie per averci ricevuti.
Di nulla, che vi serve?
Abbiamo domande su una task force che gestì nel 2018.
- C'erano dei nostri sotto copertura. - Già. Il Grande Bianco. Un colpaccio.
Si ricorda di un detective, Anthony Driscoll?
Sì, certo. È stato fondamentale.
13 arresti, un carico enorme di fentanyl.
Già, fu un bel lavoro. Potevamo fare di più.
In che senso?
Abbiamo preso il pesce grosso a LA,
ma puntavamo agli squali oltre confine.
- il Grande Bianco. - Tiburón blanco. Già.
Volevamo i capi del cartello. Ma ci sono sfuggiti.
- Come? - Un informatore.
Ci hanno fregati.
Sì, fu Driscoll a gestirlo.
Disse che ci avrebbe detto tutto se lo aiutavamo a scappare.
Aveva una ragazza e un figlio. Voleva una nuova vita.
Ricorda il nome dell'informatore?
I-qualcosa.
Ibañez?
No, Ibarra.
- Luis Ibarra? - Luis Ibarra. Proprio lui.
Capo, deve dare un'occhiata a questa roba.
Prima di andare,
cos'è successo a Ibarra?
Come vi ha fregati?
Si è tirato indietro ed è sparito in Messico.
Lo sa per certo?
Da Driscoll.
Dopo che il tizio è sparito,
lo ha seguito fino a Jalisco,
oltre confine, ma poi ha perso le tracce.
Ibarra non si è più visto.
- Ok. Grazie. - Niente.
E Trejano non aveva sospetti su Driscoll?
No, Ibarra voleva tradire il cartello.
Invece di proteggerlo, Driscoll lo uccise.
Facile, dato che era il suo referente.
Già, un modo come un altro.
Ibarra non aveva scampo.
Ammazzare il proprio informatore, che schifo.
Driscoll è incosciente o pensa di essere intoccabile.
O entrambe.
La DEA non ha fatto una piega.
Si crede di ferro.
Non lo è. Dobbiamo solo trovare il modo.
Prendiamolo, lo torchiamo un po'. Vediamo cosa fa.
È rischioso.
Ma se lui è il primo tassello, deve cadere.
Abbiamo una sola occasione.
Non possiamo incastrarlo senza niente in mano.
Prima dobbiamo scoprire Driscoll dov'era
quando Ibarra è morto.
Come facciamo?
Scoprire dov'era uno cinque anni fa?
Il passato è sempre presente.
Domani ci pensiamo.
Vado a casa prima che Leo si rimetta a cucinare.
Quello che sta facendo è…
un crimine.
- Buonanotte. - 'notte, Laffont.
Allora…
Ci ho pensato,
da quando mi hai parlato di Olivas.
Ho rivisto tutto.
Sotto una nuova luce.
- Sì, ci sono passata. - Già.
Una parte di me vorrebbe lasciar stare. Ma…
forse rimuginare è peggio.
Perché non vieni da me?
Cucina Tutu.
Parliamo lì.
Ok.
Incredibili. Si staccano dall'osso.
Anni di pratica.
Ci credi che lei è stata vegana per un po'?
Mi faceva impazzire.
Sul serio?
Ami il formaggio.
Eccome.
Già.
Immagina il suo umore dopo un mese senza.
L'ho quasi cacciata di casa.
Ci credo.
Porto Lola a fare un giro.
Grazie.
Niente nuotate notturne.
Tu.
- Lola. - Ciao, piccola.
Brava, dai.
Ok, andiamo.
Da quanto vivi con lei?
Ormai sono due anni.
Avevo appena chiuso una storia,
doveva essere una cosa breve,
ma poi ha funzionato.
Sono fortunata ad averla.
Hai detto che stavi rivedendo alcune cose.
Sì.
Mi chiedevo…
Come ti ha trovata da sola?
Oh, cavolo…
Eravamo al bar.
Un amico era diventato detective, festeggiavamo.
Ci stavamo divertendo.
Ecco.
Olivas mi portava da bere.
Drink doppi.
Diceva che era una furbata, il bar era un casino.
E dai.
Devi temprarti.
Certo.
Va bene.
- Mi ci sto abituando. - Ok.
Mica male.
I drink mi hanno stesa.
Così…
sono andata in bagno a sciacquarmi la faccia,
e lui mi ha seguita.
Ha detto che voleva vedere se stavo bene.
Ho preso il telefono
per chiamare un Uber,
e lui ha provato a togliermelo.
Ehi, che fai?
Non sprecare soldi.
Ti porto a casa io, mijita.
Ha detto che mi avrebbe riaccompagnata lui.
Gli ho detto che non aveva senso che venisse fino a Malibu.
Visto che non riusciva a convincermi…
la maschera da bravo ragazzo…
è sparita.
Mi ha sbattuta contro la porta…
Ho reagito.
E non è stato facile perché…
era deciso a prendersi ciò che voleva.
Ma alla fine l'ho spinto via e sono corsa…
fuori, dritta dal mio collega…
Chastain.
Alla Omicidi, da lì è stato un disastro.
Molte cose mi suonano…
familiari.
Perché non ho capito?
Tutto questo tempo.
Pensavo, sai…
di aver fatto poco.
O forse…
di aver fatto troppo.
Tipo, segnali confusi.
Non so nemmeno io.
È solo che…
Pensavo che fossi io.
In terapia mi hanno detto che…
se ti aggredisce uno sconosciuto, smetti di fidarti del mondo.
Ma se è uno che conosci,
smetti di fidarti di te.
Hai detto che…
molto ti suonava familiare. Cos'era diverso?
Occhio alla testa.
Faccio io.
Ciao.
Ci sono, collega.
Gliel'ho permesso.
Non hai permesso niente a nessuno.
Hai belle notizie?
Temo di no.
Ho controllato i registri della Narcotici del giorno in cui è morto Luis Ibarra.
Driscoll era assegnato alla Divisione 106 quel giorno.
- Quel bastardo era in tribunale. - Un momento.
I poliziotti usano sempre la scusa del tribunale.
- Ricordi quando volevi andare… - Non mi sarei mai perso Rihanna.
Prima di scagionarlo,
vediamo se era davvero in tribunale.
Come facciamo senza dare nell'occhio?
Anche chiedere al tribunale è un rischio.
Ho un'idea.
Sei uno splendore, stamattina.
Grazie.
Chi è lui?
Se sono di buonumore, non c'entra per forza un lui.
D'accordo. Dicevo così.
Ma… forse questa volta c'è un ragazzo.
- Dettagli dopo? - Okay.
Mi ha risposto l'assicurazione.
Il furgone di Jenny Garrison è stato demolito nel 2009 dalla R&T Scrapyard.
- Sapevo che questo furgone era decisivo. - E dove sarebbe?
L'officina è a Encino. Andiamo, ora c'è poco traffico.
Encino? Ci passo mentre torno a casa.
Ho fatto io le ricerche, vengo con te.
Se Mike è il killer, ci serve una pista.
Per ora abbiamo solo il furgone.
Grandioso.
Che tuffo nel passato.
Devo chiederti dove?
Carolina Crusher.
Winter Nationals del 2005.
Aspetta, ti piacciono i monster truck?
Sono piena di sorprese, Ted.
Cerchiamo informazioni su un veicolo demolito qui nel 2009.
Sì, ci servono fotocopie dei documenti.
O meglio ancora, e-mail.
Salviamo gli alberi.
Tutti i vecchi archivi sono lì.
Fate pure.
Ma stai scherzando?
Santo cielo.
Sarà un miracolo se troveremo qualcosa.
Dov'è il tuo spirito d'avventura?
Non in un posto così.
Dai, ti piace pescare, no?
- Che c'entra? - Quando peschi,
lanci l'amo, e vedi se qualcosa abbocca.
A volte sì, a volte no.
Ma chi ama pescare si diverte comunque.
Per questo si chiama pescare, mica acchiappare.
Ok, ok, ho capito.
La lista testimoni che c'entra con la storia di Javi?
Non mi ha dato nulla di utile, quindi continuo a cercare.
E cosa cerca?
Ok, va bene.
Ma sia chiaro che le do questo elenco per farle un favore.
Ricevuto.
Davvero, Ballard.
Se non mi dice niente, io che ci guadagno?
Ma se le ho portato il tè.
Se trovo quello che cerco, forse aiuterà il suo cliente.
Allora? Ha trovato il nome?
No, ed è proprio quello che speravo.
- Driscoll torna in ballo. - Come?
Ho guardato la lista testimoni
di quando doveva essere in aula.
Il suo nome non c'è. Niente mandati, testimonianze, nulla.
Si è inventato un alibi.
Questo ha ammazzato Ibarra, ne sono sicura!
Okay…
L'ho trovato.
RIMORCHIO VEICOLI
Ho il furgone.
Non c'è molto.
La tua negatività fa male alla tua salute
e alla mia.
È stato portato qui da un deposito su Oxnard Street.
- Dai… - Vuoi andarci ora?
Puoi scommetterci! È il primo boccone.
Tu e le tue manie.
È qui che avviene la magia.
Trovi una pista, hai fortuna o è un vicolo cieco.
È qui che lo scopriremo.
È fantastico.
È meglio che essere mandati a controllare i cani che abbaiano.
Cani?
Davvero?
"Proteggere e servire."
- Ecco perché vuoi fare il detective. - Un giorno.
Il caso di Sarah è il motivo per cui c'è l'unità.
Spero che abbia quello che si merita.
- Se lo troviamo. - Quando lo troverete.
Per lo sconosciuto,
da dove avete iniziato, se non sapevate chi fosse?
Be', in realtà è stata una mia idea a farci capire chi fosse.
Che brava.
Potresti insegnarmi qualcosa.
Ma non ci ha portati lontano.
Abbiamo trovato la pistola, ma il tizio ha un alibi di ferro.
Comunque…
Sono colpito.
Sono Zamira. Sapete cosa fare.
Parker, sono Ballard.
Volevo solo sapere come stai.
Novità grosse su Driscoll, richiamami appena puoi. Ciao.
Un giorno faremo un tale casino qui,
che spariremo.
Torneranno i coyote.
Che mi racconti?
- Il caso è morto. - Ne sei sicuro?
Niente piste, niente sospetti.
Sono finanziati da quel consigliere,
il caso della sorella
è l'unica cosa a cui pensano.
Ne sei sicuro.
Sei giovane, non sai come funziona.
Ma vanno in giro, cercano qualche crepa.
Ti dico che non c'è da preoccuparsi.
Fai domande alla tua amica, con gentilezza. Lo apprezzo.
Non sono un mostro. E capisco il fascino, credimi. Bel visino.
I tipi con cui lavoriamo…
A loro non importa, non importa di essere gentili.
Se ci fosse uno di loro qui a parlarti,
vorrebbe più decisione da te.
O forse da me.
Non sono un mostro.
Ma faccio ciò che mi dicono.
E dopo non sarebbe così carina.
Non arriveremo a tanto, vero?
Non costringerci.
Ok, i nostri registri mostrano che un furgone
è stato rimorchiato nel 2009 dal box E-36.
Appartiene a un certo Mike Garrison.
Un momento.
"Appartiene"? Lo usa ancora?
Ha una tariffa vecchia,
paga un terzo degli altri.
Oddio!
Abbiamo preso il pesce grosso.
Ballard, ci serve un mandato.
Sta arrivando. Sarà qui a momenti.
Sì, come no.
- Gentile da parte tua venire. - Non mi perdo mai il bello.
Sul serio, ho una famiglia.
È ora che me ne vada, e anche voi…
Ho un paio di volanti pronte.
Ho letto il tuo messaggio.
Ce l'hai fatta, bene.
Seguitemi.
Novità su Garrison? Un indirizzo?
Niente da fare.
Il box è pagato in contanti in una cassetta, una volta l'anno.
Ho chiesto delle videocamere. Le sostituiscono ogni 30 giorni.
Speriamo sia passato da poco.
È grande.
Eccolo. Box 36.
Hai seguito l'istinto.
Apriamolo.
Cominciamo.
Oddio.
Secondo te cosa c'è dentro?
Qualsiasi cosa.
Foto.
Resti umani.
Porca puttana.
È di Laura Wilson.
Sono come piccole bare.
È da malati.
Lo è.
E finisce qui.
Sottotitoli: Stefano Mogni
Supervisore creativo Laura Lanzoni stituiscono ogni 30 giorni.