前回までは…
間違いに気づいてた
オリーヴァスが 元相棒と寝たという話を
その話しぶりでは 彼が一線を越えたみたい
パーティで襲われたの
ジェイクはバラードに甘いが
不手際があれば知らせろ
昨日までのリストはこれ
今 一致するのは378台の 青いフォードのバン
汚職の捜査は地雷原に 飛び込むようなものだ
無視するの？
足並みをそろえなきゃ まずは信頼して
銃弾の件を？
ハビエル･フエンテス 服役中よ
誰なの？
カルテルの男だ
警官が銃を流してる
入手した銃を カルテルに売るんだ
誰から買った？
警官だった ＬＡ市警だ
白人の男で40代
候補は６人だ
このアンソニー･ドリスコル
過剰行為で 何度も抗議を受けてる
こいつだ
見つければ 仲間も見つかる
未解決班での経験が うらやましい
刑事に昇格したい
それで…
新しい彼女は？
そのつもりは ないけど…
ハイビスカス マルガリータです
どうも
それと オールドファッションド
ありがとう
別の医療資格を取るつもりだ
救急救命士認定が 早く進むように
楽しみね
やあ ベイビー
どこ行くの？
ダメよ 離して
でも もうすぐ 救急車に乗れるようになる
ダメよ
いいだろ
どうした？
キスして
愛してる
私も愛してる
何でもない
本当に？
いつもと違うけど大丈夫？
ごめん ちょっと…
事件のせいで みんな悪人に見えてくる
バア！
これも
あげても？
ええ
いい子でな
分かった
よし
どうも
悪くないブレイクだ
でしょ 見てて
ちょっと待って
悪い 連絡しようと
女にかまけてた？
まさか それはない
本当に？
なら報告を入れろ
状況は？
順調だよ マジで楽勝
好きにやれ だが ―
情報を引き出せないなら 別の手を使う
分かった ピリピリすんな
させるな
大丈夫？
ああ
教えてやるよ
これでいい 来て
プロ気取り？
いくつかコツを知ってる
足を広げて
ヒジを少し下げて
自分のやり方がいい
確かにそうだな
どうも トニー
会えてうれしいよ 遅かったな
手ぶらじゃ失礼だろ
アイスか
車はそこだ
中に全部ある
銃の 御業みわざ だ ヘスース
あいさつを
ああ
助けられない
俺はただの運び屋だ
今日のブツは銃で 昨日は…
お前だった
不満はない 楽に稼げたしな
連中がブツをどうしようが 俺には関係ない
お前がチクったネタも 本来 お前には関係ない
ヘマをしたな
楽しかったよ
送るか？
ありがとう 迎えが来てる
バラード 未解決事件捜査班
バンにこだわってるな
今 絞り込んでる最中で ―
地味な作業だよ
しかも効率的じゃない
もっといい手がかりが 出てくるまでの話だ
それを待つだけじゃ マズいだろ
おはよう
やあ
バラード刑事
ロウルズから君の成果報告を 受けてたところだ
あらそう
バンに労力を割いてるが
そこだけに絞って平気か？
青いバンがサラ関連の事件で 目撃されてる
最も有力な手がかりよ
この班の成功は ジェイクの選挙に影響する
投票前までに サラの事件を解決してほしい
あいにくだけど 捜査は選挙日程に沿ってない
議員あっての捜査だろ
今後は認識を共有するため 週一で報告を
いいわよ
よかった
密に関われるのを 楽しみにしてるよ
ダメだね
50台すべて空振り
残りは？
４台だが解体済みだ
元の所有者と被害者に 接点があるかも
だが物的証拠はもうない
クソ
有望なのが１台ある
どう有望？
リストの53番よ
うちの結婚記念日が ５月３日
やれやれ
何よ？ 私は直感に従ってる
警官と同じよ
確かに
コリーン
53番は2009年に解体
名義人は ジェニー･ギャリソン
バレー在住
会ってくる 残り３台を調べて
振り出しに戻るなら 早い方がいい
私もいい？
行くわよ
みんな１台ずつね
１
２
ラフォンはどこだ？ 楽しいのに
ツイてるよ
バンビーノバントを焼くから 味見して
バンビーノバント？
ミニバントケーキ
そう言えよ
韻を踏むセンスは 僕の才能だよ
ほら
これは…
レモンラベンダー 意外だよね
洗練された上品な味わい
ラベンダーを ほんの少し控えたら？
といっても ほぼ完璧だよ
はいはい ラベンダーを控えめにね
何してるの？ 家で仕事なんて久しぶり
しかも こんなに色分けして
ちょっと整理を
それには 広いスペースが必要なんだ
静かな環境もな
君がいてうれしいよ お叱りに応じて退散する
よお
何か分かった？
まあな
ドリスコルの動きを 退職日からさかのぼってるが
ある時点で
足取りが消えてる
市警で暗躍してた男よ 足跡を隠すのは得意
間違いないな
調べて また連絡する
両方 行き詰まりそう
バンの線が当たればいいけど
どうかした？
オリーヴァスと親しかった？
関係は まあまあ よくは知らなかった
むしろ知らなすぎた
相棒としての印象は？
よかったよ
ギャリソンさん？
ええ
2009年に廃車にした バンの話を
30年ほど前 元夫のマイクが あのバンで消えた
彼に聞いて
居場所が分かれば
私が知りたい
どこかの女と駆け落ちした
それ以来 音沙汰なし
女性の名前は？
泥棒猫デニース
デニース･マッケンジー
ユタ州の モルモン聖歌隊にいた女よ
何が末日聖徒よ
バンの盗難届はなし？
マイクは 暴力的なクズ野郎だった
あのバンで自由になれるなら 安いもんよ
あのバンが何？
いくつかの事件で バンの目撃情報が
マイクの関与を確認するには ＤＮＡ鑑定が早い
それってレイプ事件？
まさか…
殺人？
お話しできません
殺したのね？
やっぱりね
ギャリソンさん
マイクの私物は残ってます？
それは… 全部 処分したわ
残ってるのは マイクがくれた唯一の宝物
娘よ
お二人の頬の内側から 細胞を…
ダメよ
トリッシュは デリケートな状態なの
娘さんと…
父親に捨てられて 苦しんできた
やっと断酒して コストコで何とか働いてる
それを壊す気はない
トリッシュは外せないね
母親が何と言おうと ＤＮＡを採取する
未解決班 マルティナです
はい そうです
ええ
なるほど
大叔父さんが やったんですね
名前のつづりを
では刑事に伝えておきます
それでは
ねえ 休憩室にお友達がいた
友達は言いすぎ
ドブネズミには使わない
ハツカネズミよ 巣作りしてる
またネズミ？ ホウ酸団子を
やめて 捕獲して逃がす
それか殺す
コリーンが ネズミが巣作りしてるって
退治して
トリッシュの住所は？
記録は古いし 母親は非協力的
ＤＮＡが要るのに
デニース･マッケンジーは 28年前から行方不明だった
何？
ビックリね
親が1997年に 捜索願を出してる
マイクとの関係は 知らなかったみたい
駆け落ちじゃないかも
もしマイクが犯人なら 彼女が最初の被害者かもね
トリッシュは 働いてるんだっけ？
コストコで
捜して
マイクとサラの接点は？
マイクは消えた
97年以降 通話 カード 納税の記録もなし
隠れてるのか
バンが頼りね
保険犯罪局から 車両履歴を取り寄せて
来たら連絡を
やっぱり53番は ツイてるかもね
３ヵ月 休んだように見えるが
調べてみたら ある記事が大量に出てきた
麻薬組織の 大規模摘発に関するもので
この空白期間と 摘発時期が重なってる
“作戦部隊の主力は ＬＡ市警の潜入捜査官で”
“麻薬取締局が指揮した”
ドリスコルもいた
裏の取引相手も？
汚職警官もね
指揮官と話す
やめとけ！
後悔する
出てくる
行ってらっしゃい
パーカー
トリッシュね？
わざわざどうも
話って？
まずは座って
ありがとう
ダメ親父だったけど これは…
イカれてる
人は たまに 裏の顔を持ってることがある
被害者の１人は サラ･パールマン？
聞いたことある
協力して答えが出たら ツラくなるかも
もし他に ―
方法があれば こんなこと頼まない
このままずっと…
悩み続ける方がツラい
ありがとう
いいよ
トリッシュは？
協力して母親に連絡を
母親も採取に応じてくれる
やった
サンプルを直接 鑑識に届けてくるよ
銃弾の時みたいに また証拠が消えたら困る
そうよね
ダーシーに 優先してくれたら恩に着ると
伝えとく
絶対ある マーブルが 吠ほ えまくってた
どうも
トレハーノ捜査官？
市警のバラードとラフォンだ
助かるわ
ああ どうした？
2018年に指揮した 作戦部隊について話を
“ホホジロ作戦” 大仕事だった
ドリスコルという刑事を 覚えてる？
ああ 主力メンバーだ
皆で13人を逮捕 麻薬も押収した
上出来だが惜しかった
というと？
ＬＡの大物は倒したが メキシコのサメは逃した
“ホホジロ”
“ホホジロザメ” そのとおり
本命のボスどもには 逃げられた
なぜ？
情報屋が裏切ったんだ
ドリスコルが手なずけた男で
何でも話すから 組織から逃がせと
恋人と子供がいて 再出発したがってた
その情報屋の名前は？
イ何とか… イバニェスかな
違う イバラだ
ルイス…
ルイス･イバラ そいつだ
ボス これは見た方がいい
最後にいいかしら
イバラは どう裏切ったの？
おじけづいて メキシコに逃げた
それは確か？
ドリスコルが確認した
イバラを ハリスコまで追ったが
結局 足取りが途絶えた
イバラは消えた
なるほど どうも
驚いた
トレハーノは 信じ切ってたの？
ええ
イバラが裏切る前に ドリスコルが始末した
仲介役なら簡単なことだ
ひどい仲介だけどね
イバラに勝ち目はなかった
情報提供者を殺すなんて
ドリスコルは無謀か 捕まらない自信が？
両方かもな
麻薬取締局に疑われず 無敵だと思ってる
突破口さえあれば倒せる
捕まえて 揺さぶって吐かせよう
それは危険だ
でもヤツから崩さないと
チャンスは一度きりよ 引っ張るには証拠が要る
まずはイバラが殺された日の アリバイね
どう調べる？
５年前の とある日の 居場所を特定できるか？
過去は現在とつながってる
明日 調べよう
帰ってレオのお菓子作りを 阻止するよ
あいつがしてることは…
犯罪級だ
お疲れ
またね ラフォン
それで…
考えてたんだ
オリーヴァスの話を 聞いてからさ
振り返ってみると ―
いろいろ違う風に見えてきて
分かるわ
ええ
放っておきたい気もするけど
悩み続ける方が ツラいかもなって
うちに来ない？ トゥトゥがリブを焼いた
家で話そう
分かった
ホント絶品 ホロホロだった
熟練のワザよ
レネイが一時期 ビーガンになった時は参った
ウソ チーズ好きだよね？
大好きよ
そうよね
あまりに不機嫌だったから 追い出しかけたのよ
でしょうね
ローラを散歩させてくる
ありがとう 暗いから泳がないでね
絶対ダメよ
ローラ
行っておいで
いい子ね
さあ 行こう
同居してどれくらい？
ええと…
もう２年になるかしら
ちょうど恋人と別れて
短期間のつもりが すごくうまくいったの
感謝してる
違う風に見えてきたって？
そう
考えてたんだ
どうやって２人きりに？
そうね
みんなでバーにいたの
友達が刑事になって そのお祝いをしてた
みんな楽しんでた
ほら
オリーヴァスが持ってきた 酒をダブルで
混んでるから 効率的だと言ってね
いいじゃないか もっと鍛えないと
いけるって
これね
慣れてきた
よし いいぞ
この酒 ヤバいね
一気に酔った
それで…
お手洗いへ 顔を洗いに行ったの
そしたら彼が入ってきて 大丈夫か見にきたと
携帯を出して ウーバーを呼ぼうとしたら
彼が取り上げようとした
おい 何してるんだ？
カネがもったいない
俺が家まで送るよ
自分が家まで送ると 言ってきた
わざわざマリブまで 送ることないと断ったわ
そして無理だと 分かった途端…
いい人ぶった態度が一変した
ドアに叩きつけられて…
必死に抵抗したわ
でも簡単じゃなかった だって…
彼も逃がす気はなかった
やっとの思いで振り切って 逃げた
ドアを飛び出して 相棒のチャステインの元へ
それ以降 すべてが崩れていった
ほとんどの話に
心当たりがある
気づかなかったなんて
今までずっと
気づかなかった
こう思ってたんだ
自分が甘かったと
それか私が ―
誤解させたかもって
よく分からないけど
私は…
自分が悪いと思ってた
カウンセリングで 聞いたんだけど
他人に襲われたら 人を信じなくなる
でも知人に襲われたら…
自分を信じなくなる
心当たりがあるなら
私の話と違う部分は？
頭に気をつけて
シートベルトを
ザミラ
俺に任せとけ
家まで送らせた
起きたことは あなたのせいじゃない
いい話？
残念だが そうじゃない
麻薬捜査課の記録によると イバラが死んだ日
ドリスコルは 裁判所の第106法廷にいた
そんなのサボりの定番よ あなただって…
リアーナのライブは絶対行く
ドリスコルが本当に 出廷してたか調べよう
そんなことしたら怪しまれる 問い合わせるだけでも―
危険な気がする
いい手がある
今朝は輝いてる
ありがとう
お相手は？
機嫌のよさと男は関係ない
そうかよ 別に悪気はない
でも…
今回は関係あるかも
後でね
分かった
保険犯罪局から返事が
ジェニーのバンは
2009年に Ｒ＆Ｔスクラップが解体
つながった
どこにつながった？
エンシノよ 渋滞する前に行こう
エンシノ？ 帰りに寄るよ
ダメ 私も一緒に行く
マイクの手がかりが要る
バンだけが頼りよ
最高
昔を思い出すわ
一体 何を？
カロライナクラッシャー 2005年 冬季大会
モンスタートラックが 好きなのか？
私は多趣味なのよ
2009年の解体記録はあるか？
関連書類のコピーか メールをもらえたら最高
木を守れる
昔の記録はあっちだ 好きに見てくれ
こんなの あり得ないだろ
ホントすごいわね
ここから見つけられたら 奇跡だ
探求心や好奇心はないの？
こんな所にあるわけないだろ
釣りは好きよね？
それが何？
釣りは何かが 食いつくのを待つ
うまくいかない時もあるけど
好きな人は 釣り自体を楽しめる
つかみ取りと違う
なるほどね
まったく ひどいな
この証人リストと ハビのつながりは？
彼の証言を裏付けるものを 探してる
具体的には？
分かったよ
だが忘れるなよ これは君への貸しだからな
了解
真面目に
教えてくれないなら 俺に何の得が？
タピオカをあげた
もし見つかれば ハビの役に立つ
名前は見つかった？
なかった まさに期待どおりよ
ドリスコルはクロよ
なぜ？
出廷日の証人リストを 確認したけど
名前がどこにも 載ってなかった
アリバイ偽装か
こいつがイバラを殺したのよ 間違いない
それじゃあ…
あった
バンを見つけた
大した情報がない
そのマイナス思考は 健康に悪い
私の健康にもね
オックスナードの貸倉庫から レッカーされてる
お願い
行くのか？
当然よ！ 初のアタリが来た
深掘りが好きだな
ここが謎解きの舞台よ
手がかりを見つけたり 行き詰まったり…
ここで事件を解明する
カッコいいな
イヌの鳴き声の苦情対応より 断然いい
イヌ？
ホント？
“守り 奉仕します”
刑事を目指すわけだ
すぐになれる
サラの事件で この班ができた
犯人を罰しないとな
見つかれば
見つけられるさ
あの身元不明事件か
一体 どこから 手をつけたんだ？
実は私のアイデアで 身元が判明したの
やるなあ コツを教えてくれよ
でも行き止まりだった
銃は見つけたけど 持ち主には完璧なアリバイが
それでも…
すごいよ
ザミラです 伝言を
パーカー バラードよ どうしてるかなと思って
ドリスコルの件で進展が 折り返して
いずれ俺たちは地球を破壊し 消え失せる
地球は またコヨーテのものに
何をつかんだ？
捜査は手詰まり
確かか？
手がかりも 被疑者もゼロ
妹を殺された議員が 資金提供者で
その事件を追ってる
随分と確信があるんだな
連中は すぐそばで ほころびを探してる
マジで大丈夫だって
女に優しく接してるのは 結構なことだ
俺だって怪物じゃない あの子は かわいい顔だしな
だが取引相手の連中は
優しく接するとか そんなこと気にしてない
連中の１人がこの場にいたら
もっと強引にいけと 言うかもな
俺は怪物じゃないが
連中の指示には従う
かわいい顔が傷つくぞ
それは避けたいよな？
いいのか？
そうね 記録によると2009年に
Ｅ36番倉庫から レッカーされてる
借り主はマイク･ギャリソン
もしかして 今も借りてるのか？
昔の料金プランで契約してる 今の３分の１よ
すごい 大物を釣り上げた
バラードか
令状が要る
刑事がすぐ来る
そればっかり
よく来てくれた
楽しみを逃してたまるか
家族が待ってる
あなたたちも早く…
パトカーを待機させてる
お疲れ メッセージ見たよ
よかった
こっちよ
マイクの住所は分かった？
いいえ
倉庫の賃料は 毎年 現金 投函とうかん されてる
防犯カメラは 30日で上書きされる
最近 来たことを祈ろう
大物の予感
ここよ 36番倉庫
直感のおかげね
切断して
いくわよ
あの箱は一体…
何が入ってるの？
何だろうな
写真か
遺体の一部か
ウソでしょ
ローラ･ウィルソンのだ
小さな 棺ひつぎ みたい
イカれてる
そうね
ここで終わらせる
日本語字幕 小嶋 由貴 n style="s7">棺ひつぎ みたい