Wat voorafging…
Hij zat fout, Renée.
Olivas grapte over seks met een ex-partner.
Maar het was hoe hij het zei.
Alsof hij te ver was gegaan met haar.
Poging tot aanranding. Op een feest.
Jake vindt wat ie wil van Ballard.
Als zij 't verprutst, moet ik dat weten.
Dit was gisteren onze lijst voor de Pearlman-zaak.
Nu hebben we dat beperkt tot 378 blauwe Ford-busjes.
Mogelijke corruptie is bijna niet te onderzoeken…
…zonder risico's.
Moeten we het negeren?
We moeten op één lijn zitten.
Je moet me vertrouwen.
We hebben die kogel.
Javier Fuentes. Hij zit nog in de bak.
Wie is hij? -Een kartelsmokkelaar.
Een groep agenten smokkelt wapens.
Ze halen ze van de straat en verkopen ze aan het kartel.
Wie gaf je dat wapen? -Absoluut een agent. LAPD.
Witte gast, veertiger.
Dit zijn zes kandidaten.
Hij. Anthony Driscoll.
Hij kreeg veel klachten vanwege overmatig geweld.
Dat is hem. Als je hem vindt, vind je de rest vast ook.
Ik ben jaloers op je werk in Onopgeloste zaken.
Ik wil rechercheur worden.
Goed.
Je nieuwe vriendin. Vertel.
Hallo. Hibiscus-margarita. -Ooit. En als je…
Dank je. -Graag gedaan.
En een Old Fashioned. -Bedankt.
Ik werk aan een nieuwe medische certificering.
Hopelijk helpt dat voor het ambulanceprogramma.
Spannend. -Wel lastig…
…te combineren met werk. -Hoi. Waar ga je heen?
Op het strand…
…te denken aan ademhalingssnelheid en pathofysiologie.
Maar binnenkort mag ik mee op een wagen.
De eerste dienst is 't ergst.
Kom op.
Ik moet naar het werk. -Wat is er?
Kusje?
Ik hou van je.
Niks. Ik… -Zeker weten?
Je lijkt van streek. Alles in orde?
Het spijt me.
Met deze zaken zie ik overal criminelen.
Kiekeboe.
En dit.
Mag het? -Zeker.
Braaf zijn voor je mama. -Oké.
Goed. Bedankt.
Geen slecht begin, al zeg ik 't zelf.
Let maar op. -Wacht even.
Sorry. Ik wilde je nog bellen.
Hopelijk raak je niet afgeleid.
Nooit.
Zeker weten? Anders hoef ik niet te bellen voor een update.
Hoe gaat het?
Alles is goed. Ik ben binnen.
Oké, loverboy. Doe wat je wil, maar zorg dat ik snel mijn deel krijg.
Anders moeten we creatief worden.
Oké. Niet gek gaan doen.
Dat is aan jou.
Wat is er?
Hier. Ik wil je iets laten zien.
Oké. Kom hier?
Ben je nou 'n prof?
Ik heb wat trucjes. Benen iets verder uiteen. Goed.
Elleboog iets omlaag.
Mijn idee was beter.
Daar kan ik niet tegenop.
Hoi, Tony.
Goed je te zien. Je bent te laat.
Nooit met lege handen komen, zegt mama.
Chunky Monkey.
Het busje staat klaar.
Met alle speeltjes.
Net als water in wijn. Jezus.
Mag ik gedag gaan zeggen?
Ik kan niks doen.
Ik ben maar de bezorger.
Vandaag, wapens. Gisteren…
Gisteren was jij het. Maar ik mag niet klagen.
Je was snel geld.
Wat ze met mijn bezorgde waren doen, gaat mij niks aan.
Net zoals het jou niks aanging wat je verklikte.
Je had je mond moeten houden.
Altijd een genoegen.
Wil je een lift? -Dank je.
Die heb ik al.
Het lijkt wel een busjesshow.
We lopen ze nog na.
Niet het spannendste werk. -Ook niet bepaald productief.
We werken hieraan tot we een betere aanwijzing vinden.
Wachten tot er eentje opduikt, is geen goede reclame.
Goedemorgen.
Rechercheur.
Rawls lichtte me net in over jullie voortgang.
Dat geloof ik.
Jullie stoppen wel veel uren in die busjes.
Wedden jullie zo niet te zeer op één paard?
Er werd bij twee gelinkte moorden een blauw Ford-busje gezien.
Ik geloof dus dat we ons beste spoor volgen.
Het succes van dit team kan cruciaal zijn…
…voor Jakes verkiezing.
We willen Sarah's zaak gesloten zien…
…voor die begint.
Dat zou fijn zijn.
Maar onderzoeken lopen niet op politieke tijd.
Zonder het raadslid lopen ze helemaal niet.
Een wekelijkse check-in?
Zodat we op één lijn zitten.
Prima.
Fijn.
Ik kijk al uit naar onze nauwere samenwerking.
Het is niet best. 50 busjes hebben niks opgeleverd.
Hoeveel nog?
Vier. Afgeschreven. Daarom staan ze onderaan.
De vorige eigenaren…
…houden misschien verband.
Zonder kans op fysiek bewijsmateriaal.
Verdomme. -Luister niet naar hem.
Een hiervan kan veelbelovend zijn.
Hoe? -Nummer 53 op de lijst.
Mijn man en ik zijn getrouwd op 3 mei. Drie en vijf.
Sjonge.
Ik volg mijn gevoel. Dat doen jullie toch ook?
Ze heeft gelijk.
Colleen. -Busje 53 werd in 2009 afgeschreven.
Daarvoor stond het op naam van ene Jenny Garrison.
Ze woont in de Valley. -Ik ga erheen.
Trek die laatste drie na.
Als ik opnieuw moet beginnen, moet ik dat snel weten.
Mag ik met je mee?
Vooruit dan.
Nog drie te gaan. Elk één. Eén.
Twee.
Waar is Laffont? Hij mist alle pret.
Je hebt geluk.
Ik maak mini-tulbandjes en heb een smaaktester nodig.
'Mini-tulbandjes'? -Kleine tulbandcakejes.
Zeg dat dan.
Mijn poëtische woordkeuze is een geschenk, leuk of niet.
Proef nou maar.
Dit is… -Citroen-lavendel.
Ja. Onverwacht.
Dat heet een verheven smaakprofiel.
Misschien iets minder lavendel.
Je bent er bijna, schat.
Bijna. -Minder lavendel. Goed.
Waar werk je aan? Je hebt lang geen zaken mee naar huis gebracht.
Zeker geen met zoveel kleurtjes.
Een hobbyproject…
…dat meer ruimte…
…en stilte vereist dan op kantoor.
Ik vind 't fijn om je thuis te hebben.
Terug naar het lab voor je keiharde kritiek.
Hallo.
Hoe gaat het?
Het gaat. Ik loop Driscolls stappen na…
…en werk achteruit vanaf zijn ontslag.
Maar zijn voetsporen verdwijnen ineens.
Hij bleef jaren onopgemerkt in de LAPD…
…dus hij weet z'n sporen te wissen.
Ongetwijfeld.
Ik blijf graven. Ik bel nog.
Ons spoor loopt bijna dood.
Ik hoop dat zo'n busje iets oplevert.
Zit je ergens mee?
Waren jij en Olivas close?
Vriendelijk.
Ik kende hem niet goed. Zeker niet goed genoeg.
Jullie waren partners. Hoe was dat?
Goed.
Jenny Garrison?
Dit gaat over 'n busje dat u liet afschrijven.
Mijn ex Mike is bijna 30 jaar geleden met dat busje vertrokken.
Vraag het hem maar.
Graag, als u weet waar hij is.
Wist ik het maar.
Hij vertrok met iemand.
Een andere vrouw. Ik heb nooit meer van 'm gehoord.
Hoe heette die vrouw?
Denise de scharrel.
Denise Mackenzie.
Ze zong in dat mormoonse koor in Utah.
Lekker schijnheilig.
Heeft u de diefstal niet aangegeven?
Luister.
Mike was gewelddadig.
Dat busje was de prijs van mijn vrijheid waard.
Waar gaat dit over?
Uw busje werd gezien…
…bij enkele plaatsen delict.
De snelste manier om te zien of uw ex erbij betrokken was…
…is met DNA. -Verkrachtingen?
Mijn god.
Is het moord?
Dat kunnen we niet…
Ja, hè?
Ik wist dat hij het in zich had. -Mevrouw…
…heeft u nog spullen van hem van destijds?
Ik heb alles weggegeven.
Het enige wat ik nog heb, is het enige goede van hem.
Mijn dochter.
Een wanguitstrijkje van jullie twee…
…kunnen we natrekken en…
Het ligt gevoelig met Trish.
We moeten haar spreken. -Ze worstelt nog…
…met haar afwezige vader.
Ze is net nuchter.
Ze behoudt met moeite haar baan bij Costco.
Dat breng ik niet in gevaar.
Iets zegt me dat Trish hier niet buiten blijft.
Nee. We krijgen dat DNA, wat haar moeder ook zegt.
Tiplijn, met Martina.
Ja, dat klopt.
Oké.
Het was je oudoom.
Kun je zijn naam spellen?
Ik geef het door aan een rechercheur.
Bedankt.
Ik zag net onze harige vriend in de kantine.
Dat is sterk uitgedrukt.
Zeker voor een rat. -Hij is een muis.
Hij maakt een nest in de vergaderkamer.
Is de muis terug? Tijd voor de borax.
Nee. Ik haal vallen. De niet-dodelijke vallen.
Of die andere.
Volgens Colleen maakt de muis een nest.
Ruim dat op.
Heb je Trish Garrisons adres?
Het CBR is niet actueel en de moeder zegt niks.
We hebben dat DNA nodig.
Ik las net dat Denise Mackenzie al 28 jaar vermist wordt.
Jemig.
Ze werd in 1997 opgegeven als vermist in Salt Lake City.
Niks over Mike.
Ze wisten vast niet over die relatie.
VERDACHTE
Dat is wel heel letterlijk samen weglopen.
Als dat gebeurd is.
Zij was mogelijk zijn eerste slachtoffer.
Zei Jenny niet dat Trish net een nieuwe baan had?
Costco. -Zoek haar.
Nog nieuws over Mike? Een link met Sarah?
Hij lijkt te zijn verdwenen. Na '97…
…vinden we niks over telefoons, creditcards…
…belastingaangiften. -Hij wil niet gevonden worden.
Dat busje is ons beste spoor.
Bel het fraudebureau…
…en vraag om een uitgebreid rapport.
Bel me als je het hebt. Ik kom terug.
Nummer 53 brengt misschien toch geluk.
Driscoll lijkt er drie maanden tussenuit te zijn gegaan.
Maar toen ik erin dook, vond ik volop artikelen…
…waaronder een groot stuk in de LA Times…
…over de arrestatie van een drugsbende.
Deze periode valt daarmee samen.
En luister.
'Het onderzoek steunde zwaar op undercoveragenten…
…binnen een taskforce van de DEA.'
Als Driscoll daarbij zat… -Vinden we criminele contacten.
Of corrupte agenten.
We praten met de hoofdagent.
Niet doen.
Geloof me.
We gaan. -Dag.
Parker?
Trish Garrison?
Bedankt voor je komst.
Waar gaat dit over?
Neem plaats.
Dank je.
Ik wist dat pa een klaploper was, maar dit…
…is gestoord.
Soms…
…zijn mensen een raadsel.
Was Sarah Pearlman een van de slachtoffers?
Die naam ken ik.
Als ik deze doos openmaak…
…kan ik nare dingen vinden.
Geloof me.
Als er een andere optie was, zou ik dit niet vragen.
Ik denk…
…dat het niet weten erger zou zijn.
Bedankt. -Graag gedaan.
Hoe ging het? -Trish was een kei.
Ze belde haar moeder.
Ze kafferde me uit, maar ik krijg wel een uitstrijkje.
Te gek.
Ik breng dit monster zelf naar het forensisch team.
Na 't verhaal met die kogel…
…wil ik niet dat er meer bewijs verdwijnt.
Gelijk heb je.
Als Darcy dit voorrang kan geven…
…word ik haar beste vriendin. -Oké.
Hij zit er zeker in.
Marble blafte als een gek.
Bedankt.
Agent Trejano?
Rechercheurs Ballard en Laffont, LAPD. -Bedankt hiervoor.
Tuurlijk. Hoe kan ik helpen?
We hebben vragen over een taskforce van je uit 2018.
Met undercoveragenten van ons. -Ja. Great White. Een grote klus.
Herinner je je ene Anthony Driscoll?
Jazeker. Hij was integraal.
We pakten 13 man op en een enorme buit aan fentanyl.
Het was goed, maar we hadden meer kunnen doen.
Hoe bedoel je?
We pakten de grote baas in LA…
…maar we wilden de haaien over de grens.
Great White. -Tiburón blanco.
We wilden de kartelbazen en die glipten juist weg.
Hoe? -Informant.
Ze naaiden ons.
Die informant kwam van Driscoll.
Hij zou ons alles vertellen als we hem vrij kregen.
Hij had een vriendin, een kind. Hij wilde een nieuw leven.
Hoe heette die informant?
I-nog wat.
Ibañez?
Nee. Ibarra.
Luis Ibarra? -Dat is hem.
Baas, dit wil je absoluut zien.
Voordat we gaan…
…wat is er met Ibarra gebeurd?
Hoe naaide hij jullie?
Hij werd bang en verdween naar Mexico.
Weet je dat zeker?
Driscoll wel.
Ja. Toen hij niks meer hoorde…
…volgde hij hem naar Jalisco…
…over de grens, tot het spoor doodliep.
Ibarra bleef spoorloos.
Oké. Bedankt.
Had Trejano geen verdenkingen over Driscoll?
Nee. Ibarra zou het kartel verraden.
Driscoll beschermde hem niet, maar schakelde hem uit.
Makkelijk, omdat hij Ibarra's contactpersoon was.
Zo kan het dus ook.
Ibarra had geen kans.
Gestoord, je eigen informant doden.
Driscoll is roekeloos, of denkt dat hij onaantastbaar is.
Of allebei.
De DEA twijfelde niet aan z'n verhaal.
Hij voelt zich immuun.
Dat is hij niet, zolang we een ingang vinden.
Dan pakken we hem, dreigen wat. Kijken wat hij zegt.
Dat is riskant.
Als hij de eerste domino is, moet hij vallen.
We krijgen maar één kans.
Als we hem pakken, moeten we een drukmiddel hebben.
We moeten dus eerst uitzoeken waar hij was…
…toen Ibarra omkwam.
Hoe doen we dat?
Uitzoeken waar hij vijf jaar geleden op 'n willekeurige dag was?
Het verleden is het heden.
We beginnen morgen.
Ik moet naar huis, voor Leo weer gaat bakken.
Wat hij doet is…
…crimineel.
Fijne avond. -Fijne avond, Laffont.
Goed.
Ik heb nagedacht…
…sinds je me over Olivas vertelde.
Dingen herzien.
In een nieuw licht.
Dat ken ik.
Ergens wil ik het met rust laten.
Maar het niet zeker weten, is misschien erger.
Kom naar mijn huis.
Tutu maakt eten.
Daar praten we.
Ongelooflijk. Het viel zo van het bot.
Jarenlang geoefend.
Zij was een tijdje veganistisch, raar maar waar.
Om gek van te worden.
Serieus?
Zo dol op kaas.
Klopt.
Haar humeur, na een maand zonder…
Ik schopte haar bijna het huis uit.
Dat geloof ik.
Ik ga met Lola wandelen.
Bedankt.
Niet zwemmen in het donker.
Jij.
Lola. -Dag, meisje.
Brave meid. Kom.
Goed. We gaan.
Hoelang woon je al bij haar?
Zo'n twee jaar inmiddels.
Ik was net uit 'n relatie…
…en het zou maar even zijn…
…maar het klikte gewoon.
Ik bof met haar.
Je zei dat je dingen opnieuw bekeek.
Ik vroeg me af…
…hoe hij je alleen kreeg.
Sjonge.
In een bar.
We vierden dat een vriend rechercheur was geworden.
Het was heel gezellig.
Alsjeblieft.
Olivas bracht me drankjes.
Dubbele.
Slim, zei hij, want het was druk aan de bar.
Kom op.
Je moet sterk worden.
Komt goed.
Ik wen eraan.
Dat is heftig.
Die drankjes sloegen in.
Uiteindelijk…
…ging ik naar het toilet voor wat water in m'n gezicht.
Hij volgde me.
Hij wilde zien of ik in orde was.
Toen ik m'n mobiel pakte…
…om een Uber te bellen…
…wilde hij hem afpakken.
Wat doe je?
Verspil je geld niet.
Ik breng je wel thuis, mijita.
Hij zei dat hij me naar huis zou brengen.
Ik zei dat het een hele omweg was, naar Malibu.
Toen hij me niet kon overtuigen…
…was zijn aardige gedrag…
…ineens voorbij.
Hij duwde me tegen de deur.
Ik vocht terug.
Dat was niet makkelijk…
…want hij wilde zijn zin krijgen.
Ik kreeg hem eindelijk van me af en rende…
…de deur uit, tegen m'n partner aan.
Chastain.
Toen ging het bergafwaarts op de afdeling.
Dat klinkt allemaal…
…heel bekend.
Hoe zag ik dat niet?
Al die tijd.
Ik dacht dat ik niet…
…genoeg had gedaan.
Of misschien…
…juist te veel.
Gemengde signalen.
Ik weet niet wat ik dacht.
Ik dacht…
…dat 't aan mij lag.
In therapie zeiden ze eens…
…als een vreemde je aanvalt, vertrouw je de wereld niet.
Als je wordt aangevallen door een bekende…
…vertrouw je jezelf niet.
Je zei dat…
…veel bekend klonk. Wat was anders?
Pas op je hoofd.
Laat mij maar.
Ik pas op je.
Ik liet me meenemen.
Je liet hem niks doen.
Geef me goed nieuws.
Dan kan ik je niet helpen.
Ik heb de logboeken van Bendes bekeken voor de dag waarop Ibarra overleed.
Anthony Driscoll was die dag ingedeeld bij Divisie 106.
Die zak was in de rechtbank. -Wacht.
Agenten gebruiken de rechtbank als smoes.
Weet je nog toen je… -Ik wilde Rihanna niet missen.
Voordat we hem vrijpleiten…
…bewijzen we dat hij daar echt was.
Hoe doen we dat zonder dat het opvalt?
Het alleen al navragen bij de rechtbank is riskant.
Ik heb een idee.
Wat straal je vanochtend.
Dank je.
Wie is het?
Een goed humeur komt niet altijd door 'n jongen.
Laat maar. Ik was het gewoon eens.
Maar dit keer is er misschien wel een jongen.
Later meer? -Oké.
Ik heb van 't fraudebureau gehoord.
Garrisons busje werd in 2009 geplet door sloperij R&T.
Ik wist dat het busje iets zou opleveren. -Wat precies?
Die sloperij ligt in Encino. Laten we gaan voor 't druk wordt.
Encino? Daar kom ik langs op weg naar huis.
Nee. Ik heb het opgezocht, dus ik ga mee.
Als Mike de dader is, moeten we 'n spoor vinden.
We hebben nu alleen dit busje.
Fijn.
Wat nostalgisch.
Wil ik het weten?
Carolina Crusher.
Winter Nationals, 2005.
Hou je van monstertrucks?
Ik heb veel interesses.
We zoeken info over 'n wagen die hier in '09 werd gesloopt.
Kopieën van relevante papieren…
…of beter nog, e-mails.
Red de bomen.
Daar liggen alle dossiers.
Ga jullie gang.
Dit meen je niet.
Mijn hemel.
Het is een wonder als we hier iets vinden.
Waar is je gevoel voor verwondering?
Niet op een plek die er zo uitziet.
Kom op. Je houdt toch van vissen?
Is dat relevant? -Als je vist…
…gooi je een lijn uit en wacht je tot je beet hebt.
Soms heb je beet, soms niet.
Maar dat maakt niet uit als je ervan geniet.
Daarom heet het vissen en niet vangen.
Al goed. Jemig.
Hoe houdt deze lijst verband met Javi's samenzwering?
Hij gaf me niks nuttigs voor de zaak, dus ik zoek nog.
Waarnaar?
Oké.
Maar ik wil het op papier dat deze lijst mijn gunst voor je is.
Genoteerd.
Serieus.
Wat heb ik eraan als je me niks vertelt?
Ik heb boba meegenomen.
Als ik vind wat ik zoek, kan dat je cliënt helpen.
Meer niet? Heb je de naam?
Nee. Daar hoopte ik juist op.
Driscoll is weer kandidaat. -Hoe?
Ik liep de getuigenlijst na…
…voor de dag dat hij er zou zijn.
Zijn naam staat nergens. Geen dagvaardingen, getuigenissen, niks.
Hij verzon een alibi.
Hij heeft Ibarra vermoord. Ik weet het gewoon.
Gevonden.
SLEEPDIENST
Ik heb ons busje.
Weinig informatie.
Je negativiteit is slecht voor je gezondheid…
…en die van mij.
Het busje werd gesleept van een opslagplek aan Oxnard.
Kom… -Wil je er nu heen?
Reken maar. Dit is ons eerste hapje.
Jij met je theorieën.
Hier vindt de magie plaats.
Aanwijzingen, doorbraken of een dood spoor.
Hier zoeken we het uit.
Te gek.
Beter dan ingezet worden voor blaffende honden.
Honden?
Serieus?
'Waakzaam en dienstbaar.'
Daarom wil je rechercheur worden. -Binnenkort.
Sarah's zaak is de reden waarom de afdeling bestaat.
Ik hoop dat de dader krijgt wat hij verdient.
Als we hem vinden. -Wanneer.
En die anonieme zaak…
…hoe begonnen jullie die, zonder een identiteit?
Mijn idee bracht ons op het spoor van wie hij was.
Sjonge, meid.
Misschien kun je me nog wat leren.
Maar het heeft niks opgeleverd.
We vonden het wapen, maar die man had een alibi.
Maar toch.
Indrukwekkend.
Zamira. Je weet wat je moet doen.
Parker, met Ballard.
Ik wilde even kijken hoe het met je ging.
Groot nieuws over Driscoll, dus bel me terug, oké? Dag.
Ooit verpesten we de boel hier zo erg…
…dat we verdwijnen.
Dan is het weer van de coyotes.
Wat heb je voor me?
De zaak ligt stil. -Zeker weten?
Geen aanwijzingen, geen verdachten.
De afdeling krijgt z'n geld van dat raadslid…
…met die dode zus.
Daar richten ze zich op.
Je weet het zeker.
Je weet niet hoe dit werkt.
Ze zijn dichtbij, wachten op een barstje.
We hoeven ons nergens zorgen om te maken.
Je stelt je vriendin vragen, heel aardig. Dat waardeer ik.
Ik ben geen monster. Ik snap het ook wel. Knap gezichtje.
Maar onze partners…
…geven daar niks om. Ze geven niks om aardigheid.
Ze zouden je in mijn plaats vragen…
…om haar meer onder druk te zetten.
Of mij dat vragen.
Ik ben geen monster.
Maar ik doe wat ze zeggen.
Dan is ze niet meer zo mooi.
Zover komt het niet, hè?
Je voorkomt dat.
We hebben een busje weggesleept…
…in 2009, van unit E-36.
Eigenaar Mike Garrison.
Wacht.
Eigenaar? Gebruikt hij 't nog?
Hij bofte met een oud tarief.
Hij betaalt slechts een derde.
Mijn god.
We hebben beet.
Ballard, regel een huiszoekingsbevel.
Ze komt eraan. Ze is er zo.
Dat zeg je steeds.
Fijn dat je kon komen. -Ik mis de leuke dingen niet.
Ik heb een gezin, hoor.
Ik moet gaan, dus moeten jullie…
Er staan politiewagens klaar.
Ik heb je sms gekregen.
Fijn dat je er bent.
Loop maar mee.
Nog nieuws over Garrison? Een adres?
Helaas.
De betaling is eens per jaar, contant via een dropbox.
De beelden van de camera's worden elke 30 dagen gewist.
Hopelijk is hij pas geweest.
Dit voelt groots.
Hier. Opslagruimte 36.
Omdat je je gevoel volgde.
Knip maar door.
Daar gaan we.
Jezus.
Hemel.
Wat zou daarin zitten?
Wie weet.
Foto's.
Lichaamsdelen.
Jemig.
Van Laura Wilson.
Het zijn net doodskistjes.
Dit is ziek.
Inderdaad.
En het stopt nu.
Vertaling: Sylvy Notermans
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen dagen gewist.