Anteriormente, em Ballard…
Ele sabia que errou.
O Olivas brincou que tinha dormido com uma ex-parceira.
Foi o jeito que ele disse,
como se tivesse passado do limite.
Ele tentou me atacar. Em uma festa.
Jake pode achar o que quiser,
mas se a Ballard atrapalhar, me avisa.
Ontem, no caso Pearlman, essa era nossa lista.
Hoje, a lista diminuiu pra 378 vans Ford azuis.
Será quase impossível investigar uma possível corrupção
sem a gente se encrencar.
É melhor ignorar?
Só funciona se estivermos alinhados.
Precisa confiar em mim.
Conseguimos um nome.
Javier Fuentes. E ele ainda tá preso.
-Quem é ele? -Um coiote do cartel.
Tem policiais traficando armas.
Tiram as armas das ruas e vendem pro cartel a preço de ouro.
-Quem te deu a arma? -Um policial de Los Angeles.
Branco. Quarentão.
Aqui temos seis candidatos.
Este, Anthony Driscoll.
Ele tem várias queixas por uso excessivo de força.
É ele. Se o encontrarem, vão achar os outros.
Mataria pela experiência em Casos Arquivados.
Quero ser detetive.
Então…
me fala da nova namorada.
-Oi. Margarita de hibisco. -Nunca, se fizer sua parte…
-Obrigada. -De nada.
-E um Old Fashioned. -Valeu.
Tô estudando pra tirar outro certificado médico.
Para entrar no programa de socorristas.
-Legal. -É complicado
-estudar e trabalhar. -Oi, amor. Aonde vai?
Eu fico na praia
pensando em taxas respiratórias e fisiopatologia.
Mas, em breve, vou poder subir em uma ambulância.
Dizem que o primeiro turno é o pior.
Qual é.
-Preciso trabalhar. -O que foi?
Dá um beijo?
-Te amo. -Também te amo.
-Nada. Eu… -Tem certeza?
Você tá meio agitada. Tá tudo bem?
Desculpa, é que…
Esses casos me fazem ver bandidos pra todo lado.
Surpresa!
Isso também.
-Posso? -Claro.
-Se comporta com a sua mãe, tá? -Tá.
Tá legal. Valeu.
Começou bem, eu tô achando.
-Então olha só isso. -Tá, só um segundo.
Oi. Desculpa, eu ia te ligar.
-Não tá perdendo o foco? -Não.
Imagina.
Certeza? Eu não devia ter que te ligar atrás de novidades.
Como vão as coisas?
Tá tranquilo. Tô no controle.
Tá, garanhão. Como quiser, mas me dá o que eu preciso. Rápido.
Senão, vamos ter que improvisar.
Tá bom. Vê se não surta.
Não me provoca.
E aí?
Vou te mostrar uma coisa.
Ok. Vem cá.
Virou especialista?
Eu conheço alguns truques do jogo. Afasta os pés um pouco. Isso aí.
Cotovelo pra baixo.
Meu jeito é melhor.
Não posso discordar.
RECEPÇÃO
Oi, Tony.
Que bom te ver. Tá atrasado.
A mamãe ensinou a não chegar de mão vazia.
Sorvete!
A van tá cheia, lá fora.
Cheia de brinquedos.
Transformando água em vinho, Jesus.
Se importam se eu disser oi?
Não posso ajudar.
Sou só o entregador.
Hoje, são armas. Ontem…
Ontem foi você. Mas não estou reclamando.
Era grana fácil.
O que fazem com o que eu entrego? Não é da minha conta.
E o que você denunciou não era da sua.
Não devia ter aberto o bico.
Foi um prazer.
-Quer carona? -Valeu.
Já tenho.
BALLARD: CRIMES SEM RESPOSTA
Estão muito focados nessas vans.
Ainda estamos analisando.
-Não é a parte interessante do trabalho. -É, nem a mais produtiva.
E até uma pista melhor aparecer, essa é a principal.
Esperar a pista aparecer não é o suficiente, Rawls.
-Bom dia. -Oi.
Detetive Ballard.
O Rawls estava me mostrando o progresso de vocês.
Aposto que sim.
São muitas horas de trabalho dedicadas às vans.
Não tá apostando tudo numa coisa só?
A van foi vista em dois homicídios relacionados ao caso da Sarah.
Tenho certeza de que essa é a melhor pista.
O sucesso da sua equipe pode ser um elemento crítico
para a eleição do Jake.
Queremos muito fechar o caso da Sarah
antes da eleição.
Ah, tá. Seria muito bom.
Minhas investigações não seguem seu cronograma político.
Nem vão existir sem a influência do vereador.
Que tal uma visita semanal?
Para garantir que estamos de acordo.
Claro.
Ótimo.
Estou ansioso para trabalharmos mais de perto.
Não tá indo bem. Vimos 50 vans e não deram em nada.
Quantas faltam?
Quatro sucateadas. Estão no fim da lista.
Vamos ver se os antigos donos
têm relação com as vítimas.
Mas esperança de evidência física já era.
-Droga. -Não dá bola pra ele.
Uma delas vai dar resultado.
-Resultado como? -É o número 53 da lista.
Me casei no dia três de maio. Cinco, três.
Ai, não.
O quê?
Só tô seguindo meu instinto. Não é isso que vocês fazem?
Não tá errada.
-Colleen. -Van número 53, sucateada em 2009.
Antes disso, foi registrada em nome de Jenny Garrison.
-Ela mora em Valley. -Vou visitá-la.
Analisem as últimas três.
Se eu tiver que recomeçar este caso, preciso saber logo.
Posso ir com você?
Vamos.
Faltam três vans. Uma para cada. Uma.
Duas.
Cadê o Laffont? Tá perdendo essa festinha.
Tá com sorte.
Estou preparando uma leva de bebês-Bundt e preciso que prove.
-"Uma leva de bebês-Bundt"? -São mini bolinhos Bundt.
Por que chamou assim?
Minha afinidade por aliteração é um dom, quer você goste ou não.
Experimenta.
-Isso é… -Limão e lavanda.
Pois é. Não estava esperando.
É um sabor muito gourmet.
Pega mais leve na lavanda.
Olha, mas tá quase lá, amor.
-Quase lá. -Tá bom. Menos lavanda. Entendi.
O que é isso? Faz séculos que não traz casos pra casa.
E nunca trouxe um tão organizado por cores.
É um projeto extra
que exige mais espaço e mais silêncio
do que o escritório permite.
Eu gostei. Adoro ter você em casa.
Vou lá lidar com sua crítica agressiva.
Alô.
Como tá indo?
Tá indo. Tô refazendo os passos do Driscoll
a partir de quando ele pediu demissão.
Mas, em certo ponto, os rastros desaparecem.
Ele passou anos despercebido na polícia,
ele sabe como encobrir rastros.
Sem dúvida.
Vou continuar. Eu te ligo.
Estamos ficando sem opções.
Tomara que uma das vans dê resultado.
Algo te preocupa?
Você e Olivas eram próximos?
Éramos cordiais.
Não o conhecia muito bem. Não o suficiente.
Foram parceiros. Como foi?
Foi bom.
-Jenny Garrison? -Sim.
Queremos saber sobre uma van desmanchada em 2009.
Meu ex-marido Mike fugiu com essa van quase 30 anos atrás.
Deviam perguntar a ele.
Seria ótimo. Onde podemos encontrá-lo?
Eu adoraria saber.
Fugiu com outra mulher.
Eu nunca mais vi nem ouvi falar dele.
Sabe o nome da mulher?
Denise piriguete.
Denise Mackenzie.
Ela era cantora no coral mórmon em Utah.
Religiosa, uma ova.
Por que não deu queixa do roubo?
Olha,
o Mike era um babaca abusivo.
Se a van foi o preço da minha liberdade, foi barata.
O que quer saber?
Achamos que sua van foi vista
em algumas cenas de crime.
A maneira mais rápida de confirmarmos se seu ex estava envolvido
-é através de DNA. -É sobre estupro?
Ai, meu Deus.
Ele matou alguém?
Não estamos autorizadas a falar…
Ele matou, não foi?
-Sabia que ele era capaz. -Sra. Garrison.
Ainda tem algum dos pertences dele?
Eu doei tudo.
Só o que tenho dele é a única coisa boa que ele me deu.
Minha filha.
Na verdade, a saliva de vocês duas
-é suficiente para um exame… -Não.
As coisas andam delicadas com a Trish.
-Precisamos falar com ela. -Ela está lidando
com o abandono do pai.
Ela acabou de ficar sóbria.
Mal consegue segurar o emprego na Costco.
Não vou colocar tudo isso em risco.
Algo me diz que a Trish não vai se safar.
Não. Vamos conseguir esse DNA de qualquer jeito.
Casos Arquivados. Martina.
Sim, fazemos.
Certo.
Foi o seu tio-avô.
Pode soletrar o nome dele?
Vou repassar pra um detetive.
Obrigada.
Acabei de ver nosso amigo peludo.
"Amigo" é um exagero.
DÁLIA NEGRA DICAS
-Eu não sou amiga de rato. -Camundongo.
Está fazendo ninho na sala de reuniões.
O quê, o rato voltou? Hora de usar o bórax.
Não! Vou por uma ratoeira do tipo que não mata.
Ou do outro tipo.
A Colleen acha que o rato fez um ninho.
Hora de se livrar dele.
Tem o endereço da Trish Garrison?
Não está atualizado, e a mãe não quer fornecer.
Droga. Precisamos do DNA.
Descobri que a Denise Mackenzie está desaparecida há 28 anos.
O quê?
-Caramba. -Pois é.
Os pais registraram o sumiço em Salt Lake City em 1997.
Nada do Mike,
ou seja, não sabiam sobre o relacionamento.
SUSPEITO
Dá um novo significado a "fugir juntos".
Supondo que ela fugiu.
Se ele for o assassino, ela pode ser vítima.
Jenny disse que Trish arrumou um emprego novo?
-Costco. -Encontre-a.
E o Mike? Alguma conexão com a Sarah?
Desapareceu totalmente depois de 1997.
Não há telefone, cartões de crédito,
-pagamento de impostos. -Não quer ser encontrado.
A van é nossa melhor pista.
Pede pro NICB
um relatório detalhado do histórico dela.
Avisa quando conseguir. Já volto.
Parece que o número 53 é o da sorte mesmo.
Parece que o Driscoll tirou férias de três meses.
Mas encontrei uma série de artigos,
incluindo uma matéria no LA Times
sobre uma grande operação contra o tráfico local.
Esse sumiço coincide com a operação.
E olha só:
"A investigação se baseou fortemente em policiais disfarçados,
que faziam parte de uma força-tarefa da Narcóticos."
-Se o Driscoll fez parte… -Vamos encontrar uns criminosos.
Ou policiais corruptos.
Vamos falar com o oficial.
Não!
Confia em mim.
-Vamos sair, amor. -Tá, tchau.
POLÍCIA DE LOS ANGELES CENTRO DE TREINAMENTO AHMANSON
Parker?
Trish Garrison?
Obrigada por ter vindo.
Por que me chamou?
Entra, senta.
Obrigada.
Sabia que meu pai era vagabundo, mas isso…
é loucura.
As pessoas…
não são o que parecem.
Uma das vítimas foi a Sarah Pearlman?
Já ouvi falar.
Se eu abrir essa porta,
não sei se vou aguentar.
Acredite…
se houvesse outra opção, eu não te pediria para fazer isso.
Eu acho…
Acho que a dúvida seria bem pior.
-Obrigada. -De nada.
-Como foi? -A Trish foi ótima.
Até ligou pra mãe.
Ela me deu uma bronca, mas vai me dar a amostra também.
Ótimo.
Vou levar essa amostra para a Perícia pessoalmente.
Depois do que houve com a bala,
não vou correr esse risco novamente.
Entendo.
Diz pra Darcy que se ela agilizar,
-viro melhor amiga dela. -Tá.
Tá aí, tô te dizendo.
O Marble tava latindo muito.
Obrigada.
Agente Trejano?
-Detetives Ballard e Laffont. -Obrigada pela ajuda.
Claro. Como posso ajudar?
Temos perguntas sobre sua força-tarefa em 2018.
-Muito policiais disfarçados. -Sim. Tubarão Branco. Operação grande.
Lembra-se do detetive Anthony Driscoll?
Claro que sim. Ele foi crucial.
Fizemos 13 prisões e trouxemos uma grande carga de fentanil.
Foi ótimo, mas poderíamos ter feito mais.
Como assim?
Pegamos os peixes grandes de LA,
mas queríamos do outro lado da fronteira.
-O Tubarão Branco. -Tiburón blanco. Sim.
Queríamos os chefes do cartel, mas conseguiram escapar.
-Como? -Um informante.
Ele nos ferrou.
O Driscoll conseguiu a fonte.
Ele disse que nos contaria tudo se o tirássemos de lá.
Tinha namorada e um filho. Só queria uma vida nova.
Lembra do nome do informante?
Algo com I.
Ibañez?
Não, Ibarra.
-Luis Ibarra? -Luis Ibarra. Ele mesmo.
Chefe, é melhor olhar isso aqui.
Antes de irmos,
o que aconteceu com Ibarra?
Como ele te ferrou?
Ele desistiu e voltou pro México.
Tem certeza disso?
Driscoll tinha.
É. Depois que o cara pulou fora,
Driscoll o seguiu até Jalisco,
além da fronteira, até que o rastro esfriou.
Ibarra nunca mais voltou.
-Certo. Obrigada. -Claro.
Trejano não tinha nenhuma suspeita sobre o Driscoll?
Não. O Ibarra ia entregar o cartel.
Em vez de protegê-lo, o Driscoll o eliminou.
Foi fácil, já que ele era o contato do Ibarra.
É, ótimo jeito de resolver as coisas.
O Ibarra nunca teve chance.
Que horror, matar seu próprio informante.
Driscoll é imprudente ou acha que é intocável.
Ou os dois.
A Narcóticos nem questionou.
Deve se achar fodão.
Não é. Só temos que encontrar uma brecha.
A gente pega ele, dá um susto. Vê o que ele entrega.
É arriscado.
Mas se ele for o primeiro dominó, tem que cair.
Só temos uma chance contra ele.
Não podemos prendê-lo sem provas concretas.
Temos que descobrir onde o Driscoll estava
quando o Ibarra morreu.
Como vamos fazer isso?
Descobrir onde ele estava em um dia aleatório, há cinco anos?
O passado está sempre presente.
Começamos amanhã.
Vou pra casa antes que o Leo invente mais algum bolo.
O que ele está fazendo é…
criminoso.
-Boa noite. -Boa noite, Laffont.
Então…
andei pensando,
desde que você me falou do Olivas.
Estive repensando.
Vendo as coisas sob um novo olhar.
-Sei como é. -É.
Parte de mim quer deixar isso pra lá. Mas…
algo me diz que ficar na dúvida pode ser pior.
Quer vir pra minha casa?
Tutu cozinhou.
Podemos conversar.
Tudo bem.
Está incrível. Soltando do osso.
Anos de prática.
Acredite ou não, ela virou vegana por um tempo.
Me deixou louca!
Não acredito.
Você ama queijo.
Verdade.
Pois é.
Imagine o humor dela após um mês sem queijo.
Quase a expulsei de casa.
Aposto que sim.
Acho que vou levar a Lola pra passear.
Obrigada.
Nada de nadar à noite.
Você.
-Lola. -Tchau, meu amor.
Boa garota. Vamos.
Tá bom, vamos.
Há quanto tempo mora aqui?
Deve ter uns dois anos.
Saí de um relacionamento,
e era para ser por pouco tempo,
mas aí deu certo.
Ela é boa pra mim.
Disse que estava repensando em algumas coisas.
Sim.
Tava pensando.
Ficou sozinha com ele?
Caramba…
Estávamos no bar.
Um amigo virou detetive e a gente foi comemorar.
Tava superdivertido.
Pra você.
O Olivas tava me dando drinques.
Duplos.
Ele disse que era melhor, porque o bar estava lotado.
Anda.
Tenho que te ensinar.
Você consegue.
Legal.
-Tô me acostumando. -Tá bom.
Esse é bem forte.
Eu fiquei muito bêbada, rápido.
E então…
Fui ao banheiro jogar água no rosto,
e ele me seguiu.
Disse que queria ver se eu estava bem.
Quando peguei meu celular
para chamar um Uber,
ele tentou tirar de mim.
O que tá fazendo?
Não gasta seu dinheiro.
Eu te levo pra casa, mijita.
Disse que ele mesmo me levaria para casa.
Eu disse a ele que não fazia sentido dirigir até Malibu.
Quando viu que não conseguiu me convencer,
a atitude de cara legal…
desapareceu.
Ele me jogou contra a porta…
Eu lutei com ele.
E não foi fácil, porque ele tava
decidido a conseguir o que queria.
Mas consegui tirá-lo de cima de mim e corri
em direção ao meu parceiro…
O Chastain.
Tudo na Homicídios piorou a partir daí.
Muito disso soa…
muito familiar.
Como é que eu não vi?
Esse tempo todo.
Eu pensei que não tinha resistido…
o suficiente.
E talvez…
tivesse feito demais.
Que eu tinha provocado ele.
Nem sei o que pensei.
Só achei…
que era culpa minha.
Ouvi uma vez na terapia que…
se for violentada por um estranho, você não confia no mundo.
Mas se for violentada por um conhecido,
não confia em si mesma.
Você disse que…
parecia familiar. O que foi diferente?
Cuidado com a cabeça.
Deixa comigo, parceira.
Ei.
Deixa comigo.
Deixei ele me levar.
Você não deixou ele fazer nada.
Me dá uma boa notícia.
Não vai dar, dessa vez.
Pesquisei os registros da Narcóticos no dia em que o Luis Ibarra morreu.
Anthony Driscoll foi transferido para a Divisão 106.
-O filho da puta estava no tribunal. -Espera.
Estar no registro não significa que é verdade.
-Lembra de quando você quis… -Eu não ia perder Rihanna em Vegas.
Antes de o deixarmos escapar,
vamos ver se estava mesmo no tribunal.
Como faremos isso sem chamar atenção?
Até ligar pro oficial de justiça parece arriscado.
Tenho uma ideia.
Alguém está radiante esta manhã.
Obrigada.
Quem é o cara?
Só acordei de bom humor. Não tem garoto envolvido.
Esquece. Eu tava concordando.
Mas… dessa vez teve um cara.
-Depois me conta? -Tá.
Pessoal, tive retorno do NICB.
A van da Jenny Garrison foi destruída em 2009 no ferro-velho R e T.
-Sabia que essa van ia longe. -Pra onde, exatamente?
Pra Encino. Melhor irmos enquanto o trânsito está bom.
Encino? Passo lá quando voltar para casa.
Não. Eu investiguei, vou com você.
Se Mike é o assassino, precisamos de uma pista.
E essa van é tudo o que temos.
Que ótimo.
Tantas lembranças!
Posso saber do quê?
Carolina Crusher.
Campeonato Nacional de Inverno de 2005.
Espera aí, você curte monster trucks?
Sou cheia de surpresas.
Buscamos qualquer informação sobre um veículo destruído em 2009.
Precisamos de qualquer documentação relevante
ou, melhor ainda, e-mails.
Salve as árvores.
Os registros antigos ficam ali.
Fiquem à vontade.
Tá de brincadeira comigo.
Pelo amor de Deus.
Impossível achar alguma coisa nessa pilha de lixo.
Cadê sua imaginação e sua curiosidade?
Não está em um lugar assim.
Você gosta de pescar, não é?
-É relevante? -Quando pesca,
você joga a isca e vê se algo morde.
Às vezes dá certo, às vezes não.
Mas quem gosta de pescar curte de qualquer forma.
Por isso chama-se "pescar", e não "pegar".
Tá bom. Caramba. Meu Deus.
E como essa lista se conecta à informação do Javi?
Ele não disse nada que pudesse sustentar meu caso. Tô procurando.
Procurando?
Tá. Tudo bem.
Mas quero que fique registrado que essa lista de testemunhas é um favor.
Anotado.
Sério, Ballard.
Se não vai me contar nada, o que eu ganho com isso?
Eu trouxe um bubble tea.
Se encontrar o que estou procurando, vai ajudar seu cliente.
Só isso? Achou o nome?
Não. Exatamente o que eu esperava.
-Driscoll ainda é suspeito. -Como?
Vi a lista de testemunhas
do dia em que Driscoll estaria lá.
O nome dele não aparece. Nem intimações, nem depoimentos.
Ele forjou um álibi.
Esse cara matou o Ibarra, tenho certeza!
Certo…
Encontrei.
SERVIÇO DE REBOQUE
Achei a nossa van.
Não tem nada aqui.
Seu pessimismo faz mal pra sua saúde
e pra minha.
A van foi rebocada para cá de um depósito na Oxnard.
-Vamos… -Você quer ir agora?
Pode apostar que sim! É a nossa primeira mordida.
Você nunca desiste.
É aqui que a mágica acontece.
Achar pistas, ter sorte, entrar em um beco sem saída.
É aqui que a gente desenrola.
É incrível.
Isso é bem melhor do que ser chamado porque tem cães latindo.
Cães?
Sério?
"Proteger e servir."
-Por isso quer ser detetive. -Em breve.
O caso da Sarah é o motivo principal da equipe existir.
Tomara que o cara receba o que merece.
-Se for achado. -Quando for achado.
E o caso do desconhecido.
Como fizeram se nem sabiam a identidade dele?
Na verdade, foi a minha ideia que nos levou a descobrir quem ele era.
Caramba, garota.
Talvez possa me dar umas aulas.
Mas acabou não dando em nada.
Encontramos a arma, mas o álibi do cara é sólido.
Ainda assim…
Impressionante.
É a Zamira. Sabe o que fazer.
Oi, Parker, é a Ballard.
Só ligando pra saber como você está.
Tenho novidades sobre o Driscoll. Me liga de volta, tá bom? Tchau.
Um dia, vamos fazer tanta merda com esse lugar,
que será nosso fim.
Vai voltar pros coiotes.
O que descobriu?
-O caso não deu em nada. -Tem certeza?
Eles não têm pistas, nem suspeitos.
O departamento é financiado pelo vereador,
o da irmã morta.
Só se preocupam com isso.
Quanta certeza.
É jovem demais para entender,
mas eles estão procurando por brechas.
Já disse, não temos com o que nos preocupar.
Sei que busca respostas sendo gentil com a sua amiga.
Não sou um monstro. E entendo a atração. Rostinho bonito.
Mas trabalhamos pra caras
que não ligam pra isso. Não são nada bonzinhos.
Se estivessem falando com você no meu lugar,
pediriam pra você pressioná-la.
Ou pra mim.
Já disse, não sou um monstro.
Mas faço o que mandam.
E talvez ela não continue bonita.
Não vai chegar a esse ponto.
Você vai deixar?
Os registros mostram que uma van foi rebocada
em 2009 do box E-36.
Pertence a Mike Garrison.
Espere.
"Pertence"? Ele ainda usa o espaço?
Ele tem um contrato antigo.
Paga um terço dos outros clientes.
Meu Deus.
Meu Deus. Pegamos um grandão.
Ballard, vamos precisar de um mandado.
Ela está vindo. Já vai chegar.
Você já disse isso.
-Que bom que veio. -Eu nunca perco a diversão.
Sério, eu tenho uma família.
Tenho que ir. Tá na hora de vocês…
Temos duas viaturas de prontidão.
Oi. Vi sua mensagem.
Que bom que veio.
Venham comigo.
Novidades sobre Garrison? Um endereço?
Ainda não.
O box é pago em dinheiro, uma vez por ano.
Perguntei sobre as câmeras. As gravações duram 30 dias.
Pode ter vindo recentemente.
Que emoção.
Aqui está. Box 36.
Seguiu seu instinto.
Podem quebrar.
Lá vamos nós.
Nossa.
Caramba.
O que será que tem dentro?
Não faço ideia.
Fotografias.
Partes do corpo.
Puta merda.
Da Laura Wilson.
Parecem pequenos caixões.
É doentio.
É.
E termina aqui.
Legendas: Renata Alves
Supervisão Criativa Cristina Berio ações duram 30 dias.