Anteriormente…
Ele estava errado.
Ouviu o Olivas a gozar com ter dormido com uma ex-parceira.
Foi a forma como disse,
como se tivesse passado dos limites.
Tentou violar-me. Numa festa.
Ele pode achar o que quiser.
Se faz asneiras, tenho de saber.
Ontem, no caso Pearlman, tínhamos esta lista.
Hoje, reduzimo-la a 378 carrinhas Ford azuis.
É impossível investigar uma potencial corrupção
sem pisar numa mina.
Então, ignoramos?
Só funcionará se colaborarmos.
Confia em mim.
Descobrimos algo.
Chama-se Javier Fuentes. Está detido.
- Quem é? - Uma mula do cartel.
Há polícias que passam armas ilegais.
Tiram-nas das ruas e vendem-nas ao cartel.
- Quem lha deu? - Um polícia. De Los Angeles.
Branco. Quarentão.
Aqui estão os nossos seis candidatos.
Este, Anthony Driscoll.
Tem queixas por uso excessivo de força.
É este. Se o encontrarem, encontram os outros.
Dava tudo para fazer o que fazes.
Quero ser inspetor.
Então…
Fala-me da tua namorada.
- Margarita de hibisco. - Nunca. Se fizeres…
- Obrigada. - Ora essa.
- Old-fashioned. - Obrigado.
Estou a tirar outra certificação médica.
Para acelerar as coisas com os paramédicos.
- Boa. - É duro
- ter aulas e trabalhar. - Olá, fofa.
Aonde vais?
… a pensar em taxas respiratórias e fisiopatologia.
Em breve, poderei ir numa carrinha.
Dizem que o primeiro turno é o pior.
Vá lá…
- Tenho de trabalhar. - Que foi?
Beijas-me?
- Amo-te. - E eu a ti.
- Nada. - De certeza?
Pareces distraída, estás bem?
Desculpa, são…
… estes casos… Vejo rufias em todo o lado.
Cucu!
Isto também.
- Pode ser? - Claro.
- Porta-te bem com a tua mãe. - Está bem.
Pronto. Obrigado.
Boa abertura. Tenho de admitir.
- Vê isto. - Espera aí.
Desculpa, planeava ligar-te.
- Espero que não estejas distraído. - Não.
Nunca.
De certeza? Porque não devia ter de te ligar.
Como está a correr?
Tudo bem, já está no papo.
Está bem, pombinho. Certifica-te de que tenho o que preciso.
Senão teremos de ser criativos.
Está bem. Não te exaltes.
Não me obrigues.
O que foi?
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Pronto. Anda cá.
És perito agora?
Tenho uns truques na manga. Afasta mais os pés. Pronto.
Baixa o cotovelo.
Prefiro como faço.
Não dá para discordar.
RECEÇÃO
Olá, Tony.
Bons olhos te vejam. Vens atrasado.
Ensinaram-me a não vir de mãos a abanar.
Chunky Monkey.
A carrinha está carregada.
Tem tudo.
É como transformar água em vinho, Jesus.
Importas-te que diga olá?
Não te ajudarei.
Sou o moço de recados.
Hoje são armas. Ontem…
Ontem, foste tu. Mas não me queixo.
Dinheiro fácil.
O que fazem com o que entrego não é nada comigo.
Tal como o que andas a chibar também não é contigo.
Devias ter-te calado.
É sempre um prazer.
- Queres boleia? - Não.
Eu tenho.
Parece uma exposição de carrinhas.
Estamos a investigá-las.
- Não é muito empolgante. - Nem produtivo.
Enquanto não aparece nada melhor, é o que temos para verificar.
Esperar que apareça algo melhor não soa nada bem.
- Bom dia. - Olá.
Inspetora…
O Rawls estava a pôr-me a par dos progressos que têm feito.
Aposto que sim.
Estão a dedicar muito tempo a estas carrinhas.
Não estão a pôr os ovos todos no mesmo cesto?
Viram uma Ford azul em dois homicídios semelhantes ao caso da Sara.
Sei que estamos no caminho certo.
O sucesso desta unidade pode ser crucial
para a eleição do Jake.
Gostaríamos de ver este caso fechado
antes das urnas.
Era bom, não era?
As minhas investigações não seguem os seus prazos.
E não seguem de todo sem a influência do vereador.
Que tal um update semanal?
Para estarmos todos alinhados.
Claro.
Ótimo.
Mal posso esperar para trabalharmos mais de perto.
Não está a correr bem. Já verificámos 50 e nada.
Quantas faltam?
Quatro, mas foram abatidas, daí serem as últimas.
Podemos ver os antigos donos
para ver se há alguma relação.
Mas não há hipótese de haver provas físicas.
- Porra! - Não lhe ligues.
Há aqui uma com potencial.
- Como assim? - É a 53.ª da lista.
Eu casei-me em maio, no dia 3. Cinco, três.
Caramba…
O que foi?
Estou a seguir o meu instinto. Não é o que vocês fazem?
Errada não está.
- Colleen… - Carrinha 53, abatida em 2009.
Antes disso, estava em nome de uma Jenny Garrison.
- Vive no Valley. - Vou vê-la.
Investiguem as outras três.
Se é para recomeçar do zero, quanto mais cedo for, melhor.
Também posso ir?
Vamos.
Faltam três. Uma para cada um. Uma…
Duas.
E o Laffont? Está a perder a diversão toda.
Estás com sorte.
Estou a fazer uns Bundts bebés e preciso de um provador.
- "Bundts bebés"? - Sim, Bundts miniatura.
E dizer isso?
A minha paixão por aliterações é um dom, mesmo que não o reconheças.
Prova.
- Tem… - Limão e lavanda.
Eu sei. Surpreendeu-te.
Isso é um perfil de sabores sofisticado.
Talvez pudesses pôr menos lavanda.
Quer dizer, estás quase lá.
- Quase. - Menos lavanda. Entendido.
O que fazes? Há séculos que não trazias um caso para casa.
Muito menos assim tão… colorido.
É só um projeto pessoal
que precisa de mais espaço e…
… sossego do que o gabinete permite.
Eu gosto. É bom ter-te em casa.
Lá vou eu implementar a tua sugestão agressiva.
Sim?
Como vai isso?
Está a ir. Estou a recriar os passos do Driscoll
desde a altura em que ele se demitiu.
Mas a certa altura deixou de ter rasto.
Ele foi infiltrado durante anos,
portanto, sabe como não deixar rasto.
Sem dúvida.
Deixa-me continuar e já te ligo.
Estamos a ficar sem opções.
Espero que uma destas carrinhas resulte.
Estás preocupada?
Tu e o Olivas eram próximos?
Éramos cordeais.
Não o conhecia bem. Certamente não o suficiente.
Vocês foram parceiros. Como foi?
Foi bom.
- Jenny Garrison? - Sim.
Queremos falar sobre uma Ford que abateu em 2009.
O meu ex partiu nessa carrinha há quase 30 anos.
Deviam falar com ele.
Com prazer, se nos disser onde está.
Gostava de saber.
Ele partiu com uma pessoa.
Outra mulher. Nunca mais soube nada dele.
E sabe o nome dela?
Denise, a outra.
Denise Mackenzie.
Cantava naquele coro mórmon do Utah.
Santos dos Últimos Dias…
Porque não participou o roubo?
Ouça,
ele era um cabrão abusador.
Se a carrinha foi o preço da minha liberdade, foi barato.
O que se passa?
A sua carrinha foi vista
em locais de crimes que investigamos.
A forma mais rápida de saber se ele esteve envolvido ou não
- é através de ADN. - Falam de violações?
Meu Deus…
Ele matou alguém?
Não lhe podemos dizer…
Matou, não matou?
- Eu sabia que seria capaz… - Sra. Garrison,
tem alguma coisa dele da altura?
Eu dei tudo.
Só me resta a única coisa boa que ele me deu.
A minha filha.
Uma amostra de cada uma de vocês
- e poderíamos… - Não.
As coisas são complicadas com a Trish.
- Temos de falar com ela. - Sofre com o abandono
do pai desde sempre.
Acabou de ficar sóbria.
Mal aguenta um emprego na Costco.
Não quero arriscar isso tudo.
Algo me diz que a Trish não se vai safar disto.
Nem pensar. Vamos ter aquele ADN quer queiram ou não.
Casos Arquivados, fala a Martina.
Sim, fazemos.
Certo.
Foi o seu tio-avô.
Pode soletrar o nome dele?
Vou informar um inspetor.
Eu é que agradeço.
Malta! Vi o nosso amigo peludo na copa.
"Amigo" é uma palavra forte.
DENÚNCIAS
- E não a usaremos para uma ratazana. - É um rato.
Está a fazer um ninho na sala de reuniões.
O rato voltou? Tenho de trazer o borax.
Não! Vou pôr umas armadilhas. Das que libertam.
Ou das outras.
O rato está a fazer um ninho na sala de reuniões.
Hora de limpar isso.
Conseguiste a morada da Trish?
O IMT não está atualizado e a mãe não colabora.
Porra. Precisamos do ADN.
Descobri que a Denise Mackenzie está desaparecida há 28 anos.
O quê?
- Com a breca! - Pois.
Os pais participaram à polícia de Salt Lake City em 1997.
Nada de Mike,
ou seja, se calhar não sabiam da relação.
SUSPEITO
Isto dá outro significado a "fugir juntos".
Se é que fugiram juntos.
Se for ele, ela pode ser a primeira vítima.
A Jenny disse que a Trish tinha um emprego novo?
- Costco. - Acha-a.
Novidades sobre o Mike? Relação com a Sarah?
Evaporou-se bem. Depois de 1997,
não há registos telefónicos, cartões,
- impostos… - Não quer ser encontrado.
A carrinha é a melhor pista.
Liga ao Instituto de Seguros
e pede um relatório detalhado.
Liga-me quando o tiveres. Já volto.
Afinal, parece que o número 53 dá sorte.
Parece que o Driscoll tirou três meses de férias, não é?
Assim que comecei a investigar, encontrei imensos artigos,
incluindo uma reportagem no LA Times,
sobre o desmantelamento de uma rede de tráfico local.
Este intervalo coincide com esse desmantelamento.
Ouve isto:
"A investigação teve como peças-chave agentes infiltrados
que faziam parte de uma força-tarefa coordenada pela DEA."
- Se ele fez parte dessa… - Encontramos os seus contactos criminais.
Ou polícias corruptos.
Vamos falar com o chefe.
Não!
Confia em mim.
- Vamos sair, querido. - Adeus.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LA CENTRO DE FORMAÇÃO AHMANSON
Parker?
Trish Garrison?
Obrigada por vir.
O que se passa?
Porque não se senta?
Obrigada.
Sabia que ele era um escroque, mas isto…
… é de loucos.
Às vezes,
as pessoas surpreendem-nos.
Uma das vítimas foi a Sarah Pearlman?
Ouvi falar dela.
Se abrir esta porta,
posso não gostar do que vir.
Acredite,
se houvesse outra opção, não lhe pediria isto.
Acho que…
Acho que ficar na dúvida será pior.
- Obrigada. - Ora essa.
- Como foi? - Ela foi bestial.
Até ligou à mãe.
Ela deu-me um sermão, mas também me vai dar uma amostra.
Boa!
Agora, vou levar a amostra pessoalmente.
Depois do que aconteceu à bala,
não quero arriscar que mais provas desapareçam.
Entendo-te bem.
Diz à Darcy que, se tratar de nós primeiro,
- serei a sua melhor amiga. - Isso.
Está aí, estou a dizer-vos.
A Marble fartou-se de ladrar.
Obrigada.
Agente Trejano?
- Inspetores Ballard e Laffont. - Obrigada por nos receber.
Claro. Como vos posso ajudar?
Queríamos falar sobre uma força-tarefa que comandou em 2018.
- Com muitos agentes nossos infiltrados. - A "Branco". Essa foi grande.
Lembra-se de um Anthony Driscoll?
Claro que sim. Ele foi essencial.
Fez 13 detenções, apreendeu uma quantidade enorme de fentanil.
Saímo-nos muito bem, mas podia ter sido melhor.
Como assim?
Bem, detivemos o peixe graúdo de LA,
mas o objetivo eram os tubarões mexicanos.
- Tubarão branco. - Tiburón blanco. Sim.
Quem queríamos eram os chefes do cartel. Eles escaparam.
- Como? - Um informador.
Lixaram-nos.
Até foi o Driscoll que tratou da fonte.
Disse que ele nos contaria tudo se o tirássemos de lá.
Tinha uma namorada, um bebé… Queria uma vida nova.
Lembra-se do nome do informador?
Começava por I…
Ibañez?
Não, Ibarra.
- Luis Ibarra? - Exatamente. É isso.
Chefe, vai querer ver isto.
Antes de irmos,
o que fez o Ibarra?
Como é que vos lixou?
Acobardou-se e foi para o México.
E tem a certeza disso?
O Driscoll sim.
Depois de o tipo o ignorar,
ele localizou-o em Jalisco,
mas perdeu-lhe o rasto do outro lado da fronteira.
Nunca mais ninguém o viu.
- Certo. Obrigada. - Sim.
E o Trejano não desconfiava nada do Driscoll?
Nada. O Ibarra ia denunciar o cartel.
Portanto, em vez de o proteger, matou-o.
O que foi fácil, sendo o seu contacto.
É uma forma de lidar com a situação.
O Ibarra nunca teve hipótese.
Que perverso, matar o próprio informador…
Ou é incrivelmente descuidado ou pensa que é intocável.
Ou as duas coisas.
A DEA não desconfiou de nada.
Acha-se invencível.
Mas não é. Temos de descobrir a sua vulnerabilidade.
Apanhamo-lo e damos-lhe um abanão. A ver o que nos diz.
Isso é arriscado.
É a primeira peça do dominó, tem de cair.
Só teremos uma oportunidade.
Teremos de ter uma vantagem.
Portanto, temos de saber onde ele estava
no dia do assassinato.
E como faremos isso?
Descobrir onde ele estava há cinco anos?
O passado está sempre presente.
Começamos amanhã.
É melhor ir para casa antes que o Leo faça mais bolos.
O que ele está a fazer é…
… um crime.
- Boa noite. - Boa noite, Laffont.
Então…
Ando a pensar,
desde que me contaste do Olivas…
A reavaliar tudo.
A ver as coisas com outros olhos.
- Sei o que isso é. - Pois.
Parte de mim só quer esquecer, mas…
… algo me diz que ficar na dúvida poderá ser pior.
Porque não vens a minha casa?
Há entrecosto.
Falamos lá.
Está bem.
Incrível, a carne desfaz-se.
Anos de prática.
Podes não acreditar, mas ela teve uma fase vegan.
Deixou-me louca.
Estás a gozar.
Tu adoras queijo.
Adoro.
Pois…
Imagina o feitio depois de um mês sem ele.
Quase a expulsei de casa.
Não me admira.
Vou levar a Lola a passear.
Obrigada.
E nada de nadar no escuro.
Tu!
- Lola! - Adeus, querida.
Linda menina. Anda.
Vá, vamos lá.
Há quanto tempo vives aqui?
Bolas, acho que já há dois anos.
Tinha saído de uma relação
e era suposto ser provisoriamente,
mas depois funcionou.
Tenho sorte de a ter.
Disseste que estavas a reavaliar coisas…
Sim.
A questionar-me.
Como ficou a sós contigo?
Caramba…
Foi num bar.
Estávamos a celebrar a promoção de um amigo.
Estávamos a divertir-nos.
Toma.
Ele estava a trazer-me bebidas.
Duplas.
Disse que era uma boa decisão porque o bar estava cheio.
Vá lá!
Põe-te rija.
Tu é que mandas.
Bom…
- Estou a habituar-me. - Está bem.
Isto é forte.
As bebidas afetaram-me muito.
Portanto,
fui à casa de banho para refrescar a cara
e ele seguiu-me.
Disse que queria ver se eu estava bem.
Quando peguei no telemóvel
para chamar um Uber,
ele tentou tirar-mo.
O que estás a fazer?
Não desperdices dinheiro.
Eu levo-te a casa, mijita.
Disse que me levava a casa.
Eu disse-lhe que não fazia sentido ir até Malibu.
Como não me conseguiu convencer,
o seu número de bonzinho…
… acabou.
Atirou-me contra a porta…
Eu resisti.
E não foi fácil porque ele…
… estava determinado a ter o que queria.
Mas consegui livrar-me dele e fugi
até encontrar o meu parceiro.
O Chastain.
Aí começou tudo a correr mal na DRH.
Isso é-me…
… familiar.
Como é que não vi?
Este tempo todo…
Este tempo todo.
Pensei que não tinha feito…
… o suficiente.
Ou talvez…
… demasiado.
Enviado sinais errados.
Não sei o que pensei.
Achei…
… que era culpa minha.
A psicóloga disse-me:
"Se és agredida por um estranho, deixas de confiar no mundo.
Mas, se for por alguém que conheces,
deixas de confiar em ti."
Disseste que…
… te era familiar, o que foi diferente?
Cuidado com a cabeça.
Eu faço isso.
Eu trato de ti.
Deixei-o levar-me.
Tu não o deixaste fazer nada.
Dá-me boas notícias.
Acho que não tenho.
Estive a ver os registos do dia em que o Luis Ibarra morreu.
O Anthony Driscoll estava destacado para a Divisão 106.
- Estava no tribunal, o cabrão. - Espera aí.
Os polícias dizem que vão a tribunal amiúde.
- Lembras-te daquela vez… - Não ia perder a Rihanna em Vegas.
Antes de o descartarmos,
vamos certificar-nos de que esteve mesmo lá.
Como vamos fazer isso discretamente?
Até perguntar ao contacto do tribunal é arriscado.
Tenho uma ideia.
Alguém está radiante hoje.
Obrigada.
Quem é ele?
Não é preciso um homem para se acordar bem disposta.
Como queiras. Só estava a concordar.
Mas… talvez haja um homem desta vez.
- Depois contas? - Sim.
Malta, o Instituto dos Seguros.
A carrinha foi para um ferro-velho chamado R & T Scrapyard em 2009.
- Sabia que íamos a algum lado. - E aonde vamos mesmo?
Encino. É onde é o ferro-velho. Vamos enquanto não há trânsito.
Encino? Passo lá quando for para casa.
Não. Eu é que descobri, vou contigo.
Se o Mike é o assassino, precisamos de pistas.
E só temos esta carrinha.
Ótimo.
Isto traz-me boas memórias!
Devo perguntar de quê?
Carolina Crusher.
Nacionais de Inverno de 2005.
Espera, gostas de monster trucks?
Sou um mundo, Ted.
Queríamos informações sobre um veículo que destruiu em 2009.
Só precisamos de cópias da papelada.
Ou melhor ainda, mande por e-mail.
Salve as árvores.
É ali que estão os registos antigos.
Divirtam-se.
Só podem estar a gozar.
Valha-me Deus!
Isto é como encontrar uma agulha no palheiro.
Onde está o teu fascínio e curiosidade?
Não está num sítio destes.
Então, tu gostas de pescar, não é?
- E? - Quando pescamos,
atiramos a linha e esperamos que mordam.
Às vezes mordem, às vezes não.
Mas, quem gosta, não se importa.
Por isso se chama "pescar" e não "apanhar".
Está bem. Credo!
Para que quer essa lista de testemunhas?
O Javi não disse nada que sustente o meu caso, por isso, procuro…
O quê?
Está bem.
Mas que fique registado que lhe estou a fazer um favor.
Registado.
A sério.
Se não me diz o que se passa, o que ganho com isto?
O quê? Dei-lhe um boba.
O que procuro também ajudará o seu cliente.
É isso? Encontrou o nome?
Não, e era mesmo isso que queria.
- O Driscoll voltou ao jogo. - Como?
Vi a lista de testemunhas
do dia em questão.
O nome dele não aparece em lado nenhum. Convocações, testemunhos, nada!
Inventou um álibi.
Ele matou o Ibarra, foda-se! Eu sei que sim!
Ora bem…
Encontrei.
SERVIÇOS DE REBOQUE
Encontrei a carrinha.
Não tem muita coisa.
O teu pessimismo faz-te mal à saúde
e a mim.
Foi rebocada de um armazém em Oxnard.
- Vá lá… - Queres ir agora?
Podes crer que sim! Primeira dentada no isco!
Tu e as tuas manias.
É aqui que a magia acontece.
Pistas, avanços e recuos…
É aqui que deslindamos tudo.
Isto é fixe.
É bem melhor que ser chamado para ver cães que ladram.
Cães?
A sério?
"Proteger e servir".
- Daí quereres ser inspetor. - Em breve.
O caso da Sarah é a razão de aqui estarmos.
Espero que o criminoso tenha o que merece.
- Se o encontrarmos. - Quando.
É o caso do Anónimo?
Por onde começam quando nem sabem quem é?
Foi uma ideia minha que nos levou a descobrir quem ele era.
Caramba, miúda!
Talvez me possas dar umas dicas.
Mas não deu em nada.
Encontrámos a arma, mas o tipo tinha um álibi sólido.
Ainda assim…
Impressionante.
Zamira. Sabes o que fazer.
Olá, Parker, Ballard.
Queria saber de ti, saber como estás.
Temos notícias sobre o Driscoll. Liga-me, está bem? Adeus.
Um dia, vamos destruir isto tudo
e morremos todos.
O mundo voltará aos coiotes.
O que descobriste?
- O caso morreu. - De certeza?
Não têm pistas, nem suspeitos.
O departamento é financiado por aquele vereador
cuja irmã morreu.
É nisso que estão focados.
Estás seguro.
És novo, não sabes como isto é.
Eles andam perto, à procura de falhas.
Não há nada para nos preocuparmos.
Agradeço que faças perguntas e sejas simpático. A sério.
Não sou um monstro. E percebo o apelo, acredita. Cara bonita.
Mas esta gente
não quer saber disso, não quer saber de simpatias.
Se fosse um deles aqui a falar contigo,
diria para apertares mais com ela.
Ou para apertar eu.
Não sou um monstro.
Mas faço o que me mandam.
E ela pode deixar de ser bonita.
Não vamos chegar a isso.
Não vais deixar.
Ora bem, diz que uma carrinha foi rebocada
em 2009 da unidade E-36.
Que é do Mike Garrisson.
Espere.
"É"? Ele ainda a usa?
Conseguiu um preço antigo.
Paga um terço dos outros.
Meu Deus!
Meu Deus! Apanhámos o grande!
Ballard, vamos precisar de um mandado.
Já vem aí. Não tarda, chega.
Já tinha dito.
- Ainda bem que vieste. - Não quero perder a festa.
A sério, tenho família.
Tenho de ir, o que quer dizer que vocês…
Tenho alguns agentes a postos.
Recebi a tua SMS.
Bom teres vindo.
Sigam-me.
Conseguimos algo sobre ele? Morada?
Nem por isso.
Ele paga em dinheiro, por caixa, uma vez por ano.
E apagam as câmaras de 30 em 30 dias.
Oxalá tenha vindo recentemente.
Algo vem aí.
É aqui. Armazém 36.
Seguiste o teu instinto.
Vamos abrir.
Vamos lá.
Credo!
Meu Deus…
O que estará aqui dentro?
Qualquer coisa.
Fotografias.
Membros.
Foda-se!
É da Laura Wilson.
São tipo pequenos caixões.
Isto é doentio.
É.
E acaba aqui.
Legendas: Marta Monteiro
Supervisão Criativa Hernani Miguel da Rocha Azenha