Detta har hänt i Ballard…
Han vet att han hade fel.
Han hörde Olivas skämta om att ha sex med en gammal partner.
Olivas sa det på ett sånt sätt
att han måste gått över gränsen.
Han försökte våldta mig på en fest.
Jake får tycka vad han vill.
Berätta om Ballard schabblar till det.
Igår var det här listan för Pearlman-fallet.
Idag har vi minskat det till 378 blå skåpbilar från Ford.
Det är omöjligt att utreda korruption utan att
kliva på en landmina.
Struntar vi i det?
Vi måste vara i samförstånd.
Ni får lita på mig.
En träff på kulan.
Han heter Javier Fuentes och är häktad.
-Vem? -En coyote från kartellen.
Snutar som smugglar vapen.
De tar dem från gatan och säljer till kartellen.
-Vem gav dig vapnet? -En polis från LAPD.
Vit kille i fyrtioårsåldern.
Här är våra sex kandidater.
Den här. Anthony Driscoll.
Han har flera klagomål mot sig om övervåld.
Det är han. Hittar ni honom så hittar ni resten.
Jag avundas erfarenheten du får av kalla fall.
Jag vill bli inspektör.
Så.
Berätta om din nya flickvän.
-En hibiskus-margarita. -Nånsin, och om du…
-Tack. -Varsågod.
-Och en old fashioned. -Tack.
Jag läser en ny medicinsk kurs.
Det borde hjälpa med ambulansprogrammet.
-Roligt. -Men tufft
att bolla kursen och jobbet.
Jag sitter på
stranden och tänker på andningsfrekvens och patofysiologi.
Men jag borde kunna börja köra ambulans snart.
Det första skiftet är det värsta.
Kom igen.
-Jag måste jobba. -Vad är det?
Ge mig en puss.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
-Inget, jag bara… -Säkert?
Du verkar distraherad. Är allt okej?
Förlåt, jag bara…
Ibland känns det som jag ser bovar överallt.
Tittut!
Den här med.
-Är det okej? -Visst.
-Var en snäll pojke för mammas skull. -Okej.
Tack.
Inte illa om jag får säga så.
-Spana in det här. -Ge mig en sekund.
Hej, jag tänkte ringa dig.
-Hoppas du inte blir distraherad. -Nej då.
Aldrig.
Säkert? Jag borde inte behöva ringa och höra med dig.
Hur går det?
Bara bra. Jag har foten i dörren.
Okej, Casanova. Gör vad du vill bara jag får det jag behöver och snabbt.
Annars får vi bli kreativa.
Okej, stressa inte upp dig.
Tvinga mig inte.
Vad är det?
Låt mig visa dig något.
Kom hit.
Är du expert nu?
Jag har några ess i rockärmen. Ha benen lite mer isär.
Sänk armbågarna lite.
Jag gillar mitt sätt.
Jag kan inte klandra dig.
Hej, Tony.
Kul att se dig. Du är sen.
Mamma sa att aldrig komma tomhänt.
Chunky Monkey.
Bilen är lastad.
Leksakerna är där.
Som vatten till vin, Jesus.
Är det okej om jag säger hej?
Fråga inte mig.
Jag är bara budet.
Idag är det vapen, igår…
Igår var det du, men jag klagar inte.
Snabba stålar.
Vad de gör med leveransen angår inte mig.
Precis som det inte angick dig vad du än tjallade om.
Du borde ha hållit tyst.
Alltid ett nöje.
-Vill du ha lift? -Tack.
Jag har en.
Det är som en bilmässa här.
Vi spårar dem ännu.
-Inte det roligaste jobbet. -Inte det mest produktiva heller.
Tills vi får en bättre ledtråd är det den vi gräver i.
Att sitta och rulla tummarna ser inte bra ut, Rawls.
-God morgon. -Hej.
Inspektör Ballard.
Rawls uppdaterade mig om era framsteg.
Säkert.
Ni har lagt mycket tid på skåpbilar.
Lägger ni inte alla ägg i samma korg?
En blå Ford syntes vid två mord vi tror är kopplade till Sarahs fall.
Så jag tror att vi följer rätt ledtråd.
Den nya enhetens framgång kan vara avgörande
för Jakes kommande val.
Vi vill gärna att Sarahs fall blir löst
innan röstningen.
En trevlig tanke.
Men mina utredningar följer inte någon agenda.
De skulle inte finnas utan stadsrådets inflytande.
Vad sägs om veckorapporter?
Så att vi är i samförstånd.
Visst.
Bra.
Jag ser fram emot att föra ett närmare samarbete.
Det ser inte bra ut. Femtio bilar och ingen gav något.
Hur många kvar?
Fyra som alla är skrotade. Därför var de sist.
Vi kan kolla de tidigare ägarna
efter kopplingar till offren.
Men det finns inget hopp om fysiska bevis.
-Fan. -Lyssna inte på honom.
Jag tycker en av dem verkar lovande.
-Hurså? -Den är nummer 53 på listan.
Min man och jag gifte oss den tredje maj. Fem-tre.
Jösses.
Vad?
Jag följer bara mina instinkter som en riktig polis.
Hon har inte fel.
-Colleen. -Bil nummer 53 skrotades 2009.
Den var registrerad på en kvinna vid namn Jenny Garrison.
-Hon bor i San Fernando. -Jag åker dit.
Ni kollar upp de sista tre.
Om jag måste starta om med fallet så vill jag veta det snarast.
Kan jag följa med?
Kom igen.
Tre bilar kvar blir en var. En.
Två.
Var är Laffont? Han missar det roliga.
Du har tur.
Jag bakar små söta kakor och behöver någon som smakar.
-"Små söta kakor"? -Minisockerkakor.
Varför sa du inte det?
Min talang för allitteration är en gåva, oavsett vad du tycker.
Smaka bra.
-Det var… -Citron och lavendel.
Jag vet. Inte vad man anar.
Det är en förhöjd smakupplevelse.
Kanske en aning mindre lavendel.
Det är så gott som perfekt, älskling.
-Nästan perfekt. -En aning mindre lavendel ska det bli.
Vad jobbar du med? Det var länge sedan du tog hem ett fall.
Och aldrig ett så färgkodat.
Det är ett sidoprojekt
som kräver mer plats och…
…tystnad än kontoret tillåter.
Det är roligt att ha dig hemma.
Tillbaka till labbet med mig.
Hallå.
Hur går det?
En bit i taget. Jag spårar Driscoll
bakåt från och med hans avsked.
Men efter en viss punkt försvinner alla spår.
Han gick obemärkt inom polisen i åratal
så han vet att sopa igen efter sig.
Tveklöst.
Jag gräver vidare och hör av mig.
Vi kör snart fast i båda fallen.
Jag hoppas att en av skåpbilarna är något.
Grubblar du på något?
Var du och Olivas nära?
Vi var bekanta.
Jag kände honom inte väl. Inte väl nog i alla fall.
Ni var partners. Hur var det?
Det var bra.
-Jenny Garrison? -Ja.
Vi vill fråga om en skåpbil du skrotade 2009.
Min före detta make Mike tog skåpbilen för snart 30 år sedan.
Ni får fråga honom.
Vi gör gärna det om du kan säga var han är.
Vem vet.
Han rymde med någon.
En annan kvinna. Inte ett knyst sedan dess.
Vet du vad hon hette.
Denise.
Denise Mackenzie.
Hon sjöng för den där mormonkören i Utah.
Att de kallar sig heliga.
Varför gjorde du ingen anmälan?
Hör här.
Mike var en skitstövel.
Om bilen gav mig min frihet så kom jag billigt undan.
Vad handlar det om?
Vi misstänker att din bil synts till
vid brottsplatser vi utreder.
Det snabbaste sättet att bekräfta om din gamla make är inblandad eller inte
-är med ett DNA-prov. -Menar du våldtäkt?
Herregud.
Dödade han någon?
Vi kan inte säga…
Han gjorde det.
-Jag visste det. -Miss Garrison,
har du någon av hans gamla ägodelar?
Jag gav bort allt.
Det enda jag har är också det enda bra han någonsin gav mig.
Min dotter.
Om vi tar ett munskrapprov från er båda
-kan vi köra det och… -Nej.
Trish är i en känslig situation.
-Vi behöver prata med henne. -Hon hanterar
att hennes far lämnade henne.
Hon blev precis nykter.
Hon kan knappt behålla sitt jobb på Costco.
Jag kan inte äventyra det.
Något säger mig att Trish inte hålls utanför.
Aldrig. Vi tar hennes DNA oavsett vad mamma tycker.
Kalla fall-linjen. Martina här.
Ja, det gör vi.
Okej.
Din gammelfarbror gjorde det.
Kan du bokstavera namnet?
Jag ska informera en inspektör.
Tack så mycket.
Jag såg vår fyrbenta vän i rastrummet.
"Vän" är lite magstarkt.
-Det är inte vad man kallar en råtta. -En mus.
Jag tror han bor i konferensrummet.
Är musen tillbaka? Dags för råttgiftet.
Nej, låt mig sätta ut levande fällor.
Eller den andra sorten.
Colleen tror att musen bor i konferensrummet.
Dags att städa det.
Har du Trish Garrisons adress?
Den är inte uppdaterad i registret och mamman vägrar.
Vi behöver ett DNA-prov.
Jag upptäckte att Denise Mackenzie har saknats i 28 år.
Vad?
-Jösses. -Ja.
Föräldrarna anmälde henne som saknad 1997.
Inget om Mike,
så de kände inte till förhållandet.
Det var lite att ta i för att rymma ihop.
Om hon rymde med honom.
Är han mördaren kan hon vara det första offret.
Sa inte Jenny att Trish fått ett nytt jobb?
-Costco. -Hitta henne.
Något om Mike eller nån koppling till Sarah?
Han försvann efter 1997.
Inga telefoner, kreditkort
-eller deklarationer. -Han ville inte hittas.
Det är vår bästa ledtråd.
Kontakta försäkringsroteln.
Få en full rapport på dess historia.
Ring mig när du har den.
Nummer 53 verkar ha varit turnumret ändå.
Det ser ut som att Driscoll tog semester i tre månader.
När jag kollade upp det hittade jag en rad artiklar,
inklusive en stor exposé i tidningen
om en knarkliga som sattes dit.
Gapet matchar polisoperationen.
Och hör här.
"Mycket av utredningen byggde på lokalpoliser under täckmantel
som var en del av narkotikarotelns specialgrupp."
-Om Driscoll var med… -Så hittar vi hans kriminella kontakter.
Eller korrupta poliser.
Vi hör med utredningsledaren.
Nej!
Lita på mig.
-Vi går ut, älskling. -Okej.
Parker?
Trish Garrison?
Tack för att du kom hit.
Vad handlar det om?
Vill du slå dig ner?
Tack.
Jag visste att han var en dålig far, men…
Det här är galet.
Ibland…
…är folk inte som vi tror.
Var ett av offren Sarah Pearlman?
Jag vet om henne.
Jag är inte säker
på om jag vill veta.
Tro mig.
Om det fanns ett annat sätt hade jag inte bett dig göra det.
Jag tror att…
…ovissheten skulle vara värre.
-Tack. -Ingen fara.
-Hur gick det? -Trish är en hjälte.
Hon ringde sin mamma.
Hon skällde ut mig, men hon ger oss ett prov också.
Toppen.
Jag går och tar provet till teknikerna själv.
Efter det som hände med kulan
riskerar jag inte att bevis tappas bort igen.
Jag förstår.
Säg till Darcy att om det hamnar först i kön
-är vi bästisar -Ska ske.
Jag lovar att det är där.
Marble skällde som bara den.
Tack.
Agent Trejano?
-Ballard och Laffont från LAPD. -Tack för vi fick komma.
Visst. Hur kan jag hjälpa er?
Vi har några frågor om en utredning du ledde 2018.
-Flera poliser var under täckmantel. -Vithaj var en rejäl operation.
Minns du en inspektör vid namn Anthony Driscoll?
Det gör jag. Han var avgörande.
Vi grep 13 personer och beslagtog stora mängder fentanyl.
Det var bra, men vi kunde ha gjort mer.
Vad menar du?
Vi tog de stora fiskarna i Los Angeles,
men vi ville ha hajarna bortom gränsen.
-Vithaj. -Ja, tiburón blanco.
Kartellbossarna vi ville komma åt kom undan.
-Hur? -En informant.
De lurade oss.
Det var Driscoll som rekryterade vår källa.
Han sa att han skulle berätta allt vi behövde om vi fick ut honom.
Han hade flickvän och barn, och ville starta ett nytt liv.
Minns du vad informanten hette?
Något på "I".
Ibañez?
Nej, Ibarra.
-Luis Ibarra? -Det var han.
Du vill se det här.
En sak innan vi går.
Vad hände med Ibarra?
Hur lurade han er?
Han fick kalla fötter och försvann i Mexiko.
Hur vet du det?
Driscoll sa det.
Efter att Ibarra försvann följde
Driscoll honom till Jalisco
och tillbaka över gränsen där spåren försvann.
Ibarra dök inte upp igen.
-Okej, tack. -Ja.
Misstänkte Trejano inte Driscoll?
Nej, Ibarra skulle informera på kartellen.
Då Driscoll dödade honom istället.
Ett enkelt jobb när han var Ibarras kontakt.
Det var ett sätt att sköta saken.
Ibarra hade ingen chans.
Hemskt att mörda sin egen informant.
Driscoll är orädd eller säker på att ingen kan röra honom.
Eller både och.
Narkotikaroteln litade blint på honom.
Allt glider av honom.
Vi måste bara hitta en hake.
Sedan skakar vi om honom och ser vad han avslöjar.
Det är riskabelt.
Han är den första brickan vi måste välta.
Vi får bara en chans.
Vi måste ha något innan vi häktar honom.
Vi börjar med att ta reda på var Driscoll var
när Ibarra dödades.
Hur ska vi göra det?
Hur vet vi var han var på just den dagen för fem år sedan?
Det förflutna är alltid med oss.
Vi gräver imorgon.
Jag måste gå hem innan Leo börjar baka igen.
Det han gör är…
…brottsligt.
-God natt. -God natt, Laffont.
Så.
Jag har funderat
sedan du berättade om Olivas.
Tänkt om saker.
Sett dem i ett nytt ljus.
-Jag känner igen mig. -Ja.
En del av mig vill låta bli, men…
Något säger mig att fråga för mycket gör det värre.
Vill du åka hem till mig?
Tutu gör revben.
Vi kan prata där.
Okej.
Helt otroligt. Köttet trillade av benen.
Åratal av övning.
Tro det eller ej, den här blev vegan ett tag.
Det gjorde mig vansinnig.
Skämtar du?
Du älskar ost.
Det gör jag.
Ja.
Föreställ dig henne efter en månad utan det.
Jag sparkade nästan ut henne.
Inte konstigt.
Jag går ut på en promenad med Lola.
Tack.
Simma inte i mörkret.
Du din.
-Kom, Lola. -Hejdå, tjejen.
Duktig flicka, kom.
Kom igen.
Hur länge har du bott här?
Det är nog två år nu.
Jag hade precis blivit singel
och det skulle bara vara ett tag,
men det fugerade bra.
Jag har tur.
Du sa att du satte saker i ett nytt perspektiv?
Ja.
En sak.
Hur fick han dig ensam?
Jösses.
Vi var på en bar.
Vi firade en vän som blivit inspektör.
Alla hade roligt.
Varsågod.
Olivas hämtade drinkar till mig.
Dubbla.
Han sa att det var enklare eftersom baren var full.
Kom igen.
Du måste vänja dig.
Du klarar det.
Okej.
-Jag vänjer mig. -Okej.
Det var inget skämt.
Jag blev påverkad.
Och sedan…
Jag gick till badrummet för att skölja ansiktet
och han följde mig in.
Han sa att han ville se att jag var okej.
När jag tog fram mobilen
för att ringa en Uber
försökte han ta den.
Vad gör du?
Slösa inte pengar.
Jag kör hem dig, mijita.
Han sa att han skulle köra mig hem själv.
Jag sa att det var för långt att åka hela vägen till Malibu.
När han inte kunde övertyga mig…
…var det som att hans fasad…
…bara försvann.
Han tryckte upp mig mot dörren.
Jag kämpade emot.
Det var inte enkelt för han
var fast besluten att få som han ville.
Jag fick av honom och sprang ut genom dörren
rakt in i min partner.
Chastain.
Allt i mordroteln gick utför efteråt.
Mycket av det här…
…låter bekant.
Hur missade jag det?
Hela den här tiden.
Jag trodde att jag…
…borde gjort mer.
Jag trodde att…
…jag gjorde för mycket.
Att jag gav fel signaler.
Jag vet inte vad.
Jag bara…
Jag trodde det var jag.
I terapin sa de att om…
…en främling förgriper sig på dig så slutar du lita på andra.
Men är det någon du känner så slutar
du lita på dig själv.
Du sa att…
…det lät bekant. Vad var annorlunda?
Akta huvudet.
Jag fixar det.
Du.
Jag sköter allt.
Jag lät honom.
Du lät honom inte göra något.
Har du bra nyheter?
Jag tror inte jag kan hjälpa dig.
Jag kollade gängrotelns loggar för dagen då Luis Ibarra dog.
Anthony Driscoll var tilldelad grupp 106 den dagen.
-Han var i domstolen. -Vänta lite.
Poliser använder domstolen som skolbarn gör magont.
-Som den gången du ville gå… -Jag missade inte Rihanna i Vegas.
Innan vi låter honom gå
måste vi veta säkert att han var i domstolen.
Hur kollar vi det utan att det märks?
Att fråga domstolshandläggaren känns riskabelt.
Jag har en idé.
Du ser pigg och glad ut.
Tack.
Vem är han?
Mitt goda humör måste inte ha med en kille att göra.
Visst. Jag höll bara med.
Men det kanske var en kille.
-Mer senare? -Okej.
Jag hörde från försäkringsroteln.
Jenny Garrisons bil krossades 2009 på R and T Scrapyard.
-Jag visste att bilen ledde någonvart. -Men vart?
Skroten är i Encino. Vi borde åka innan trafiken tar till.
Jag kan åka förbi Encino på vägen hem.
Jag grävde upp det, så jag följer med.
Om Mike är mördaren behöver vi en ledtråd.
Bilen är allt vi har just nu.
Toppen.
Vad nostalgiskt.
Hurså?
Caroline Crusher.
Vintermästerskapet 2006.
Vänta lite. Gillar du monstertruckar?
Jag är en komplex person.
Vi letar efter allt som har att göra med en bil som krossades här 2009.
Vi behöver kopior av allt pappersarbete
eller ännu hellre e-post.
Spara på träden.
Arkiven är där borta.
Ha det så roligt.
Driver du med mig?
Herregud.
Det är ett mirakel om vi hittar något.
Var är din upptäckaranda?
Inte på en plats som ser ut så här.
Du gillar väl att fiska?
-Hurså? -När du fiskar
kastar du linan och ser om något nappar.
Ibland nappar det, ibland inte.
En äkta fiskare bryr sig inte.
Därför är det att fiska, inte att fånga.
Okej då.
Hur är vittneslistan kopplad till Javis konspiration?
Han hade inga avgörande bevis, så jag letar.
Efter vad?
Okej.
Men notera att jag gör dig en tjänst genom att ge dig vittneslistan.
Noterat.
På allvar.
Om du inte säger vad som pågår, hur hjälper det mg?
Vadå? Jag köpte bobate.
Om jag hittar de jag letar efter så hjälper det din klient.
Är det allt? Hittade du namnet?
Nej, vilket är vad jag hoppas på.
-Driscoll är på tavlan igen. -Hur?
Jag granskade vittneslistan
för dagen Driscoll sa sig vara där.
Hans namn dyker inte upp. Inga kallelser, ingen utsaga, inget.
Han gav ett falskt alibi.
Jag vet att den jäveln mördade Ibarra!
Okej.
Jag hittade det.
Jag hittade bilen.
Det är inte mycket.
Din negativitet är dålig för din hälsa
och min.
Bilen bogserades hit från ett förråd på Oxnard.
-Kom igen. -Vill du gå dit nu?
Självklart! Det är vårt första napp.
Du och dina kaninhål.
Det är här magin sker.
Ledtrådar, genombrott och återvändsgränder.
Det är här vi klurar ut det.
Häftigt.
Bättre än att skickas ut för att en hund skäller.
Hundar?
På allvar?
"Skydda och tjäna."
-Undra på att du vill bli inspektör. -Ja.
Enheten finns tack vare Sarahs fall.
Jag hoppas ni fångar honom.
-Om vi hittar honom. -När ni gör det.
Ert John Doe-fall.
Var började ni ens när ni inte hade hans namn?
Det var min idé som hjälpte oss ta reda på vem han var.
Ser man på.
Du kanske kan lära mig något.
Men det ledde ingenstans.
Vi hittade pistolen, men killen hade ett vattentätt alibi.
Ändå.
Imponerande.
Det är Zamira. Du vet vad.
Hej, det är Ballard.
Jag ville höra hur du mår.
Jag har stora nyheter om Driscoll, så ring mig. Hejdå.
En dag ställer vi till det så mycket här
att vi får dra.
Jag går till prärievargarna.
Vad vet du?
-Fallet trampar vatten. -Är du säker?
De har inga ledtrådar eller misstänkta.
Hela enheten sponsras av stadsrådet
vars syster dog.
Det är deras huvudmål.
Du är säker.
Du är ung och vet inget.
De är ute och letar efter glipor.
Jag lovar att vi har inget att oroa oss för.
Jag uppskattar hur du tar i din vän med silkesvantar.
Jag är inte ett monster och jag förstår. Hon är fin.
Men de vi arbetar med…
De bryr sig inte om sådant. De är inte snälla.
Om en av dem stod här med dig skulle de
vilja ta i med hårdhandskarna.
Att jag gör det.
Jag är inget monster,
men jag lyder dem.
Hon blir inte lika fin sedan.
Men det behövs inte.
Eller hur?
Dokumenten visar att en skåpbil bärgades
2009 från enhet E-36.
Den tillhör Mike Garrison.
Vänta lite.
"Tillhör"? Används den ännu?
Han har det gamla priset.
En tredjedel av det nya.
Herregud.
Herregud, vi har en baddare.
Ballard, vi behöver en husrannsakan.
Hon är strax här.
Du säger det.
-Tack för att ni kom. -Jag vill inte missa det roliga.
Allvarligt, jag har en familj.
Det är dags för mig att gå, så ni får…
Vi har ett par polisbilar med oss.
Okej.
Jag fick SMS:et.
Bra att du kom.
Följ med mig.
Något nytt om Garrison? En adress?
Tyvärr inte.
Han lämnar av hyran kontant en gång om året.
Jag hörde om kamerorna och de börjar om varje 30 dar.
Hoppas han var här nyss.
Det är stort.
Här är den. Enhet 36.
Tack vare din instinkt.
Klipp upp den.
Okej.
Jösses.
Kära nån.
Vad tror du ligger i dem?
Vad som helst.
Fotografier.
Kroppsdelar.
Herrejävlar.
Laura Wilsons.
De är som små likkistor.
Det är sjukt.
Ja, det är det.
Och det slutar nu.
Undertexter: William Duckett
Kreativ ledare Monika Andersson örjar om varje 30 dar.