ก่อนหน้านี้ในบัลลาร์ด…
เขารู้ว่าเขาคิดผิด เรเน
โอลิวาสพูดติดตลกเรื่องนอนกับอดีตคู่หู
แต่วิธีที่โอลิวาสพูดน่ะ
เหมือนกับว่าเขาล้ำเส้นกับผู้หญิงคนนี้
เขาพยายามทําร้ายฉัน ที่งานปาร์ตี้
เจคจะรู้สึกยังไงกับบัลลาร์ดก็ช่าง
ถ้าเธอสืบสวนอะไรพลาด ฉันต้องรู้
เมื่อวานนี้ในคดีเพิร์ลแมน นี่เป็นรายชื่อของเรา
วันนี้เราคัดกรองจนเหลือรถตู้ฟอร์ดสีฟ้า 378 คัน
การสืบสวนที่อาจมีการทุจริตนี่ แทบเป็นไปไม่ได้เลย
ที่จะไม่เหยียบโดนกับระเบิด
งั้นเราควรเมินเหรอ
ไม่ได้ผลหรอกถ้าเราไม่เชื่อใจกัน
คุณต้องเชื่อใจฉัน
เราเจอกระสุนแล้ว
เขาชื่อฮาเวียร์ ฟูเอนเตส เขายังอยู่ในเคาน์ตี
- เขาเป็นใคร - เด็กส่งยาจากแก๊งค้ายา
มีตำรวจกลุ่มนึงส่งออกนำเข้าปืนกันอยู่
ตำรวจจะเก็บปืนมาจากข้างถนน แล้วเอาไปขายต่อให้พ่อค้ายา
- ใครให้ปืนมา - ตํารวจแน่ๆ แอลเอพีดี
ผู้ชายผิวขาว อายุสี่สิบ
มีเจ้าหน้าที่หกคนที่เข้าเค้า
หมอนี่ แอนโธนี่ ดริสคอล
มีคนร้องเรียนเขาเยอะมากว่า ใช้กำลังเกินควร
นั่นแหละเขา ถ้าคุณเจอตัวเขา พนันได้เลยว่าคุณจะเจอคนอื่นๆ แน่
ผมยอมทุกอย่าง เพื่อให้ได้ทำงานในหน่วยคดีปิดไม่ลง
ผมอยากเป็นสายสืบ
เอาล่ะ…
เล่าเรื่องแฟนใหม่ให้ฟังหน่อย
- ฮิบิสกัส มาร์การิตา - ถ้าคุณทํา คุณ…
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีค่ะ
- อีกแก้วเป็นโอลด์แฟชั่นค่ะ - ขอบคุณ
ผมกำลังจะสอบใบอนุญาตการแพทย์อีกใบ
หวังว่าจะช่วยให้ได้เป็นหน่วยฉุกเฉินไวขึ้น
- น่าตื่นเต้นจัง - ยากมาก
- ต้องเรียนไปด้วยทำงานไปด้วย - ไง ที่รัก
ผมอยู่บนชายหาด
นั่งคิดถึงแต่เรื่องอัตราการหายใจ กับพยาธิสรีรวิทยา
แต่อีกไม่นานผมจะได้ขึ้นรถฉุกเฉินแล้ว
ผมได้ยินมาว่ากะแรกเลวร้ายที่สุด
ไม่เอาน่า
- ฉันต้องไปทำงาน - เป็นอะไร
ขอจูบหน่อยได้มั้ย
- ฉันรักคุณ - รักคุณเหมือนกัน
- ไม่มีอะไร ฉัน… - แน่ใจเหรอ
คุณดูใจลอยนะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ฉันขอโทษ ฉันแค่…
คดีพวกนี้ ฉันรู้สึกเหมือนเห็นคนร้ายอยู่ทุกที่เลย
จ๊ะเอ๋
อันนี้ด้วย
- ไม่เป็นไรนะ - ได้เลย
- เป็นเด็กดีของแม่นะ - โอเคครับ
ครับ ขอบคุณครับ
เปิดได้ไม่เลวเลย
- เอาละ ดูนี่นะ - เดี๋ยวนะสาวน้อย
เฮ้ โทษที กะว่าจะโทรไปพอดี
- หวังว่านายจะไม่เสียสมาธินะ - ไม่เลย
ไม่มีทางเลย
แน่ใจเหรอ เพราะฉันไม่ควร ต้องโทรถามความคืบหน้าจากนายนะ
เรื่องของเราไปถึงไหนแล้ว
เฮ้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี สบายหายห่วง
โอเค พ่อหนุ่มนักรัก อยากได้อะไรก็เอาไป แต่ฉันต้องได้สิ่งที่ฉันต้องการ ด่วน
ไม่งั้นเราต้องคิดแผนกันใหม่
โอเค โอเค อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ
อย่าให้ฉันต้องทำ
เป็นไง
นี่ เดี๋ยวผมทำให้ดู
โอเค มานี่
คุณเชี่ยวชาญแล้วเหรอ
ผมก็มีเคล็ดลับอยู่บ้าง ยืนให้กว้างกว่านี้หน่อย ดี
เอาศอกลงมานิดนึง
ฉันชอบวิธีของฉันมากกว่า
ไม่เถียงเลย
(ล็อบบี้)
นี่ โทนี่
ดีใจที่ได้เจอนะ นายมาสาย
แม่สอนว่าอย่ามาเยี่ยมแขกตัวเปล่า
ชังกี้ มังกี้
รถตู้ขนของอยู่ข้างนอก
ของเล่นเพียบ
เหมือนเปลี่ยนน้ำเป็นไวน์เลย พระเจ้า
ขอฉันไปทักทายหน่อยได้มั้ย
ฉันช่วยแกไม่ได้
ฉันเป็นแค่คนส่งของ
วันนี้ฉันส่งปืน เมื่อวาน…
เมื่อวานฉันส่งแก แต่ก็ไม่ได้มีปัญหาอะไร
ส่งแกเนี่ยได้เงินง่ายดี
พวกเขาจะทํายังไงกับของที่ฉันส่ง ก็ไม่ใช่เรื่องของฉันเลย
ก็เหมือนที่แกปากโป้ง เรื่องที่ไม่ใช่เรื่องของแกเลย
แกน่าจะหุบปากไว้
ยินดีที่ได้เจอเสมอ
- อยากให้ไปส่งมั้ย - ขอบใจ
มีรถแล้ว
(บัลลาร์ด ศิษย์สืบเก๋า)
(ซาราห์ เพิร์ลแมน)
แถวนี้เหมือนงานโชว์รถตู้เลย
(ลอร่า วิลสัน)
เรายังหารถตู้อยู่
- ไม่ใช่งานที่น่าตื่นเต้น - ใช่ มีความคืบหน้าไม่มากด้วย
เราต้องตามเบาะแสนี้ จนกว่าจะมีเบาะแสที่ดีกว่านี้
การต้องรอเบาะแสไม่ใช่เรื่องดีเลย รอว์ลส์
- อรุณสวัสดิ์ - หวัดดี
สายสืบบัลลาร์ด
รอว์ลส์เล่าความคืบหน้าให้ผมฟัง เรื่องที่คุณกำลังสืบ
ฉันรู้
คุณทุ่มเทเวลาทำงานให้กับรถตู้ไปเยอะมาก
แน่ใจนะว่าไม่ได้เสี่ยงกับเรื่องที่ไร้ประโยชน์
มีคนเห็นรถฟอร์ดสีฟ้า ในคดีฆาตกรรมสองคดีที่เกี่ยวกับซาราห์
เพราะงั้นใช่ ฉันมั่นใจว่า เราตามเบาะแสที่ดีที่สุดแล้ว
ความสําเร็จของหน่วยใหม่ อาจเป็นปัจจัยสําคัญต่อการเลือกตั้ง
ของเจคที่กำลังจะมาถึง
เราอยากปิดคดีของซาราห์ได้
ก่อนที่จะลงคะแนนเสียง
คงจะดีใช่มั้ย
เว้นแต่ว่าการสืบสวนของฉัน ไม่ได้ทำงานตามแผนการเมือง
และจะไม่ได้ทำงานเลยถ้าท่านสมาชิกสภาไม่ช่วย
ต่อไปเราดูความคืบหน้ากันสัปดาห์ละครั้งดีไหม
จะได้มั่นใจว่าเราไปในทิศทางเดียวกัน
ได้สิ
เยี่ยมเลย
ผมตั้งตารอที่จะได้ร่วมงานกันอย่างใกล้ชิดมากขึ้นนะ
ตอนนี้ดูไม่ดีเลย หารถตู้ไปแล้ว 50 คัน เจอทางตันหมด
เหลืออีกกี่คัน
สี่คัน เป็นซากหมดแล้ว ก็เลยอยู่ที่ท้ายรายชื่อ
เรายังตรวจเจ้าของคนก่อนได้นี่
ดูว่ามีอะไรคาบเกี่ยวกับเหยื่อเรามั้ย
แต่ความหวังที่จะมีหลักฐานเป็นรูปธรรมนี่ริบหรี่เลย
- ให้ตายเถอะ - อย่าไปฟังเขา
ฉันว่าหนึ่งในนี้อาจมีความหวัง
- มีความหวังยังไง - มีเลข 53 ในรายชื่อ
สามีฉันกับฉันแต่งงานกัน ในวันที่ 3 พฤษภา ห้าสาม
โอ๊ย
อะไรกัน
ฉันแค่ทำตามสัญชาตญาณ พวกคุณทำแบบนั้นกันไม่ใช่เหรอ
ก็ถูกของเธอ
- คอลลีน - รถตู้หมายเลข 53 เป็นซากเมื่อปี 2009
แต่ก่อนหน้านั้นมันถูกจดทะเบียน เป็นของผู้หญิงชื่อเจนนี่ แกร์ริสัน
- เธออยู่ในแวลลีย์ - ฉันจะไปเยี่ยมเธอ
พวกคุณขุดคุ้ยสามคันสุดท้าย
ถ้าฉันต้องเริ่มต้นคดีนี้ใหม่ ยิ่งรู้เร็วยิ่งดี
จะว่าอะไรมั้ยถ้าฉันไปด้วย
ไปกันเถอะ
รถตู้สามคันที่เหลือ หนึ่งคันสําหรับแต่ละคน หนึ่ง
สอง
ลัฟฟอนท์อยู่ไหน เขาพลาดเรื่องสนุกนะเนี่ย
คุณโชคดี
ผมกำลังอบเค้กเบบี้บันต์ และผมอยากได้คนช่วยชิม
- "เค้กเบบี้บันต์" เหรอ - โอเค เค้กมินิบันต์
แล้วทำไมไม่พูดแบบนั้นล่ะ
ผมมีพรสวรรค์ในสัมผัสอักษร ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม
ชิมดูแล้วกัน
- อันนี้รส… - เลมอนลาเวนเดอร์
ผมรู้ คุณคิดไม่ถึง
เป็นโปรไฟล์รสชาติที่ยกระดับขึ้นไปอีก
ใส่ลาเวนเดอร์น้อยกว่านี้สักหน่อยคงดี
ใกล้ทำถึงแล้ว ที่รัก
- ใกล้ทำถึงแล้ว - ใช่ ใส่ลาเวนเดอร์น้อยลง เข้าใจแล้ว
ว่าแต่คุณทำอะไรอยู่ คุณไม่เอาคดีกลับมาทำที่บ้านหลายปีแล้ว
แถมอันนี้ยังมี… รหัสเป็นสี
แค่งานอดิเรก
ที่ต้องใช้พื้นที่แล้วก็
เงียบกว่าที่สำนักงาน
ผมชอบนะ ดีใจที่คุณอยู่ที่บ้าน
ผมกลับไปในครัวดีกว่า ตามคำพูดที่ทำร้ายจิตใจจากคุณ
(บัลลาร์ด)
ว่าไง
เป็นไงบ้าง
คืบหน้าแล้ว ผมกำลังย้อนรอยของดริสคอล
สืบย้อนกลับไปตั้งแต่ตอนที่เขาลาออก
แต่ถึงจุดนึง ประวัติเขาหายไป
เขาปกปิดร่องรอยตัวเองในแอลเอพีดีมาหลายปี
เขารู้วิธีกลบร่องรอยตัวเอง
แน่นอนเลย
ผมจะขุดคุ้ยไปเรื่อยๆ ไว้ผมโทรหา
เรากำลังลงพื้นที่สำหรับทั้งสองคดี
หวังว่าหนึ่งในรถตู้พวกนี้จะได้เรื่องนะ
มีอะไรในใจเหรอ
คุณกับโอลิวาสเคยสนิทกันมั้ย
เราเป็นเพื่อนกัน
ฉันไม่ได้รู้จักเขานัก แน่นอนว่าไม่ดีพอ
พวกคุณเป็นคู่หูกันนี่ เป็นไงบ้าง
ก็ดี
- เจนนี่ แกร์ริสันใช่มั้ย - ค่ะ
เรามีคําถามเกี่ยวกับรถตู้ที่คุณทิ้งในปี 2009
ไมค์ สามีเก่าฉันออกไปกับ รถตู้คันนั้นเมื่อเกือบ 30 ปีแล้ว
คุณน่าจะถามเขานะ
เรายินดีค่ะ ถ้าคุณบอกเราได้ว่าเขาอยู่ไหน
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
เขาหนีไปกับอีกคนนึง
ผู้หญิงอีกคน ตั้งแต่นั้นฉันก็ไม่ได้ยินข่าวจากเขาอีกเลย
คุณรู้ชื่อผู้หญิงคนนี้หรือเปล่า
เดนีส นังเมียน้อย
เดนีส แม็กเคนซี
เธอเป็นนักร้อง ที่คณะประสานเสียงมอรมอนในยูทาห์
ยุคสุดท้ายบ้านป้าแกสิ
ทําไมคุณไม่แจ้งว่ารถตู้ถูกขโมยล่ะคะ
ฟังนะ
ไมค์เป็นคนชอบใช้ความรุนแรง
ถ้ารถคันนั้นเป็นราคาที่ต้องจ่าย แลกมากับอิสรภาพ ถือว่าจ่ายถูกมาก
นี่มันเรื่องอะไรกัน
เราเชื่อว่ารถตู้ของคุณไปอยู่ใน…
ที่เกิดเหตุอาชญากรรม ที่เรากําลังสืบสวนอยู่
วิธีที่เร็วที่สุดที่เราจะยืนยันได้ว่า สามีเก่าของคุณมีส่วนเกี่ยวข้องมั้ย
- คือการตรวจดีเอ็นเอ - เรื่องข่มขืนรึเปล่า
พระเจ้าช่วย
เขาฆ่าคนหรือเปล่า
คุณคะ เราไม่สามารถบอกคุณ…
ใช่แน่ๆ ใช่มั้ย
- ฉันรู้ว่าเขากล้าทำ - คุณแกร์ริสัน
คุณมีข้าวของของเขาตั้งแต่ตอนนั้นมั้ย
ฉันเอาไปบริจาคหมดแล้ว
ร่องรอยเดียวที่ฉันเหลือ คือสิ่งดีสิ่งเดียวที่เขาให้ฉันมา
ลูกสาวฉัน
ถ้าได้เก็บตัวอย่างจากกระพุ้งแก้มคุณสองคน
- เราเอาไปตรวจได้… - ไม่
ทริชอ่อนไหวกับเรื่องนี้
- เราต้องคุยกับเธอ - เธอมีปมในใจ
กับการถูกพ่อทอดทิ้งมาทั้งชีวิต
ลูกเพิ่งเลิกใช้ยา
ลูกยังแทบทำงานที่คอสต์โคไม่ได้เลย
ฉันไม่เสี่ยงกับเรื่องทั้งหมดนี่หรอก
ฉันมีลางว่าทริชต้องมีส่วนเกี่ยวข้อง
แน่นอน เราจะต้องได้ดีเอ็นเอมา ไม่ว่าแม่จะเห็นด้วยหรือไม่ก็ตาม
สายด่วนหน่วยคดีปิดไม่ลง มาร์ทิน่าพูดสาย
ใช่ๆ มีค่ะ
โอเค
ลุงทวดของคุณเป็นคนทำ
ช่วยสะกดชื่อเขาให้หน่อยได้มั้ย
ฉันจะส่งเรื่องต่อให้สายสืบค่ะ
ขอบคุณ
ฉันเพิ่งเห็นน้องหนูในห้องพักเจ้าหน้าที่
"น้อง" ดูน่ารักไปนะ
(แบล็ค ดาห์เลีย)
- และไม่มีใครเรียกหนูว่าน้อง - น้องเป็นหนู
และฉันคิดว่าน้องกำลังทำรังอยู่ในห้องประชุม
อะไรนะ หนูกลับมาอีกแล้วเหรอ ถึงเวลาใช้บอแร็กซ์แล้ว
ไม่! เดี๋ยวฉันหากับดักมา แบบจับแล้วเอาไปปล่อย
หรือแบบอื่นก็ได้
คอลลีนคิดว่า หนูกําลังทํารังอยู่ในห้องประชุม
ได้เวลาทำความสะอาดแล้ว
ได้ที่อยู่ของทริช แกร์ริสันมั้ย
กรมยานยนต์มีแต่ข้อมูลเก่า และแม่ยังตั้งกำแพงอยู่
ให้ตายสิ เราต้องการดีเอ็นเอนั่น
ฉันเพิ่งรู้ว่าเดนีส แมคเคนซี หายตัวไป 28 ปีแล้ว
อะไรนะ
- คุณพระคุณเจ้า - ใช่
พ่อแม่ของเธอรายงานว่า เธอหายตัวไป ในซอลต์เลกซิตี้ในปี 1997
ไม่ได้พูดถึงไมค์
ซึ่งแปลว่าพ่อแม่ไม่รู้เรื่องความสัมพันธ์นั้น
(ผู้ต้องสงสัย)
หนีไปด้วยกันของแท้เลย
สมมติว่าเธอหนีไปกับเขา
ถ้าเขาเป็นฆาตกร เธออาจเป็นเหยื่อคนแรกของเขา
เจนนี่บอกว่าทริชเพิ่งได้งานใหม่เหรอ
- คอสต์โค - หาตัวเธอ
มีข่าวใหม่เกี่ยวกับไมค์มั้ย มีจุดเชื่อมโยงกับซาราห์มั้ย
เขาหายตัวแบบไร้ร่องรอยเลย หลังจากปี 97
ไม่มีบันทึกการโทร ประวัติใช้บัตรเครดิต
- ไม่จ่ายภาษี - ฟังดูเหมือนเขาไม่อยากเจอให้ใครเจอ
รถตู้คันนี้เป็นเบาะแสที่ดีที่สุดของเรา
โอเค ติดต่อเอ็นไอซีบี
ขอประวัติรถอย่างละเอียด โอเคมั้ย
ได้แล้วโทรหาฉัน เดี๋ยวฉันกลับมา
ดูเหมือนหมายเลข 53 จะโชคดีจริงๆ นะ
ดูเหมือนดริสคอลไปพักร้อนสามเดือนใช่ไหม
แต่พอผมเริ่มสืบ ผมเจอบทความเยอะเลย
มีข่าวใหญ่ในแอลเอไทมส์ด้วย
เกี่ยวกับการจับกุมกลุ่มพ่อค้ายาท้องถิ่นครั้งใหญ่
ช่วงเวลานี้ตรงกันกับการบุกจับครั้งนั้น
ฟังนี่นะ
"การสืบสวนได้รับความช่วยเหลืออย่างมาก จากเจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบแอลเอพีดี"
"ซึ่งเป็นสมาชิกกองกำลัง ของหน่วยปราบปรามยาเสพติด"
- ถ้าดริสคอลมีส่วนเกี่ยวข้อง… - เราจะหาเครือข่ายอาชญากรของเขา
หรือตำรวจที่ทุจริต
ไปคุยกับเจ้าหน้าที่รับผิดชอบกัน
อย่า
เชื่อผม
- เราไปกันก่อนนะ ที่รัก - โอเค บาย
(กรมตํารวจลอสแอนเจลิส ศูนย์ฝึกตำรวจอาแมนสัน)
พาร์คเกอร์
ทริช แกร์ริสันใช่มั้ย
ขอบคุณที่มานะคะ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
นั่งก่อนสิคะ
ขอบคุณ
ฉันรู้ว่าพ่อฉันทิ้งฉัน แต่นี่มัน…
บ้าไปแล้ว
บางครั้ง…
คนบางคนก็ไม่ได้เป็นแบบที่เราคิด
หนึ่งในเหยื่อคือซาราห์ เพิร์ลแมนเหรอ
เคยได้ยินเรื่องเธอ
ถ้าฉันเปิดประตูบานนี้
ฉันอาจไม่ชอบสิ่งที่เจอ
เชื่อฉันเถอะ…
ถ้ามีทางเลือกอื่น ฉันจะไม่ขอให้คุณทําแบบนี้
ฉันคิดว่า…
ถ้ามัวแต่สงสัยคงจะแย่กว่านี้
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีค่ะ
- ไง เป็นไงบ้าง - ทริชสุดยอดมาก
โทรหาแม่เธอด้วยซ้ำ
หล่อนบ่นจนฉันหูชา แต่เธอจะให้ฉันเก็บตัวอย่างกระพุ้งแก้มเหมือนกัน
เยี่ยมไปเลย
ตอนนี้ฉันกำลังจะเอาตัวอย่าง ไปส่งที่แผนกนิติเวชด้วยตัวเอง
หลังจากเรื่องกระสุนนั่น
ฉันจะไม่เสี่ยงทำหลักฐานหายอีก
เห็นด้วย
ฝากบอกดาร์ซี่ด้วยว่าถ้าลัดคิวให้
- ฉันจะยอมเป็นเพื่อนสนิทเธอ - ได้เลย
มันอยู่ในนั้นแน่ๆ ผมเชื่อ
มาร์เบิลเห่าดังลั่นเลย
ขอบคุณ
เจ้าหน้าที่เทรฮาโน่ใช่มั้ย
- สายสืบบัลลาร์ดกับลัฟฟอนท์ แอลเอพีดี - ขอบคุณที่ให้มาเจอค่ะ
ยินดี มีอะไรให้ช่วย
เรามีคำถามเกี่ยวกับหน่วยเฉพาะกิจ ที่คุณเป็นหัวหน้าเมื่อปี 2018
- ที่มีตำรวจของเราแฝงตัวหลายคน - ใช่ ฉลามขาว งานใหญ่เลย
จําสายสืบชื่อแอนโธนี่ ดริสคอลได้มั้ย
จําได้แน่นอน เขาสำคัญต่อภารกิจมาก
เราจับกุมคนร้ายได้ 13 คน ยึดเฟนทานิลของกลางมาล็อตใหญ่
เราทำได้ดี แต่น่าจะทำได้ดีกว่านี้
หมายความว่าไง
เราจับพ่อค้ายาเจ้าใหญ่ได้ในแอลเอ
แต่จริงๆ เราตั้งใจจะจับข้ามพรมแดน
- ฉลามขาว - ทิบูรองบลังโก ใช่
จริงๆ เราต้องการตัวหัวหน้าแก๊งค้ายา พวกเขารอดตัวไปได้
- ได้ยังไง - สายข่าว
พวกนั้นหักหลังเรา
จริงๆ แล้ว ดริสคอลเป็นคนหาแหล่งข่าวมาได้
แหล่งข่าวยอมบอกเราทุกอย่าง เพื่อแลกกับการรอดข้อกล่าวหา
เขามีแฟนมีลูก เขาแค่อยากมีชีวิตใหม่
จำชื่อสายข่าวได้มั้ย
ไอ อะไรสักอย่าง
อิบาเญซ
ไม่ใช่ อิบาร์รา
- ลูอิส อิบาร์ราเหรอ - ลูอิส อิบาร์รา ใช่เลย
หัวหน้า คุณต้องมาดูหน่อย
เดี๋ยว… ก่อนที่เราจะไป
เกิดอะไรขึ้นกับอิบาร์รา
เขาหักหลังคุณได้ยังไง
เขาปอดแหก หนีกลับไปเม็กซิโก
คุณแน่ใจเหรอ
ดริสคอลรู้มา
ใช่ หลังจากหมอนั่นหายตัวไป
เขาก็ตามตัวหมอนั่นถึงฮาลิสโก
กลับข้ามพรมแดนไป จนกระทั่งหาตัวเขาไม่เจอ
อิบาร์ราไม่เคยโผล่มาอีกตั้งแต่นั้น
- โอเค ขอบคุณ - ครับ
เทรฮาโน่ไม่สงสัยอะไรดริสคอลเลยเหรอ
ไม่ อิบาร์ราจะหักหลังแก๊งค้ายา
แทนที่ดริสคอลจะปกป้องเขา กลับเก็บเขาแทน
ทำได้ง่ายๆ เพราะเขาเป็นคน ติดต่อกับอิบาร์ราโดยตรง
ใช่ จัดการได้ดีจริงๆ
ใช่ อิบาร์ราไม่มีทางรอดเลย
เลวร้ายชะมัด ฆ่าสายข่าวของตัวเอง
ถ้าดริสคอลไม่บุ่มบ่ามสุดๆ ก็คงคิดว่าไม่มีใครทำอะไรเขาได้
หรือทั้งสองอย่าง
กองปราบปรามยาเสพติด ไม่เอะใจเรื่องเขาเลย
เขาคงคิดว่ายังไงก็รอด
ซึ่งไม่ใช่ เราต้องหาทางเข้าถึงตัวเขา
เราจับเขา กระตุกหนวดเขา แล้วลองดูว่าเขาจะให้อะไรกับเราบ้าง
นั่นมันเสี่ยงนะ
แต่ถ้าเขาเป็นโดมิโนตัวแรก เราต้องทําให้เขาล้ม
เรามีโอกาสแค่ครั้งเดียวกับคนๆ นี้
เราจับเขาไม่ได้ถ้าไม่ถือไพ่เหนือกว่า
ก่อนอื่น เราต้องรู้ให้ได้ก่อนว่าดริสคอลอยู่ไหน
วันที่อิบาร์ราถูกฆ่า
เราจะทำได้ยังไง
หาว่าเขาอยู่ไหนในสักวันนึงเมื่อห้าปีที่แล้ว
อดีตส่งผลต่อปัจจุบันเสมอ เพื่อน
พรุ่งนี้มาหาข้อมูลกัน
ผมต้องรีบกลับบ้าน ก่อนที่ลีโอจะเริ่มอบขนมอีก
ขนมที่เขาอบน่ะ…
อาชญากรรมชัดๆ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ ลัฟฟอนท์
คือว่า…
ฉันมาคิดๆ ดู…
ตั้งแต่คุณบอกฉันเรื่องโอลิวาส
ลองทบทวนเรื่องต่างๆ
ปรับมุมมองใหม่ๆ
- ใช่ เข้าใจ - ใช่
ใจหนึ่งของฉันก็ไม่อยากยุ่ง แต่…
แต่อีกใจก็คิดว่ามัวแต่สงสัยคงจะแย่
มาบ้านฉันไหมล่ะ
ตูตูทำซี่โครงไว้
เราคุยกันที่นั่นก็ได้
โอเค
อร่อยมาก ร่อนออกจากกระดูกเลย
ฝึกมาหลายปี
เชื่อมั้ย ยัยหนูนี่กินวีแกนอยู่พักนึงนะ
ยายประสาทจะเสีย
ล้อเล่นน่า
คุณชอบชีสนี่
ใช่
ลองนึกดูสิว่าจะอารมณ์บูดแค่ไหน ถ้าไม่ได้กินสักเดือน
ฉันเกือบไล่เธอออกจากบ้านแล้ว
หนูก็ว่างั้นแหละค่ะ
ยายว่าจะพาโลลาไปเดินเล่นสักหน่อย
ขอบคุณค่ะ
อย่าว่ายน้ำตอนค่ำนะคะ
หมายถึงยายน่ะ
- โลลา - บาย สาวน้อย
เด็กดี มานี่
เอาละ ไปกัน
คุณอยู่กับยายมานานแค่ไหนแล้ว
ให้ตายสิ คิดว่าสองปีแล้วนะ
ฉันเพิ่งเลิกกับแฟน
กะว่าจะมาอยู่แค่ชั่วคราว
แต่แล้วก็อยู่กันลงตัว
ฉันโชคดีที่มียาย
เมื่อกี้คุณบอกว่าคุณเปลี่ยนมุมมองการคิดอะไร
ใช่
แค่สงสัย
เขาทำให้คุณอยู่คนเดียวได้ไง
ตายจริง…
เราอยู่ที่บาร์กัน
มีเพื่อนเราได้ขึ้นเป็นสายสืบ เราเลยฉลองกัน
เราสนุกกันมากเลย
เอ้านี่
โอลิวาสซื้อเครื่องดื่มให้ฉันกิน
เพิ่มช็อต
เขาบอกว่าทำถูกแล้วเพราะที่บาร์คนเยอะ
เอาน่า
จะได้คอแข็ง
ได้เลย
โอเค
- ฉันเริ่มชินแล้ว - โอเค โอเค
แรงใช้ได้เลย
ดื่มแล้วเมาไวมาก
แล้ว…
ฉันก็ไปล้างหน้าในห้องน้ำ
เขาตามฉันเข้าไป
เขาบอกว่า อยากมาดูว่าฉันโอเคมั้ย
ตอนที่ฉันควักโทรศัพท์ออกมา
เพื่อเรียกอูเบอร์
เขาพยายามคว้าโทรศัพท์ไปจากฉัน
นี่ ทําอะไรน่ะ
อย่าเสียเงินเลย
เดี๋ยวผมพากลับบ้านเอง มิฮิตา
เขาบอกว่าจะพาฉันกลับบ้านเอง
ฉันบอกว่ามันไม่สมเหตุสมผล ที่จะถ่อไปจนถึงมาลิบู
พอเขาโน้มน้าวฉันไม่ได้…
หน้ากากชายหนุ่มแสนดีก็…
หายไปเลย
เขากระแทกฉันกับประตู…
ฉันขัดขืน
มันไม่ง่ายเพราะ…
เขาอยากได้สิ่งที่เขาต้องการ
ในที่สุดฉันก็สลัดออกมาได้ แล้วก็วิ่ง
วิ่งออกประตูไปหาคู่หู…
แชสเทน
ทุกอย่างในแผนกโจรกรรม ฆาตกรรม แย่ลงตั้งแต่นั้น
เรื่องนั้นน่ะ
คุ้นมากๆ เลย
ฉันมองไม่ออกได้ยังไง
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ฉันคิดว่า ฉัน…
ฉันทำไม่ดีพอ
ฉันคิดว่า…
ฉันอาจจะทำมากเกินไป
อาจทำให้เขาเข้าใจผิด
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองคิดอะไร
ฉันแค่…
ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดฉัน
ฉันเคยได้ยินตอนไปบําบัดครั้งนึงว่า…
ถ้าเราถูกคนแปลกหน้าทำร้าย เราจะไม่ไว้ใจโลกนี้
แต่ถ้าถูกคนรู้จักทำร้าย
เราจะไม่ไว้ใจตัวเอง
คุณบอกว่า…
เรื่องนี้คุ้นมาก แล้วตรงไหนที่ต่าง
ระวังหัวนะ
เดี๋ยวคาดให้
นี่
ผมช่วยเอง คู่หู
ฉันปล่อยให้เขาพากลับบ้าน
คุณไม่ได้ปล่อยให้เขาทําอะไรทั้งนั้น
ขอข่าวดีหน่อย
ผมคงช่วยคุณไม่ได้
ผมดูบันทึกแผนกปราบปรามยาเสพติด ในคืนที่ลูอิส อิบาร์ราตาย
แอนโธนี่ ดริสคอลถูกมอบหมาย ไปอยู่ที่แผนก 106 ในวันนั้น
- ไอ้เวรนั่นอยู่ที่ศาล - เดี๋ยวนะ
ตำรวจอ้างว่าอยู่ศาล เหมือนเด็กนักเรียนอ้างว่าปวดท้องแหละ
- จำได้มั้ยตอนที่คุณ… - ผมจะไม่ยอมพลาดโชว์รีฮานนาที่เวกัส
ฟังนะ ก่อนที่เราจะปล่อยเขาลอยนวล
มาดูให้แน่ใจว่าเขาอยู่ในศาลจริงๆ ดีกว่า
เราจะทําแบบนั้นได้ยังไงโดยที่ไม่เป็นจุดสนใจ
แม้แต่ถามเจ้าหน้าที่ประสานงานศาลยังเสี่ยงเลย
ฉันคิดอะไรออกแล้ว
สวยจังเลยนะเช้านี้
ขอบคุณค่ะ
หนุ่มคนนั้นเป็นใคร
แค่เพราะฉันตื่นมาอารมณ์ดี ไม่ได้หมายความว่าเกี่ยวกับผู้ชายนี่
เอาเถอะ แค่เห็นด้วยเฉยๆ
แต่… ครั้งนี้ก็เป็นเรื่องผู้ชายแหละ
- ไว้ค่อยเม้านะ - โอเค
ทุกคน ฉันได้ข่าวจากเอ็นไอซีบีแล้ว
รถตู้ของเจนนี่ แกร์ริสันถูกบดเป็นซาก ในปี 2009 ในลานจอดซากรถอาร์แอนด์ที
- คิดไว้แล้วว่ารถตู้นี้ได้เรื่อง - รถคันนี้จะพาเราไปไหน
เอนซิโน ลานจอดซากรถอยู่ที่นั่น เราควรไปตอนที่รถยังไม่ติด
เอนซิโนเหรอ ไว้ผมแวะไปตอนขากลับบ้านแล้วกัน
ไม่ ฉันเป็นคนหาข้อมูล ฉันจะไปกับคุณ
ถ้าไมค์เป็นฆาตกรของเรา เราต้องหาเบาะแสให้ได้
ตอนนี้เรามีแค่รถตู้คันนี้
เยี่ยมเลย
เห็นแล้วนึกถึงวันเก่าๆ เลย
อยากเล่ามั้ยว่าวันไหน
แคโรไลนา ครัชเชอร์
รายการแข่งฤดูหนาวปี 2005
เดี๋ยวนะ คุณชอบมอนสเตอร์ทรัคเหรอ
ฉันมีหลายมุมนะ เท็ด
เรากำลังตามหาข้อมูลที่คุณอาจมี เกี่ยวกับรถคันนึงที่มาบดซากที่นี่เมื่อปี 2009
ใช่ เราแค่ต้องการสำเนาเอกสารที่มี
หรือถ้าเป็นอีเมลยิ่งดี
รักษ์โลกน่ะ
ประวัติอยู่ตรงนั้นหมดแหละ
หาเอาเอง
ล้อกันเล่นแน่ๆ
คุณพระคุณเจ้า
คงเป็นปาฏิหาริย์ถ้าเจออะไรในกองขยะนี้
ความสงสัยและความอยากรู้อยากเห็น ของคุณไปไหนหมด
ไม่ ไม่มีในที่แบบนี้
ไม่เอาน่า คุณชอบตกปลาใช่มั้ย
- มันเกี่ยวกันยังไง - เวลาคุณตกปลา
คุณเหวี่ยงเบ็ด แล้วรอให้เหยื่อกินเบ็ด
บางครั้งก็กิน บางครั้งก็ไม่
แต่คนที่ชอบตกปลาก็จะยินดี แม้ปลาจะกินหรือไม่กินเบ็ด
ถึงได้เรียกว่าตกปลา ไม่ใช่จับปลาไงล่ะ
โอเค ให้ตายสิ
แล้วรายชื่อพยานนี้เกี่ยวข้องกับ ทฤษฎีสมคบคิดที่ฮาวีเล่ามายังไง
เขาไม่ได้ให้ข้อมูลอะไร ที่ดีต่อคดีฉันเลย ฉันกำลังหาอยู่
หาอะไรอยู่เหรอ
ก็ได้
แต่อยากให้จำไว้ว่า คุณติดหนี้บุญคุณผมจากการหารายชื่อพยานนี้
รับทราบ
จริงๆ นะ บัลลาร์ด
คุณจะไม่บอกผมหน่อยเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วผมจะได้อะไรตอบแทน
ฉันซื้อชานมไข่มุกมาให้คุณแล้วนี่
ถ้าฉันเจอสิ่งที่ฉันกำลังตามหา มันอาจช่วยลูกความคุณได้
แค่นั้นเหรอ คุณเจอชื่อมั้ย
ไม่เลย ฉันหวังไว้แบบนั้นแหละ
- ดริสคอลกลับมาอยู่บนกระดาน - ได้ไง
ฉันดูรายชื่อพยานแอลเอเคาน์ตี้
ในวันที่ดริสคอลอ้างว่าอยู่ที่ศาล
ไม่มีชื่อเขาที่ไหนเลย ไม่มีหมายศาล คำให้การ ไม่มีเลย
เขาสร้างพยานที่อยู่ขึ้นมา
หมอนี่ฆ่าอิบาร์รา ฉันว่าแล้ว
โอเค…
ฉันเจอแล้ว
(บริการยกรถ)
เจอรถตู้ของเราแล้ว
ไม่ค่อยมีข้อมูลอะไรให้ไปต่อ
คิดลบแล้วไม่ดีต่อสุขภาพคุณนะ
สุขภาพฉันด้วย
รถตู้ถูกลากมาที่นี่จากโกดังบนออกซ์นาร์ด
- ไม่เอาน่า… - อยากไปที่นั่นตอนนี้เหรอ
พนันได้เลยว่าจะไป ปลาเพิ่งกินเบ็ดครั้งแรกเลยนะ
คุณกับโลกของคุณเนี่ยนะ
นี่คือที่ที่เวทมนตร์เกิดขึ้น
หาเบาะแส เจอเบาะแส แล้วก็เจอทางตัน
เรานั่งคิดกันตรงนี้แหละ
เจ๋งชะมัด
ดีกว่าออกตรวจไปดูหมาเห่าเยอะเลย
หมาเหรอ
ถามจริง
"ปกป้องและรับใช้ชาติ"
- ไม่แปลกใจเลยที่คุณอยากเป็นสายสืบ - อีกไม่นานหรอก
คดีของซาราห์ คือสาเหตุหลักๆ ที่เกิดหน่วยของเราขึ้นมา
หวังว่าหมอนั่นจะกรรมตามสนองนะ
- ถ้าเราหาตัวเขาเจอ - เมื่อหาตัวเจอต่างหาก
แล้วคดีชายนิรนามเนี่ย
คุณเริ่มจากไหน ทั้งๆ ที่ไม่รู้ตัวตนของเขา
อันที่จริงเป็นไอเดียฉันเอง ที่ทำให้หาจนเจอว่าเขาคือใคร
ให้ตายสิ สาวน้อย
สอนกันบ้างสิ
แต่ก็ยังไม่เจออะไรอยู่ดี
เราเจอปืนแล้ว แต่ก็เชื่อมโยงไปถึง ผู้ชายที่มีพยานที่อยู่แน่นหนาอยู่ดี
แต่ว่า…
ผมประทับใจนะ
ซามีร่า ฝากข้อความไว้ได้เลย
พาร์คเกอร์ นี่บัลลาร์ดนะ
แค่โทรมาดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
เจอข่าวใหญ่เรื่องดริสคอล โทรกลับหาฉันด้วย โอเคนะ บาย
สักวันนึงเราจะทำให้ที่นี่เละไม่เหลือชิ้นดี
เราทุกคนจะหายตัวไป
มันจะสาวถึงตัวคนส่งยา
มีอะไรมาบอกฉันบ้าง
- คดีไม่คืบหน้าเลย - แน่ใจเหรอ
ไม่มีเบาะแส ไม่มีผู้ต้องสงสัย
หน่วยนั้นได้เงินอัดฉีดจากท่านสมาชิกสภา
ที่มีน้องสาวที่ตายไปแล้ว
พวกเขาสนใจแค่เรื่องนั้น
นายแน่ใจ
นายยังเด็ก นายมองไม่ออกว่าเป็นยังไง
พวกมันรออยู่ข้างนอก กำลังหารอยร้าว
ผมบอกคุณเลยว่าไม่มีอะไรให้กังวล
นายถามคำถามเพื่อนนาย ถามแบบน่ารักๆ ฉันก็ชื่นชมที่นายทำแบบนั้น
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด ฉันเห็นแรงดึงดูด เชื่อสิ หน้าสวยๆ
แต่คนที่เราทํางานด้วยน่ะ…
พวกเขาไม่สนใจเรื่องนั้น พวกเขาไม่สนใจว่าจะทำตัวน่ารักรึเปล่า
ถ้าพวกเขาสักคนขึ้นมาคุยกับนายแทนฉัน
พวกเขาอาจอยากให้นายเค้นเธอแรงขึ้น
อาจอยากให้ฉันทำ
อย่างที่บอก ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด
แต่ฉันทำตามที่พวกเขาบอก
ถึงตอนนั้นเธอคงจะไม่สวยเท่าไหร่
มันจะไม่เป็นแบบนั้นหรอกเนอะ
ถ้านายไม่ปล่อยให้เป็น
โอเค ประวัติของเราแสดงให้เห็นว่ารถตู้ถูกลากไป
ในปี 2009 จากห้องเลขที่อี-36
เป็นของไมค์ แกร์ริสัน
เดี๋ยว เดี๋ยว
"เป็นของ" เหรอ เขายังใช้อยู่เหรอ
เขาโชคดีที่ยังได้ราคาเดิม
จ่ายแค่หนึ่งในสามของลูกค้าคนอื่นๆ
พระเจ้าช่วย
พระเจ้า ตกปลาได้ตัวเบ้อเร่อ
บัลลาร์ด เราต้องการหมายค้น
เธอกำลังมา เดี๋ยวเธอมา
พูดกี่ครั้งแล้ว
- ขอบคุณที่มาร่วมกับเรานะ - ไม่พลาดอะไรสนุกๆ อยู่แล้ว
พูดจริงๆ ฉันมีครอบครัว
ฉันต้องเลิกงานแล้ว ซึ่งหมายความว่าคุณต้อง…
มีรถตำรวจรออยู่สองสามคัน
ฉันได้ข้อความคุณ
ดีใจที่คุณมาได้
ตามฉันมา
ได้ข้อมูลใหม่เรื่องแกร์ริสันมั้ย ที่อยู่ล่ะ
ไม่โชคดีขนาดนั้น
ดูเหมือนว่าจ่ายค่าโกดังด้วยเงินสด ผ่านกล่องรับเงินรายปี
ผมถามเรื่องกล้องแล้ว กล้องจะอัดทับทุกๆ 30 วัน
หวังว่าเขาจะมาเร็วๆ นี้นะ
รู้สึกยิ่งใหญ่ชะมัด
นี่ไง ล็อกเกอร์ 36
เพราะคุณทำตามสัญชาตญาณตัวเอง
ตัดเลย
เอาล่ะ
พระเจ้า
ตายจริง
คิดว่าในกล่องพวกนี้มีอะไร
อาจจะเป็นอะไรก็ได้
รูปถ่าย
ชิ้นส่วนร่างกาย
เชี่ย
เป็นของลอร่า วิลสัน
(ลอร่า)
เหมือนโลงศพเล็กๆ
น่าขยะแขยงชะมัด
ใช่
มันต้องจบที่นี่
คำบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์