Daha önce Ballard'da…
Yanılmıştı, biliyordu.
Olivas'ın eski ortağıyla yatmasıyla ilgili şaka yaptığını duymuş.
Ama Olivas öyle konuşmuş ki
ona bu kadınla sınırı aşmış gibi gelmiş.
Bana saldırmaya çalıştı. Bir partide.
Jake istediğini düşünsün.
Ballard kotaramıyorsa bilmeliyim.
Dün Pearlman davasında listemiz buydu.
Bugün 378 mavi Ford minibüse kadar daraltmış bulunuyoruz.
Mayına basmadan yolsuzlukları araştırmak
neredeyse imkânsız.
Görmezden mi gelelim?
Aynı fikirde olmazsak bu iş yürümez.
Bana güvenmelisin.
Mermide gelişme var.
Adı Javier Fuentes. Hâlâ içeride.
-Kim ki o? -Karteldeki bir kaçakçı.
Bir grup polis kaçakçılık yapıyor.
Sokaklardan alıp büyük para karşılığında kartele satıyorlar.
-Silahı sana kim verdi? -Kesinlikle polisti. LAPD.
Beyaz bir adam. 40'larında.
İşte altı aday.
Bu, Anthony Driscoll.
Aşırı güç kullandığı için birçok şikâyet almış.
İşte bu adam. Onu bulursan diğerlerini de bulursun.
İşindeki deneyimi tatmak için adam öldürürüm.
Dedektif olmak istiyorum.
Evet…
Yeni sevgilinden bahsetsene.
-Merhaba. Hibiscus margarita. -Asla. Olursa…
-Teşekkürler. -Ne demek.
-Bir de old-fashioned. -Sağ olun.
Yeni bir tıbbi sertifika almaya çalışıyorum.
Acil tıp teknisyeni olmamı hızlandırır umarım.
-Heyecanlıymış. -Zor.
-Hem okul hem iş. -Selam bebeğim.
Sahildeyken aklıma
solunum hızları ve patofizyoloji geliyor.
Ama çok yakında lisansımı alabileceğim.
İlk vardiya en kötüsüymüş.
Hadi.
-İşe dönmeliyim. -Ne oldu?
Bir kere öpsem?
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
-Hiç. Ben… -Emin misin?
Biraz afallamış gibisin. Bir sorun mu var?
Kusura bakma, ben…
Her yerde kötü adamlar görüyor gibiyim.
Ce-e!
Bir de bu.
-Mahzuru var mı? -Yok.
-Annene yaramazlık yapma sakın. -Tamam.
Tamam. Teşekkürler.
Fena başlangıç değil, kabul ediyorum.
-Tamam, izle şimdi. -Bir saniye bekle.
Selam. Pardon, ben de seni arayacaktım.
-Umarım dikkatin dağılmıyordur. -Yok.
Asla dağılmaz.
Emin misin? Çünkü arayan ben olmamalıyım.
Ne durumdayız?
Sorun yok. İşlem tamam.
Tamam, âşık çocuk. İhtiyacım olanı al. Çabuk.
Yoksa yaratıcılık gerekecek.
Tamam, delirme.
Delirtme o zaman.
Ne oldu?
Bak. Sana bir şey göstereyim.
Tamam. Buraya gel.
Uzman mı oldun?
Birkaç numaram var. Biraz daha uzan.
Dirsek biraz aşağı.
Benimki daha iyi.
Buna itiraz edemem.
Selam Tony.
Seni görmek güzel. Geç kaldın.
Annem "Asla elin boş gitme." derdi.
Dondurma.
Minibüs dolu.
Tüm oyuncaklar içinde.
Suyun şaraba dönüşmesi gibi.
Selam versem olur mu?
Yardım edemem.
Sadece teslimatçıyım.
Bugün silah. Dün…
Dün sendin. Ama şikâyetçi değilim.
Kolay paraydın.
Teslim ettiğim şeyle ne yaptıkları beni ilgilendirmez.
İspiyonladığın şeyin seni hiç ilgilendirmemesi gibi.
Çeneni kapalı tutmalıydın.
Her zaman bir zevk.
-Bırakayım mı? -Sağ ol.
Arabam var.
Elimizdeki tek ipucu minibüs.
Hâlâ araştırıyoruz.
-İşin en heyecanlı kısmı değil. -Evet, en üretken kısmı da değil.
Daha iyi bir ipucu bulana kadar araştırmaya devam ediyoruz.
Bir ipucu belirmesini beklemek pek iyiye işaret değil Rawls.
-Günaydın. -Selam.
Dedektif Ballard.
Rawls gösterdiğiniz gelişimden beni haberdar ediyordu.
Eminim etmiştir.
Minibüslere fazla vakit ayırmışsınız.
Sadece buna bel bağlamadığından emin misin?
Sarah'nın davasıyla ilgili iki cinayette mavi bir Ford minibüs vardı.
En iyi ipucunu takip ettiğimize eminim.
Bu yeni birimin başarısı Jake'in seçiminde
önemli rol oynayabilir.
Pusulalar dağıtılmadan Sarah'ın davasının kapanmasını
çok istiyoruz.
Güzel olmaz mıydı?
Ama soruşturmam siyasi zaman çizelgene uymuyor.
Meclis Üyesi olmasaydı soruşturma olmazdı.
Haftalık kontrole ne dersin?
İstediğimiz gibi mi gidiyor, bakalım.
Tabii.
Harika.
Birlikte çalışmayı dört gözle bekliyorum.
Durum iyi değil. 50 minibüsü elesek de ilerleyemiyoruz.
Kaç tane kaldı?
Dördü de hurda. O yüzden listenin en altındalar.
Önceki sahiplere bakabiliriz.
Kurbanlarla bağlantı kurabiliriz.
Ama gerçek fiziksel kanıt umudu yok.
-Kahretsin. -Onu dinleme.
Bence bunlardan biri umut verici.
-Nasıl umut verici? -Listedeki 53 numara.
Kocam ve ben 3 Mayıs'ta evlendik. Beş, üç.
Tanrım.
Ne?
İçgüdülerimi dinliyorum. Siz öyle yapmıyor musunuz?
Haksız değil.
-Colleen. -53 numara 2009'da hurdaya çıkmış.
Ama ondan önce Jenny Garrison adında bir kadına aitmiş.
-Valley'de yaşıyor. -Bir uğrarım.
Siz diğer üçünü araştırın.
Bu dosyaya yeniden başlayacaksam geç olmadan bilmeliyim.
Ben de geleyim mi?
Gidelim.
Üç minibüs kaldı. Herkese birer tane. Bir.
İki.
Laffont nerede? Tüm eğlenceyi kaçırıyor.
Şanslısın.
Bebek kekler yapıyorum, tadına bakacak birine ihtiyacım var.
-Bebek kekler mi? -Evet mini kekler.
Niye öyle demedin?
Aliterasyona düşkünlüğüm bir yetenek, fark etsen de etmesen de.
Tadına bir bak.
-İçinde… -Limonlu lavanta.
Biliyorum. Bunu beklemiyordun.
Orada bir lezzet patlaması var.
Belki lavantası daha az olabilirdi.
Neredeyse kusursuz, bebeğim.
-Neredeyse kusursuz. -Peki. Lavantayı azaltayım. Peki.
Ne üzerinde çalışıyorsun? Yıllardır eve iş getirmemiştin.
Hele ki renk kodlu bir vaka hiç getirmemiştin.
İlgi alanıma giriyor.
Daha fazla alan gerekiyor. Bir de…
Ofiste bulamadığım sessizlik.
Hoşuma gitti. Evde olman güzel.
Mutfağa gidip agresif notunu değerlendireyim.
Alo.
Nasıl gidiyor?
Gidiyor. Driscoll'ın istifasından beri
attığı adımları takip ediyorum.
Ama bir noktada ayak izleri kayboluyor.
Adam yıllarca LAPD'de fark edilmemiş.
İz bırakmamayı iyi biliyor.
Hiç şüphesiz.
Araştırmaya döneyim. Ararım.
İki dosyada da çıkmaza girdik.
Umarım bu minibüslerden bir şey çıkar.
Aklında bir şey mi var?
Olivas ile yakın mıydınız?
Arkadaştık.
İyi tanımıyordum. Yeterince iyi tanımıyormuşum.
Siz de ortaktınız. Nasıldı?
İyiydi.
-Jenny Garrison? -Evet.
2009'da hurdaya çıkardığınız minibüsü soracağız.
Eski kocam Mike yaklaşık 30 yıl önce o minibüse binip gitti.
Ona sormalısınız.
Nerede bulacağımızı söyleyin, soralım.
Keşke bilsem.
Biriyle gitti.
Bir kadınla. O zamandan beri haber almadım.
Kadın kim, biliyor musunuz?
Metres Denise.
Denise Mackenzie.
Utah'taki Mormon korosunda şarkıcıydı.
Son Zaman Azizleriymiş, haspam.
Minibüsü niye ihbar etmediniz?
Bakın.
Mike tacizci bir pislikti.
Özgürlüğümün bedeli o minibüsse ucuz atlattım.
Konu ne?
Soruşturduğumuz bazı olay yerlerinde
o aracın görüldüğüne inanıyoruz.
Eski kocanızın parmağı var mı diye doğrulamanın en hızlı yolu
-DNA. -Tecavüzden mi bahsediyoruz?
Aman Tanrım.
Birini mi öldürdü?
Hanımefendi, bunu söylemeye…
Öldürdü, değil mi?
-Yapabileceğini biliyordum. -Bayan Garrison.
Eşyaları hâlâ sizde duruyor mu?
Ben… Hepsini başkalarına verdim.
Ondan geriye kalan tek iz bana verdiği tek iyi şey.
Kızım.
İkinizden de tükürük örneği alırsak
-araştırıp… -Olmaz.
Trish çok hassas bir döneminde.
-Onunla konuşmalıyız. -Hayatı boyunca babasının
onu terk etmesiyle uğraştı.
Daha yeni her şeyi bıraktı.
Costco'da işini zar zor sürdürebiliyor.
Bunları tehlikeye atmayacağım.
Bence Trish bu işten uzak durmaz.
Şansı yok. Annesi istemese de DNA'sını alacağız.
Çözülmemiş Dosyalar, ben Martina.
Evet, tabii.
Tamam.
Büyük amcanız yaptı demek.
Adını heceler misiniz?
Bir dedektifi bilgilendiririm.
Teşekkürler.
Mola odasında tüylü dostumuzu gördüm.
"Dost" güçlü bir kelime.
-Fare için de kullanmıyoruz. -O bir fare.
Sanırım sorgu odasına yuva yapmış.
Fare döndü mü? Zehri getirme vakti geldi.
Hayır, tuzak getireceğim. Yakalayıp salacağız.
Ya da salmayacağız.
Colleen'e göre fare sorgu odasında yuva yapmış.
Temizleme zamanı.
Trish Garrison'ın adresini aldın mı?
MTD güncel değil ve annesi hâlâ savuşturuyor.
Kahretsin, o DNA lazım.
Denise Mackenzie'nin 28 yıldır kayıp olduğunu öğrendim.
Ne?
-Vay canına. -Evet.
Ailesi 1997'de Salt Lake City'de kayıp ilanı vermiş.
Mike'ın adı yok,
yani muhtemelen ilişkiden haberleri yoktu.
ŞÜPHELİ
Birlikte kaçmaya yeni bir anlam katıyor.
Mike'la kaçtıysa tabii.
Katilimiz oysa ilk kurbanı Denise olabilir.
Jenny, Trish'in yeni bir işe başladığını mı söylemişti?
-Costco. -Bul onu.
Mike'la ilgili gelişme, Sarah'yla bağı var mı?
Ortadan kaybolmuş. 1997'den beri
ne telefon kaydı ne kredi kartı harcaması
-ne de vergi ödemesi var. -Bulunmak istemiyor gibi.
O minibüs en iyi ipucumuz.
Tamam, NICB ile görüşüp
detaylı bir rapor al, tamam mı?
Alınca haberim olsun. Hemen dönerim.
Görünüşe göre 53 numara uğurlu gelebilir.
Burada Driscoll üç aylık tatile çıkmış.
Ama araştırmaya başlayınca bir sürü makale buldum.
Los Angeles Times'ta da büyük yer ayrılmış.
Yerel bir uyuşturucu çetesini çökerttiğine dair.
Bu boşluk o döneme denk geliyor.
Ayrıca şunu dinle.
"Soruşturma, büyük ölçüde DEA tarafından yönetilen bir görev gücünün
"parçası olan gizli LAPD memurlarına dayanıyordu."
-Eğer Driscoll da parçasıysa… -Suç bağlantılarını buluruz.
Ya da yolsuz polisleri.
Baş ajanla konuşalım.
Sakın!
Güven bana.
-Biz çıkıyoruz bebeğim. -Görüşürüz.
LOS ANGELES POLİS DEPARTMANI AHMANSON ACEMİ EĞİTİM MERKEZİ
Parker?
Trish Garrison?
Geldiğin için sağ ol.
Konu ne?
Otursana.
Teşekkürler.
Babam bir serseriydi, biliyordum. Ama bu…
Delilik resmen.
Bazen…
İnsanlar konusunda yanılırız.
Kurbanlardan biri Sarah Pearlman mı?
Onu duymuştum.
Kapıyı açınca gördüğüm şey
hoşuma gitmeyebilir.
İnan bana…
Başka bir seçenek olsa bunu istemezdim.
Bence…
Bence merak etmek daha kötü.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Nasıl geçti? -Trish harikaydı.
Annesini bile aradı.
Beni fena haşlamıştı ama o da sürüntü örneği verecek.
İşte bu.
Şimdi numuneyi Adli Tıp'a kendim götüreceğim.
O mermiye olanlardan sonra
başka delilin kaybolma riskini almam.
Anlıyorum.
Darcy'ye söyle, işlemi öne alırsa
-en iyi dostu benim. -Söylerim.
Kesinlikle orada, eminim.
Marble deli gibi havladı.
Teşekkürler.
Ajan Trejano?
-Dedektif Ballard ve Laffont, LAPD. -Vaktiniz için teşekkürler.
Tabii. Nasıl yardımcı olabilirim?
2018'de yönettiğiniz bir ekiple ilgili birkaç sorumuz var.
-Gizli görevde çok adamımız varmış. -Evet, Büyük Beyaz. Büyük operasyondu.
Anthony Driscoll'ı hatırladınız mı?
Evet, tabii ki hatırlıyorum. Çok önemliydi.
On üç tutuklama yaptık, büyük miktarda fentanil bulduk.
Evet, çok iyi iş çıkardık. Daha iyisi olabilirdi.
Nasıl yani?
Los Angeles'ta büyük balığı devirsek de
hedef sınır ötesindeki köpek balıklarıydı.
-Büyük Beyaz. -Tiburón blanco. Evet.
İstediğimiz kartel patronlarıydı. Elimizden kaçtılar.
-Nasıl? -Muhbir.
Bizi kazıkladılar.
Aslında muhbiri yetiştiren Driscoll'dı.
Onu çıkarırsak bilmemiz gereken her şeyi anlatacağını söyledi.
Kız arkadaşı ve çocuğu vardı. Yeni bir hayat istiyordu.
Muhbirin adını hatırlıyor musunuz?
"I"lı bir şeydi.
Ibañez miydi?
Hayır, Ibarra.
-Luis Ibarra mı? -Luis Ibarra. Evet, o.
Patron, bunu görmek isteyeceksin.
Gitmeden önce,
Ibarra'ya ne oldu?
Nasıl bir kazık attı?
Korktu ve Meksika'ya geri dönüp ortadan kayboldu.
Bundan emin misiniz?
Driscoll emindi.
Evet. Adamdan ses çıkmayınca
onu Jalisco'ya kadar takip etti.
Bir iz bulamayana dek, sınır dışına kadar.
Ibarra'dan hiç ses çıkmadı.
-Tamam. Teşekkürler. -Ne demek.
Trejano, Driscoll'dan hiç şüphelenmemiş mi?
Hayır. Ibarra kartele ihanet edecekti.
Driscoll onu korumak yerine öldürdü.
Ibarra'yı yöneten kişi olduğu düşünülürse kolay olmuştur.
Evet, bu şekilde çözmüş olabilir.
Evet, Ibarra'nın şansı yokmuş.
Çok rahatsız edici. Kendi muhbirini öldürmüş.
Driscoll ya çok umursamaz ya da kendisini dokunulmaz sanıyor.
Ya da ikisi birden.
DEA, hikâyesini kabul edivermiş.
Adam sanki dokunulmaz.
Değil. Sadece bir yolunu bulmalıyız.
Alalım, biraz endişelensin. Bakalım ne diyecek.
Çok riskli.
Ama ilk domino taşı oysa onu düşürmeliyiz.
Tek bir şansımız var.
Kozumuz olmadan onu getiremeyiz.
Ibarra öldürüldüğü gün Driscoll neredeymiş,
önce onu bulalım.
Bunu nasıl yapacağız?
Beş yıl önce rastgele bir günde nerede olduğunu mu çözeceğiz?
Geçmiş hep mevcuttur dostum.
Yarın bakalım.
Leo tekrar yemek pişirmeden eve gitsem iyi olur.
Yaptığı şey resmen bir…
Suç.
-İyi geceler. -İyi geceler Laffont.
Yani…
Düşünüyordum da…
Olivas'tan bahsettiğinden beri.
Gözden geçiriyorum.
Başka bir açıdan bakıyorum.
-Evet, bilirim. -Evet.
Bir yanım onu rahat bırakmak istiyor. Ama…
İçimden bir ses daha kötü olabilir diyor.
Bana gelsene.
Tutu et yaptı.
Evde konuşuruz.
Tamam.
İnanılmaz. Kemikten sıyrılıverdi.
Yılların tecrübesi.
İster inan ister inanma, bu kız eskiden vegandı.
Beni çıldırtırdı.
Şaka yapıyorsun.
Peyniri seversin.
Severim.
Evet.
Onun peynir yemeden bir ay geçirdiğini düşün.
Neredeyse evden atacaktım.
Tahmin ederim.
Sanırım Lola'yı yürüyüşe çıkaracağım.
Teşekkürler.
Karanlıkta yüzmek yok.
Sana diyorum.
-Lola. -Güle güle bebeğim.
Aferin kızım. Hadi.
Tamam, gidelim.
Ne zamandır onunlasın?
Sanırım iki yıl oldu.
Bir ilişkiden yeni çıkmıştım.
Çok uzun süre kalmayacaktım
ama her şey iyi gitti.
Şanslıyım ki var.
Bazı şeyleri gözden geçirdiğini söylemiştin.
Evet.
Merak ettim de…
Nasıl yalnız kaldınız?
Tanrım…
Bardaydık.
Arkadaşımız dedektif olmuştu, kutlama yapıyorduk.
Çok eğleniyorduk.
Al bakalım.
Olivas bana içki getiriyordu.
Duble.
Ona göre akıllıca bir hareketti çünkü bar tıklım tıkıştı.
Hadi ama.
Biraz güçlü ol.
Yapabilirsin.
Tamam.
-Alışıyorum. -Tamam.
Öyle böyle sert değil.
İçkiler beni çok etkiledi.
Sonra…
Yüzüme su vurmak için lavaboya gittim.
Peşimden geldi.
İyi miyim diye görmek istemiş.
Uber çağırmak için
telefonumu çıkarınca
benden almaya çalıştı.
Ne yapıyorsun?
Paranı boşa harcama.
Evine ben bırakırım mijita.
Beni eve götüreceğini söyledi.
Malibu'ya kadar gitmenin anlamsız olduğunu söyledim.
Beni ikna edemeyince…
O iyi adam rolleri
tamamen yok oldu.
Beni kapıya yapıştırdı…
Karşı koydum.
Kolay olmadı. Çünkü…
İstediğini elde etmeye kararlıydı.
Ama sonunda ondan kurtuldum ve kaçtım.
Kapıdan çıkıp doğruca ortağıma koştum.
Chastain'e.
O andan itibaren SCM'de işler sarpa sardı.
Anlattıklarının çoğu…
Çok tanıdık.
Nasıl görmedim?
Bunca zaman.
Sandım ki…
Benim yüzümden.
Sandım ki…
Ben neden oldum.
Karışık sinyaller falan.
Ne düşündüm, bilmiyorum.
Ben sadece…
Benim suçum sandım.
Terapide duymuştum…
Bir yabancı tarafından saldırıya uğrarsan dünyaya güvenmezsin.
Ama tanıdığın biri saldırırsa…
…kendine güvenmezsin.
Demiştin ki…
Çoğu tanıdık gelmiş. Ne farklıydı?
Kafana dikkat et.
Ben takarım.
Hey.
Yanındayım ortak.
Beni eve bıraktı.
Hiçbir şey senin rızanla olmadı.
Bana iyi bir şey söyle.
O konuda yardım edemeyeceğim.
Luis Ibarra'nın öldüğü günkü birim kayıtlarına baktım.
Anthony Driscoll o gün 106. Bölüm'e alınmış.
-Şerefsiz mahkemedeymiş. -Bir dakika.
Polisler çocuk gibi mahkemeyi bahane eder.
-Hatırlasana, sen de… -Vegas'ta Rihanna konserini kaçıramazdım.
Elimizden kaçırmadan önce
o gün mahkemede olduğuna emin olalım.
Şüphelendiğimizi belli etmeden nasıl yapacağız?
Mahkeme irtibat görevlisine sormak bile riskli.
Bir fikrim var.
Birinin gözlerinin içi parlıyor.
Teşekkürler.
Kim bu adam?
İyi uyanmış olmam erkeklerle ilgili olmak zorunda değil.
Her neyse. Sana katılıyorum.
Ama… Belki bu sefer bir erkek olabilir.
-Sonra anlatırsın. -Tamam.
Hey, NICB'den haber geldi.
Jenny Garrison'ın minibüsü, 2009'da R and T diye bir yerde hurdaya çıkmış.
-Bu minibüs bizi bir yere götürüyor işte. -Nereye tam olarak?
Encino, hurdalık orada. Trafik yokken çıkalım.
Encino mu? Eve dönerken uğrarım.
Hayır, ben araştırdım. Seninle geliyorum.
Katilimiz Mike'sa, ipucu bulmalıyız.
Ve elimizdeki tek şey minibüs.
Harika.
Beni eskiye götürdü.
Nereye diye sorayım mı?
Carolina Crusher.
Kış Yarışları, 2005.
Bir dakika. Canavar kamyonlara ilgin mi var?
İlgi alanım geniştir Ted.
2009'da hurdaya çıkarılmış bir araçla ilgili bilgi istiyoruz.
Evet, ilgili evrakların kopyaları gerekiyor.
E-posta ile daha iyi olur.
Ağaçları koruyalım.
Eski kayıtların olduğu yer şurada.
Keyfinize bakın.
Bu bir şaka olmalı.
Aman Tanrım.
Bu çöp yığınında bir şey bulmak mucize olur.
Hayal gücün ve merakın nerede?
Böyle görünen bir yerde değil.
Balık tutmayı seversin, değil mi?
-Ne alakası var? -Balığa gidince
bir olta atarsın ve bir şeyin ısırmasını beklersin.
Bazen ısırır, bazen ısırmaz.
Ama balığa çıkanlar iki türlü de sever.
Bu yüzden balığa gidersin, olayı budur.
Tamam. Of. Tanrım.
Javi'nin anlattığı komplo ile bu tanık listesinin bağı ne?
Destekleyecek bir şey vermedi, o yüzden arıyorum.
Neyi?
Tamam, peki.
Listeyi sana vermem bir iyilik olarak kayıtlara geçsin istiyorum.
Anlaşıldı.
Ciddiyim Ballard.
Ne yaptığını ve karşılığında ne alacağımı söylemeyecek misin?
Sana inci çayı almadım mı?
Aradığım şeyi bulursam müvekkiline faydası olur.
Bu kadar mı? İsmi buldun mu?
Hayır, tam da bunu umuyordum.
-Driscoll tekrar şüpheli. -Nasıl?
Güya mahkemede olduğu gün için
tanık listesini inceledim.
Driscoll adı hiçbir şey yerde geçmiyor. Ne celp ne ifade, hiçbir şey.
Bir mazeret uydurmuş.
Bu adam Ibarra'yı öldürdü. Biliyorum!
Tamam…
Buldum.
ÇEKME HİZMETLERİ
Minibüsümüzü buldum.
Pek bir şey yazmıyor.
Olumsuzluğun sağlığın için hiç iyi değil.
Benimki için de.
Minibüs Oxnard'daki bir depodan buraya çekilmiş.
-Hadi ama… -Oraya mı gideceksin?
Tabii ki gitmek istiyorum! Oltaya ilk kez bir şey geldi.
Sen ve şu hayal gücün.
Sihir burada gerçekleşiyor.
İpuçları, şansın yüzüne gülmesi, çıkmaz sokağa giriş.
Hepsi burada oluyor.
Harikaymış.
Havlayan köpek şikâyetlerine bakmaya gönderilmekten çok daha iyi.
Köpek mi?
Cidden mi?
"Koruma ve hizmet."
-Dedektif olmak istemene şaşmamalı. -Umarım.
Bu birimin var olmasının ana sebebi Sarah'nın dosyası.
Umarım yaptıklarının cezasını çeker.
-Bulursak. -Bulduğunuzda.
Kimliği belirsiz ceset.
Kimliğini bilmezken nasıl soruşturabiliyorsunuz?
Kim olduğunu bulmamızı sağlayan fikir benden çıktı.
Vay be.
Bana bir şeyler öğretirsin belki.
Ama bir yere varamadık.
Silahı bulduk ama bizi mazereti olan bir adama götürdü.
Yine de…
Etkilendim.
Ben Zamira. Ne yapacağın belli.
Selam Parker. Ben Ballard.
Seni arayıp nasılsın diye sormak istedim.
Driscoll cephesinde büyük haber var, beni geri ara, tamam mı?
Bir gün bu gezegenin anasını ağlatacağız.
Yok olacağız.
Vahşi hayat hüküm sürecek.
Bana ne getirdin?
-Dosya ilerlemiyor. -Emin misin?
Ellerinde ne bir ipucu ne de şüpheli var.
Tüm birimi şu Meclis Üyesi finanse ediyor.
Kız kardeşi ölen.
Odaklandıkları şey bu.
Eminsin.
Gençsin ve işleyişi bilmiyorsun.
Ama dibimizdeler, çatlak arıyorlar.
Emin olabilirsin, endişelenecek bir şey yok.
Arkadaşına soru soruyorsun, nazik davranıyorsun. Bu çok hoş.
Canavar değilim. Çekimi görüyorum, inan. Kız güzel.
Ama çalıştığımız adamlar…
Bunu önemsemezler, kibarlık umurlarında değildir.
Şu anda biri benim yerime konuşuyor olsaydı
senden kızı zorlamanı isterdi.
Benden de.
Ben canavar değilim.
Ama dediklerini yaparım.
O zaman kız o kadar güzel olmaz.
Oraya varmaz, değil mi?
İzin vermezsin.
Kayıtlarımıza göre 2009'da bir minibüs
E-36 biriminden çekilmiş.
Mike Garrison'a ait.
Bir dakika.
"Ait" mi? Hâlâ kullanıyor mu?
Şanslı herif iyi fiyat almış.
Normal fiyatın üçte biri.
Aman Tanrım.
Tanrım. Büyük balığı yakaladık.
Ballard, arama izni gerekecek.
Yolda. Birazdan gelir.
Öyle deyip duruyorsun.
-Bize katılman çok hoş bu arada. -Eğlenceyi asla kaçırmam.
Cidden, bir ailem var.
Gitme vaktim geldi, yani sizin de gitme…
Birkaç polis aracı beklemede.
Mesajını aldım.
Gelmene sevindim.
Benimle gelin.
Garrison'dan haber var mı? Adresi falan.
Maalesef hayır.
Belli ki yılda bir kez posta yoluyla nakit ödeniyor.
Evet, kameraları sordum. 30 günde bir siliniyormuş.
Umarım yakın zamanda gelmiştir.
Büyük çaplıymış.
İşte burada. 36 numaralı depo.
İçgüdülerin sayesinde.
Kıralım.
Hadi bakalım.
Tanrım.
Yok artık.
Bunlarda ne var acaba?
Her şey olabilir.
Fotoğraflar.
Ceset parçaları.
Vay canına.
Laura Wilson'ın.
Küçük tabutlar gibiler.
İğrenç bir şey bu.
Öyle.
Ve burada bitiyor.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş r siliniyormuş.