《巴拉德》前情提要…
他知道自己搞错了 雷妮
他无意中听到奥利瓦斯玩笑着 说他和前搭档上床的事
从他说这事的语气看
像是他对这个女人越界了
他侵犯我未遂 是在一个派对上
杰克怎么看巴拉德都随他便
如果她搞砸了调查 我得知道
昨天 对于珀尔曼的案子 这是我们的清单
今天我们把范围缩小到了 378辆蓝色福特面包车
调查潜在的腐败 又不踩到地雷
几乎是不可能的
难道我们就置之不理？
如果我们意见不一致 这事就办不了
你现在得要信任我了
那颗子弹有一个匹配结果
那个嫌疑人叫哈维尔富恩特斯 目前还在县监狱待着
-他是谁？ -给贩毒集团干活的一个蛇头
一帮警察在走私非法枪支
他们直接从街头搞枪 再卖给贩毒集团赚大钱
-谁给你的枪？ -绝对是个警察 洛城警署
白人 四十多岁
这里有六个候选人
这个人 安东尼椎斯科
他因为过度使用武力被多次投诉过
就是他 如果你们能找到他 就能拔出萝卜带出泥
我愿意不惜一切代价 获得你在悬案组工作的经验
我想在几年内成为警探
那么…
跟我说说你的新女友
-你们好 玫瑰茄玛格丽塔 -永远 如果你这样 你的…
-谢谢 -不客气
-还有一杯老式的 -谢谢
我正在努力考另一个医疗认证
希望能让我更快成为急救医疗技术员
-好棒 -挺难的
-要一边工作一边上课 -嘿 宝贝 你要去哪儿？
我在沙滩上都要
思考呼吸频率和病理生理学
但很快我就能坐上卡车了
我听说第一班是最糟糕的
来吧
-我得去工作了 -怎么了？
能亲我一下吗？
-我爱你 -我也爱你
-没什么 我… -你确定吗？
你看起来有点不对劲 没什么事吧？
抱歉 我只是…
查这些案子弄得我 看哪里好像都有坏人
躲猫猫！
这个也要
-可以吗？ -可以
-要听你妈妈的话哦 -好的
好了 谢谢
我必须夸自己一下 我这开球还不错
-你看好了 -姑娘 等一下
嘿 抱歉 我本来想联系你的
-希望你没有分心 -不会
从来没这样过
你确定吗？不该是我给你打电话 了解最新情况的
事情进展如何了？
一切都很顺利 进展神速
行吧 情圣 你想干什么随便 反正一定要拿到我需要的东西 尽快
否则我们就得另辟蹊径了
好吧 别来狠的
别逼我
怎么了？
来 我给你演示一下
好 过来
你现在是专家了？
我这儿还有几招呢 稍微站宽一点 好的
手肘往下一点
我更喜欢我的方式
这我反驳不了
（大厅）
嘿 托尼
很高兴见到你 你迟到了
妈妈跟我说永远不要空手去别人家里
大块头猴
外面的面包车装满了
有各种玩具
就像把水变成酒一样 耶稣
介意我去打个招呼吗？
我帮不了你
我只是送货的
今天是送枪 昨天…
昨天是送你 但我没有抱怨
送你过来 来钱快
他们拿我送来的东西做什么？ 这跟我无关
就像你告密的事也跟你无关
你应该闭嘴的
跟各位合作永远是我的荣幸
-需要车吗？ -谢了
我有车
巴拉德
（莎拉珀尔曼）
这里就像在搞面包车展
（劳拉威尔逊）
我们依然在追查面包车
-这个环节不太令人兴奋 -对 也不太有成效
我…在没有更好的线索出现之前 我们只能挖掘这个了
等待一个线索出现 破案的前景可就不太妙啊 罗尔斯
-早安 -嘿
巴拉德警探
罗尔斯刚刚在向我告知你们的进展
想必是的
不过你们在追查面包车的事上 花了不少时间
你确定这不是把鸡蛋 都放在一个篮子里吗？
跟莎拉的案子有关联的两起谋杀案中 都出现了蓝色福特面包车
所以是的 我相信我们正在追查的 是已知的最好的线索
你们这个新部门能否成功 对杰克即将到来的选举
有重要影响
我们非常希望能在投票结束前
看到莎拉的案子结案
谁不希望这样呢
只不过我的调查不是根据 你们的政治目标进度进行的
没有议员的影响 你的调查根本无从开始
从今以后 每周汇报一次情况如何？
确保我们所有人都有共识
当然可以
太好了
我期待以后大家会更紧密地合作
情况不妙 50辆面包车被划掉了 全都是死胡同
还剩下多少？
四辆 全都报废了 所以它们才在名单的最底下
我们依然可以查之前的车主
看他们和我们的遇害者有无交集
但那样的话 有什么物证都不可能存在了
-该死 -别听他的
我觉得其中一辆希望很大
-希望怎么大？ -它是名单上的第53号
我和我丈夫是5月3号结的婚 五和三就是53
好家伙
怎么了？
我不过是听从我的直觉而已 你们不也是听从直觉行事的吗？
她说得没错
-柯琳 -第53号面包车是2009年报废的
但报废之前 它是登记在 一个叫珍妮加里森的女人名下
-她住在山谷 -好吧 我去会会她
你们继续挖掘最后三辆车的信息
如果这案子得从头来过 我必须尽早知道
介意我和你一起去吗？
我们走吧
还剩三辆 我们每人一辆 一
二
拉方在哪儿？ 他错过了所有好玩的东西
你很幸运
我正忙着做一批宝宝邦特 需要有人帮我试味
-“一批宝宝邦特”？ -好吧 就是迷你邦特蛋糕
那干嘛不直接这么说？
不管你承不承认 我对押头韵的喜爱是一种天赋
尝尝看
-这是… -柠檬薰衣草
我知道 你没有想到
这是一种更高级的风味层次
也许薰衣草少一点会更好
我是说 你就快成功了 宝贝
-就快成功了 -行 薰衣草少一点 我明白了
你在忙什么呢？ 你很久都没带案子回家了
更别说是这种…五颜六色的
我在忙一个个人兴趣项目
需要比办公室更大的空间以及…
更安静的环境
挺好 有你在家陪着我
我现在要回实验室 解决你那条刻薄的点评
（巴拉德）
喂
怎么样了？
有进展 我一直在追溯椎斯科的行踪
从他辞职开始往回追溯
但到了某个时候 他的行踪就消失了
这人在洛城警署干了好些年 都没人察觉他的问题
说明他肯定知道如何掩盖他的踪迹
毫无疑问是的
我会继续挖掘 有消息了再打给你
这两件案子都快山穷水尽了
我真希望剩下的面包车里 有一辆能有转机
你有心事吗？
你和奥利瓦斯曾经走得很近吗？
我们关系还行
我不太了解他 明摆着对他的了解不够
你们曾经是搭档 他给你的感觉如何？
很好
-你是珍妮加里森？ -是的
我们有一些关于 你在2009年报废的面包车的问题
我前夫迈克在将近30年前 开走了那辆面包车
你们应该去问他
我们很乐意 你能否告诉我们该去哪里找他？
我要知道就好了
他跟人跑了
是一个女人 从那以后我就没有他的音讯
你知道那个女人的名字吗？
小三丹妮思
丹妮思麦肯兹
她是犹他州一个摩门教合唱团的歌手
叫“后期圣徒” 你敢信？
你为什么不报告面包车被偷了？
听着
迈克是个虐待狂
如果那辆面包车是我获得自由的代价 那我还算是捡了便宜
你们来是为了什么事？
有人在我们正调查的一些犯罪现场
看到你的面包车出现过
确认你前夫是否参与其中的最快方法
-就是通过DNA -你们是说强奸吗？
我的天
他杀了人吗？
女士 恕我们无权告诉你…
他杀了人 是不是？
-我就知道他做得出这种事 -加里森女士
你有没有他曾经的什么私人物品？
我…我都送出去了
我留下的他的唯一遗迹 是他给过我的唯一好东西
我女儿
其实只要你俩各自提供一个口腔拭子
-我们就能进行检测 然后… -不行
翠熙的状况很不稳定
-我们必须跟她谈 -她一生都在处理
父亲离开她的后遗症
她才刚刚摆脱了酗酒
现在在开市客勉力维持一份工作
我不会破坏这一切的
我感觉翠熙不会置身事外
绝不会 不管她妈怎么想 我们都要拿到DNA
悬案组举报热线 我是玛蒂娜
是的 没错
好的
是你叔公干的
你能把他的名字拼给我吗？
我会把这条信息转给一个警探的
谢谢
各位 我刚在休息室 看到我们那位毛茸茸的朋友了
称它为“朋友”有点过了
（黑色大丽花 线索）
-我们可不会形容该死的老鼠是朋友 -它是只小老鼠
我觉得它正在会议室里筑巢
什么 老鼠回来了？该带硼砂来了
不要！我会去拿一些陷阱过来 那种抓到后放生的
用抓到后不放生的
柯琳认为那只老鼠正在会议室里筑巢
是时候清理干净了
你找到翠熙加里森的地址了吗？
车管局的地址不是最新地址 而她妈依然不肯开口
可恶 我们需要DNA
我刚发现丹妮思麦肯兹失踪28年了
什么？
-我的天啊 -是啊
她的父母在1997年报过警 说她在盐湖城失踪
报警时没提到迈克
说明他们可能不知道这段关系
（嫌疑人）
这私奔现在听起来完全变了味
还得假设她真的是跟他私奔了
如果他是我们的凶手 她可能就是他的第一个遇害者
珍妮是不是说过 翠熙刚找到了新工作？
-开市客 -找到她
迈克有什么新消息吗？ 和莎拉有交集吗？
1997年后他就玩失踪了
没有通话记录 没有信用卡使用记录
-没有纳税记录 -似乎他不想被人找到
所以这辆面包车是我们最好的线索
行 联系国家保险犯罪调查局
获取他们的详细历史报告 好吗？
收到后给我打电话 我马上回来
看来53号确实是幸运号码
这些看起来像是 椎斯科休了三个月假 对吧？
但当我调查后 我发现了一堆文章
包括《洛杉矶时报》上的 一篇长篇报道
关于警方捣毁了 本地一个重大贩毒团伙
他休假的时间与这次捣毁行动吻合
还有这个
“此次调查很大程度上 依赖洛城警署的卧底警察
他们是缉毒局领导的特遣队的一员”
-如果椎斯科参与了这次… -我们就找到了他的一些犯罪联系人
或者是腐败的警察
我们去和这次行动的负责人谈谈
别拿！
相信我
-我们出去了 宝贝 -好的 再见
（洛城警署 阿曼森新警培训中心）
帕克
你是翠熙加里森？
谢谢你过来
找我有什么事？
先坐吧
谢了
我知道我爸游手好闲 但这也太…
超出想象了
有时候…
有些人跟我们以为的不一样
其中一个受害者是莎拉珀尔曼？
我听说过她
如果我打开这扇门
发现的东西可能不会令我高兴
相信我…
如果还有别的选择 我不会请你来的
我觉得…
我觉得一直有疑问更难以忍受
-谢谢你 -不客气
-嘿 怎么样？ -翠熙太棒了
甚至还叫她妈过来
虽然那个女人对我吼了一顿 但也同意了会让我给她采样
太好了
现在我要亲自把样本送去法医那儿
经过了那颗子弹的事
我可不要再承受证据消失的风险
我理解
告诉达茜 如果她把这个活儿移到前列
-我就会当她最好的朋友 -好的
我告诉你们 肯定在里面
马布像疯了一样狂吠
谢谢
崔哈诺探员？
-我们是巴拉德与拉方警探 -谢谢你抽空见我们
不客气 有什么能帮忙的吗？
我们有一些关于你在2018年 领导的特遣队的问题
-那次有很多我们的警员做卧底 -对 是大白鲨行动 规模很大
你记得一个叫 安东尼椎斯科的警探吗？
当然记得 他是那次行动的要员
我们逮捕了13人 缴获了大量芬太尼
是的 我们干了很多好事 本可以做得更多
这话怎么说？
我们在洛杉矶抓到了大鱼
但我们的目标是越过边境的鲨鱼
-所以行动叫大白鲨 -没错 是的
我们真正想抓的是贩毒集团的头目 但他们溜了
-怎么会这样？ -线人的问题
他们耍了我们
说起来那还是椎斯科培养的线人
他说只要我们把那个线人弄出来 他就会告诉我们需要知道的一切
那人有个女朋友和一个孩子 渴望过新生活
你还记得那个线人叫什么吗？
叫伊什么的
伊巴涅斯？
不对 是伊巴拉
-路易斯伊巴拉？ -路易斯伊巴拉 就是他
头儿 你过来看看这个
那个…最后再问一下
伊巴拉怎么了？
他怎么耍的你们？
他临阵退缩了 又回墨西哥去了
你确定吗？
椎斯科确定
是的 那人玩起失踪之后
椎斯科一路追到了哈利斯科
又追回边境这边 直到线索中断为止
从那以后伊巴拉再没露面过
-好的 谢谢 -好的
崔哈诺对椎斯科没有怀疑吗？
没有 伊巴拉打算出卖贩毒集团
所以椎斯科不再保护他 而是除掉了他
他是伊巴拉的联络人 要除掉他轻而易举
对 这是解决事情的一种办法
是啊 伊巴拉不可能有活命机会
太变态了 把自己的线人都杀了
椎斯科要么异常鲁莽 要么觉得自己是无敌的
也可能两者兼有
缉毒局对他的说法毫不怀疑
他必定觉得自己是铁氟龙
他不是 我们只是还没找到突破办法
那我们就把他抓起来 敲打他 看看他会说什么
这太冒险了
但如果他是第一张骨牌 我们就必须让他倒下
对付这个人我们只有一次机会
我们不能把他抓起来 除非我们有筹码
所以首先 我们得查出 伊巴拉被杀那天
椎斯科的下落
这要怎么查？
查五年前的某一天他在哪里？
过去始终在场 我的朋友
我们明天再挖吧
我最好在利奥再次开始 烘焙之前回到家里
他现在做的事情简直是…
犯罪
-晚安 -晚安 拉方
那个…
我最近在思考一些事
自从你跟我说了奥利瓦斯的事之后
我在重新审视一些事
以新的眼光看待一些事
-嗯 我经历过 -嗯
我有点想放下一些事 但是…
我又觉得一直有疑问更难以忍受
要不去我家聊吧？
图图做了排骨
我们可以在那里谈
好的
太好吃了 肉直接从骨头上掉下来了
这是多年练习的结果
你信不信 这个人以前还吃过一段时间素食
把我逼疯了都
真的假的？
你那么喜欢奶酪
是的
就是
想象一下她一个月没吃肉的心情
我差点把她赶出家门了
我想也是
我得带萝拉出去散步了
谢谢
天黑后不许游泳
说的就是你
-萝拉 -再见 宝贝
真乖 来吧
好了 我们走吧
你和她住在一起多久了？
妈呀 应该有两年了
那时我刚从一段关系中解脱出来
本来我打算只在她这儿暂住一段时间
结果我住得很舒服
我很幸运能拥有她
你说你在重新审视一些事情
是的
心里有些疑问
他是怎么让你独自一人的？
我的天
当时我们在酒吧
有个朋友当上了警探 所以我们为他搞庆祝
我们玩得很开心
给你
奥利瓦斯给我拿了饮料
双份的酒
他说这是明智之举 因为酒吧里挤满了人
喝吧
得让你强悍起来
行
好吧
-我正在适应这个 -好的
这酒够烈的
那酒喝得我有点顶不住了
于是…
我去洗手间往脸上泼水
他跟着我进去了
他说他想看看我是不是没事
等我拿出手机
想叫优步时
他试图从我手里拿走手机
嘿 你干什么？
别浪费钱
我会送你回家 亲爱的
他说他会亲自送我回家
我跟他说专门开车 大老远去马里布太麻烦了
当他见自己没法说服我时…
那副好好先生的样子立马就…
消失了
他把我撞到门上…
我跟他打了起来
那并不容易 因为…
他一心想要得到他想要的
但我终于把他推开了 然后跑了…
直接从门口跑到了我的搭档身边
查斯丁
此后我在抢劫凶杀组的日子 就越来越不好过
你说的这些事很多都…
很耳熟
我之前怎么就没想明白？
一直以来
我以为…
我做得不够
我以为…
也许我做得太多了
比如说发出了混淆的信号
我不知道我以前怎么想的
我只是…
我以为是我的错
我曾经听我的心理治疗师说
如果你被陌生人侵犯 你就会不信任全世界
但如果你是被熟人侵犯
你就会不信任自己
你刚说…
我说的大部分内容都很耳熟 有什么是跟我不一样的？
小心脑袋
我来
嘿
有我在呢 搭档
我让他送我回家了
不是你让他这么做 是他非要的
跟我说点好消息吧
这我应该帮不了你
我刚查了路易斯伊巴拉死的那天 帮派毒品组的工作记录
安东尼椎斯科那天被调去了106分局
-那个王八蛋当天在出庭 -等一下
警察说出庭 就跟学校里男生说肚子痛一样
-记得那次你想去… -我不要错过蕾哈娜在维加斯的演出
听着 在排除他的嫌疑之前
我们先确定他是否真的出庭了
能有办法确认这事又不会打草惊蛇？
光是询问法庭联络员都有风险
我有个主意
某人今天早上真是容光焕发呀
谢谢
那人是谁？
我一早起来心情好 不代表就跟男生有关
随便啦 我只是认同她的话而已
但是…也许这次是跟男生有关
-待会再详聊？ -好
我收到国家保险犯罪调查局的回复了
珍妮加里森的面包车是于2009年 在个叫“R与T报废场”的地方压毁的
-我就知道这车会带我们去一些地方 -到底是哪儿？
恩西诺 报废场就在那里 我们得趁着交通顺畅时去
恩西诺？我回家时会顺路过去
不行 信息是我挖的 你得和我一起去
如果迈克是凶手 我们得找到有关他的线索
到目前为止这辆车是我们唯一的希望
太好了
这让我想起过去的事了
我该问是想起了哪段吗？
卡罗莱纳粉碎机
2005年冬季全国赛
等等 你喜欢怪兽卡车？
我有很多面 泰德
我们在找一辆2009年 在这里被压毁的车的信息
是的 我们只需要相关文件的副本
能发电邮的话更好
拯救一些树木
所有旧档案都在那里
请自便
开什么玩笑？
我的天
要能在这垃圾堆里找到什么 那可真是奇迹
你的惊奇感和好奇心去哪儿了？
不要 这么一个地方丝毫不使我好奇
拜托 你喜欢钓鱼对吧？
-跟钓鱼有什么关系？ -你钓鱼的时候
会扔出一条线 看是否有鱼上钩
有时会有 有时不会
但无论有没有 喜欢钓鱼的人依然喜欢
所以那才叫钓鱼 而不是捕鱼
好吧 妈呀 天啊
这个证人名单 跟哈维告诉你们的阴谋有什么关系？
他没有给我任何能让我立案的东西 所以我要查
查什么？
行吧
但我要声明 给你这个证人名单是我帮你的忙
我记下了
说真的 巴拉德
你不告诉我你在干什么 那我有什么好处？
什么？我给你买奶茶了啊
如果我找到了我要找的东西 能帮到你的客户
就完了？找到那个名字了吗？
没有 这正是我希望的
-椎斯科重新成为嫌疑人 -怎么说？
我查了椎斯科声称自己出庭的那天
洛杉矶县的证人名单
他的名字哪里都没出现 传票、证词什么的都没有
他编造了不在场证明
是这个人杀了伊巴拉 我现在确定了！
好吧…
我找到了
（拖车服务）
我找到那辆车了
这里的信息都不多
你这种消极心态对你的健康有害
对我的健康也有害
这辆车是从奥克斯纳德的一个仓库 拖到这里的
-拜托 -你想现在就去？
当然！这是第一次有鱼上钩
我服了你和你的兔子洞了
这就是魔法发生的地方
找到线索 撞了好运 又进入死胡同
这就是我们查案的地方
太酷了
这绝对比被派去处理狗吠扰民 有意思多了
狗？
真的假的？
“保护市民 服务社会”
-难怪你想当警探 -我很快就是了
莎拉的案子 是我们小组得以存在的主要原因
但愿这人能得到应有的报应
-前提是我们能找到他 -你们一定能找到他
这就是那个无名氏的案子？
你们最初连他是谁都不知道 调查又是怎么进行下去的呢？
其实是我想出来的主意 帮我们查出他是谁的
牛啊 姑娘
也许你还可以教我一两招
但这也没给我们带来进展
我们找到了那把枪 但相关的那个人 有无懈可击的不在场证明
不过…
我还是很佩服你
我是扎米拉 你知道该怎么做
嘿 帕克 我是巴拉德
我就打过来问一下你的情况 看看你怎么样了
椎斯科那边有重大消息 给我回电话好吗？再见
总有一天 我们会把这个地方搞得一团糟
到时我们都会消失
这个地方会重新归郊狼所有
你给我带来了什么消息？
-这案子已经成死案了 -你确定吗？
他们没有线索 没有嫌疑人
整个部门都靠那个市议员出资支持
就是那个妹妹死了的议员
那个案子才是他们关注的重点
你很确定
你还年轻 不知道有些事是怎么弄的
但他们现在离真相很近 他们在寻找缝隙
我跟你说 我们真的没什么好担心的
你有问你的朋友问题 客客气气地 我很感激
我不是恶魔 而且相信我 我懂她有吸引力 长得漂亮
但是我们合作的那些人…
他们才不在乎这些 也不在乎什么客气
现在他们当中有个人来找你 而不是找我
他们可能是想让你多逼她一下
也可能是想让我来逼
我说了 我不是恶魔
但他们叫我做的事我也会做
到时候她可就没这么漂亮了
事情不会发展到那个地步对吧？
只要你肯下定决心
我们的记录确实显示有辆面包车
在2009年被从E36号单元拖走
那个单元的所有者叫迈克加里森
等等
你是说他现在还在用这个单元？
他很幸运 谈到了以前的一个优惠价
只用付我们其他顾客三分之一的租金
我的天啊
我的天啊 我们钓到了大鱼
巴拉德 我们需要搜查令了
她已经在路上了 随时会到
你一直这么说
-顺便说一句 你们能过来真好 -我可不会错过精彩环节
说真的 我有家要回
我该走了 也就是说 你们也该…
我们叫了几辆警车待命
嘿 我收到你短信了
我很高兴你来了
跟我来
有关于加里森的新消息吗？ 地址什么的
还没有
据说这个单位的租金是每年一次 以现金方式投入投递箱支付的
我问过摄像头的事了 摄像头每隔30天就更换一次
但愿他最近来过
好大的阵仗
在这里 36号储物仓
这要归功于你听从了自己的直觉
撬吧
开始了
天啊
你们觉得这些盒子里面是什么？
什么都有可能
照片
身体部位
我的老天
是劳拉威尔逊的
（劳拉）
它们就像小棺材一样
太变态了
是的
必须到此为止
字幕翻译：圭口