前情提要
他知道他搞錯了，蕾妮
他偷聽到奧立維斯開玩笑說 跟前搭檔上床
但奧立維斯的語氣
好像他跟這個女人越界了
他想在派對上侵犯我
傑克要怎麼看待巴拉德是他的事
如果她搞砸了調查，我必須知道
昨天，在波爾曼一案 這是我們的清單
但今天我們縮小到378輛 藍色福特廂型車
要調查潛在的貪汙腐敗 而不踩到地雷
幾乎是不可能的
所以我們應該忽視？
除非我們達成共識，否則這行不通
你必須開始信任我
我們找到子彈了
那傢伙叫哈維爾福特斯 他人還在郡監獄
-他是誰？ -販毒集團的走狗
一群警察在走私有問題的槍
他們直接從街上拿走賣給販毒集團 換取大量金錢
-是誰給你槍的？ -絕對是警察，洛杉磯警局
白人，四十多歲
這裡有六位候選人
這個人，安東尼德里斯科
他因為過度暴力而有很多投訴
就是他，如果你找到他 一定還會找到其他人
我超想要你辦懸案的經歷
我想當警探
所以…
跟我說說你的新女友
-哈囉，木槿花瑪格麗特 -如果你有…
-謝謝 -不客氣
-還有古典調酒 -謝謝
我在努力取得另一項醫療認證
希望能加快 緊急救護技術員計畫的進展
-太棒了 -邊工作邊上課
-真的很難 -寶貝，你要去哪裡？
我人在海灘
腦中想著呼吸頻率和病理生理學
但很快我就能坐上卡車了
聽說第一輪值班最糟了
來吧
-我得去工作了 -怎麼了？
可以親我一下嗎？
-我愛你 -我也愛你
-沒什麼，我… -你確定嗎？
你看起來有點不對勁，沒事吧？
對不起，我只是…
因為這些案子，我覺得到處都是壞人
躲貓貓！
這個也要
-可以嗎？ -當然
-現在你要當個乖孩子，聽媽媽的話 -好
好，謝謝
我不得不說，還不錯
-好，看好了 -小姐，等一下
抱歉，我本來想聯絡你的
-希望不會讓你分心 -不會
絕對沒有
你確定？我不應該還要打給你 問最新情況
事情進展如何？
很順利，我搞定了
好，小情人，你想怎樣都可以 只要東西幫我弄到手，動作快
不然我們就得發揮創意了
好，不要太瘋了
別逼我
怎麼了？
來，我給你看個東西
好，過來
你現在是專家了？
我是有幾招，腳站開一點，好
手肘往下一點
我比較喜歡我的方式
這點我無法反駁
（大廳）
嘿，東尼
很高興見到你，你遲到了
媽媽叫我不要空手來
矮胖猴冰淇淋
廂型車在外面準備好了
裡面什麼傢伙都有
就像把水變成酒，黑蘇斯
介意我打個招呼嗎？
我幫不了你
我只是送貨的
今天是槍，昨天…
昨天是你，但我不是在抱怨
你這個錢很好賺
他們拿我送來的東西做什麼？ 這不關我的事
就像你告密的事跟你無關
你應該閉上嘴巴的
總是很愉快
-要搭便車嗎？ -謝了
我自己有車
巴拉德
（莎拉波爾曼）
這好像廂型車秀
（蘿拉威爾森）
我們還在追查車子
-這不是工作中最令人興奮的部分 -也不是最有成效的
在有更好的線索進來以前 我們只能先查這條線
被動等待線索出現 看起來可不妙，羅爾斯
-早安 -嘿
巴拉德警探
羅爾斯只是在跟我報告你們的進展
我想也是
但光是找廂型車就投入大量人力
你確定不是把所有雞蛋 都放在同一個籃子裡？
兩起命案都發現一輛藍色福特廂型車 那是莎拉案子的關鍵
所以，我有信心 我們正在追查最好的線索
這個新單位的成功與否 可能會深深影響
傑克即將到來的選舉
我們很希望莎拉的案子
能在選票出來前結案
是啊，那樣就太好了
只是我的調查不會 照你的政治時間軸進行
沒有議員的影響力 案子根本無法進行
之後開始每週報告進度如何？
確保我們的想法一致
好啊
太好了
很期待能更密切合作
情況不樂觀 查了50輛廂型車，全都碰壁
還剩多少？
四輛，但都報廢了，所以排在最後
還是可以查查之前的車主
看是否跟受害者有交集
但要找到實際的物證已經不可能了
-可惡 -別聽他的
其中一個可能有希望
-怎樣有希望？ -清單上第53個
我是5月3日結婚的，5和3
天啊
怎樣？
我只是跟著直覺走 你們不都是這樣？
她說得沒錯
-說吧，柯琳 -53號廂型車在2009年報廢
在那之前，是登記在一位 叫珍妮蓋瑞森的女人名下
-她住在山谷區 -好，我會去拜訪她
你們繼續查最後三台
如果我必須重新開始調查這案子 我得早點知道
你介意我陪你去嗎？
走吧
還剩三輛廂型車 一人一輛，你第一輛
你第二輛
拉方人呢？他錯過所有樂子了
你走運了
我剛弄好一批圓環蛋糕寶寶麵糊 我需要一個試吃員
-“一批圓環蛋糕寶寶”？ -好，是迷你圓環蛋糕
那為什麼不這樣說呢？
我玩頭韻的本事是天賦 不管你認不認同
嚐嚐看
-這是… -檸檬薰衣草
我知道，你沒料到
這是一種更進階的風味
也許可以少一點薰衣草
你很接近了，寶貝
-你很接近了 -少一點薰衣草，我知道了
你到底在忙什麼？ 你很久沒帶案子回家了
更別說這個…還有用顏色區分
只是我個人的專案
需要更多空間
和比辦公室安靜的地方
我喜歡，有你在家真好
我回廚房回應你強烈的態度
（巴拉德）
喂？
怎麼樣了？
有發現了，我一直在追查 安東尼德里斯科的行蹤
從他辭職開始往前查
但到了某個時間點 他的足跡就消失了
這傢伙在洛杉磯警局待了好幾年 都沒被發現
肯定知道怎麼掩蓋蹤跡
毫無疑問
讓我繼續查，我再打給你
我們兩個案子都快沒希望了
真的希望其中一輛貨車能有進展
你有心事嗎？
你之前跟奧立維斯很親近嗎？
我們很友善
我沒有很了解他，顯然不夠了解
你們曾經是搭檔，感覺怎麼樣？
很好
-珍妮蓋瑞森？ -對
我們有些問題 跟你2009年報廢的車有關
我前夫麥克快30年前 開著那輛廂型車離開了
你應該去問他
我們很樂意 如果你能告訴我們去哪找他
真希望我知道
他跟別人跑了
另一個女人，之後就沒他的消息了
你知道那女人的名字嗎？
爛貨丹妮絲
丹妮絲麥肯齊
她是猶他州摩門教合唱團的歌手
什麼狗屁後期聖徒教會
你為什麼不報警說車子被偷？
聽著
麥克是個虐待狂
如果那輛廂型車是我自由的代價 那我算輕易脫身
這是怎麼回事？
我們認為你的廂型車
在我們調查的犯罪現場被目擊
確認你前夫是否參與其中最快的方法
-就是透過DNA -是強暴案嗎？
天啊
他殺了人嗎？
女士，我們無權告訴你
他殺了人，對吧？
-我就知道他有這個本性 -蓋瑞森小姐
你有他以前的東西嗎？
我…都送人了
我只留下他唯一給過我的好東西
我的女兒
其實，我們只需要在你們口腔抹幾下
-就能檢查… -不行
小翠很脆弱
-我們得跟她談談 -她一輩子都在面對
她父親離開的苦
她才剛戒酒
連好事多賣場的工作都快做不下去
我不會冒這個險
我有預感小翠不會置身世外
不可能，不管她媽媽喜不喜歡 我們都會拿到DNA
懸案線報專線，我是瑪蒂娜
是的，沒錯
好
是你伯祖父幹的
你能拼出他的名字嗎？
我會把這個資訊傳給警探
謝謝
各位，我剛在休息室看到 我們毛茸茸的朋友
“朋友”這個詞太強烈了
（大理花線報）
-我們不會這樣叫鼠輩 -牠是老鼠
我想牠在會議室裡築巢
什麼？老鼠回來了？ 該把硼砂拿進來了
不要，我去拿捕鼠器 可以捕捉再釋放的那種
或是另一種
柯琳認為老鼠在會議室築巢
該清理乾淨了
你有小翠蓋瑞森的地址嗎？
監理所資料沒更新 她媽媽也還在阻撓
該死，我們需要那個DNA
我剛發現丹妮絲麥肯齊失蹤28年了
什麼？
-老天爺 -對啊
她爸媽1997年報案說她在鹽湖城失蹤
沒有提到麥克
這表示他們可能不知道這段關係
（嫌犯）
一起私奔有了另一層解讀
假設她是自願跟他私奔
如果他是凶手 她可能是第一個受害者
珍妮有說小翠剛找到新工作嗎？
-好市多賣場 -找到她
有麥克的消息嗎？跟莎拉有交集嗎？
他好像搞消失一樣，1997年之後
就沒有通訊和信用卡紀錄
也沒有繳稅，聽起來他不想被找到
所以廂型車是最好的線索
好，聯絡國家保險犯罪局
取得詳細的歷史報告，好嗎？
收到就打給我，我馬上回來
看來53真的是幸運號碼
看起來德里斯科 休了三個月的長假，對吧？
但我開始調查後，發現了一大堆文章
包括《洛杉磯時報》的一篇大報導
一個當地販毒集團被大舉殲滅
這個時間點與那起襲擊事件吻合
還有
“本次調查主要仰賴 臥底的洛杉磯警局警官
他們是緝毒局特別小組的一員”
-如果德里斯科有參與行動… -我們就能找到他的犯罪線人
或貪腐的警察
我們去找負責的探員談談
不要！
相信我
-我們要出門了，寶貝 -好，再見
（洛杉磯警局 阿曼森新進人員培訓中心）
帕克？
你是小翠蓋瑞森？
謝謝你過來
這是怎麼回事？
何不先坐下？
謝謝
我知道我爸是遊手好閒的人，但這…
太瘋狂了
有時候…
人們不是我們想的那樣
其中一個受害者是莎拉波爾曼？
我聽說過她
如果我打開這扇門
我可能不會喜歡我看到的東西
相信我
如果有其他選擇 我不會要求你這麼做
我認為…
自己胡亂臆測會更糟
-謝謝 -不客氣
-怎麼樣？ -小翠太棒了
她還打給她媽
那個女人罵了我一頓 但她也會讓我採樣
太好了
現在我要親自把樣本帶去鑑識科
有那顆子彈的前例
我不會再冒險讓更多證據不見
我知道了
告訴達希，如果她讓我們插隊
-我會是她最好的朋友 -我會的
我告訴你，絕對在裡面
馬布爾像瘋了一樣狂吠
謝謝
崔哈諾探員？
-蕾妮巴拉德和拉方，洛杉磯警局 -謝謝你抽空見我們
沒問題，我能幫什麼忙？
我們有些問題想問你 關於你2018年領導的專案小組
-有很多臥底的那一個 -大白鯊，那案子很大
你記得一位 叫安東尼德里斯科的警探嗎？
當然記得，他很重要
我們逮捕了13人，找到大量的吩坦尼
對，我們做了很多好事 本來可以做更多
什麼意思？
我們在洛杉磯抓到大魚
但目標是邊境後面的鯊魚
-大白鯊 -大白鯊，對
我們想要的是販毒集團的老大 但他們溜走了
-怎麼會？ -有線人
他們耍了我們
這個線人其實是德里斯科培養的
他說只要讓他脫身 他就告訴我們所有事情
他有一個女朋友和一個孩子 只想過新生活
你記得線人的名字嗎？
好像是伊什麼的
伊巴涅斯？
不，是伊巴拉
-路易斯伊巴拉？ -路易斯伊巴拉，就是他
老大，你得來看看
在我們走之前
伊巴拉後來怎麼了？
他是怎麼搞你的？
他臨陣退縮，回墨西哥就消失了
你確定嗎？
德里斯科很確定
對，那傢伙不見蹤影後
他一路跟著他到哈利斯科
越過邊境，直到路徑消失
之後伊巴拉就沒出現過
-好，謝謝 -好
崔哈諾完全沒有懷疑德里斯科？
沒有，伊巴拉本來要揭發販毒集團
德里斯科沒有保護他，還殺了他
因為他是伊巴拉的聯絡人 所以很簡單
對，那是處理的方法之一
是啊，伊巴拉從來就沒有機會
真變態，殺了自己的線人
德里斯科要嘛極度魯莽 要嘛就是覺得自己不會被逮
或兩者皆是
緝毒局對他的說法毫不驚訝
他一定覺得自全身而退
他不會，我們只要想辦法切入
那我們就抓住他，嚇嚇他 看他會有什麼反應
這樣太冒險了
但如果他是第一個骨牌 我們就得讓他倒下
對這傢伙我們只有一次機會
除非我們有籌碼，否則不能逮捕他
所以得先查清楚伊巴拉遇害當天
德里斯科在哪裡
我們要怎麼做？
找出他五年前某一天的行蹤？
過去永遠存在，我的朋友
我們明天再挖吧
我得趁利奥繼續烘培前趕快回家
他現在在做的真是…
犯罪
-晚安 -晚安，拉方
所以…
我一直在想
自從你跟我講了奧立維斯的事
我在重新檢視
用新的眼光看待事物
-對，這我經歷過 -對啊
我有點想就這樣算了，但…
自己胡亂臆測也許更糟
來我家吧？
圖圖做了肋排
我們可以在那裡聊
好
我是說，真不可思議 直接從骨頭上滑下來
這是多年的練習
信不信由你，這傢伙吃了一陣子素
快把我逼瘋了
真的假的？
你很愛吃起司
是沒錯
是啊
想像她一個月沒吃的心情
我差點把她趕出家門
我想也是
我要帶蘿拉去散步
謝謝
天黑後不准游泳
我說你
-蘿拉 -再見，寶貝
乖，來吧
好，我們走
你跟她一起住多久了？
天啊，我想已經兩年了
當時我剛結束一段關係
本來應該只是暫時的
但後來發現行得通
我很幸運有她
你說你要重新定義一些事情
對
只是好奇
他是怎麼讓你跟他獨處？
天啊
我們在酒吧
有朋友升上警探，所以我們在慶祝
我們玩得很開心
給你
奧立維斯拿酒給我
雙份的
他說這是明智之舉 因為酒吧人太多了
來吧
要訓練你的酒量
沒問題
好吧
-我開始習慣了 -好
這不是在開玩笑
酒精的作用真的不小
所以…
我去洗手間洗把臉
他跟著我進去
他說他想確認我是否安好
當我拿出手機
準備叫車
他想拿走我的手機
嘿，你在做什麼？
不要浪費錢
我會帶你回家，親愛的
他說他會親自帶我回家
我說一路開車到馬里布根本划不來
當他無法說服我
好男人的行為
就消失了
他把我甩到門上
我跟他動手
這並不容易，因為…
他下定決心想得到他要的
但我最後掙脫，拔腿就跑
直接衝出門，撞到我的搭檔
崔斯坦
之後凶案組的狀況就每況愈下
很多事聽起來…
很熟悉
我怎麼沒看出來？
一直以來
我以為，我…
我做得不夠
我以為…
也許我做得太多了
像是給出不單純的暗示
我不知道我當時怎麼想的
我只是…
我以為是我的錯
我在諮商時聽過
被陌生人傷害後，會不信任這個世界
但如果是被你認識的人傷害
你會不信任自己
你說…
大部分聽起來很熟悉 那不同之處在哪？
小心頭
讓我來
嘿
有我在，夥伴
我讓他帶我回家
你沒有讓他做任何事
給我一點好消息
這我可能幫不了
我剛查了路易斯伊巴拉 死亡那天的掃黑緝毒組紀錄
安東尼德里斯科那天不在106分局
-那王八蛋說他要出庭 -等一下
警察說要出庭 就跟小男生說肚子痛要上廁所一樣
-記得那次你想去… -蕾哈娜在賭城，我可不會錯過
在放過他之前
先確定他真的出庭了
我們要怎麼不引人注意？
就算是問法庭聯絡人也有風險
我有個主意
今天早上有人在閃閃發光
謝謝
他是誰？
我醒來心情好，不代表就跟男生有關
隨便啦，我只是附和而已
但是…也許這次的確有個男生
-細節晚點再聊？ -好
各位，我收到國家保險犯罪局的回覆
珍妮蓋瑞森的廂型車 2009年在研發廢料場撞毀
-我就知道這輛會帶我們去別的地方 -帶我們去哪裡？
恩西諾，廢料場就在那裡 趁沒塞車趕快出發
恩西諾？我回家時順道過去
不，是我發現的，我跟你一起去
如果麥克是凶手，我們需要他的線索
目前我們只有這輛廂型車
太好了
這讓我想起過去
我該問是什麼嗎？
卡羅來納粉碎機
2005年冬季全國賽
等等，你喜歡怪獸卡車？
我這個人很多元，泰德
我們在找2009年在這裡壓碎的車
對，我們只需要任何相關文件的副本
用電子郵件寄來更好
拯救那些樹
所有舊的紀錄都在那裡
請自便
你一定是在開玩笑
天啊
在這垃圾堆裡能找到東西 那就是奇蹟
你的好奇心呢？
不是用在這樣的地方
拜託，你喜歡釣魚吧？
-跟這有什麼關係？ -你釣魚時
會丟出一條線，看有沒有魚上鉤
有時有，有時沒有
但喜歡釣魚的人不管結果怎樣都喜歡
所以才叫釣魚，不是抓魚
好吧，天啊
這份證人名單 跟哈維給你的情報有什麼關聯？
他沒有給我任何能讓我立案的東西 所以我在找
找什麼？
好吧
但我要正式聲明 幫你拿到證人名單就等於我幫你的忙
知道了
我說真的，巴拉德
你不告訴我是怎麼回事 那我有什麼好處？
什麼？我幫你買了珍珠奶茶
如果找到我要的東西 對你的當事人會有幫助
就這樣？你找到名字了嗎？
沒有，這正是我希望的
-德里斯科還是我們要的人 -怎麼會？
我查了洛杉磯郡
在德里斯科宣稱出庭那天的證人名單
他的名字沒有出現 傳票、證詞，什麼都沒有
他捏造了不在場證明
這傢伙殺了伊巴拉，我就是知道
好
我找到了
（拖吊服務）
我找到我們要的車了
這裡沒什麼線索
你的負面態度對你的健康不好
對我也不好
車子從奧克斯納德的倉庫拖過來的
-拜託 -你現在要去嗎？
我當然想！這是我們第一次引到魚
你真的越陷越深
這就是魔法發生的地方
可能找到線索 可能有突破，也可能碰壁
我們就是在這裡做事的
這太酷了
這絕對比被派去查看吠犬好多了
狗？
真的嗎？
“為了保護和服務人民”
-難怪你想當警探 -就快了
莎拉的案子是我們小組成立的主因
希望那傢伙得到報應
-如果我們找到他的話 -等你們找到他
還有你的無名氏案
你們完全不知道他的身分 要從哪裡開始？
其實是我的想法 讓我們查出他的身分
哇，小姐
也許你可以教我一兩招
但沒有讓我們查到更多
我們找到槍了 但找到一個有不在場證明的人
不過
我還是很佩服
我是薩米拉，你知道該怎麼做
帕克，我是巴拉德
只是打來關心你，看你過得如何
德里斯科的事有重大消息 再打給我，好嗎？再見
總有一天，我們會把這裡搞得一團糟
到時我們都會離開
我會回去販毒集團
你有什麼消息？
-案子沒機會了 -你確定？
他們沒有線索，沒有嫌犯
整個部門的資金都來自那個市議員
妹妹死掉的那個
那是他們的目標
你很確定
你還年輕，或許不懂這怎麼運作
但他們就在外面，尋找裂縫
我告訴你，我們沒什麼好擔心的
你問你朋友一些問題 你很友善，這我很感激
我不是禽獸，相信我 我看得出來，帥哥
但我們合作的夥伴
他們不在乎，他們不在乎友善
如果是他們其中一人 在這裡跟你說話，而不是我
他們可能會要你再把她逼緊一點
他們可能會要我做
就像我說的，我不是禽獸
但我會照他們的話去做
到時她可能就沒那麼漂亮了
不會走到那一步的，對吧？
若你不讓它發生？
好，我們的紀錄的確顯示2009年
有輛廂型車從E-36號倉庫被拖走
現在的承租人是麥克蓋瑞森
等等
“現在”？他還在用倉庫？
他很幸運，鎖住了舊費率
費用是其他顧客的三分之一
天啊
天啊，我們釣到大魚了
巴拉德，我們需要搜索令
她在路上了，隨時會到
你一直這麼說
-對了，很高興你加入我們 -我不會錯過好玩的東西
說真的，我還有家庭
我該走了，也就是說，你們該…
有幾位警員在待命
我收到你的訊息了
很高興你來了
跟我來
蓋瑞森有消息嗎？有查到地址嗎？
沒那麼好運
顯然倉庫是用現金支付，每年付一次
對，我問過監視器的事 每30天就會洗掉
希望他最近有來
感覺非同小可
在這裡，36號置物櫃
因為你跟隨直覺
打開吧
來吧
老天
天啊
你覺得裡面是什麼？
什麼都有可能
照片
碎屍
天啊
是蘿拉威爾森的
（蘿拉）
這些就像小棺材
這太變態了
確實
到此為止了
字幕翻譯：張書瑗