‫سابقاً في "بالارد"…‬
‫لم أقتله. ما كنت لأقترب منه.‬
‫أحد المهربين لصالح الكارتل.‬
‫حسناً إذاً، من أين لك بالسلاح؟‬
‫كان شرطياً حتماً.‬
‫هذا الرجل، "أنثوني دريسكول". استقال عام 2022.‬
‫تحت تأثير المخدرات الممنوعة.‬
‫هل تتذكر اسم المخبر؟‬
‫- "إيبارا". - "لويس إيبارا"؟‬
‫- هذا هو. - ماذا حدث لـ"إيبارا"؟‬
‫- اختفى عائداً إلى "المكسيك". - هل أنت متأكد؟‬
‫هذا كلام "دريسكول". تبعه إلى "خاليسكو" حتى لم يعد له أثر.‬
‫في آخر مرة حاولت النيل من أحد الزملاء، لم يسر الأمر جيداً.‬
‫الشكوى التي قدّمتها. كانت ضد "أوليفاس"، أليس كذلك؟‬
‫حاول الاعتداء عليّ في حفلة.‬
‫طوال هذا الوقت، ظننت أنني لم أفعل ما يكفي.‬
‫وظننت أنني… ربما فعلت أكثر مما ينبغي.‬
‫- لا تقلقي يا شريكتي. - ظننت أن الخطأ خطئي.‬
‫سمحت له بأخذي إلى المنزل.‬
‫لم تسمحي له بفعل أي شيء.‬
‫"جيني غاريسون"؟‬
‫لدينا بعض الأسئلة عن شاحنة أتلفتها في عام 2009.‬
‫رحل طليقي "مايك" بتلك الشاحنة قبل نحو 30 عاماً.‬
‫- هرب مع "دينيس ماكينزي". - وجدتها.‬
‫تُظهر سجلاتنا فعلاً أن هناك شاحنة قُطرت من الوحدة "إي 36".‬
‫يملكها شخص اسمه "مايك غاريسون".‬
‫إنه لـ"لورا ويلسون".‬
‫هذا مثير للغثيان.‬
‫فعلاً.‬
‫وهذه نهايته.‬
‫"(لورا)"‬
‫لم ننته حتى من تفحص مسرح الجريمة.‬
‫قسم جرائم القتل لديه موارد وطاقات بشرية أكثر وتناسب قضية بهذه الأهمية.‬
‫لقد فحصنا هذه العلب للتو،‬
‫وقسم الجرائم مشغول جداً بالقضايا الساخنة.‬
‫لن يعطوا الأولوية لهذه القضية أبداً.‬
‫لديك فريق صغير من المتطوعين يا "بالارد".‬
‫المتطوعين نفسهم الذين أوصلونا إلى هذه النتيجة.‬
‫سيدي، لدينا 14 ضحية الآن على الأقل.‬
‫أي 14 عائلة تنتظر أجوبة.‬
‫لم تتصل بي القائدة؟‬
‫ثمة احتمال ضئيل أن يكون "جايك بيرلمان" قد أقنعها.‬
‫أظن أنك أنت أقنعت "جايك بيرلمان".‬
‫معك النقيب "بيرتشم".‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫سأحرص على ذلك في الحال.‬
‫لديك 72 ساعة لإيجاد دليل مهم،‬
‫وإلا سيتولى قسم الجرائم هذه القضية.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫"بالارد"‬
‫أبي!‬
‫اتركها يا "رالف".‬
‫"للإيجار"‬
‫سترحل حالما أؤجر المكان، اتفقنا؟‬
‫شرطة "لوس أنجلوس" تشكرك.‬
‫أمامنا 65 ساعة و34 دقيقة.‬
‫أستطيع مزامنة العد التنازلي على هاتفك إذا شئت.‬
‫لا. الموجود في رأسي يكفي. شكراً.‬
‫أهذا الموعد النهائي حقيقي؟‬
‫نعم، إذا لم نعثر على شيء فستُحال القضية إلى قسم الجرائم.‬
‫رأينا كيف سرى ذلك لـ"جايك" وعائلته.‬
‫للحفاظ على هذه القضية، علينا أن نعمل جميعاً حتى نحقق نتيجة.‬
‫شاي فطر الأسد؟ جميع فوائد القهوة دون مساوئ المبيدات الحشرية.‬
‫لا داعي. لقد حلمت أكثر مما نمت.‬
‫طلبية خاصة من "دارسي".‬
‫14 من التذكارات المُعالجة طازجة من المختبر.‬
‫كل الـ14؟ أصار عمل المختبر أسرع بعد رحيلي؟‬
‫لا يُوجد عمل كثير حين يُمحى كل شيء.‬
‫وقبل أن تسألي،‬
‫هي تجري أي اختبار تريدينه منها مرتين.‬
‫يا للهول.‬
‫لقد نظّف "غاريسون" كل شيء بإتقان.‬
‫هذا نذير شؤم.‬
‫لنر إن كنا نستطيع ربطها بأي قضايا مفتوحة أخرى.‬
‫هلّا تنشرها في قاعة المؤتمرات يا "رولز".‬
‫هل يمكنكم إخلاء الألواح؟‬
‫- هل نحن جاهزون؟ - نعم.‬
‫هذا هو…‬
‫منزل "أنثوني دريسكول".‬
‫كنت لأظن أن الكارتل تدفع أكثر.‬
‫أفلت من عقاب جريمة قتل لـ5 أعوام.‬
‫يعرف كيف يتنقل بسرية. هل علينا مراقبته؟‬
‫سأنشئ إنذاراً.‬
‫حالما يظهر سنعرف ذلك.‬
‫بافتراض أنه في "لوس أنجلوس".‬
‫هل أنت واثقة أنك قادرة على استيعاب قضية أخرى؟‬
‫ساعة "بيرتشم" تدق بصوت عال.‬
‫إننا نتعامل مع مؤامرة في أوساط الشرطة وقاتل متسلسل،‬
‫فلا يمكننا تعليق أي واحدة منهما.‬
‫- هل من مستجدات عن حبيبة "إيبارا"؟ - لديّ أفضل من مستجدات.‬
‫حصلت على اسمها.‬
‫"أبريل كورتيز".‬
‫كنت أتواصل مع السُلطات في "المكسيك". إنهم يبحثون عن عائلتها الآن.‬
‫ربما يحالفنا الحظ إذا عرفنا أنها و"غايل" معهم.‬
‫"غايل"؟ أهذا اسم الطفل؟‬
‫"غايل إيبارا". بلغ الـ6 من عمره في ديسمبر.‬
‫"(خافيير فوينتيس) أعلى الجسم، الذراع الأيمن - ضعف"‬
‫يا "أنجيلا".‬
‫تأخر "خافيير فوينتيس" نصف ساعة عن جلسة المعالجة الفيزيائية.‬
‫هل سيجلبه أحد؟‬
‫هذا جدول مواعيد قديم. نُقلت مواعيده إلى "كيه 10".‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫لم أعرف أنكما ستأتيان للزيارة.‬
‫تسرني رؤيتك يا "تيدي".‬
‫اتصلت بنا "بالارد".‬
‫أخبرتنا بما وجدتموه ليلة أمس. 14 ضحية.‬
‫"جايك" وسيد "بيرلمان". شكراً لكما على مجيئكما بهذه السرعة.‬
‫- أعدكما أنني لن أطيل عليكما. - بالطبع. هل نتحدث لاحقاً؟‬
‫من هنا.‬
‫أشكرك على تحدثك مع القائدة ليلة أمس.‬
‫منحنا النقيب القليل من الوقت.‬
‫"المشتبه بهم (مايك غاريسون)"‬
‫أهذا هو الرجل؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫"الضحايا"‬
‫"(أوليفاس)، منشور جديد"‬
‫"غداً - اجتماع مع رجال الشرطة لنتحدث عن ذلك"‬
‫"انظروا إلى هذه الابتسامة السخيفة المحقق (أوليفاس) هو الأفضل"‬
‫"جايك"، تعرّف على الشرطية "باركر".‬
‫مرحباً. هذا والدي، "غاري بيرلمان".‬
‫سُررت برؤيتك يا سيدي.‬
‫ثمة الكثير من الأدلة.‬
‫لقد ربطنا بعضها بضحايا آخرين بالفعل.‬
‫أعرف أنه مرّ وقت طويل.‬
‫لكن إذا استطعت تحديد أي شيء يخص "سارة"، فسيكون ذلك مفيداً جداً لنا.‬
‫"حارب مثل (هيل)"‬
‫"بيت المخططات"‬
‫بعض هذه…‬
‫إنها مجرد قمامة.‬
‫لم قد يريد أحدهم…‬
‫بالنسبة إليه، أنا واثقة أنها تعني شيئاً.‬
‫لكنك على حق.‬
‫إنها مجرد حليّ رخيصة.‬
‫أبي، هل من شيء؟‬
‫أنا آسف. كانت زوجتي لتعرف أكثر بكثير منّي في هذا الأمر.‬
‫لا بأس.‬
‫أكره ما يفعله هذا التحقيق به.‬
‫أعلم.‬
‫لا تقلق. سنجد رابطاً بين "غاريسون" و"سارة" بطريقة أخرى.‬
‫- أهلاً يا "توتو"، ما الأمر؟ - ما اليوم؟‬
‫ماذا؟ إنه الخميس.‬
‫- تباً. - بالضبط.‬
‫ستقلع طائرتي بعد ساعة ونصف ونسي أمري من سيقلّني.‬
‫ألم تري رسائلي طوال الصباح؟‬
‫اتصلت "دارسي". طلبت أن تريها في المختبر. قالت إن الأمر مهم.‬
‫عليّ الذهاب يا "توتو". أنا آسفة جداً.‬
‫اتصلي بي حال وصولك، اتفقنا؟ أحبك.‬
‫مرحباً أيتها الممرضة "سافينا".‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫سمعت شيئاً مثيراً للاهتمام عن أحد الأسماء التي أشرت إليها.‬
‫"خافيير فوينتيس". نُقلت مواعيده إلى "كيه 10" على ما يبدو.‬
‫- ما المثير للاهتمام في هذا؟ - التوقيت.‬
‫حدث ذلك بعدما قامت محققتان بزيارته.‬
‫لا أعرف إن كانت للأمرين علاقة ببعضهما، لكن كما تعلم،‬
‫عادةً ما يكون كذلك.‬
‫هل لديك اسما هاتين المحققتين؟‬
‫هذا خارج نطاق مهمتي. إن أردت معرفة المزيد، فعليك زيادة الدفع.‬
‫"دارسي".‬
‫- هل قلت إنك تريدين رؤيتي؟ - نعم.‬
‫الحمض النووي الذي أخذته من ابنة "غاريسون"،‬
‫وجدنا له تطابقاً حتمياً.‬
‫حسناً.‬
‫لا تلوميني، اتفقنا؟‬
‫كانت النتيجة متعلقة بقضية نائمة في "كريستلاين".‬
‫عُثر على رجل مجهول في الجبال.‬
‫إنه "مايك غاريسون" أيتها المحققة.‬
‫"المفحوص 1 (شخص غير معروف)"‬
‫مهلاً. قيل إن جثته وُجدت عام 1997.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟ هذا يسبق كل شيء في خط قضيتي الزمني.‬
‫آسفة. أظن أن "غاريسون" ليس المجرم.‬
‫صباح الخير. شرطة "لوس أنجلوس". أريد أخذ تقرير جريمة لقضية رجل مجهول عام 1997.‬
‫حضرة النقيب، جاءت امرأة لتراك.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس". جاءت من أجل "فايف بوينتس".‬
‫- صباح الخير. أنا المحققة "رينيه بالارد". - وأنا النقيب "بولا هوبكينسون".‬
‫لم أعلم أنك ستأتين. كان يمكنني أن آمر أحد موظفيّ بإيصاله إليك.‬
‫شكراً. أنا في عجلة في أمري.‬
‫ظننت أنك تعملين في القضايا النائمة.‬
‫وجد صيادو الظبيان الجثة على بُعد بضعة أميال خارج "فايف بوينتس".‬
‫أجرينا بحثاً شبكياً فوجدنا حفنة من القمامة ولم نجد هوية.‬
‫كانت الجثة في حالة مزرية،‬
‫ولا تطابق أي شخص مفقود.‬
‫لم نستطع فعل أكثر من مجرد كتابة تقرير.‬
‫اسمعي، كنت محققة أنا أيضاً آنذاك.‬
‫عليك بذل الكثير من الجهد بالقليل من الموارد هنا.‬
‫وجود تقرير للجريمة يعني أن موظفيّ قد بذلوا كل ما لديهم.‬
‫لن أنتقد شيئاً.‬
‫تسبب قاتلي بكثير من التقارير المقتضبة لكل جريمة يرتكبها.‬
‫إنه حذر.‬
‫أقلت إنك كنت هنا في عام 1997؟‬
‫كان "غاريسون" يسافر برفقة حبيبته "دينيس ماكينزي"، في مقتبل العشرينات.‬
‫واختفت في الوقت نفسه تقريباً. ربما لقيت حتفها مثله.‬
‫ربما تخلص القاتل من جثتها في مكان آخر؟‬
‫في شتاء عام 1999، عُثر على جثة امرأة مجهولة على بُعد 16 كيلومتراً من "غاريسون".‬
‫جزم الفحص الطبي أنها أنثى قوقازية في منتصف العشرينات.‬
‫لكن سبب موتها كان مختلفاً عن ذلك الرجل.‬
‫لقد طُعن أكثر من 10 مرات.‬
‫والمرأة المجهولة؟‬
‫خُنقت باليدين.‬
‫كانت الجثة متحللة ولم نستطع أخذ الحمض النووي.‬
‫ستحتاجين إلى سجلّ الأسنان.‬
‫قاتل متسلسل إذاً؟ هل لديك اسم؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫اللعنة!‬
‫لم نحن متأخرون دائماً في هذه القضية؟‬
‫حددنا هوية ضحيتين جديدتين.‬
‫هذا تقدم يُذكر.‬
‫لكننا خسرنا المشتبه به الرئيسي، وأمامنا يوم ونصف اليوم فقط.‬
‫هذا سيئ.‬
‫أنت محقة.‬
‫لكن لن ندع هذا يوقفنا.‬
‫عُثر على "مايك" و"دينيس" ضمن قطر 16 كيلومتراً بالقرب من "كريستلاين".‬
‫لم تستطع الشرطة تحديد هويتهما،‬
‫لذلك لم يدركوا أنهما مرتبطان ببعضهما.‬
‫خُنقت "دينيس" مثل الضحيات الأخريات،‬
‫وذكر تقرير الفحص الطبي أن "غاريسون" طُعن في الرقبة والصدر.‬
‫كانت هي المُستهدفة إذاً.‬
‫وكان "مايك" عقبة.‬
‫ربما اعترض القاتل وهو ينفّذ جريمته فأغضبه؟‬
‫نحن نركز أكثر من اللازم على المشتبه بهم هنا.‬
‫علينا العودة إلى الضحيات والقواسم المشتركة بينهنّ.‬
‫"رولز" و"كولين"، أريدكما أن تقارنا خلفيات اللواتي نعرفهنّ.‬
‫ابحثا عن رابط. أما بقيتكم…‬
‫ركزوا على الضحيات المجهولات. حسناً، ابحثوا في هذه التذكارات بعمق.‬
‫النظارات الشمسية والمجلة، هذان الشيئان اللذان نرجو منهما نتيجةً.‬
‫إذا استطعنا معرفة المزيد عن ضحيات القاتل،‬
‫ففرصنا بإيجاد القاسم المشترك ستصبح أقوى.‬
‫حسناً.‬
‫"رولز".‬
‫هذا الرجل ذكي لكنه ليس كاملاً.‬
‫علينا أن نعثر على خطأ واحد له فقط.‬
‫أيها الحارس!‬
‫وجدت شيئاً.‬
‫التذكار رقم 6، دبوس من حملة "هيلاري كلينتون" عام 2008.‬
‫رجعت إلى سجلات "فايكاب" والكاميرات وغيرها،‬
‫وأخيراً حصلت على نتيجة تعود إلى قضية نائمة مفتوحة في قرية الوادي.‬
‫"جوزي كولفر"، عمرها 29 عاماً، عملت في الحملة،‬
‫وخُنقت في غرفة نومها.‬
‫أبلغت أمها عن اختفاء الزر من مسرح الجريمة بعد موتها.‬
‫لم يسبق لـ"جوزي" عدم ارتدائه قط.‬
‫حسناً، رائع. لنأخذ ملف "جوزي" من الخزانة.‬
‫"(أوليفاس1) نشر حالة جديدة"‬
‫أجريت بحثاً مطولاً عنه لمدة شهر بعدما أُوقفت عن العمل.‬
‫بحثت عن معلومات تدينه.‬
‫لقد أضر ذلك بصحتي العقلية.‬
‫وسيفعل بك الشيء نفسه.‬
‫كنت سأحظره.‬
‫لكنني فكرت في مواجهته مترددةً.‬
‫لأن من يعلّقون لا يرون سوى الذي يتظاهر به.‬
‫هذا… الفارس الأبيض.‬
‫هل نحن الوحيدتان اللتان نراه على حقيقته؟‬
‫لا أعلم.‬
‫عاد "دريسكول". إن أردت معرفة ما سيفعل، فهذا هو الوقت المناسب.‬
‫اذهبا أنتما.‬
‫سأتابع أنا العمل.‬
‫أبي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لم أعرف أنك نمت. - آسفة. لم أقصد ذلك. أنا…‬
‫- هل كل شيء بخير؟ - رصدت حركة في المنزل.‬
‫وكان هاتفك يرجّ باستمرار أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫صديقي في دكان "غوست" لشطائر "ساندو".‬
‫- عرض أن يحضر لنا بعضاً منها. - أحب شطائر "ساندو".‬
‫بالتأكيد.‬
‫"يوكا" في "هيلهيرست"، كشك صغير لبيع شطائر التاكو‬
‫في منتصف موقف سيارات يعدّ أفضل شطائر البرغر في "لوس أنجلوس".‬
‫لا، بل "فاتبرغر" يا صديقي. هذا هو الكمال بعينه.‬
‫أنت يافع وإطفائي في قسم إطفاء "لوس أنجلوس".‬
‫سببان لعدم أخذ كلامك بجدية.‬
‫يعمل في قسم المنقذين، لذا فهو تابع لقسم الإطفاء.‬
‫الأمر سيان.‬
‫قد ينتهي بي الأمر في كلتا الوظيفتين.‬
‫- ماذا تقصد؟ - أنا أقوم بمناوبة تدريب على الإسعاف‬
‫في قسم إطفاء "كالاباساس".‬
‫سأرى إن كنت سأُقبل هناك‬
‫- وأظل أعمل على الشاطئ. - "بالارد".‬
‫آسفة يا "آرون". عليك الخروج.‬
‫قم بجولة حول الحي قبل ذهابك إلى سيارتك. شكراً على الشطائر.‬
‫بالطبع، لا مشكلة. لديّ شطيرة ديك رومي لـ"لولا".‬
‫- صديق؟ - لا تبدأ.‬
‫مُحال أن نستطيع اللحاق به إلى هناك دون أن يرانا.‬
‫كان أحدهم في انتظاره.‬
‫يا للهول.‬
‫ما زال يتعامل مع الشرطة.‬
‫ثمة موقف آخر. ربما يمكننا النظر من زاوية مختلفة.‬
‫رقم القسم على تلك السيارة هو 06.‬
‫ماذا تفعل سيارة شرطة من "هوليوود" في "إنغلوود"؟‬
‫- الاتصالات. - مرحباً، أنا المحققة "رينيه بالارد".‬
‫هل يمكننا تسوية رهان بيني وبين شريكي؟‬
‫هل لديكم أي سيارة شرطة من "هوليوود" رمزها 06 في "إنغلوود" الآن؟‬
‫لا. ليس اليوم.‬
‫جعلتني أفوز بـ10 دولارات. شكراً لك.‬
‫افتحها. ألق نظرة.‬
‫- هل تعرف ما عليك فعله؟ - هل كل شيء بخير؟ تبدو…‬
‫نعم. كل شيء بخير. فقط سأغادر المدينة لفترة.‬
‫عمل شخصي. قد أفوّت طائرتي.‬
‫علينا معرفة رقم تلك السيارة.‬
‫نعرف من وقّع، ونعرف من هو الفاسد.‬
‫سنحظى بزاوية أفضل في مستوى مختلف.‬
‫لا أريد جذب الانتباه بتغيير المستوى. سأذهب مشياً على قدميّ.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا. انصرف.‬
‫يا للهول.‬
‫- أجل. - إنه يتحرك إلى المخرج الشمالي الشرقي.‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫هل تظنين أن "دريسكول" يهرب؟‬
‫لم يعد إلى المنزل بعدما فقدنا أثره. هذا مؤشر سيئ.‬
‫وردني خبر من السُلطات المكسيكية عن "أبريل كورتيز".‬
‫أرجوك أخبريني أنها ما تزال حية.‬
‫إنها كذلك.‬
‫وهي هنا أيضاً.‬
‫تعيش في "بيل غاردنز".‬
‫على بُعد 30 دقيقة.‬
‫هل من مستجدات عن "غايل"؟‬
‫ما زال أمره سراً.‬
‫ليس معها.‬
‫واصلي البحث.‬
‫أتظنين أن "أبريل" قد تساعدنا في إيجاد شيء عن "دريسكول"؟‬
‫ربما. على أقل تقدير،‬
‫تستحق أن تعرف ماذا حلّ بـ"لويس".‬
‫سيكلّمني "بيرتشم" بشأن قضية "بيرلمان" في أي لحظة.‬
‫لدينا وقت حتى نهاية اليوم؟‬
‫نعم. ستُضطر "أبريل" إلى الانتظار.‬
‫قال الشخص الذي يعمل في الحملة‬
‫إن "جوزي كولفر" غادرت المكتب تلك الليلة عند الـ7 مساءً.‬
‫واكتشفت زميلتها في السكن جثتها في الصباح التالي.‬
‫- هل من تشابه مع الضحيات الأخريات؟ - سبب الوفاة فقط.‬
‫غير ذلك، جميعهنّ من أعمار مختلفة،‬
‫وأشكال أجسام مختلفة ووضع اقتصادي اجتماعي مختلف.‬
‫إنهنّ مختلفات وحسب.‬
‫وكأنه اختارهنّ عشوائياً.‬
‫- لم تكن زميلتها في المنزل تلك الليلة. - لا، كانت في "سان دييغو".‬
‫كانت تذهب إلى هناك للعمل في نهاية كل أسبوع.‬
‫سأسحب كلامي.‬
‫- كان يراقبها. - إن كان صبوراً بما يكفي‬
‫لتتبع حركة زميلتها، فهو ذو نهج معيّن.‬
‫لم يختر أولئك النساء عشوائياً.‬
‫لا بد من وجود شيء لم نلاحظه.‬
‫تابعوا البحث. عليّ الرد على هذا.‬
‫"داماني"، ما الأمر؟‬
‫يعرف أحدهم أنك اجتمعت مع موكلي.‬
‫مهلاً، ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫تعرّض "خافي" لهجوم في الحمّامات.‬
‫- هل ما زال حياً؟ - أجل، حتى الآن.‬
‫اسمعي، إنه في غيبوبة.‬
‫تعرّض لجروح بليغة في البطن بغطاء علبة صدئ.‬
‫وانتشر الالتهاب في جسمه قبل وصوله إلى العمليات.‬
‫اسمعي، هل أنت متأكدة من أن جماعتك لم يسرّبوا الخبر؟‬
‫أؤكد لك أنه لم يسرّب أحد من طرفي الخبر.‬
‫- هل تراقبونه على مدار الساعة؟ - نعم، أنا معه الآن.‬
‫اضطُررت إلى أخذ أمر من المحكمة للدخول.‬
‫اسمعي، الخبر انتشر أيتها المحققة.‬
‫يعرف الناس أنه تحدّث.‬
‫هل هذا الهجوم من تدبير "دريسكول" أم الكارتل؟‬
‫"دريسكول" هو من سينتهي أمره إذا شهد "خافي".‬
‫وإذا عرف أن محاولة القتل فشلت فسيختفي.‬
‫لا يسعنا انتظاره حتى يظهر وحسب.‬
‫- "أبريل"؟ - إنها الخيار الوحيد المتبقي لنا.‬
‫سأذهب أنا و"لافونت" للتحدث معها. ابقي هنا واجعلي الفريق يواصل العمل.‬
‫وجدنا المزيد من الضحايا. هذا عظيم. علينا العثور على مشتبه به.‬
‫أنا لا أشجّع مثل هذا الأمر عادةً،‬
‫لكن يبدو أنك بحاجة إلى واحدة ولدينا موعد نهائي، لذا…‬
‫يا للهول، ظننت أننا نلنا من الوغد.‬
‫يبدو أنه نال هو منا.‬
‫أعرف أنك تريد العدالة من أجل "جايك".‬
‫جميعنا نريدها.‬
‫تحلّ بالإيمان.‬
‫حسناً.‬
‫أهذا إشعارك الأول منذ أن تقاعدت؟‬
‫لم أفوّته.‬
‫تبلغين أحدهم بأسوأ خبر في حياته، ثم تلحين عليه لأخذ المعلومات منه.‬
‫لم يرق لي ذلك قط.‬
‫إنه "بيرتشم".‬
‫عليك التحدث معه في وقت ما.‬
‫سأتحدث معه حين يكون لديّ ما أقوله.‬
‫ما زال أمامنا وقت.‬
‫"أبريل كورتيز"؟‬
‫نعم. كيف أساعدكما؟‬
‫جئنا للتحدث معك عن "لويس إيبارا".‬
‫قال "لويس" إننا نستطيع الوثوق به.‬
‫لم أعرفه سوى الرجل الذي يتحدث عبر الهاتف‬
‫والذي كان سيخلصنا من الكارتل.‬
‫كيف لم نعرف من كان؟‬
‫كان يُفترض أن ينقذنا.‬
‫لم أخل قط أنه قاتل "لويس".‬
‫هل شككت بأحد آخر؟‬
‫كان هناك عنصر من الكارتل. كان اسمه…‬
‫"خيسوس فيلاسكو".‬
‫وكان "لويس" قلقاً من أن يعرف "خيسوس" بشأن إدارة مكافحة المخدرات،‬
‫أنه كان يعمل معهم.‬
‫هل ابني مع الكارتل؟‬
‫لا نظن ذلك.‬
‫تظن السُلطات المكسيكية أنه إذا كان "غايل" مع "لويس"،‬
‫فكانت ستُترك جثتاهما معاً.‬
‫لتوصيل رسالة.‬
‫سنواصل البحث عنه.‬
‫ربما قد انتهى به الأمر في حضانة مؤقتة،‬
‫أو أرسلوه إلى ما وراء الحدود.‬
‫هل يمكنني؟‬
‫نعم.‬
‫- لديّ المزيد من هذه، إذا… - شكراً.‬
‫قلت إن لديك فيديو لـ"لويس" مع "غايل".‬
‫هل أستطيع رؤيته؟‬
‫هل أستطيع مشاهدته مجدداً من فضلك؟‬
‫لا يُوجد سوى بضع نتائج عن "خيسوس فيلاسكو"‬
‫في بيانات شرطة "لوس أنجلوس"، لكنه صعب المنال.‬
‫رُحّل مرتين خلال 3 أعوام بتهمة الاعتداء والشروع بالجريمة.‬
‫ومُشتبه به في المزيد.‬
‫عدة عمليات ترحيل، لكن الكارتل تظل تعيده إلى هنا.‬
‫إنه ذو قيمة.‬
‫تباً.‬
‫قبل مقتل "لويس" بعامين، اعتُقل "خيسوس" في غارة على تجار مخدرات.‬
‫اعتُقل وأُطلق سراحه. احزر من كان الضابط الذي اعتقله.‬
‫"دريسكول". يا للهول!‬
‫الرجل يعمل بقرب مع الوحوش.‬
‫بل أسوأ بكثير. إنه يعيدهم إلى الشارع.‬
‫أين الجميع؟‬
‫أرسلهم "بيرتشم" إلى منازلهم.‬
‫جاء إلى هنا وقال إنك تتجنبين اتصالاته.‬
‫رأى "مايك غاريسون" على لوح الضحايا وأدرك ما يحدث.‬
‫سيأتي قسم الجرائم في الصباح لأخذ كل شيء.‬
‫كيف استجاب الفريق لذلك؟‬
‫ليس جيداً.‬
‫بحثت "مارتينا" عن هذه النظارة يا "بالارد".‬
‫إنها من إصدار محدود.‬
‫أُطلق قبل 6 أعوام.‬
‫ما زال نشطاً.‬
‫هل أنت واثقة أنك لا تريدين أن أبقى؟‬
‫لا. اذهبي.‬
‫لم تعد قضيتنا حتى.‬
‫- سأوضّب الصناديق. - حسناً.‬
‫"(أوليفاس1) في بث حي! شاهده!"‬
‫مرحباً يا رفاق!‬
‫تعالوا لتتعرفوا على شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫هناك الكثير من الطعام وأعدكم أنكم لن تندموا‬
‫لأن هذه الأشياء رائعة. أليس كذلك؟ أجل.‬
‫هل تحركت من مكانك منذ أن غادرت؟‬
‫مرّت ساعة.‬
‫لم ألاحظ الوقت.‬
‫لم أشتق إلى هذا الجزء من المهمة.‬
‫أعرف.‬
‫أريتها صوراً من كاميرا المراقبة.‬
‫وطلبت رؤيتها مراراً وتكراراً.‬
‫طلبت الحصول على نسخة.‬
‫لا يسعني أن أتخيل…‬
‫أن أعود إليها بمزيد من الأخبار السيئة إذا لم نجد هذا الطفل.‬
‫- حسناً. - مرحباً.‬
‫كيف حالك؟ مرحباً.‬
‫- شكراً. - رقم 2 من فضلك.‬
‫هل ما زال الأولاد مستيقظين؟‬
‫أحضرت بقية الطعام.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي، وصلت إلى سيارتي.‬
‫سأصل خلال 20 دقيقة.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫"زاميرا".‬
‫سمعت…‬
‫بأن عضو المجلس عيّنك شرطيةً احتياطيةً.‬
‫هذا جميل.‬
‫هل تفكرين في أن تصبحي شرطية محلفة؟‬
‫لأنك إذا أردت توصية، فسأكون مسروراً جداً بالمساعدة.‬
‫كما ساعدتني بتوصيلي إلى المنزل في تلك الليلة؟‬
‫اسمعي يا صديقتي.‬
‫أرى أنك ما زلت مستاءة بشأن كيفية تدهور علاقتنا،‬
‫- وأنا آسف جداً. - لقد اغتصبتني.‬
‫ثم قضيت أشهراً تتلاعب بي لأظن أن الأمر كان ليلة جنسية عابرة.‬
‫وقد نجحت لفترة.‬
‫أنت وحش.‬
‫أنت تخفي ذلك جيداً، لكنني أرى حقيقتك.‬
‫ولست الوحيدة.‬
‫هل تظنين أنك تتفوهين بهذا الكلام من تلقاء نفسك؟‬
‫أم أن أحداً ساعدك؟‬
‫هذا ما في الأمر، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أنت وصديقتك "بالارد"‬
‫تبحثان عن أحد لتلقيا عليه اللوم باستثناء نفسيكما.‬
‫لن أكون كبش الفداء.‬
‫لم أفعل شيئاً لم ترغب فيه أي منكما.‬
‫وحتى لو فعلت،‬
‫فدعيني أخبرك كيف ستكون نظرة الناس إلى الأمر.‬
‫كما ترين، اختلقت "بالارد" كذبة وارتدّ ذلك عليها.‬
‫والآن إذا ادّعيت الادّعاء نفسه بعد كل هذه السنين‬
‫وبضعة أشهر فقط بعد أن أعادتك "بالارد" إلى العمل؟‬
‫فسيبدو الأمر أنك المفترية الآن.‬
‫أجل.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫وقت العائلة.‬
‫المعذرة.‬
‫يا شريكتي.‬
‫هل تريدين توصيلة؟‬
‫"نظارة عين القطة - علامات ذهبية لا تُوجد نتائج"‬
‫"سوار ذهبي بنقش (مي فيدا جيه أوه)"‬
‫"نوع القضية: مفتوحة - غير محلولة"‬
‫"نوع القضية: مغلقة"‬
‫"عُثر على نتيجة واحدة"‬
‫"النقيب (مايكل بيرتشم)"‬
‫حضرة النقيب، يسرني أنني وجدتك.‬
‫أنت شجاعة جداً بالمجيء إلى هنا‬
‫بعدما ظللت تخفين عني قضية "غاريسون".‬
‫لم أشأ إطلاعك على الخبر السيئ قبل أن أحصل على الخبر السار.‬
‫وأنا أحمله الآن.‬
‫- تحتاجين إلى أكثر من امرأة مجهولة أخرى. - ليس الأمر كذلك.‬
‫وجدت قضية مغلقة من عام 2008. خُنقت الضحية في سريرها.‬
‫أبلغت عائلتها عن سوار ذهبي فُقد من مسرح الجريمة.‬
‫- إنها قضية مغلقة. قاموا بحلّها. - عثرنا على ذلك السوار‬
‫من بين تذكارات قاتلنا.‬
‫أُدين حبيب الضحية لكنه أصرّ على ادعاء البراءة.‬
‫إذا أعدنا فتح هذه القضية،‬
‫فقد نعثر على رابط بين النساء والقاتل المتسلسل.‬
‫وربما يمكننا إطلاق سراح رجل بريء.‬
‫بصراحة يا "بالارد"، لا أعرف إن كان عليّ أن أنزعج أو أنبهر.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالقضية في الوقت الحالي.‬
‫عودي إلى المنزل ونامي قليلاً. تبدين منهكة.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫"لولا"؟‬
‫مرحباً.‬
‫تعالي.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫أتريدين الذهاب للتبوّل؟‬
‫هيا بنا.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫أبي!‬
‫911، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫أنا المحققة "رينيه بالارد" من شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫تعرضت لهجوم في منزلي. يحتاج المعتدي إلى عناية طبية فورية.‬
‫سأرسل سيارة إسعاف، الوقت مقدر لوصولها 5 دقائق.‬
‫- هذه فترة طويلة جداً! - المسعفون سوف…‬
‫- "رينيه"؟ - "آرون"، أحدهم دخل إلى منزلي!‬
‫- ماذا؟ - سحقت قصبته الهوائية.‬
‫ويلاه. اتصلي بالطوارئ.‬
‫فعلت ذلك. لا وقت لديّ، أحتاج إلى أن يعاود التنفس. ماذا أفعل؟‬
‫يمكنك إجراء فعر للقصبة الهوائية، لكن ذلك جنون. أنا…‬
‫- علّمني كيف. - "رينيه"، تحتاجين إلى تدريب…‬
‫اللعنة، لدى هذا الرجل أسماء.‬
‫إذا مات فسيفلت الجميع من العقاب!‬
‫لدي سكين. أخبرني بما عليّ فعله.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول. أميلي رأسه إلى الخلف ومرري يدك على الجهة الأمامية لعنقه.‬
‫اعثري على الفجوة بين تفاحة "آدم" والحلقة خلفها.‬
‫- وجدتها. - اعملي شقاً رأسياً‬
‫بعمق 1,5 سنتيمترات لصنع فتحة.‬
‫هل لديك أنبوب؟‬
‫تباً!‬
‫تحتاجين إلى أنبوب!‬
‫يا للهول، أسرعي!‬
‫إذا لم تسرعي فسيموت.‬
‫وجدته.‬
‫- ماذا الآن؟ - ادفعي الأنبوب إلى داخل الشق‬
‫حتى تشعري بأنه عبر جدار الرغامى.‬
‫هل نجحت؟ ألو؟‬
‫- إنه يتنفس! - حسناً، ماذا يجري…‬
‫نلت منك أيها السافل.‬
‫لا!‬
‫اللعنة!‬
‫لا!‬
‫ترجمة "إحسان أبو داود"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬ جري…‬