Viděli jste…
Já ho nezabil. Bál jsem se ho!
Převaděč pro kartel.
Kde jste teda vzal tu zbraň?
Určitě to byl polda.
Tenhle, Anthony Driscoll, v roce 2022 rezignoval.
Byl pod vlivem nelegálních drog.
Pamatujete si jméno informátora?
-Ibarra. -Luis Ibarra?
-To je on. -Co se s Ibarrou stalo?
-Zdrhnul zpátky do Mexika. -Víte to jistě?
Od Driscolla. Sledoval ho až do Jalisca, ale pak ztratil stopu.
Když jsem posledně šla po poldovi, nedopadlo to.
Myslíš tu stížnost na Olivase?
Zkusil mě znásilnit. Na večírku.
Celou dobu jsem si myslela, že nedělám dost.
Nebo… že to naopak přeháním.
-Neboj. -Myslela jsem, že za to můžu já.
Nechala jsem se odvézt.
Ale nic jsi mu nedovolila.
Jenny?
Máme pár otázek k dodávce sešrotované roku 2009.
Můj bývalý manžel Mike s ní před 30 lety odjel.
-Utekl s Denise Mackenzieovou. -Mám to.
Naše záznamy ukazují, že dodávka byla odtažena z garáže E36.
Patří Mikeu Garrisonovi.
Laura Wilsonová.
To je zvrácený.
To jo.
A my to zarazíme.
Ještě pořád ohledáváme místo činu.
Oddělení vražd má na tak velký případ víc zdrojů i lidí.
Tyhle případy byly u ledu
a oddělení vražd má už tak moc práce.
Nebude to pro ně priorita.
Ballardová, máš malý tým dobrovolníků.
A právě ti na to přišli.
Pane, máme teď minimálně 14 obětí.
To je 14 rodin čekajících na odpovědi.
Proč mi volá náčelnice?
Možná jí volal Jake Pearlman.
A ty jsi s ním jedna ruka, viď?
Kapitán Berchem.
Ano, madam.
Hned to vyřídím.
Když do 72 hodin nenajdete něco smysluplného,
předám to oddělení vražd.
Děkuji, pane.
BALLARDOVÁ
Tati!
Ralphe, nech toho.
K PRONÁJMU
Ale jakmile to někomu pronajmu, musíte zmizet.
LAPD vám děkuje.
Máme 65 hodin a 34 minut.
Můžu vám ten odpočet nastavit v mobilech.
Ne, už mi běží v hlavě. Díky.
Fakt nám tuhle lhůtu dali?
Jo, když se nepohneme, přebírá to oddělení vražd.
Ti Jakeově rodině moc nepomohli.
Soustředíme se jen na tohle, ať něco zjistíme.
Výluh z korálovce ježatého? Jako káva bez pesticidů.
Ne, díky. Už tak se mi toho v noci zdálo až až.
Zvláštní zásilka od Darcy.
Čtrnáct zpracovaných suvenýrů přímo z laboratoře.
Všech 14? Laborka teď dělá rychleji než za mých časů?
Když tam nenechal stopy, není co zkoumat.
A rovnou předesílám,
že Darcy projela všechny testy, cos chtěla. Dvakrát.
Kristepane.
Garrison vydrhnul každý kout.
Z toho mrazí.
Zkusíme to spojit s jinými případy.
Rozložte je v zasedačce.
Doděláte nástěnku?
-Dobrý? -Jo.
Anthony Driscoll…
a jeho hnízdečko.
Myslela jsem, že kartel platí líp.
Už pět let mu procházejí vraždy.
Umí se vyhnout pozornosti. Musíme to sledovat?
Chodí mi upozornění.
Když se objeví, dozvíme se to.
Pokud vůbec je v L. A.
Fakt zároveň zvládneš i další případ?
Berchemovy hodiny tikají.
Řešíme policejní spiknutí a sériového vraha.
Ani jedno nemůžeme odložit.
-Něco o Ibarrově přítelkyni? -To si piš.
Mám její jméno.
Abril Cortezová.
Oslovila jsem mexickou policii. Hledají její rodinu.
Možná budeme mít štěstí a najdou ji i s Gaelem.
Gael? Tak se to dítě jmenuje?
Gael Ibarra. V prosinci mu bylo šest.
FUENTES, JAVIER POSTIŽENÍ: TRUP/PRAVÁ RUKA
Angelo.
Javier Fuentes má půl hodiny zpoždění.
Vyzvedl ho někdo?
To je starý rozvrh. Přesunuli ho na K-10.
Kdy?
Ahoj.
Nedošlo mi, že se stavíte.
Teddy, rád tě vidím.
Volala Ballardová.
Řekla nám, co jste včera našli. Čtrnáct obětí.
Jakeu, pane Pearlmane. Díky, že jste přišli tak narychlo.
-Moc času to nezabere. -Jistě. Promluvíme si později?
Tudy.
Díky, že jste včera volal náčelnici.
Kapitán nám dal víc času.
PODEZŘELÍ MIKE GARRISON
To je ten chlap?
Vypadá to tak.
OBĚTI
R.OLIVAS1, NOVÝ POST
ZÍTRA – POLICEJNÍ PIKNIK TO TACO NEMÁ CHYBU
Úsměv jak ze žurnálu! Detektiv Olivas je třída!
Jakeu, to je strážnice Parkerová.
Zdravím. To je můj otec Gary Pearlman.
Těší mě, pane.
Je jich tolik.
Některé jsme spojili s dalšími oběťmi.
Vím, že už je to dlouho.
Ale kdybyste poznali něco od Sarah, pomohlo by nám to.
VOLTE HILLARY
VINÁRNA CHART HOUSE
Něco z toho jsou…
jen bezcenné krámy.
Proč by to někdo…
Pro něj to určitě něco znamená.
Ale máte pravdu.
Jsou to jen cetky.
Tati, poznals něco?
Pardon. Moje žena by vám pomohla víc.
To nic.
Štve mě, co to s ním dělá.
Já vím.
Nebojte, Garrisona se Sarah spojíme nějak jinak.
-Tutu, co je? -Co je za den?
Čtvrtek.
-Do hajzlu. -No jo.
Letadlo mi letí za hodinu a půl a já nemám odvoz.
Celé ráno ti posílám esemesky.
Volala Darcy. Máš zajít do laborky. Prý je to důležité.
Tutu, musím končit. Fakt promiň.
Zavolej mi, až přistaneš, jo? Miluju tě.
Zdravím, sestro Savino.
Dlouho jsme nemluvili.
Mám zajímavou novinu o někom, na koho máme dávat pozor.
Javier Fuentes. Prý ho přesunuli do K-10.
-Co je na tom zajímavého? -Načasování.
Stalo se to po návštěvě detektivů.
Nevím, jestli to spolu souvisí, ale…
většinou ano.
Máte jména těch detektivů?
To nemám v popisu práce. Zjistím to, ale za příplatek.
Darcy.
-Chtělas mě vidět? -Jo.
DNA, kterou jste odebrali Garrisonově dceři,
máme v databázi.
Dobře.
Asi tě nepotěším.
Šlo o odložený případ v Crestline.
Mrtvý muž v horách.
Detektive, tohle je Mike Garrison.
SUBJEKT 1 (NEZNÁMÝ)
Počkat. Jeho tělo našli v roce 1997.
Ano.
To předchází všemu na časové ose mého případu.
To mě mrzí. Garrison to asi nespáchal.
Dobré ráno. LAPD. Jdu si pro spis. Neznámý nebožtík z roku 1997.
Kapitáne, máte návštěvu.
Z LAPD. Jde pro ten spis.
-Dobré ráno. Renée Ballardová. -Paula Hopkinsonová.
Nemusela jste jezdit. Mohla jsem s tím někoho poslat.
Díky, ale spěchá to.
Já myslela, že je to odložený případ.
Lovci losů našli tělo pár kilometrů od Five Points.
Prohledali jsme okolí, ale doklady se nenašly.
Tělo bylo v rozkladu
a nedalo se identifikovat.
Jen jsme to sepsali a uzavřeli.
Taky jsem tehdy byla detektiv.
Tady si člověk musí vystačit s málem.
Spis máme jen proto, že si mí lidé dali práci.
Já nikoho nesoudím.
Můj vrah za sebou nechává hodně tenkých spisů.
Je opatrný.
Vy jste tu byla už v roce '97?
Garrison cestoval s přítelkyní Denise Mackenzieovou, bylo jí něco přes 20.
Zmizela ve stejnou dobu. Možná je zabili zároveň.
Možná vrah odhodil tělo odděleně?
V zimě 1999 našli asi 15 km od Garrisona ženské tělo.
Podle koronera patřilo asi pětadvacetileté bělošce.
Ale zemřela jinak než Garrison.
On utrpěl spoustu bodných ran.
A ona?
Byla uškrcena.
Tělo bylo v rozkladu. DNA nešlo odebrat.
Prověřte zubní záznamy.
Takže sériový vrah? Máte jméno?
Teď už spíš ne.
Zatraceně!
Proč nás to vždycky hodí o dva kroky zpět?
Našli jsme dvě nové oběti.
To je pokrok.
Ale přišli jsme o hlavního podezřelého. A zbývá den a půl.
To je na nic.
Máš recht.
Ale to nás nemůže zastavit.
Mike a Denise byli nalezeni v okruhu patnácti kilometrů od Crestline.
Ani jednoho nešlo identifikovat,
takže si je policisté nespojili.
Denise byla uškrcena jako ty ostatní
a Garrison byl podle zprávy bodnut do krku a hrudi.
Takže cílem byla ona.
Mike byl překážka.
Třeba vraha při útoku vyrušil a ještě víc ho rozzuřil.
Příliš se soustředíme na podezřelé.
Musíme se vrátit k obětem. Co je spojuje?
Rawlsi, Colleen, porovnejte jejich životopisy.
Najděte spojení. Vy ostatní…
Zkuste najít ty neznámé oběti. Pořádně prozkoumejte suvenýry.
Sluneční brýle a deník jsou nejslibnější.
Když zjistíme víc o vrahových obětech,
máme větší šanci, že se to protne.
Tak jo.
Rawlsi.
Je chytrý, ale ne dokonalý.
Snad udělal ještě nějakou chybu.
Stráže!
Něco mám.
Suvenýr 6, placka na podporu Hillary Clintonové ve volbách 2008.
Prošla jsem policejní registr a záznamy z kamer
a mám shodu s případem ve Valley Village.
Josie Culverová, 29 let, pracovala na té kampani.
Byla uškrcena v ložnici.
Máma hlásila, že ta placka po smrti zmizela z místa činu.
Josie ji ale pořád nosila.
Dobře, vyžádáme si Josieinu složku.
R.OLIVAS1 POSTOVAL NOVÉ VIDEO
Po tom, co mě vyhodili z oddělení vražd, jsem na něj
měsíc hledala špínu.
Neprospělo mi to.
A neprospěje to ani tobě.
Chtěla jsem ho blokovat.
Ale napadlo mě, že mu to vmetu do ksichtu.
Lidi, co komentujou jeho posty, mu tu jeho hezkou fasádu žerou.
Jako by byl rytíř bez bázně a hany.
Copak jen my víme, co je zač?
Nevím.
Driscoll se vrátil. Jdeme zjistit, co chystá.
Běžte vy dva.
Já to tu pohlídám.
Tati!
Jsi v pořádku?
-Nedošlo mi, že jsi usnula. -Promiň, nechtěla jsem…
-V pohodě? -Viděl jsem v domě pohyb.
A taky ti pořád vibroval mobil.
Co je?
Kamarád je v Ghost Sando Shop.
-Vzal by nám sendviče. -Ty mám rád.
Já vím.
Na Hillhurstu uprostřed parkoviště stojí kiosek Yuca.
Tam dělají nejlepší burgery v L. A.
Ne, nejlepší dělá Fatburger. To je dokonalost sama.
Jsi mladej, a navíc požárník.
Dva důvody, proč tě nebrat vážně.
Je plavčík, i když spadá pod požárníky.
To je nastejno.
Možná nakonec budu obojí.
-Jak to? -Zaškoluju se na pohotovostního medika
u hasičů v Calabasas.
Snad budu stíhat
-i toho plavčíka. -Ballardová.
Promiň, Aarone, už musíš jít.
Než nastoupíš do auta, obejdi blok. Dík za sendviče.
Jasně. Pro Lolu mám krocaní sendvič.
-Tak kámoš? -Nech toho.
Tam ho nemůžeme sledovat. Uvidí nás.
Někdo na něj čekal.
Ježiši.
Pořád peče s policajty.
Nahoře je další garáž. Třeba tam bude líp vidět.
Policejní vůz má šestku.
Hollywoodská policejní kára v Inglewoodu?
-Spojovatelka. -Tady detektiv Renée Ballardová.
Vsadila jsem se s parťákem. Můžete nás rozsoudit?
Máte teď v Inglewoodu nějakou káru s kódem šest?
Ne. Dneska ne.
Vyhrála jste mi deset babek. Dík.
Zkontroluj si to.
-Víš, co dělat? -Všechno v pohodě? Jsi trochu…
Jo. Všechno v pohodě. Jen na chvíli odjíždím.
Osobní věc, možná zmeškám let.
Potřebujeme číslo té káry.
Kdo podepsal výjezd, je namočený.
Z větší výšky to uvidíme líp.
Nechci budit pozornost, půjdu pěšky.
Ještě něco?
Ne, rozchod.
Ježiši.
-Jo. -Odjíždějí. Severovýchodní výjezd.
Sakra!
Zatraceně!
Myslíš, že Driscoll utíká?
Nešel domů, když jsme ho ztratili. To nevypadá dobře.
Z Mexika se mi ozvali ohledně Abril Cortezové.
Řekni, že je naživu.
To je.
A dokonce žije tady.
V Bell Gardens.
To je 30 minut odsud.
A co Gael?
Pořád nevíme.
S ní ale není.
Hledej dál.
Může nám Abril pomoct s Driscollem?
Možná. Přinejmenším
by měla vědět, co se stalo Luisovi.
Berchem mi začne každou chvíli dýchat za krk.
Máme čas do večera, ne?
Jo, Abril bude muset počkat.
Josie Culverová
odešla ten večer z kanceláře kolem sedmé.
Tělo našla spolubydlící druhý den odpoledne.
-Podobnost s ostatními oběťmi? -Příčina smrti.
Jinak se liší věkem,
tělesnou stavbou, finančním zázemím…
Jsou prostě jiné.
Asi si je vybral náhodně.
-Její spolubydlící nebyla doma? -Ne, byla v San Diegu.
Jezdila tam pracovat každý druhý víkend.
Beru to zpátky.
-Sledoval ji. -Je dost trpělivý
na to, aby sledoval jejich režim. Je metodický.
Ty ženy si nevybírá náhodně.
Něco nám uniká.
Hledejte dál, musím to vzít.
Damani, co se děje?
Někdo ví, že jste mluvila s mým klientem.
Počkat, co se stalo?
Javiho napadli ve sprše.
-Je naživu? -Zatím ano.
Je v kómatu.
Devětkrát ho bodli rezavou plechovkou do břicha.
Než ho odvezli na sál, dostal infekci.
Určitě nikdo od vás nevynáší?
Od nás určitě nic neuniklo.
-Je pod neustálým dohledem? -Jo, teď jsem tady.
Pustili mě sem na soudní příkaz.
Ale už se to ví, detektive.
Ví se, že mluvil.
Jde o Driscolla nebo o kartel?
Když bude Javi svědčit, Driscoll jde bručet.
Když zjistí, že ho nezabili, zmizí.
Nemůžeme čekat, až se objeví.
-Abril? -Je to naše poslední šance.
Já a Laffont s ní promluvíme. Vy dál prověřujte suvenýry.
Našli jsme další oběti. Výborně. Musíme najít podezřelého.
Normálně bych to nepodporovala,
ale nestíháme termín a tohle by se ti asi hodilo.
Já myslel, že toho grázla máme.
Ale doběhl nás.
Chceš Jakeovi pomoct.
To my všichni.
Musíš věřit.
Tak jo.
Jdeš oznámit úmrtí prvně po návratu?
To mi nechybělo.
Říct jí tak hroznou zprávu a pak z ní tahat informace.
To mi nikdy nesedělo.
Volá Berchem.
Jednou mu to musíš zvednout.
Promluvím s ním, až budu mít co říct.
Pořád máme čas.
Abril Cortezová?
Ano, přejete si?
Chceme si promluvit o Luisi Ibarrovi.
Luis říkal, že mu můžeme věřit.
Znala jsem ho jen jako hlas po telefonu.
Měl nám pomoct odejít z kartelu.
Jak to, že jsme ho neprokoukli?
Měl nás zachránit.
Nenapadlo mě, že za to může on.
Podezřívala jste někoho jiného?
Byl tam soldado z kartelu. Jmenoval se…
Jesús Velasco.
A Luis se bál, že Jesús ví o tom, že spolupracuje
s protidrogovým oddělením.
Unesl kartel i mého syna?
To si nemyslíme.
Mexická policie věří, že kdyby byl Gael s Luisem,
jejich těla by zůstala pohromadě.
Pro výstrahu.
Budeme ho dál hledat.
Možná skončil v pěstounské péči
nebo ho poslali přes hranice.
Smím?
Jistě. Ano.
-Mám jich víc… -Děkuju.
Říkala jste, že je tam video Luise s Gaelem.
Můžu ho vidět?
Můžu se podívat znovu?
Jesús Velasco má v databázi LAPD
jen pár záznamů, ale je to kvítko.
Za tři roky ho dvakrát deportovali za pokus o vraždu.
Má i jiné škraloupy.
Tolik deportací, ale kartel ho pořád vrací.
Je cenný.
Do prdele.
Dva roky před Luisem zatkli Jesúse při zátahu.
Byl zatčen a propuštěn. Hádej, kdo ho zatýkal?
Driscoll. Kristepane!
Bratříčkuje se se zrůdami.
Kdyby jen to. Pouští je zpátky na ulici.
Kde všichni jsou?
Berchem je poslal domů.
Přišel, že mu nebereš telefon.
Viděl Mikea Garrisona na nástěnce obětí. Došlo mu to.
Ráno si pro všechno přijdou.
Jak to tým přijal?
Nic moc.
Martina prověřovala ty brýle.
Byly z limitované edice.
Vyšla před půl rokem.
On vraždí dál.
Nemám tu zůstat?
Ne, běž domů.
Už to ani není náš případ.
-Všechno tu sbalím. -Dobře.
R.OLIVAS1 JE ONLINE! MRKNĚTE SE!
Ahoj, kluci!
Pojďte dolů a seznamte se s LAPD.
Je tu dost jídla a nebudete litovat.
Je to paráda. Že jo?
Pohnul ses vůbec, co jsem tu nebyl?
Už je to hodina.
Ztrácím pojem o čase.
Tohle mi na policejní práci nechybělo.
Já vím.
Ukázal jsem jí to video.
Chtěla ho vidět znova a znova.
Chtěla kopii.
Neumím si představit…
jak jí sdělíme, že jsme ho nenašli.
-Díky. Ahoj. -Ahoj.
Jak se vede? Čau.
-Díky. -Chci dvojku.
Kluci ještě nespí?
Nesu zbytky.
Jo.
Jsem u auta.
Počkej 20 minut.
Taky tě miluju.
Zamiro.
Slyšel jsem…
že z tebe radní udělal rezervistku.
To je prima.
Nechceš zase k policii?
Jestli chceš, můžu se přimluvit. Rád pomůžu.
Jako jsi mi v noci pomohl domů?
Hele, mijito,
vidím, že jsi pořád naštvaná, jak se to mezi námi zvrtlo.
-To mě mrzí. -Tys mě znásilnil.
Pak jsi mě měsíce balamutil, abych si myslela, že nám to jen nevyšlo.
A chvíli jsem tomu věřila.
Jsi zrůda.
Umíš to skrývat, ale mě neoblafneš.
A nejsem sama.
Ty kraviny sis vymyslela sama?
Nebo ti někdo pomáhal?
No jasně.
Ballardová. Dvě drbny,
co všechno svádějí na ostatní.
Nebudu váš obětní beránek.
Neudělal jsem nic, co byste nechtěly.
Ale i kdyby jo,
řeknu ti, jak to bude působit na ostatní.
Ballardová mě obvinila a má utrum.
A ty po letech přijdeš se stejným obviněním,
jen pár měsíců poté, co tě Ballardová přizvala do týmu?
Teď zas povedeš hon na čarodějnice ty.
No jo.
Musím jít.
Za rodinou.
S dovolením.
Parťačko.
Nechceš svézt?
KOČIČÍ BRÝLE – ZLACENÉ BOČNICE NENALEZENO
ZLATÝ NÁRAMEK S RYTINOU „MI VIDA J. O.“
PŘÍPADY: OTEVŘENÉ/NEVYŘEŠENÉ
PŘÍPADY: UZAVŘENÉ
1 NALEZENÝ VÝSLEDEK
KAPITÁN MICHAEL C. BERCHEM
Jsem ráda, že jsem vás zastihla.
Ty si troufáš sem chodit?
Zamlčelas mi Garrisonovu smrt.
Chtěla jsem počkat, až budu mít dobré zprávy.
Teď je mám.
-Identifikace té mrtvé nestačí. -O tu nejde.
Našla jsem uzavřený případ z roku 2008. Oběť byla uškrcena v posteli.
Rodina nahlásila zmizení zlatého náramku.
-Je-li to uzavřené, vyřešili to. -Ten náramek jsme našli
mezi vrahovými suvenýry.
Tehdy odsoudili přítele oběti. Tvrdil, že je nevinný.
Když případ otevřeme,
můžeme najít spojení mezi těmi ženami a vrahem.
A třeba i osvobodit nevinného.
Ballardová, nevím, jestli mám být naštvaný nebo ohromený.
Zatím si tedy ten případ nech.
Běž domů a vyspi se. Máš dost.
Děkuji, pane.
Lolo?
Ahoj.
Pojď sem.
Ahoj, zlato.
Chceš se vyčůrat?
Jdeme na to.
Pojď.
Tati!
Pohotovost, co se děje?
Tady detektiv Renée Ballardová, LAPD.
Byla jsem doma napadena. Útočník potřebuje lékařskou pomoc.
Sanitka tam bude za pět minut.
-To je pozdě! -Záchranáři…
-Renée? -Aarone, někdo se ke mně vloupal!
-Cože? -Má rozdrcenou průdušnici.
Ježiši, zavolej záchranku.
Na to není čas. Jak mu obnovím dýchání?
Zkus tracheostomii, ale je to šílený.
-Řekni, co mám dělat. -Musíš být vyškolená…
Ten chlap zná jména, sakra!
Když umře, všem to projde!
Mám nůž. Řekni mi, co mám dělat.
Tak jo.
Kristepane. Zvrať mu hlavu dozadu a prohmatej mu zepředu krk.
Najdi mezeru mezi ohryzkem a prstencem pod ním.
-Mám ji. -Tam udělej svislý řez,
hluboký něco přes centimetr.
Máš trubičku?
Sakra!
Potřebuješ trubičku!
Dělej, sakra!
Jinak ti umře.
Mám ji.
-Co teď? -Zatlač trubičku do rány,
až ucítíš, že prošla průdušnicí.
Udělalas to? Haló?
-Dýchá! -Dobře, co se děje…
Mám tě, hajzle.
Ne!
Sakra!
Ne!
Překlad titulků: Jakub
Kreativní dohled Tereza Němcová nicí.