Tidligere i Ballard…
Jeg dræbte ham ikke!
Smugler for kartellet.
Hvor fik du så pistolen?
En betjent.
Ham her. Anthony Driscoll. Han trak sig i 2022.
Han havde taget narko.
Hvad hed informanten?
-Ibarra. -Luis Ibarra?
-Nemlig. -Hvad skete der med Ibarra?
-Han rejste tilbage til Mexico. -Sikker?
Driscoll fulgte ham til Jalisco. Men der blev sporet koldt.
Jeg har før brændt nallerne på den slags.
Din klage mod Olivas, ikke?
Han overfaldt mig. Til en fest.
I al den tid… Jeg troede, at jeg ikke gjorde nok.
Jeg troede, jeg gjorde for meget.
-Jeg har dig. -Jeg troede, det var min skyld.
Jeg lod ham tage mig.
Du lod ham ikke gøre det.
Jenny Garrison?
Vi vil spørge dig om en skrottet varevogn.
Min eksmand Mike kørte væk i den for 30 år siden.
-Han stak af med Denise Mackenzie. -Jeg fandt den.
Vi kan se, at en vogn blev slæbt væk i 2009 fra enhed E-36.
Ejeren er Mike Garrison.
Laura Wilsons.
Modbydeligt.
Ja.
Og det stopper nu.
Vi er ikke færdige her.
Røveri og drab har flere ressourcer.
Sagerne er gået i glemmebogen før,
og Drabsafdelingen er overbelastet.
De kan ikke håndtere det.
Din enhed består af frivillige.
Og de har ført os hertil.
Vi har mindst 14 ofre.
14 familier, der venter på at få svar.
Hvorfor ringer chefen?
Måske har Jake Pearlman talt med hende.
Og du har vist talt med Jake.
Politileder Berchem.
Javel.
Jeg sørger for det.
Du har 72 timer til at finde noget,
før Drabsafdelingen får sagen.
Tak.
Far!
Ralph, lad det ligge.
TIL LEJE
I skal ud, når jeg finder en lejer.
Politiet takker.
Vi har 65 timer og 34 minutter.
Jeg kan få nedtællingen på mobilerne.
Nedtællingen i mit hoved er rigeligt.
Er det en ægte deadline?
Røveri og drab får snart sagen.
Og det gik skidt for Jake.
Alle mand skal i sving, så vi kan beholde sagen.
Pindsvinesvampete? Kaffens fordele minus pesticider.
Nej tak. Jeg sover ikke godt.
Levering fra Darcy.
Fjorten genstande er blevet undersøgt.
Alle 14? De er blevet hurtigere.
Det er nemt, når beviserne er helt rene.
Før du spørger:
Darcy har testet dem alle to gange.
Fandens.
Garrison har dækket alle vinkler.
Ildevarslende.
Find forbindelser til andre sager.
Læg dem i mødelokalet.
Kan I gøre tavlerne klar?
-Alt vel? -Ja.
Anthony Driscolls…
…flotte hjem.
Betaler kartellet ikke bedre?
Han har undgået straf i fem år.
Han holder lav profil. Skal vi overvåge stedet?
Jeg har styr på det.
Vi bliver underrettet.
Hvis han er i LA.
Kan du håndtere endnu en sag?
Berchems ur tikker.
Vi jonglerer korruption og seriemorder.
Der er ingen pauser.
-Nyt om Ibarras kæreste? -Godt nyt.
Et navn.
Abril Cortez.
De leder efter hendes familie i Mexico.
Måske er hun og Gael hos familien.
Hedder barnet Gael?
Gael Ibarra fyldte seks i december.
Angela.
Javier Fuentes er en halv time forsinket.
Kommer de med ham?
Det er et gammelt skema. Han er i K-10.
Siden hvornår?
Hej.
Jeg vidste ikke, I kom.
Godt at se dig, Ted.
Ballard ringede.
Hun sagde, I fandt noget i går. 14 ofre?
Tak, fordi I kom så hurtigt.
-Det går hurtigt. -Vi tales ved senere.
Kom med.
Tak, fordi du kontaktede politichefen.
Politilederen gav os lidt tid.
Er det ham?
Det ser sådan ud.
OFRE
NYT OPSLAG FRA OLIVAS
MØD POLITIET I MORGEN
Se lige det smil! Olivas er for sej!
Jake, mød betjent Parker.
Hej. Det er min far, Gary Pearlman.
Rart at møde dig.
Der er så mange.
Vi har fundet nogle af ejerne.
Der er gået lang tid,
men hvis I kan identificere Sarahs ting, så hjælper det os.
Det er jo…
Det er skrammel.
Hvorfor beholde…
Det betød noget for ham.
Men du har ret.
Det er bare nips.
Har du noget, far?
Min kone ville have været bedre her.
Det er okay.
Det slider på ham.
Det ved jeg godt.
Vi skal nok forbinde Garrison til Sarah.
-Hej Tutu. -Hvilken dag er det?
Det er torsdag.
-Pis! -Præcis.
Flyet afgår om halvanden time. Taxaen er ikke dukket op.
Har du ikke set mine beskeder?
Darcy vil se dig. Det er vigtigt.
Tutu, jeg må løbe. Undskyld.
Ring, når du lander. Jeg elsker dig.
Sygeplejerske Savina.
Det er længe siden.
Jeg har hørt noget om et af dine navne.
Javier Fuentes blev flyttet til K-10.
-Og hvad så? -Pudsig timing.
Det skete, da et par betjente besøgte ham.
Jeg ved ikke, om det spiller en rolle her,
men måske.
Hvad hed betjentene?
Det ved jeg ikke. Det koster mere.
Darcy.
-Har du noget? -Ja.
DNA fra Garrisons datter
havde et match.
Okay.
Bliv ikke sur på mig.
En henlagt sag i Crestline.
En mand fundet i bjergene.
Der har du Mike Garrison.
Liget blev fundet i 1997.
Korrekt.
Det går forud for alt i min sag.
Så er Garrison ikke gerningsmanden.
Godmorgen. LAPD. En sagsmappe for en John Doe fra 1997.
Politileder, du har besøg.
LAPD. Angående Five Points.
-Kriminalbetjent Renée Ballard. -Paula Hopkinson.
Jeg kunne have fået den leveret.
Tak, men jeg har travlt.
Arbejder du ikke med henlagte sager?
Jægere fandt liget uden for Five Points.
Vi fandt kun affald. Intet ID.
Liget var medtaget.
Ingen var meldt savnet.
Vi kunne ikke gøre mere.
Jeg var selv kriminalbetjent dengang.
Heromkring har vi ingen ressourcer.
Men vi er grundige og lavede en sagsmappe.
Jeg dømmer jer ikke.
Morderen har efterladt mange tynde sagsmapper.
Han er forsigtig.
Var du her i 1997?
Garrison rejste med en kæreste. Denise Mackenzie i 20'erne.
Hun forsvandt også. Måske på samme måde.
Blev liget efterladt et andet sted?
En ukendt kvinde blev i 1999 fundet tæt på Garrison.
Hun var midt i 20'erne. Hvid kvinde.
Dødsårsagen var anderledes.
Han blev stukket flere gange.
Og kvinden?
Manuel kvælning.
Vi kunne ikke få hendes DNA.
Du skal bruge et tandsæt.
Seriemorder? Har du et navn?
Det troede jeg.
Fandens også!
Vi går altid et skridt frem, to tilbage.
Vi har fundet to nye ofre.
Det er fremskridt.
Men vi har mistet vores hovedmistænkte.
Det stinker.
Du har ret.
Men det stopper os ikke.
Mike og Denise blev fundet tæt på hinanden ved Crestline.
Ingen kunne identificeres.
Politiet vidste ikke, de var forbundet.
Denise blev kvalt ligesom de andre.
Garrison blev stukket i hals og bryst.
Hun var målet.
Mike stod i vejen.
Overraskede han morderen og gjorde ham vred?
Vi koncentrerer os om de mistænkte.
Vi må tænke på ofrene og ligheder.
Rawls og Colleen, I skal sammenligne dem.
Find et bindeled. Resten af jer…
Fokuser på de ukendte ofre. Dyk ned i nipsgenstandene.
Solbrillerne og dagbogen virker lovende.
Hvis vi finder morderens ofre,
så finder vi måske et bindeled.
Okay.
Rawls.
Manden er ikke perfekt.
Vi skal bare finde én fejl.
Hjælp!
Jeg har noget.
Genstand nummer seks. Et Hillary Clinton-badge fra 2008.
Jeg krydsrefererede med andre sager
og fandt en henlagt sag i Valley Village.
Josie Culver arbejdede for Hillarys valgkampagne.
Kvalt på sit soveværelse.
Ifølge hendes mor manglede der et badge.
Josie gik altid med det.
Godt. Få fat på Josies sag.
NY VIDEO FRA OLIVAS
Jeg undersøgte ham i en hel måned.
Jeg ledte efter snavs.
Det var skidt for mig.
Og det er skidt for dig.
Jeg ville blokere ham.
Men jeg kunne også konfrontere ham.
Alle andre ser kun den mand, han foregiver at være.
Ridderen på den hvide hest.
Er vi de eneste, der ser hans sande jeg?
Det ved jeg ikke.
Driscoll er tilbage. Vi kan holde øje lige nu.
I gør det.
Jeg holder tingene i gang.
Far!
Er du okay?
-Faldt du i søvn? -Jeg ville ikke…
-Er alt vel? -Jeg så noget i huset.
Og din telefon vibrerede.
Hvad?
En af mine venner er ved Ghost Sando Shop.
-Han kan købe til os. -Jeg elsker sando.
Selvfølgelig.
Yuca's, en lille tacobutik i Hillhurst,
midt på en parkeringsplads, laver de bedste burgere.
Fatburger er ganske enkelt perfektion.
Du er ung og brandmand.
Jeg tager dig ikke alvorligt.
Han er livredder.
Det er det samme.
Måske bliver jeg begge dele.
-Hvad? -Jeg læser til ambulanceassistent
på Calabasas-brandstationen.
Jeg kan få en fod ind der
-og være livredder. -Ballard.
Aaron, du må desværre ud.
Gå ikke direkte til bilen. Tak for maden.
Ingen årsag. Jeg har kalkun til Lola.
-"Ven"? -Ikke nu.
Han ser os, hvis vi kører derind.
Nogen ventede.
Uha.
Politiet er indblandet.
Måske kan vi få en god vinkel der.
Der står 06 på patruljevognen.
Hvad laver Hollywood i Inglewood?
-Information. -Det er betjent Renée Ballard.
Jeg har et væddemål med min partner.
Har vi vogne fra Hollywood i Inglewood lige nu?
Nej. Ikke i dag.
Der vandt jeg ti dollars. Tak.
Tag et kig.
-Ved du, hvad du skal? -Du virker lidt…
Alt er fint. Jeg er på vej ud af byen.
Det er privat. Flyet flyver snart.
Vi skal have bilnummeret,
så vi kan finde de korrupte.
Vi kan finde en bedre vinkel.
Jeg vil ikke tiltrække opmærksomhed. Jeg går til fods.
Ellers andet?
Nej, det var alt.
Fandens også.
-Ja? -Nordøstlig udgang.
Pis!
Fandens også!
Er Driscoll på flugt?
Han tog ikke hjem. Det er ikke godt.
Jeg har nyt om Abril Cortez.
Sig, hun er i live.
Det er hun.
Og hun er her.
Hun bor i Bell Gardens.
30 minutter væk.
Noget nyt om Gael?
Intet endnu.
De er ikke sammen.
Led videre.
Kan Abril finde noget på Driscoll?
Hun fortjener at vide,
hvad der skete med Luis.
Berchem kommer snart efter mig angående Pearlman-sagen.
Vi har dagen ud.
Ja. Abril må vente.
En fra Hillary-kampagnen sagde,
at Josie Culver gik derfra kl. 19.
Hendes bofælle fandt liget næste dag.
-Andre ligheder? -Kun dødsårsagen.
Forskellige aldersgrupper,
forskellige kropstyper og status…
De er alle forskellige.
Det virker tilfældigt.
-Var bofællen ikke hjemme? -Hun var i San Diego.
Hun arbejdede der hver anden weekend.
Ikke tilfældigt.
-Han holdt øje. -Er han tålmodig
og følger bofællens skema, så er han metodisk.
Han vælger dem ikke tilfældigt.
Der er noget, vi ikke ser.
Fortsæt. Jeg har et opkald.
Damani, hvad så?
Nogen ved, du mødte min klient.
Hvad er der sket?
Javi blev overfaldet i badet.
-Er han i live? -Indtil videre.
Han er i koma.
Ni stik i maven fra et rustent dåselåg.
Kroppen lukkede ned.
Har I ingen rotter hos jer?
Jeg kan ikke garantere noget.
-Bliver han overvåget? -Jeg er her nu.
Jeg kom ind med en kendelse.
Nu ved de,
at han åbnede op.
Er det Driscoll eller kartellet?
Driscoll taber, hvis Javi vidner.
Lever Javi, forsvinder Driscoll.
Vi kan ikke vente på ham.
-Abril? -Vores sidste mulighed.
Laffont og jeg kører. Arbejd videre med nipsgenstandene.
Vi fandt flere ofre. Nu skal vi finde en mistænkt.
Jeg bryder mig ikke om de her,
men du ser ud til at kunne bruge en.
Jeg troede, vi havde ham.
Men han snød os.
Du vil hjælpe Jake.
Det vil vi alle.
Mist ikke håbet.
Okay.
Er det dit første dødsbesøg som pensioneret?
Jeg hader det.
Man giver dem de værste nyheder og plager dem om oplysninger.
Det føles forkert.
Det er Berchem.
Du er nødt til at svare.
Jeg svarer ham, når jeg har noget at sige.
Vi har tid.
Abril Cortez?
Ja. Kan jeg hjælpe jer?
Vi vil tale med dig om Luis Ibarra.
Luis sagde, vi kunne stole på ham.
Jeg kendte ham som manden i telefonen,
der fik os væk fra kartellet.
Hvorfor så vi ikke, hvem han var?
Han skulle redde os.
Men han var manden bag det.
Mistænkte du en anden?
Der var en fra kartellet. Han hed…
Jesús Velasco.
Luis var bange for, at Jesús kendte til narkopolitiet,
og at Luis arbejdede med dem.
Har kartellet min søn?
Det tror vi ikke.
Hvis Gael var hos Luis,
så havde vi fundet dem sammen.
Som en slags advarsel.
Vi leder stadig efter ham.
Måske er han endt i en plejefamilie
eller kommet over grænsen.
Må jeg…
Ja.
-Jeg har flere… -Tak.
Var der en video af Luis med Gael?
Må jeg se den?
Må jeg se den igen?
Der er ikke meget om Jesús Velasco
i politiets database, men ikke småsager.
Han blev udvist for overfald og mordforsøg.
Mistænkt for mere.
Flere udvisninger, men kartellet får ham ind igen.
Han er værdifuld.
Så for satan.
To år før Luis' død blev Jesús anholdt i en razzia.
Han blev løsladt. Hvem arresterede ham?
Driscoll. Jøsses!
Han gnider albuer med uhyrer.
Han sætter dem endda ud på gaden igen.
Hvor er folk?
Berchem sendte dem hjem.
Han sagde, du undgik hans opkald.
Han så Garrison under "ofre" og regnede det ud.
Røveri og drab henter alt i morgen.
Hvordan tog de det?
Ikke godt.
Martina fik undersøgt solbrillerne.
De var et begrænset oplag.
Seks måneder gamle.
Han er aktiv.
Skal jeg ikke blive?
Nej. Gå bare.
Sagen er ikke vores.
-Jeg pakker det ned. -Okay.
OLIVAS ER LIVE!
Hejsa!
Kom og mød jeres politi.
Her er masser af mad. I vil ikke fortryde det,
for det smager skønt!
Har du siddet der hele tiden?
Der er gået en time.
Jeg glemte tiden.
Den del af arbejdet savner jeg ikke.
Jeg forstår.
Jeg viste hende optagelser.
Hun ville se dem igen og igen.
Hun bad om videoen.
Jeg kan ikke forestille mig
at vende tilbage med dårligt nyt, hvis vi ikke finder drengen.
-Okay. Hej. -Hej.
Alt vel? Hej.
-Tak. -Nummer to, tak.
Er drengene oppe?
Jeg har rester.
Ja.
Jeg er ved min bil.
Jeg kommer snart.
Elsker dig.
Zamira.
Jeg hørte,
at du er blevet reservebetjent.
Det er da godt.
Overvejer du at starte igen?
Jeg lægger gerne et godt ord ind.
Ligesom du hjalp mig den aften?
Mijita, hør her.
Du er stadig ked af, at det gik galt mellem os.
-Det er jeg ked af. -Du voldtog mig.
Og du fik mig til at tro, at det var min egen skyld.
Det virkede i en periode.
Du er et uhyre.
Du skjuler det ikke godt nok.
Andre kan se det.
Har du selv fundet på den idé?
Eller måske fik du hjælp?
Ja, ikke?
Du og Ballard i jeres lille klike,
der giver alle andre skylden.
Jeg er ikke jeres syndebuk.
Jeg har ikke gjort noget, I ikke ønskede.
Og hvis jeg gjorde,
så ser det ikke godt ud for jer.
Ballard råbte op, og det slog fejl.
Og nu kommer du pludselig efter alle de år,
efter Ballard fik dig ind i varmen.
Du har åbenbart overtaget heksejagten.
Ja.
Jeg må hjem.
Familietid.
Undskyld mig.
Partner, vil du…
…have et lift?
KATTESOLBRILLER INGEN RESULTATER
GULDARMBÅND "MI VIDA J.O."
STATUS PÅ SAG: ÅBEN
STATUS PÅ SAG: LUKKET
1 RESULTAT
POLITILEDER
Godt, at du er her.
Du skal ikke være her,
når du intet fortalte om Garrison.
Jeg ville bare finde godt nyt først.
Nu har jeg det.
-Ikke endnu en Jane Doe. -Nej.
En lukket sag fra 2008. Offeret blev kvalt i sin seng.
Et guldarmbånd manglede fra gerningsstedet.
-En opklaret sag. -Vi fandt armbåndet
blandt morderens nipsgenstande.
Offerets kæreste blev dømt, men erklærede sig uskyldig.
Genåbner vi sagen,
finder vi en forbindelse mellem kvinderne og morderen.
Og vi kan befri en uskyldig mand.
Skal jeg være irriteret eller imponeret?
Behold sagen for nu.
Hvil dig nu. Du ser udkørt ud.
Mange tak.
Lola?
Hej.
Kom her.
Hej.
Skal vi gå en tur?
Det synes jeg.
Kom, skat.
Far!
Dette er alarmcentralen.
Betjent Renée Ballard, LAPD.
Jeg blev angrebet i mit hjem. Mistænkte har brug for lægehjælp.
Ambulancen er på vej. Fem minutter.
-Ikke hurtigt nok! -Redderne…
-Renée? -Aaron, nogen brød ind i mit hus!
Jeg knuste hans luftrør.
Ring til alarmcentralen.
Der er ikke tid. Han skal trække vejret nu. Hvad gør jeg?
En tracheostomi, men det er tosset…
-Fortæl. -Det kræver træning…
Han skal tale igen!
Dør han, så slipper skurkene!
Jeg har en kniv. Hvad gør jeg?
Okay…
Vip hans hoved tilbage, så du kan nå halsen.
Find mellemrummet mellem adamsæblet og ringen under det.
-Ja. -Et lodret snit,
så du har en åbning.
Har du et rør?
Lort!
Du har brug for et rør!
Skynd dig!
Skynd dig, eller han dør!
Jeg har et rør.
-Hvad nu? -Skub det ind i hullet,
indtil det når ind i luftrøret.
Lykkedes det? Hallo?
-Han trækker vejret! -Hvad foregår der…
Nu har jeg dig, dit svin.
Nej!
For fanden da!
Nej!
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen
Kreativ supervisor Sidsel Baggesgaard Seeberg under det.