Bisher bei Ballard…
Dem komme ich nicht zu nahe.
Kartell-Schlepper.
Woher haben Sie die Waffe?
Definitiv ein Cop.
Anthony Driscoll, Rücktritt 2022.
Unter Einfluss illegaler Substanzen.
Wie hieß der Informant?
-Ibarra. -Luis Ibarra?
-Der war's. -Was wurde aus Ibarra?
-Floh zurück nach Mexiko. -Sicher?
Driscoll schon. Er folgte ihm nach Jalisco. Bis sich die Spur verlief.
Beim letzten Mal ging's nicht gut aus.
Ihre Beschwerde gegen Olivas?
Er griff mich an. War eine Party.
Die ganze Zeit dachte ich, ich hätte nicht genug getan.
Vielleicht… Zu viel.
-Partner. -Ich hielt's für meine Schuld.
Ich ließ ihn fahren.
Du hast gar nichts zugelassen.
Jenny Garrison.
Wir haben Fragen zu Ihrem 2009 verschrotteten Van.
Mein Ex-Mann Mike verschwand vor fast 30 Jahren mit dem Van.
-Brannte mit Denise Mackenzie durch. -Hab ihn.
Die Unterlagen bestätigen eine Abschleppung aus Lager E-36.
Gehört einem Mike Garrison.
Laura Wilsons.
Das ist krank.
Ja.
Es hört jetzt auf.
Der Tatort ist nicht mal fertig.
Das Morddezernat hat mehr Ressourcen und Leute für so etwas.
Diese Fälle fielen bisher hinten runter,
und das Morddezernat ist schon überlastet.
Das hat keine Priorität.
Sie haben ein kleines Team von Freiwilligen.
Und sie führten uns her.
Sir, wir haben jetzt 14 Opfer, mindestens.
Vierzehn Familien, die auf Antworten warten.
Die Polizeipräsidentin?
Vielleicht liegt ihr ja Jake Pearlman im Ohr?
Sie liegen wohl Jake Pearlman im Ohr.
Captain Berchem.
Ja, Ma'am.
Mach ich sofort.
Finden Sie innerhalb von 72 Stunden nichts von Belang,
geht's ans Morddezernat.
Danke, Sir.
Dad!
Ralph, pfui.
ZU VERMIETEN
Sobald ich einen Mieter finde, müssen Sie raus. Ja?
Das LAPD dankt Ihnen.
Wir haben 65 Stunden und 34 Minuten.
Ich verbinde den Countdown mit Ihrem Handy.
Nein. Der im Kopf reicht. Danke.
Ist diese Deadline wirklich echt?
Ja, sonst übernimmt das Morddezernat.
Wie das klappt, sah man bei Jake.
Um den Fall zu behalten, brauchen wir vollen Einsatz.
Igel-Stachelbarttee? Die Vorzüge von Kaffee ohne Pestizide.
Nein, danke. Hab nur schlecht geträumt.
Sonderlieferung von Darcy.
Vierzehn untersuchte Souvenirs, frisch aus dem Labor.
Alle 14? Ist das Labor mittlerweile schneller geworden?
Nicht viel zu tun, wenn alles blitz-blank ist.
Bevor du fragst,
Darcy hat alle Tests zweimal durchgeführt.
Meine Güte.
Garrison hat gründlich geschrubbt.
Unheilvoll.
Suchen wir Verbindungen zu laufenden Fällen.
Im Konferenzraum ausbreiten.
Machen Sie die Tafeln?
-Alles gut? -Alles gut.
Anthony Driscolls…
schönes Zuhause.
Dachte, das Kartell zahlt besser.
Er verheimlicht seit fünf Jahren Mord.
Er muss unauffällig bleiben. Müssen wir das beobachten?
Ich richte es ein.
Wenn er auftaucht, wissen wir Bescheid.
Falls er in LA ist.
Hast du Kapazitäten für einen weiteren Fall?
Berchems Uhr tickt laut.
Wir können weder die Polizeiverschwörung
noch den Serienmörder pausieren.
-Was Neues zu Ibarras Freundin? -Besser als das.
Ich habe Ihren Namen.
Abril Cortez.
Die Federales suchen jetzt nach ihrer Familie.
Vielleicht haben wir Glück und sie und Gael sind dort.
Gael? Heißt so das Baby?
Gael Ibarra. Wurde im Dezember sechs.
Hey, Angela.
Javier Fuentes ist zu spät für die Physio.
Bringt ihn jemand her?
Der Plan ist alt. Er ist jetzt im Hochsicherheitstrakt.
Seit wann?
Hey,
Hab euch nicht erwartet.
Schön, dich zu sehen.
Ballard rief an.
Sie berichtete von eurem Fund. Vierzehn Opfer.
Jake, Mr. Pearlman. Danke fürs schnell Kommen.
-Wird nicht lange dauern. -Natürlich. Bis später.
Hier entlang.
Danke für den Einsatz bei der Präsidentin.
Der Captain gab uns noch Zeit.
Ist er das?
Sieht so aus.
MORGEN - GESPRÄCHE MIT COPS BEI TACOS
WAS FÜR EIN GRINSEN! DETECTIVE OLIVAS IST DER BESTE!
Jake, das ist Officer Parker.
Hallo. Das ist mein Vater Gary Pearlman.
Freut mich, Sir.
Es sind so viele.
Wir fanden einige Übereinstimmungen.
Es ist schon lange her.
Aber wenn Sie irgendetwas von Sarah erkennen, hilft uns das.
Manches davon, ist…
Das ist nur Müll.
Warum sollte man…
Ihm bedeutet es sicher etwas.
Aber ja.
Es ist nur Plunder.
Dad, irgendetwas?
Tut mir leid. Meine Frau hätte das viel besser gekonnt.
Schon gut.
Es nimmt ihn ganz schön mit.
Ich weiß.
Keine Sorge. Wir finden eine andere Verbindung zu Sarah.
-Hallo, Tutu. -Welcher Tag ist heute?
Was? Es ist Dienstag.
-Scheiße. -Genau.
Mein Flug geht in eineinhalb Stunden und niemand fährt mich.
Hast du die Nachrichten nicht gelesen?
Darcy hat angerufen. Sie sollen ins Labor. Ist wichtig.
Tutu, ich muss weg. Es tut mir so leid.
Ruf an, wenn du gelandet bist. Hab dich lieb.
Hallo, Schwester Savina.
Lange her.
Ich habe interessante Neuigkeiten zu einem Ihrer Namen.
Javier Fuentes. Anscheinend wurde er verlegt.
-Was ist interessant? -Das Timing.
Es war nachdem zwei Detectives ihn besuchten.
Ich weiß nicht, ob es einen Zusammenhang gibt,
aber meist ja.
Die Namen der Detectives?
Außerhalb meiner Zuständigkeit. Da brauche ich mehr.
Darcy.
-Sie wollen mich sprechen? -Ja.
Die DNA von Garrisons Tochter
stimmt überein.
Gut.
Ich kann nichts dafür.
Ein Cold Case aus Crestline.
Ein John Doe aus den Bergen.
Detective, das ist Mike Garrison.
Hier steht, die Leiche wurde 1997 geborgen.
Korrekt.
Wie kann das sein? Das ist vor allen unserer Taten.
Tut mir leid. Garrison war es nicht.
Morgen. LAPD. Ich hole die Akte eines Unbekannten von 1997.
Hey, Captain, jemand will Sie sprechen.
LAPD. Ich bin wegen Five Points hier.
-Guten Morgen. Detective Renée Ballard. -Captain Paula Hopkinson.
Wusste nicht, dass Sie kommen. Hätte sie bringen lassen.
Danke. Ich habe nicht viel Zeit.
Ich dachte, Sie bearbeiten Cold Cases.
Elchjäger fanden die Leiche außerhalb von Five Points.
Rastersuche förderte nur Müll und keinen Ausweis zutage.
Schlechter Zustand,
passte zu keinem Vermissten.
Mehr als Aufschreiben ging nicht.
Ich war damals selbst Detective.
Hier muss man mit weniger auskommen.
Die Akte ist nur da, weil wir gründlich waren.
Keine Kritik.
Mein Mörder hinterlässt viele dünne Mordakten.
Er ist vorsichtig.
Sie waren 1997 hier?
Garrison reiste mit einer Freundin, Denise Mackenzie, Anfang 20.
Verschwand zur selben Zeit. Vielleicht erging's ihr
ähnlich und sie wurde separat entsorgt.
Im Winter 1999 fand man eine unbekannte Frauenleiche nahe Ihrem Garrison.
Der Gerichtsmediziner bestimmte das Alter auf Mitte 20. Eine weiße Frau.
Aber eine andere Todesursache.
Man stach dutzendmal auf ihn ein.
Und die Frau?
Manuelle Erdrosselung.
Zu stark verwest für DNA.
Nur Zahnabdrücke.
Also ein Serienmörder? Haben Sie einen Namen?
Dachte ich.
Verdammt!
Warum geht's in dem Fall immer zwei Schritte zurück?
Wir haben zwei neue Opfer.
Das ist Fortschritt.
Dafür keinen Hauptverdächtigen mehr, und nur noch eineinhalb Tage.
Das ist Mist.
So ist es.
Aber wir können nicht aufgeben.
Mike und Denise wurden im Umkreis von 16 Kilometern um Crestline gefunden.
Sie hatten nichts Identifizierbares,
also brachte man sie nicht in Verbindung.
Denise wurde ebenfalls erwürgt,
und Garrison wurde laut Autopsie in Hals und Brust gestochen.
Also war sie das Ziel.
Mike war im Weg.
Vielleicht hat er den Mörder überrascht und wütend gemacht.
Wir konzentrieren uns zu sehr auf den Täter.
Zurück zu den Opfern und ihren Gemeinsamkeiten.
Rawls, Colleen, vergleichen Sie die Herkunft der bekannten.
Finden Sie die Verbindung.
Der Rest konzentriert sich auf die unbekannten und die Souvenirs.
Sonnenbrille und Tagebuch sind am vielversprechendsten.
Mehr identifizierte Opfer
erhöhen die Chance auf Gemeinsamkeit.
Gut.
Rawls.
Er ist schlau aber nicht perfekt.
Er muss nur einen Fehler gemacht haben.
Wache!
Hey, ich habe etwas.
Souvenir Nummer sechs, ein Anstecker vom Hillary-Clinton-Wahlkampf 2008.
Ich habe sämtliche Datenbanken überprüft
und dann einen Cold Case in Valley Village gefunden.
Josie Culver, 29, Wahlkampfmitarbeiterin,
im Schlafzimmer erwürgt.
Die Mutter hat den Anstecker als fehlend gemeldet.
Josie legte ihn nie ab.
Prima. Holen wir Josies Akte vom Stapel.
NEUER POST VON R.OLIVAS
Ich hab ihn einen Monat lang gründlich überprüft.
Auf Leichen im Keller.
Nicht gut für mich.
Und auch nicht gut für dich.
Ich wollte ihn blockieren.
Aber ich dachte, vielleicht konfrontiere ich ihn.
Denn alle Kommentierenden sehen nur seine Fassade.
Die eines… edlen Retters.
Sehen nur wir wie er wirklich ist?
Weiß nicht.
Driscoll ist zurück. Wollen wir ihn enttarnen, dann jetzt.
Geht nur.
Ich halte alles am Laufen.
Dad!
Alles okay?
-Hab nicht gemerkt, dass du schläfst. -Sorry. Wollte ich nicht.
-Alles gut? -Ich habe etwas im Haus gesehen.
Außerdem vibriert dein Handy dauernd.
Was?
Ein Freund ist im Ghost Sando Shop essen.
-Er will uns was bringen. -Ich mag das Essen dort.
Ja, stimmt.
Yuca's auf der Hillhurst, eine winzige Taco-Bude
auf einem Parkplatz, hat die besten Burger LAs.
Nein, die hat Fatburger. Gibt nichts Besseres.
Du bist jung und bei der Feuerwehr.
Zwei Gründe, dich nicht ernst zu nehmen.
Er ist Rettungsschwimmer.
Dasselbe.
Vielleicht bin ich bald beides.
-Was meinst du? -Ich mache eine Ausbildungsschicht
bei der Feuerwache Calabasas.
Vielleicht geht das
-nebenher. -Ballard.
Aaron. Sorry. Du musst raus.
Dreh eine Runde bevor du zu deinem Auto gehst. Danke.
Klar doch. Ich habe Truthahn für Lola.
-Ein Freund? -Lass es.
Wir können ihm nicht unbemerkt hineinfolgen.
Man erwartet ihn.
Meine Güte.
Er hat noch Polizei-Kontakt.
Da ist noch eine Etage. Schauen wir von woanders.
Der Wagen gehört zu Division sechs.
Was macht einer aus Hollywood in Inglewood?
-Leitstelle. -Hier ist Detective Renée Ballard.
Mein Partner und ich haben eine Wette.
Haben Sie Wagen aus der Hollywood-Division sechs in Inglewood?
Negativ. Nicht heute.
Damit gewinne ich zehn Dollar. Danke.
Mach auf. Schau.
-Du weißt Bescheid? -Alles okay? Du wirkst…
Ja, ja. Alles gut. Ich muss eine Weile weg.
Private Gründe. Verpasse meinen Flug.
Die Wagennummer.
Damit kriegen wir den korrupten Cop.
Von woanders sieht man mehr.
Ich will keine Aufmerksamkeit erregen. Ich gehe zu Fuß.
Noch etwas?
Nein. Du kannst gehen.
Mann.
-Ja. -Sie fahren. Nordost-Ausgang.
Scheiße!
Verdammt!
Ob Driscoll untertaucht?
Er ist nicht nach Hause gefahren. Kein gutes Zeichen.
Ich hab Nachricht aus Mexiko zu Abril Cortez.
Sag, dass sie lebt.
Sie lebt.
Und sie ist hier.
In Bell Gardens.
30 Minuten entfernt.
Und Gael?
Noch ein Rätsel.
Nicht bei ihr.
Such weiter.
Könnte uns Abril mit Driscoll helfen?
Vielleicht. Zumindest
hat sie es verdient, von Luis zu erfahren.
Berchem wird bald wegen des Pearlman-Falls nerven.
Wir haben bis Tagesende.
Ja. Abril muss warten.
Jemand vom Wahlkampf sagte,
Josie Culver ging damals gegen 19 Uhr heim.
Ihre Mitbewohnerin fand sie am folgenden Tag.
-Gemeinsamkeiten? -Nur die Todesursache.
Ansonsten verschiedene Alter,
Körperformen, sozioökonomischer Status…
Ganz verschieden.
Er wählte willkürlich.
-Die Mitbewohnerin war nicht da? -Nein, sie war ein San Diego.
Sie arbeitete dort jedes zweite Wochenende.
Ich nehm's zurück.
-Er hat sie beobachtet. -Er war geduldig.
Er wusste von der Mitbewohnerin. Er geht methodisch vor.
Er wählt nicht willkürlich aus.
Irgendetwas entgeht uns.
Weitermachen. Ich muss rangehen.
Damani, was ist?
Jemand weiß vom Treffen mit Javi.
Was? Was ist passiert?
Er wurde in der Dusche attackiert.
-Lebt er noch? -Ja, noch.
Er liegt im Koma.
Neun Bauchwunden mit 'nem rostigen Dosendeckel.
Sepsis noch bevor er in den OP kam.
Sicher, dass Ihre Leute dicht halten?
Ich garantiere, hier gibt es kein Leck.
-Wird er ständig bewacht? -Ja, ich bin jetzt hier.
Brauchte einen Gerichtsbeschluss.
Es ist durchgesickert.
Sie wissen es.
War das Driscoll oder das Kartell?
Wenn Javi redet, ist Driscoll dran.
Weiß er, dass Javi lebt, ist er weg.
Wir können nicht auf ihn warten.
-Abril? -Uns bleibt nur noch sie.
Laffont und ich fahren hin. Du lässt weiter die Souvenirs prüfen.
Wir haben mehr Opfer. Prima. Wir brauchen einen Verdächtigen.
Sonst bin ich ja dagegen,
aber Sie sehen aus, als könnten Sie eins vertragen…
Ich dachte wir hätten ihn.
Jetzt hat er uns.
Sie wollen Gerechtigkeit.
Wie wir alle.
Haben Sie Vertrauen.
Gut.
Die erste Todesmitteilung im Ruhestand?
Fehlt mir nicht.
Die schlimmsten Nachrichten überbringen, dann ausfragen.
Fand ich nie gut.
Das ist Berchem.
Irgendwann musst du rangehen.
Das mach ich, wenn ich etwas zu sagen habe.
Es ist noch Zeit.
Abril Cortez?
Ja. Kann ich Ihnen helfen?
Wir wollen über Luis sprechen.
Luis sagte, wir könnten ihm trauen.
Ich kannte ihn nur als Mann am Telefon,
der uns aus dem Kartell holen würde.
Wie ist uns das entgangen?
Er sollte uns retten.
Ich hatte ihn nie im Verdacht.
Jemand anderen?
Es gab einen soldado vom Kartell. Sein Name war…
Jesús. Jesús Velasco.
Luis befürchtete, dass Jesús von seiner Verbindung
zur Drogenbehörde weiß.
Hat das Kartell meinen Sohn?
Wir glauben nicht.
Die Federales sagen, wenn Gael bei Luis gewesen wäre,
hätte man seine Leiche gefunden.
Als Botschaft.
Wir suchen weiter nach ihm.
Er ist vielleicht bei Pflegeeltern gelandet,
oder zurück in Mexiko.
Darf ich?
Ja.
-Ich habe noch mehr davon… -Danke.
Sie sprachen von einem Video von Luis mit Gael.
Kann ich es sehen?
Darf ich noch einmal, bitte?
Es gibt nur wenig über Jesús Velasco
in der Datenbank, aber er hat's in sich.
Wurde zweimal in drei Jahren deportiert. Körperverletzung und versuchter Mord.
Mehr Verdachtsfälle.
Mehrfache Deportation, aber das Kartell bringt ihn zurück.
Er ist wertvoll.
Scheiße.
Zwei Jahre vor Luis' Mord schnappte man ihn bei einer Drogenrazzia.
Festgenommen und freigelassen. Rate, von wem.
Driscoll. Mann!
Der gibt sich mit Monstern ab.
Noch schlimmer. Er lässt sie wieder laufen.
Wo sind alle?
Berchem schickte sie weg.
Er war hier. Sagte, du gehst nicht ran.
Er sah Mike Garrison bei den Opfern und zog seine Schlüsse.
Morgen früh holt das Morddezernat alles ab.
Wie wurde es aufgenommen?
Nicht gut.
Ballard, Martina hat die Sonnenbrille überprüft.
Die sind aus einer Sonderedition.
Von vor sechs Monaten.
Er ist noch aktiv.
Soll ich nicht bleiben?
Nein. Geh.
Nicht mehr unser Fall.
-Ich pack alles ein. -Gut.
R.OLIVIAS1 SENDET LIVE! SCHALTET EIN!
Hey, Leute!
Kommt vorbei, lernt das LAPD kennen.
Es gibt reichlich zu Essen. Ihr werdet's nicht bereuen,
denn die hier sind lecker. Oder? Ja.
Hast du dich überhaupt bewegt?
War eine Stunde weg.
Nicht gemerkt.
Das hat mir gar nicht gefehlt.
Ich weiß.
Ich zeigte ein Video.
Sie wollte es immer wieder sehen
und eine Kopie.
Ich will auf keinen Fall…
noch mal schlechte Nachrichten zu dem Kind überbringen müssen.
-Gut. Hi. -Hallo.
Wie geht's? Hallo.
-Danke. -Die Zwei, bitte.
Die Jungs noch wach?
Ich hab Reste.
Ja.
Ich bin jetzt am Auto.
Bis in 20 Minuten.
Ich dich auch.
Zamira.
Ich hörte…
dass du jetzt Reservistin bist.
Wie schön.
Lässt du dich vereidigen?
Ich kann dir helfen und ein gutes Wort für dich einlegen.
Wie du damals geholfen hast?
Mijita,
ich sehe, dass du noch sauer bist, wie es zwischen uns gelaufen ist.
-Sorry. -Du hast mich vergewaltigt.
Dann hast monatelang so getan, als wär's ein mieser One-Night-Stand.
Ich hab's geglaubt. Eine Weile.
Du bist ein Monster.
Tarnst dich gut, aber ich sehe es.
Und nicht nur ich.
Hast du dir den Mist selbst ausgedacht?
Oder hattest du dabei Hilfe?
So ist das, oder?
Ja, du und Ballard, in eurem Strickzirkel,
beschuldigt alle anderen, außer euch selbst.
Ich bin nicht euer Sündenbock.
Ich habe nichts getan, was ihr nicht wolltet.
Und selbst wenn,
sage ich dir, wie das von außen wirkt.
Bei Ballard ging das nach hinten los.
Wenn du jetzt nach all den Jahren Ähnliches behauptest,
nachdem Ballard dich gerade erst wieder zurückgeholt hat?
Damit führst du dann die Hexenjagd an.
Ja.
Ich muss los.
Familienzeit.
Verzeihung.
Hey, Partnerin.
Willst du mit?
KATZENAUGEN-SONNENBRILLE KEINE TREFFER
GOLDARMBAND GRAVUR "MI VIDA J.O." KEINE TREFFER
OFFENE/UNGELÖSTE FÄLLE
ABGESCHLOSSENE FÄLLE
EIN TREFFER GEFUNDEN
Gut, dass ich Sie erwische.
Sie haben Nerven, herzukommen,
nachdem Sie Garrison verheimlichten.
Ich wollte erst mit guten Nachrichten kommen.
Die habe ich.
-Noch ein unbekanntes Opfer? -Nein.
Es ist ein abgeschlossener Fall von 2008. Im Bett erwürgt.
Die Familie meldete ein fehlendes Goldarmband.
-Wenn er geschlossen ist, ist er gelöst. -Das Armband
war unter den Souvenirs.
Der Freund wurde verurteilt, und bestand auf seiner Unschuld.
Wenn wir neu ermitteln,
finden wir vielleicht eine Verbindung zum wahren Mörder.
Und könnten einen Unschuldigen befreien.
Ich weiß nicht, ob ich genervt oder beeindruckt bin.
Behalten Sie den Fall. Vorerst.
Gehen Sie schlafen. Sie sehen müde aus.
Danke, Sir.
Lola?
Hallo.
Komm schon her.
Hallo, Süße.
Musst du Pipi machen?
Na los.
Komm schon.
Dad!
Was ist ihr Notfall?
Hier ist Detective Renée Ballard, LAPD.
Ich wurde zu Hause angegriffen. Der Täter braucht medizinische Hilfe.
Der Krankenwagen ist in fünf Minuten da.
-Zu spät! -Die Rettungskräfte…
-Renée? -Aaron, jemand hat bei mir eingebrochen!
-Was? -Gequetschte Luftröhre.
Mann. Ruf den Notarzt.
Das habe ich. Keine Zeit. Er muss atmen. Was muss ich tun?
Ein Luftröhrenschnitt, aber das ist irre…
-Erklär's mir. -Ohne Ausbildung…
Der Mann kennt Namen, verdammt!
Wenn er stirbt, kommen alle davon!
Ich habe ein Messer. Erklär's.
Na gut.
Neige seinen Kopf zurück und fahre vorne am Hals entlang.
Finde die Lücke zwischen Adamsapfel und dem Ring darunter.
-Hab ich. -Mache einen Längsschnitt
von 1,3 Zentimeter Tiefe.
Ein Rohr?
Scheiße!
Du brauchst ein Röhrchen!
Oh, Gott. Beeilung!
Sonst verlierst du ihn.
Hab eins.
-Und jetzt? -Schieb es in den Schnitt
durch die Luftröhrenwand.
Hast du es? Hallo?
-Er atmet! -Okay, was ist los…
Ich hab dich, du Wichser.
Nein!
Verdammt!
Nein, nein!
Untertitel von: Madlen Mück
Kreative Leitung Alexander König itt