Στα προηγούμενα…
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Κογιότ του καρτέλ.
Και πού βρήκες το όπλο;
Ήταν μπάτσος.
Ο Άντονι Ντρίσκολ παραιτήθηκε το 2022.
Υπό την επήρεια ναρκωτικών.
Πώς έλεγαν τον πληροφοριοδότη;
-Ιμπάρα. -Λουίς Ιμπάρα;
-Ναι. -Τι του συνέβη;
-Χάθηκε στο Μεξικό. -Είσαι σίγουρος;
Ο Ντρίσκολ ήταν. Τον ακολούθησε ως το Χαλίσκο και μετά τον έχασε.
Όταν τα έβαλα με συνάδελφο, δεν πήγε καλά.
Τον Ολίβας δεν είχες καταγγείλει;
Μου την έπεσε σε ένα πάρτι.
Τόσον καιρό νόμιζα ότι δεν έκανα αρκετά.
Ή ότι έκανα υπερβολικά πολλά.
-Θα σε φροντίσω. -Νόμιζα ότι έφταιγα.
Τον άφησα να με πάει.
Τίποτα δεν τον άφησες να κάνει.
Η Τζένι Γκάρισον;
Θέλουμε να μάθουμε για το βαν που αποσύρατε.
Ο πρώην άντρας μου έφυγε με το βαν πριν από 30 χρόνια.
-Μαζί με την Ντενίζ Μακένζι. -Το βρήκα.
Τα αρχεία δείχνουν ότι ένα φορτηγό ρυμουλκήθηκε από την αποθήκη Ε36.
Ανήκει σε κάποιον Μάικ Γκάρισον.
Είναι της Λόρα.
Είναι άρρωστο.
Ναι, είναι.
Και τελειώνει εδώ.
ΛΟΡΑ
Δεν ολοκληρώθηκε η έρευνα του χώρου.
Η ΔΕΕ έχει πιο πολλούς πόρους και προσωπικό για κάτι τέτοιο.
Οι υποθέσεις είχαν ήδη αγνοηθεί
και η ΔΕΕ έχει πολλές ανοιχτές υποθέσεις.
Δεν θα δώσουν προτεραιότητα.
Μπάλαρντ, έχεις μια μικρή ομάδα εθελοντών.
Αυτοί μας έφεραν ως εδώ.
Έχουμε τουλάχιστον 14 θύματα ως τώρα.
Οι οικογένειες περιμένουν απαντήσεις.
Γιατί παίρνει η αρχηγός;
Ίσως ο Τζέικ Πέρλμαν να την πιέζει.
Και ο Πέρλμαν ακούει εσένα.
Διοικητής Μπέρτσεμ.
Μάλιστα.
Θα το φροντίσω αμέσως.
Έχεις 72 ώρες να βρεις κάτι σημαντικό,
αλλιώς θα πάει στη ΔΕΕ.
Σας ευχαριστώ.
ΜΠΑΛΑΡΝΤ
Μπαμπά!
Ραλφ, άσ' το.
ΓΙΑ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ
Μόλις το νοικιάσω, φύγατε. Εντάξει;
Σας είμαστε ευγνώμονες.
Έχουμε 65 ώρες και 34 λεπτά.
Συγχρονίζω την αντίστροφη μέτρηση.
Φτάνει αυτή που έχω στο μυαλό μου.
Υπάρχει όντως προθεσμία;
Αν δεν προχωρήσουμε, θα πάει στη ΔΕΕ.
Είδαμε πώς πήγε για τον Τζέικ.
Για να την κρατήσουμε, θα δουλεύουμε συνεχώς.
Τσάι από χαίτη λιονταριού; Σαν καφές χωρίς φυτοφάρμακα.
Όχι, εντάξει. Δεν κοιμάμαι πολύ.
Δέμα από την Ντάρσι.
Δεκατέσσερα ενθύμια από το εργαστήριο.
Και τα 14; Δουλεύει πιο γρήγορα το εργαστήριο πλέον;
Δεν είχαν να κάνουν πολλά. Ήταν καθαρά.
Και πριν ρωτήσεις,
η Ντάρσι έκανε όλα τα τεστ από δύο φορές.
Να πάρει.
Ο Γκάρισον τα γυάλισε.
Δυσοίωνο αυτό.
Ίσως συνδέονται με ανοιχτές υποθέσεις.
Μοίρασέ τα στο δωμάτιο μέσα.
Τελειώνουν οι πίνακες;
-Όλα καλά; -Ναι.
Ο Άντονι Ντρίσκολ
και το σπίτι του.
Νόμιζα ότι το καρτέλ πληρώνει καλά.
Πέντε χρόνια κυκλοφορεί ελεύθερος.
Δεν θέλει να τραβά την προσοχή. Θα το κοιτάμε;
Έβαλα ειδοποίηση.
Αν εμφανιστεί, θα το μάθουμε.
Αν είναι εδώ.
Αντέχεις και άλλη υπόθεση;
Το ρολόι του Μπέρτσεμ χτυπάει.
Μια συνωμοσία, ένας κατά συρροή δολοφόνος,
και τα δύο θα προχωράνε.
-Μάθαμε τίποτα για τη φίλη του Ιμπάρα; -Μάθαμε κάτι.
Έχω το όνομά της.
Αμπρίλ Κορτές.
Μιλάω με τους Μεξικανούς, ψάχνουν την οικογένειά της.
Αν είμαστε τυχεροί και τη βρούμε, ίσως έχει τον Γκαέλ.
Έτσι λένε το μωρό;
Γκαέλ Ιμπάρα. Έγινε έξι τον Δεκέμβριο.
ΧΑΒΙΕΡ ΦΟΥΕΝΤΕΣ ΔΕΞΙ ΧΕΡΙ-ΑΔΥΝΑΜΙΑ
Άντζελα.
Ο Χαβιέρ Φουέντες έχει αργήσει μισή ώρα.
Θα τον φέρει κάποιος;
Είναι το παλιό πρόγραμμα. Μεταφέρθηκε στην Κ-10.
Πότε;
Γεια.
Δεν σας περίμενα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πήρε η Μπάλαρντ.
Μας είπε τι βρήκατε χθες. Δεκατέσσερα θύματα.
Τζέικ, κύριε Πέρλμαν. Ευχαριστώ που ήρθατε αμέσως.
-Υπόσχομαι να μην αργήσουμε. -Φυσικά. Τα λέμε μετά;
Από δω.
Ευχαριστώ που πίεσες την αρχηγό χθες.
Πήραμε μια μικρή παράταση.
ΥΠΟΠΤΟΙ ΜΑΪΚ ΓΚΑΡΙΣΟΝ
Αυτός είναι;
Έτσι φαίνεται.
ΘΥΜΑΤΑ
ΟΛΙΒΑΣ
ΑΥΡΙΟ ΤΑ ΛΕΜΕ ΜΕ ΤΑΚΟΣ
Τι χαζό χαμόγελο! Ο Ολίβας είναι ο καλύτερος.
Τζέικ, η αστυφύλακας Πάρκερ.
Χαίρετε. Ο πατέρας μου, Γκάρι Πέρλμαν.
Χαίρω πολύ.
Είναι πάρα πολλές.
Έχουμε συνδέσει κάποια με θύματα.
Ξέρω ότι πάει πολύς καιρός.
Αλλά αν αναγνωρίσετε κάτι, θα μας βοηθούσε πολύ.
ΝΑ ΑΓΩΝΙΖΕΣΑΙ ΣΑΝ ΤΗ ΧΙΛ
Κάποια από αυτά…
Είναι σκουπίδια.
Γιατί να τα πάρει…
Για εκείνον έχουν σημασία.
Έχετε δίκιο.
Είναι μπιχλιμπίδια.
Μπαμπά, σου λένε κάτι;
Λυπάμαι. Η γυναίκα μου θα τα κατάφερνε πολύ καλύτερα.
Δεν πειράζει.
Είναι απαίσιο για εκείνον.
Το ξέρω.
Μην ανησυχείς. Θα τον συνδέσουμε με τη Σάρα.
-Τούτου; -Τι μέρα είναι;
Πέμπτη είναι.
-Να πάρει. -Ακριβώς.
Το αεροπλάνο μου φεύγει σε μιάμιση ώρα και εσύ με ξέχασες.
Δεν είδες τα μηνύματά μου;
Η Ντάρσι θέλει να πας στο εργαστήριο. Είναι σημαντικό.
Τούτου, πρέπει να κλείσω. Συγγνώμη.
Πάρε με όταν προσγειωθείς. Εντάξει;
Γεια σου, αδερφή Σαβίνα.
Πάει καιρός.
Έμαθα κάτι ενδιαφέρον για ένα όνομα που ανέφερες.
Χαβιέρ Φουέντες. Μεταφέρθηκε στην Κ-10.
-Τι το ενδιαφέρον έχει αυτό; -Η στιγμή.
Έγινε μετά την επίσκεψη δύο αστυνομικών.
Δεν ξέρω αν έχουν σχέση αυτά τα δύο, αλλά
συνήθως έχουν.
Έχεις τα ονόματά τους;
Δεν είναι στα καθήκοντά μου. Θα χρειαστώ πιο πολλά.
Ντάρσι.
-Με ήθελες; -Ναι.
Το DNA από την κόρη του Γκάρισον
ταυτίζεται απόλυτα.
Εντάξει.
Μην τα βάλεις μαζί μου.
Ταυτίζεται με ανεξιχνίαστη υπόθεση.
Ένα άγνωστο θύμα στο βουνό.
Υπαστυνόμε, ο Μάικ Γκάρισον.
ΘΥΜΑ 1 (ΑΤΑΥΤΟΠΟΙΗΤΟ)
Το πτώμα βρέθηκε το 1997.
Σωστά.
Πώς γίνεται; Είναι πρώτος στο χρονοδιάγραμμα.
Λυπάμαι. Δεν είναι ο Γκάρισον.
Καλημέρα. Θέλω τον φάκελο ενός θύματος από το 1997.
Κυρία, σας ζητάνε.
Από Λος Άντζελες. Για το Φάιβ Πόιντς.
-Υπαστυνόμος Ρενέ Μπάλαρντ. -Διοικήτρια Πόλα Χόπκινσον.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. Μπορούσα να το στείλω.
Ευχαριστώ, αλλά βιάζομαι.
Νόμιζα ότι είσαι στα Ανεξιχνίαστα.
Κυνηγοί βρήκαν το πτώμα λίγα χιλιόμετρα έξω από το Φάιβ Πόιντς.
Βρήκαμε μόνο σκουπίδια, ταυτότητα πουθενά.
Ήταν σε κακή κατάσταση,
δεν ταίριαζε με κανέναν.
Αναγκαστικά, κλείσαμε την υπόθεση.
Τότε ήμουν υπαστυνόμος σαν εσένα.
Εδώ κάνεις περισσότερα με λιγότερα.
Ο φάκελος υπάρχει χάρη στην επιμέλεια κάποιων.
Δεν σας κρίνω.
Ο δολοφόνος μου αφήνει πίσω λεπτούς φακέλους.
Προσέχει.
Ήσουν εδώ το '97;
Ο Γκάρισον ταξίδευε με μια φίλη, την Ντενίζ Μακένζι, εικοσάρα.
Χάθηκε περίπου τότε, ίσως είχε ίδιο τέλος.
Μήπως πέταξε τα πτώματα χωριστά;
Χειμώνας του 1999, άγνωστη γυναίκα βρέθηκε στα 16 χλμ. από τον Γκάρισον.
Ήταν γύρω στα 25, λευκή γυναίκα.
Αλλά πέθανε από διαφορετική αιτία.
Εκείνος πάνω από δώδεκα μαχαιριές.
Και εκείνη;
Στραγγαλισμός.
Δεν πήραμε DNA λόγω αποσύνθεσης.
Θες οδοντιατρικά αρχεία.
Κατά συρροή δολοφόνος; Έχετε όνομα;
Έτσι νόμιζα.
Να πάρει η ευχή!
Γιατί είμαστε πάντα δύο βήματα πίσω;
Αναγνωρίσαμε δύο θύματα.
Είναι πρόοδος.
Αλλά χάσαμε τον βασικό ύποπτο, και μένει μιάμιση μέρα.
Χάλια.
Δεν κάνεις λάθος.
Αλλά δεν θα σταματήσουμε.
Ο Μάικ και η Ντενίζ βρέθηκαν σε ακτίνα 16 χλμ. από το Κρέστλαϊν.
Αμφότεροι αδύνατον να αναγνωριστούν
και οι αστυνομικοί δεν τους συνέδεσαν.
Η Ντενίζ στραγγαλίστηκε
κι ο Γκάρισον μαχαιρώθηκε σε λαιμό και θώρακα.
Εκείνη ήταν ο στόχος.
Ο Μάικ εμπόδιζε.
Ίσως διέκοψε τον δολοφόνο, τον εξόργισε;
Ασχολούμαστε πολύ με τους υπόπτους.
Πρέπει να γυρίσουμε στα θύματα, στα κοινά τους.
Ρόουλς, Κολίν, συγκρίνετε το παρελθόν όσων ξέρουμε.
Βρείτε κάτι κοινό. Οι άλλοι…
Εστιάστε στα άγνωστα θύματα. Ερευνήστε σχολαστικά τα ενθύμια.
Τα γυαλιά ηλίου, το ημερολόγιο, είναι τα πιο σημαντικά.
Αν αναγνωρίσουμε κι άλλα θύματα,
ίσως βρούμε πώς συνδέονται.
Εντάξει.
Ρόουλς.
Είναι έξυπνος, όχι τέλειος.
Αρκεί να έχει κάνει ένα λάθος.
Φρουρέ!
Βρήκα κάτι.
Ενθύμιο νούμερο έξι, κονκάρδα από την καμπάνια της Κλίντον το '08.
Διασταύρωσα με αρχεία, κάμερες κι άλλα,
και έπεσα σε ανεξιχνίαστη υπόθεση στο Βάλεϊ Βίλατζ.
Τζόζι Κόλβερ, 29 ετών, δούλευε στην καμπάνια,
στραγγαλίστηκε.
Η μαμά της είπε ότι έλειπε η κονκάρδα μετά τον θάνατό της.
Η Τζόζι τη φορούσε πάντα.
Ωραία, ας ανασύρουμε τον φάκελο της Τζόζι.
Ο ΟΛΙΒΑΣ ΑΝΕΒΑΣΕ ΒΙΝΤΕΟ
Τον έψαξα ενδελεχώς μόλις με έστειλαν στον πάγκο.
Έψαχνα κάτι βρόμικο.
Δεν μου έκανε καλό.
Ούτε σε εσένα θα κάνει καλό.
Πήγα να τον μπλοκάρω.
Αλλά σκέφτηκα να τον ξεμπροστιάσω.
Στα σχόλια όλοι βλέπουν τον άνθρωπο που παριστάνει ότι είναι.
Τον λευκό ιππότη.
Μόνο εμείς βλέπουμε ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Ο Ντρίσκολ γύρισε. Τώρα μπορούμε να μάθουμε τι κάνει.
Πηγαίνετε.
Αναλαμβάνω εγώ εδώ.
Μπαμπά!
Είσαι καλά;
-Δεν πρόσεξα ότι αποκοιμήθηκες. -Συγγνώμη. Δεν ήθελα…
-Όλα εντάξει; -Είδα κάποια κίνηση.
Επίσης, η δόνηση στο κινητό σου δεν σταμάτησε.
Τι είναι;
Ένας φίλος είναι στο Ghost Sando Shop.
-Προσφέρθηκε να μας φέρει. -Ωραία τα σάντο.
Ναι, όντως.
Το Γιούκας στο Χίλχερστ, μια τρύπα που πουλάει τάκος,
στη μέση του πάρκινγκ, τα καλύτερα μπέργκερ.
Για μένα είναι το Fatburger. Δεν υπάρχει πιο τέλειο.
Είσαι νέος και πυροσβέστης.
Δεν μπορώ να σε πάρω σοβαρά.
Είναι ναυαγοσώστης στην κομητεία.
Σιγά τη διαφορά.
Μπορεί να γίνω και τα δύο.
-Τι εννοείς; -Κάνω μαθήματα διάσωσης
στο Καλαμπάσας.
Θέλω να δουλέψω εκεί
-και στην παραλία. -Μπάλαρντ.
Άαρον, πρέπει να κατεβείς.
Περπάτα λίγο πριν πας στο αμάξι. Σε ευχαριστούμε.
Εντάξει. Πήρα γαλοπούλα για τη Λόλα.
-Φίλος; -Μην αρχίζεις.
Αν τον ακολουθήσουμε, θα μας δει.
Τον περίμεναν.
Χριστέ μου.
Είναι με αστυνομικούς.
Υπάρχει κι άλλη θέση. Ίσως βλέπουμε καλύτερα.
Το περιπολικό είναι από το τμήμα 06.
Τι δουλειά έχει στο Ίνγκλγουντ;
-Κεντρικά. -Υπαστυνόμος Ρενέ Μπάλαρντ.
Έβαλα ένα στοίχημα με τον συνεργάτη μου.
Έχετε περιπολικά του Χόλιγουντ στο Ίνγκλγουντ τώρα;
Αρνητικό. Όχι σήμερα.
Κέρδισα δεκαδόλαρο. Ευχαριστώ.
Άνοιξέ την. Έλεγξε.
-Ξέρεις τι να κάνεις; -Όλα καλά; Φαίνεσαι…
Ναι. Όλα καλά. Θα λείψω λίγο από την πόλη.
Έχω δουλειά. Ίσως χάσω την πτήση.
Θέλουμε τον αριθμό.
Έτσι θα μάθουμε ποιος εμπλέκεται.
Ίσως φανεί καλύτερα πιο πάνω.
Δεν θέλω να τραβήξω την προσοχή. Θα πάω με τα πόδια.
Κάτι άλλο;
Όχι, ελεύθερος.
Χριστέ μου.
-Ναι. -Φεύγει. Βορειοανατολική έξοδος.
Να πάρει!
Διάολε!
Ο Ντρίσκολ το σκάει;
Δεν γύρισε σπίτι του χθες, αυτό είναι κακό σημάδι.
Έμαθα πληροφορίες για την Αμπρίλ Κορτές.
Πες μου ότι είναι ζωντανή.
Ζωντανή είναι.
Επίσης, είναι εδώ.
Ζει στο Μπελ Γκάρντενς.
Μισή ώρα από δω.
Μάθαμε για τον Γκαέλ;
Μυστήριο.
Δεν είναι μαζί της.
Ψάξε κι άλλο.
Λες να μας βοηθήσει με τον Ντρίσκολ;
Ίσως. Στη χειρότερη,
πρέπει να μάθει τι συνέβη στον Λουίς.
Ο Μπέρτσεμ θα αρχίσει να με πιέζει για την υπόθεση Πέρλμαν.
Έχουμε ως το βράδυ.
Ναι. Η Αμπρίλ πρέπει να περιμένει.
Εργαζόμενος στην καμπάνια
είπε ότι η Τζόζι έφυγε στις 7:00 μ.μ.
Τη βρήκε η συγκάτοικός της το απόγευμα.
-Ομοιότητες με άλλα θύματα; -Η αιτία θανάτου.
Ωστόσο, άλλες ηλικίες,
σωματότυπος, κοινωνική τάξη…
Είναι διαφορετικές.
Σαν να επέλεγε τυχαία.
-Η συγκάτοικός της έλειπε; -Ήταν στο Σαν Ντιέγκο.
Πήγαινε για δουλειά κάθε 15 μέρες.
Το παίρνω πίσω.
-Την παρακολουθούσε. -Αν έχει υπομονή
να παρακολουθεί τη συγκάτοικο, είναι μεθοδικός.
Δεν τις επιλέγει τυχαία.
Υπάρχει κάτι που μας διαφεύγει.
Συνεχίστε. Θα απαντήσω.
Νταμάνι, τι τρέχει;
Μαθεύτηκε ότι είδατε τον πελάτη μου.
Στάσου. Τι έγινε;
Δέχθηκε επίθεση στο ντους.
-Είναι ζωντανός; -Προς το παρόν.
Είναι σε κώμα.
Τον χτύπησαν εννέα φορές με σκουριασμένο καπάκι.
Χειρουργήθηκε για συστημική βλάβη.
Οι δικοί σου σίγουρα είναι καθαροί;
Δεν υπάρχει διαρροή από μας.
-Είναι υπό 24ωρη παρακολούθηση; -Ναι, εδώ είμαι τώρα.
Μπήκα με δικαστική εντολή.
Μαθεύτηκε, υπαστυνόμε.
Ξέρουν ότι μίλησε.
Ο Ντρίσκολ το έκανε ή το καρτέλ;
Ο Ντρίσκολ την πληρώνει αν καταθέσει.
Αν μάθει ότι έζησε, θα φύγει.
Δεν μπορούμε να τον περιμένουμε.
-Η Αμπρίλ; -Μόνο αυτήν έχουμε.
Θα πάω με τον Λαφόντ. Εσύ με την ομάδα ψάξτε τα ενθύμια.
Βρήκαμε θύματα, καλώς. Θέλουμε ύποπτο.
Κανονικά δεν θα σε ενθάρρυνα,
αλλά μάλλον το έχεις ανάγκη, κι έχουμε προθεσμία, άρα…
Νόμιζα ότι τον βρήκαμε.
Μας την έφερε.
Θες δικαίωση για τον Τζέικ.
Όλοι θέλουμε.
Να έχεις πίστη.
Καλά.
Πρώτη φορά μετά τη συνταξιοδότηση;
Δεν μου έλειψε.
Λες στον άλλον τα χειρότερα νέα και μετά τον ανακρίνεις.
Ποτέ δεν μου άρεσε.
Ο Μπέρτσεμ.
Κάποια στιγμή θα του μιλήσεις.
Όταν θα έχω κάτι να του πω.
Έχουμε χρόνο.
Αμπρίλ Κορτές;
Ναι. Τι θα θέλατε;
Να σας μιλήσουμε για τον Λουίς Ιμπάρα.
Τον θεωρούσε έμπιστο.
Ήταν αυτός που του μιλούσε στο τηλέφωνο
και θα μας βοηθούσε να ξεφύγουμε από το καρτέλ.
Πώς δεν τον καταλάβαμε;
Θα μας έσωζε.
Δεν πίστευα ότι ήταν αυτός.
Υποψιαζόσασταν κάποιον άλλον;
Ένας στρατιώτης του καρτέλ. Τον έλεγαν
Χεσούς Βελάσκο.
Ο Λουίς φοβόταν ότι ήξερε για τη Δίωξη Ναρκωτικών,
πως ήταν συνεργάτης τους.
Το καρτέλ έχει τον γιο μου;
Δεν νομίζουμε.
Αν ο Γκαέλ ήταν με τον Λουίς,
τα σώματά τους θα ήταν μαζί.
Ως μήνυμα.
Θα συνεχίσουμε να τον ψάχνουμε.
Ίσως κατέληξε σε ανάδοχη οικογένεια
ή τον έστειλαν πάλι πίσω.
Μπορώ;
Ναι.
-Έχω κι άλλες, αν θέλετε. -Ευχαριστώ.
Είπατε ότι υπήρχε ένα βίντεο του Λουίς με τον Γκαέλ.
Μπορώ να το δω;
Μπορώ να το ξαναδώ, παρακαλώ;
Λίγα βρίσκω για τον Βελάσκο,
αλλά είναι περίπτωση.
Έχει απελαθεί τρεις φορές για επίθεση κι απόπειρα δολοφονίας.
Ύποπτος για πλήθος άλλα.
Πολλαπλές απελάσεις, αλλά το καρτέλ τον ξαναφέρνει.
Είναι πολύτιμος.
Να πάρει.
Δύο χρόνια πριν σκοτωθεί ο Λουίς, ο Χεσούς συνελήφθη σε έφοδο.
Αφέθηκε ελεύθερος. Μάντεψε ποιος τον συνέλαβε.
Ο Ντρίσκολ. Έλεος!
Δουλεύει με τέρατα.
Κι όχι μόνο. Τα ξαναβγάζει στην πιάτσα.
Πού πήγαν όλοι;
Τους έδιωξε ο Μπέρτσεμ.
Ήρθε από εδώ, είπε ότι τον αποφεύγεις.
Είδε το όνομα του Γκάρισον και κατάλαβε τι έγινε.
Θα έρθουν αύριο να τα μαζέψουν όλα.
Πώς το πήρε η ομάδα;
Όχι καλά.
Η Μαρτίνα ερεύνησε τα γυαλιά ηλίου.
Κυκλοφόρησαν σε περιορισμένο αριθμό.
Πριν από έξι μήνες.
Είναι ενεργός.
Δεν θες να μείνω;
Όχι, πήγαινε.
Δεν είναι πια υπόθεσή μας.
-Θα μαζέψω. -Εντάξει.
Ο ΟΛΙΒΑΣ ΖΩΝΤΑΝΑ. ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΕΙΤΕ
Γεια σας, παιδιά!
Ελάτε να γνωρίσετε την αστυνομία σας.
Έχει άφθονο φαγητό, δεν θα το μετανιώσετε.
Περνάμε τέλεια εδώ. Σωστά; Ναι.
Έχεις σηκωθεί καθόλου όσο λείπω;
Μια ώρα πέρασε.
Μάλλον ξεχάστηκα.
Δεν μου έλειψε αυτή η πλευρά.
Ξέρω.
Της έδειξα ένα βίντεο.
Ζήτησε να το δει ξανά και ξανά.
Ζήτησε αντίγραφο.
Δεν μπορώ να φανταστώ
να της ανακοινώνω κι άλλο κακό νέο, αν δεν βρούμε το παιδί.
-Γεια. -Γεια σου.
Τι γίνεται; Γεια σου.
-Ευχαριστώ. -Το δύο.
Τα παιδιά κοιμούνται;
Φέρνω φαγητό.
Ναι.
Είμαι στο αμάξι.
Σε 20 λεπτά.
Κι εγώ.
Ζαμίρα.
Έμαθα
ότι έγινες έφεδρη.
Ωραία.
Σκέφτεσαι να ορκιστείς;
Αν θες να πω μια καλή κουβέντα, ευχαρίστως.
Όπως με βοήθησες τότε;
Καλή μου, άκου,
σε αναστατώνει ακόμα το ότι δεν πήγε καλά μεταξύ μας.
-Λυπάμαι πολύ. -Με βίασες.
Μήνες ολόκληρους με παραμύθιαζες ότι ήταν αποτυχημένο πήδημα.
Και έπιανε, για λίγο καιρό.
Σκέτο τέρας είσαι.
Το κρύβεις καλά, αλλά σε βλέπω.
Και δεν είμαι η μόνη.
Μόνη σου σκέφτηκες τόσες μπούρδες;
Ή μήπως είχες βοήθεια;
Αυτό είναι, έτσι;
Κάνεις παρεούλα με την Μπάλαρντ
και ρίχνετε το φταίξιμο στους άλλους.
Δεν θα την πληρώσω εγώ.
Δεν έκανα τίποτα που να μην το θέλατε και οι δύο.
Αλλά και πάλι,
κάτσε να σου πω πώς θα φανεί στους απέξω.
Στην Μπάλαρντ γύρισε μπούμερανγκ.
Σκέψου να βγεις και να πεις κάτι ανάλογο, τόσα χρόνια μετά,
λίγους μήνες αφού σε επανέφερε η Μπάλαρντ.
Θα φανεί σαν να κάνεις κυνήγι μαγισσών.
Ναι.
Πρέπει να φύγω.
Οικογένεια.
Με συγχωρείς.
Συνάδελφε.
Να σε πάω σπίτι;
ΓΥΑΛΙΑ ΗΛΙΟΥ-ΧΡΥΣΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ
ΧΡΥΣΟ ΒΡΑΧΙΟΛΙ ΜΕ ΧΑΡΑΞΗ
ΑΝΟΙΧΤΗ/ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΗ
ΚΛΕΙΣΤΗ ΥΠΟΘΕΣΗ
ΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΜΑΪΚΛ ΜΠΕΡΤΣΕΜ
Ευτυχώς σας πέτυχα.
Έχεις μεγάλο θράσος
ενώ μου έκρυψες τον Γκάρισον.
Περίμενα να έχω κι ένα καλό νέο πρώτα.
Τώρα το έχω.
-Δεν αρκεί άλλο ένα ανώνυμο θύμα. -Όχι.
Κλειστή υπόθεση από το 2008. Στραγγαλίστηκε στο κρεβάτι της.
Η οικογένεια δήλωσε ένα κλεμμένο βραχιόλι.
-Αν η υπόθεση έκλεισε, την έλυσαν. -Το βρήκαμε
στα ενθύμια του δολοφόνου.
Καταδικάστηκε ο φίλος της, υποστήριζε ότι ήταν αθώος.
Αν την ανοίξουμε πάλι,
ίσως βρούμε έναν σύνδεσμο με τον αληθινό δολοφόνο.
Και ίσως ελευθερωθεί ένας αθώος.
Δεν ξέρω αν πρέπει να θυμώσω ή να σε θαυμάσω.
Κράτα την υπόθεση. Για την ώρα.
Άντε να κοιμηθείς. Φαίνεσαι πτώμα.
Σας ευχαριστώ.
Λόλα;
Γεια σου.
Έλα εδώ.
Αγάπη μου.
Θες να πάμε για πιπί;
Πάμε.
Έλα, μωρό μου.
Μπαμπά!
Άμεση Δράση, σας ακούω.
Υπαστυνόμος Ρενέ Μπάλαρντ.
Δέχτηκα επίθεση στο σπίτι μου. Ο ύποπτος θέλει πρώτες βοήθειες.
Έρχεται ασθενοφόρο σε πέντε λεπτά.
-Είναι πολύ. -Οι διασώστες θα…
-Ρενέ; -Άαρον, κάποιος μπήκε στο σπίτι μου.
-Τι; -Έσπασα την τραχεία του.
Πάρε την Άμεση Δράση.
Πήρα. Δεν υπάρχει χρόνος. Θέλω να αναπνεύσει. Τι κάνω;
Τραχειοτομία, αλλά είναι σκέτη τρέλα.
-Πες μου πώς. -Θέλει εκπαίδευση…
Ο τύπος ξέρει ονόματα, που να πάρει!
Αν πεθάνει, θα τη γλυτώσουν όλοι!
Έχω μαχαίρι, πες μου τι κάνω.
Καλά.
Τράβα πίσω το κεφάλι του και ψηλάφησε τον λαιμό του.
Βρες το κενό ανάμεσα στο μήλο του Αδάμ και τον δακτύλιο.
-Το βρήκα. -Κάνε μια κάθετη τομή
με βάθος περίπου 12 χιλιοστά.
Έχεις σωληνάκι;
Να πάρει!
Χρειάζεσαι σωληνάκι!
Θεέ μου. Γρήγορα.
Αν δεν βιαστείς, θα τον χάσεις.
Βρήκα.
-Τώρα; -Σπρώξε το σωληνάκι στην τομή
μέχρι να διαπεράσει την τραχεία.
Το έκανες; Ακούς;
-Αναπνέει! -Τι συμβαίνει;
Σε έσωσα, κάθαρμα.
Όχι!
Διάολε!
Όχι, όχι!
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Ονταμπασίδου
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού ταμπασίδου