Sebelumnya di Ballard…
Aku tak membunuh pria itu. Tidak!
Penyelundup kartel.
Dari mana kau dapat pistol itu?
Dia jelas polisi.
Pria ini, Anthony Driscoll, mundur pada 2022.
Di bawah pengaruh narkotika ilegal.
Kau ingat nama informannya?
-Ibarra. -Luis Ibarra?
-Itu dia. -Ada apa dengan Ibarra?
-Dia kembali ke Meksiko. -Kau yakin itu?
Kata Driscoll. Driscoll mengikutinya ke Jalisco, sampai jejaknya hilang.
Terakhir kali kutemui polisi, tak berjalan baik.
Aduanmu itu. Melaporkan Olivas, ya?
Dia coba menyerangku. Di pesta.
Selama ini, kupikir aku tak berbuat cukup banyak.
Kupikir… aku mungkin berlebihan.
-Aku menjagamu. -Kukira itu salahku.
Dia mengantarku pulang.
Kau tak mengizinkan apa pun.
Jenny Garrison?
Ada pertanyaan soal van tahun 2009.
Mantan suamiku, Mike, pergi dengan van itu 30 tahun lalu.
-Kabur dengan Denise Mackenzie. -Kutemukan.
Catatan kita menunjukkan sebuah van diderek dari unit E36.
Milik Mike Garrison.
Ini Laura Wilson.
Ini gila.
Memang.
Selesai di sini.
Kami belum selesai memproses TKP.
Pembunuhan punya lebih banyak sumber daya dan tenaga kerja.
Kasus-kasus ini telah diabaikan,
dan Pembunuhan kewalahan dengan kasus baru.
Tak akan prioritaskan ini.
Ballard, kau punya tim relawan kecil.
Relawan yang membawa kita ke sini.
Pak, setidaknya sudah ada 14 korban sekarang.
Itu 14 keluarga yang menunggu jawaban.
Kenapa Ketua menelepon?
Ada kemungkinan kecil Jake Pearlman memberitahukannya.
Kurasa Jake Pearlman menguasaimu.
Ini Kapten Berchem.
Ya, Bu.
Aku akan menanganinya.
Kau punya 72 jam untuk mencari bukti kuat,
atau diambil Pembunuhan.
Terima kasih.
Ayah!
Ralph, biarkan saja.
UNTUK DISEWAKAN
Jika laku disewa, kau harus pergi. Setuju?
LAPD menghargaimu.
Kita masih punya 65 jam dan 34 menit.
Bisa kuatur hitung mundur ke ponselmu.
Tidak. Aku sudah banyak pikiran.
Hei, tenggat waktu ini serius?
Ya, kita gagal, kasus diambil Pembunuhan.
Lihat akibatnya pada Jake.
Demi ini, harus saling bantu sampai berhasil.
Teh jamur surai singa? Sekuat kopi. Tanpa pestisida.
Tidak usah. Aku terlalu banyak bermimpi.
Kiriman khusus dari Darcy.
14 suvenir yang baru diproses dari laboratorium.
Semua 14? Lab jadi lebih cepat saat aku pergi?
Tidak begitu berguna saat semuanya dihapus.
Sebelum bertanya,
tes apa pun yang kau minta, Darcy lakukan dua kali.
Ya ampun.
Garrison membersihkan tiap celah.
Ini tidak baik.
Bisakah kita kaitkan dengan kasus lain?
Atur ini di ruang konferensi.
Bisa selesaikan papannya?
-Kita aman? -Aman.
Ini Anthony Driscoll…
kembali pulang.
Sudah kuduga kartel membayar lebih.
Lima tahun kabur dari pembunuhan.
Dia mahir bersembunyi. Apa kita harus pantau?
Aku atur peringatan.
Jika dia muncul, kita akan tahu.
Anggap dia berada di LA.
Kau yakin masih sanggup pikirkan kasus lain?
Jam Berchem berdetak kencang.
Komplotan polisi dan pembunuh berantai,
kita tidak bisa menundanya.
-Ada kabar tentang pacar Ibarra? -Lebih baik.
Aku dapat namanya.
Abril Cortez.
Aku barter dengan Federales, yang mencari keluarganya.
Jika beruntung, bisa temukan dia dan Gael bersama mereka.
Gael? Itu nama bayinya?
Gael Ibarra. Enam tahun Desember ini.
FUENTES, JAVIER LENGAN ATAS - KELEMAHAN
Hei, Angela.
Javier Fuentes telat terapi setengah jam.
Ada yang menjemputnya?
Itu adalah jadwal lama. Dia pindah ke K-10.
Kapan itu?
Hei.
Aku tak tahu kau datang.
Teddy, senang melihatmu.
Ballard menelepon.
Apa yang kalian temukan? Empat belas korban.
Jake, Tn. Pearlman. Terima kasih bersedia datang.
-Aku janji ini tidak lama. -Tentu. Kita bicara nanti?
Sebelah sini.
Kuhargai kau mendesak Ketua semalam.
Kaptenku memberikan waktu.
TERSANGKA MIKE GARRISON
Dia orangnya?
Kelihatannya.
KORBAN
R.OLIVAS1 - UNGGAHAN
BESOK - BINCANG DENGAN POLISI. AYO MENGOBROL
Lihat senyum itu! Detektif Olivas terbaik!
Jake, kenalkan ini Opsir Parker.
Hai. Ini ayahku, Gary Pearlman.
Senang bertemu, Pak.
Banyak sekali buktinya.
Beberapa sudah dikaitkan dengan korban.
Aku tahu ini sudah lama.
Namun, jika kenal barangnya Sarah, itu akan sangat membantu.
BERTARUNG SEPERTI HILL
BALAI GRAFIK
Beberapa di antara ini…
Ini hanya sampah.
Kenapa ada yang…
Bagi pembunuhnya, pasti berarti.
Namun, kau benar.
Ini pernak-pernik.
Ayah, apa ada?
Maaf. Istriku, dia jauh lebih baik dalam hal ini.
Tidak apa-apa.
Aku benci dampaknya padanya.
Aku tahu.
Tenang. Kami akan temukan kaitan Garrison dan Sarah.
-Tutu, ada apa? -Hari apa ini?
Apa? Sekarang hari Kamis.
-Sial. -Tepat sekali.
Pesawatku satu setengah jam lagi dan jemputanku lupa.
Kau tak baca SMS-ku pagi ini?
Darcy menelepon dan minta bertemu di lab. Penting.
Tutu, aku harus pergi. Aku minta maaf.
Telepon aku saat kau mendarat.
Halo, Perawat Savina.
Sudah lama sekali.
Ada yang menarik tentang nama yang kau tandai.
Javier Fuentes. Tampaknya, dia pindah ke K-10.
-Apanya yang menarik? -Waktunya.
Itu terjadi usai dua detektif mengunjunginya.
Entah apakah satu hal berhubungan dengan yang lain,
biasanya begitu.
Kau punya nama detektifnya?
Di luar wewenangku. Mau lebih, bayar lebih.
Darcy.
-Kau ingin menemuiku? -Ya.
DNA yang kau dapat dari putri Garrison,
sangat cocok.
Baik.
Jangan salahkan aku, ya.
Ini kasus terabaikan di Crestline.
John Doe ditemukan di gunung.
Detektif, ini Mike Garrison.
SUBJEK 1 (ORANG TAK DIKENAL)
Tunggu. Jasadnya ditemukan tahun 1997.
Benar sekali.
Kok bisa? Itu mendahului semuanya di linimasa kasusku.
Maaf. Kurasa Garrison bukan tersangkamu.
Pagi. LAPD. Mau ambil laporan pembunuhan tak dikenal pada 1997.
Hei, Kapten, ada yang mencarimu.
LAPD. Ini tentang Five Points.
-Pagi. Detektif Renée Ballard. -Kapten Paula Hopkinson.
Aku tak tahu kau datang. Anak buahku bisa antarkan.
Terima kasih. Aku dikejar waktu.
Kukira kau dari Kasus Terabaikan.
Pemburu elk menemukan jasadnya tak jauh di luar Five Points.
Hasil sapu bersih hanya sampah tanpa identitas.
Jasad tidak berbentuk,
tak cocok dengan orang hilang.
Kami cuma bisa menulis laporannya.
Aku bertugas sebagai detektif saat itu.
Kau harus kerja keras dalam keterbatasan.
Ada laporan ini semata karena orangku teliti.
Aku tidak menghakimi.
Pembunuhku meninggalkan jauh lebih sedikit bukti.
Dia berhati-hati.
Kau di sini tahun 1997?
Garrison bepergian dengan pacarnya, Denise Mackenzie, awal 20-an.
Menghilang di saat sama. Mungkin nasibnya sama.
Mungkin jasadnya dibuang terpisah?
Musim dingin 1999, jasad wanita ditemukan 16 kilometer dari Garrison-mu.
Koroner memastikan dia berusia dua puluhan, perempuan Kaukasia.
Namun, penyebab kematiannya berbeda.
Dia ditusuk lebih dari 12 kali.
Si jasad wanita?
Pencekikan manual.
Terlalu terurai untuk dites DNA.
Kau butuh data gigi.
Jadi, pembunuh berantai? Kau punya nama?
Kupikir sudah.
Sial!
Kenapa kasus ini selalu mundur?
Kita mengenali dua korban baru.
Itu suatu kemajuan.
Kita kehilangan tersangka utama. Satu setengah hari lagi.
Ini menyebalkan.
Kau tidak salah.
Itu tidak menghentikan kita.
Mike dan Denise ditemukan dalam radius 16 kilometer di Crestline.
Keduanya tidak memiliki identitas,
jadi polisi tak tahu mereka berkaitan.
Denise dicekik seperti korban lain,
dan koroner melaporkan Garrison ditikam di leher dan dada.
Jadi, Denise targetnya.
Mike penghalang.
Terganggu saat menyerang membuat pembunuhnya marah?
Kita terlalu fokus pada tersangka ini.
Kita harus kembali pada korban, pada kesamaannya.
Rawls, Colleen, bandingkan latar belakang mereka.
Temukan kaitannya. Yang lain…
Fokus pada korban tak dikenal. Teliti suvenirnya.
Kacamata hitam, jurnal, yang paling mencurigakan.
Jika mengenali target pembunuhnya,
makin mungkin temukan kaitan korban.
Baik.
Rawls.
Dia cerdas, tapi tak sempurna.
Dia cukup buat satu kesalahan.
Pengawal!
Hei, aku dapat sesuatu.
Suvenir nomor enam, pin kampanye Hillary Clinton pada 2008.
Aku cocokkan via ViCAPs, Cams, dan lainnya,
dan aku dapat hasil kasus terabaikan di Valley Village.
Josie Culver, 29 tahun, bekerja pada kampanye,
dicekik di kamarnya.
Ibunya melaporkan pin hilang dari TKP usai kematiannya.
Josie selalu memakainya.
Baik. Kita tarik arsip Josie dari tumpukan.
R.OLIVAS1 POSTING VIDEO BARU
Aku menelitinya sebulan setelah DPP menskorsku.
Mencari petunjuk.
Tidak baik bagiku.
Itu juga tak akan baik bagimu.
Aku mau memblokirnya.
Kupikir mungkin aku akan melabraknya.
Karena semua yang berkomentar hanya melihat sosok pura-puranya.
Kesatria putih… ini.
Kita saja yang tahu dia sebenarnya?
Entahlah.
Driscoll kembali. Mau tahu dia cari apa, kini saatnya.
Kalian pergi.
Aku akan menjaga kantor.
Ayah!
Kau tak apa?
-Aku tak sadar kau tertidur. -Maaf, tak sengaja. Aku…
-Semua baik? -Ada gerakan dalam rumah.
Juga, teleponmu terus berdengung.
Apa itu?
Temanku sedang di kedai Ghost Sando.
-Dia mau bawakan. -Aku suka roti lapis.
Ya, kau suka.
Yuca's ada di Hillhurst, sebuah kedai taco kecil
di tengah tempat parkir, burger terbaik di LA.
Itu Fatburger. Jangan main-main dengan kesempurnaan.
Kau masih muda dan dari Damkar LA.
Dua alasan untuk tidak serius.
Dia penjaga pantai, jadi damkar wilayah.
Sama saja.
Aku mungkin keduanya.
-Apa maksudmu? -Aku berlatih tugas paramedis
di damkar Calabasas.
Aku bisa ke sana
-dan ke pantai. -Ballard.
Aaron, maaf kau harus keluar.
Berputar sebelum ke mobilmu. Terima kasih rotinya.
Baik. Tak masalah. Ada kalkun untuk Lola.
-Teman? -Jangan mulai.
Kita tak mungkin mengikutinya tanpa terlihat.
Ada yang menunggunya.
Astaga.
Pakai mobil polisi.
Ada parkir lain. Mungkin kita dapat sudut lain.
Nomor divisi di mobil itu adalah 06.
Mobil Hollywood mau apa di Inglewood?
-Komunikasi. -Ini Detektif Renée Ballard.
Bisa selesaikan taruhan aku dan rekanku?
Ada mobil polisi Hollywood kode enam di Inglewood sekarang?
Negatif. Tidak hari ini.
Menang sepuluh dolar. Terima kasih.
Buka. Periksalah.
-Kau tahu harus apa? -Semua baik-baik saja? Kau agak…
Ya, semuanya baik. Hanya ke luar kota sebentar.
Urusan pribadi. Ketinggalan pesawat.
Kita harus tahu nomornya.
Siapa yang tugaskan, yang kotor.
Sudut yang lebih baik, lantai lain.
Aku tidak mau menarik perhatian, aku jalan kaki saja.
Ada lagi?
Tidak. Pergilah.
Astaga.
-Ya. -Bergerak. Keluar dari timur laut.
Sialan!
Sial!
Menurutmu Driscoll kabur?
Dia tak pulang usai kami kehilangannya, pertanda buruk.
Aku dapat kabar dari Federales tentang Abril Cortez.
Katakan dia masih hidup.
Dia hidup.
Dia juga ada di sini.
Tinggal di Bell Gardens.
Jaraknya 30 menit.
Ada kabar tentang Gael?
Masih misterius.
Tak bersamanya.
Teruslah cari.
Abril bisa membantu tentang Driscoll?
Mungkin. Setidaknya,
dia berhak tahu yang terjadi pada Luis.
Berchem akan mengawasiku tiap saat pada kasus Pearlman.
Masih ada hari ini, 'kan?
Ya. Abril harus menunggu.
Pekerja kampanye bilang
Josie Culver pulang malam itu sekitar pukul 19.00.
Jasadnya ditemukan temannya esok sorenya.
-Kemiripan dengan korban lain? -Penyebab kematian.
Di luar itu, mereka berbeda usia,
jenis tubuh beda, status sosial ekonomi…
Mereka hanya berbeda.
Seperti memilih acak.
-Teman sekamarnya tak ada? -Dia di San Diego.
Dia ke sana untuk bekerja tiap dua pekan.
Aku tarik lagi.
-Dia mengawasinya. -Jika cukup sabar
melacak teman sekamarnya, dia metodis.
Dia tidak memilih acak mereka.
Ada sesuatu yang kita lewatkan.
Terus gali. Aku harus angkat.
Damani, ada apa?
Ada yang tahu kau bertemu klienku.
Tunggu, apa yang terjadi?
Javi diserang saat mandi.
-Dia masih hidup? -Ya, saat ini.
Dengar, dia koma.
Sembilan luka di perutnya akibat kaleng berkarat.
Menjadi sistemik sebelum dioperasi.
Kau yakin orangmu dapat dipercaya?
Aku jamin tak ada kebocoran dari sisiku.
-Apa dia diawasi 24 jam? -Ya, aku di sini sekarang.
Harus ada perintah pengadilan.
Kabarnya sudah tersebar.
Orang tahu dia bicara.
Ini kasus Driscoll atau kartel?
Driscoll yang kena jika Javi bersaksi.
Jika tahu gagal, dia akan menghilang.
Kita tak bisa menunggunya muncul.
-Abril? -Hanya dia pilihan kita.
Laffont dan aku akan bicara dengannya. Teruskan periksa suvenir.
Kita temukan korban lain. Bagus. Kita harus cari tersangka.
Aku biasanya tak melakukan ini,
tapi kau butuh bantuan dan kita ada tenggat waktu, jadi…
Kukira kita mendapatkannya.
Tapi dia dapat kita.
Kau mau keadilan untuk Jake.
Kita semua.
Yakinlah.
Baik.
Notifikasi pertamamu sejak pensiun?
Aku tak rindu ini.
Menyampaikan berita terburuk lalu mengorek informasi.
Sangat tidak nyaman.
Ini Berchem.
Kau harus bicara kepadanya.
Aku akan bicara jika ada keperluan.
Masih ada waktu.
Abril Cortez?
Ya. Ada yang bisa aku bantu?
Kami ingin bicara soal Luis Ibarra.
Luis bilang dia tepercaya.
Aku mengenalnya sebagai pria di telepon
yang akan menjauhkan kami dari kartel.
Bagaimana kami bisa salah kira?
Dia seharusnya menolong kami.
Tak kuduga dia orangnya.
Kau mencurigai orang lain?
Ada orang dari kartel. Namanya…
Jesús. Jesús Velasco.
Luis khawatir Jesús tahu tentang DEA,
dia bekerja dengan mereka.
Apa kartel menahan putraku?
Kami rasa tidak.
Federales percaya bahwa jika Gael bersama Luis,
jasadnya akan ditinggalkan bersama.
Sebagai pesan.
Kami akan terus mencarinya.
Dia mungkin berakhir di panti asuhan,
atau dikirim melintasi perbatasan.
Bolehkah aku?
Silakan.
-Aku punya lebih. -Terima kasih.
Katamu ada video Luis bersama dengan Gael.
Boleh aku lihat?
Bolehkah aku menontonnya lagi?
Hanya beberapa temuan Jesús Velasco
di basis data LAPD, dia menyulitkan.
Dideportasi dua kali dalam tiga tahun atas serangan dan pembunuhan.
Dicurigai lebih.
Beberapa deportasi, tapi kartel membawanya kembali.
Dia berharga.
Sialan.
Dua tahun sebelum Luis tewas, Jesús ditahan karena narkoba.
Ditangkap dan bebas. Tebak petugas yang menahan?
Driscoll. Ya Tuhan!
Dia bergaul dengan monster.
Lebih parah. Dia mengembalikannya ke jalanan.
Di mana semua?
Berchem memulangkannya.
Dia mampir, bilang kau menghindarinya.
Dia lihat Mike Garrison di papan korban, lalu sadar.
Pembunuhan datang besok untuk ambil semua.
Bagaimana tim menerimanya?
Tidak baik.
Ballard, Martina memeriksa kaca mata hitamnya.
Itu adalah edisi terbatas.
Muncul enam bulan lalu.
Dia masih aktif.
Yakin tak mau aku di sini?
Tidak. Kau pulang saja.
Ini bukan kasus kita lagi.
-Aku rapikan semua. -Ya.
R.OLIVAS1 SIARAN LANGSUNG! SAKSIKAN!
Hei, Semuanya!
Kenali dengan baik LAPD-mu.
Ada banyak makanan dan kalian takkan menyesal
karena ini keren. Benar? Ya.
Kau belum bergerak sejak aku pergi?
Sudah satu jam.
Aku lupa waktu.
Aku tidak rindu kerja bagian ini.
Aku tahu.
Aku tunjukkan videonya.
Dia meminta melihatnya lagi.
Minta salinannya.
Aku tak bisa bayangkan…
kami kembali dengan kabar buruk jika tak menemukan anaknya.
-Baik. Hei. -Hei.
Apa kabar? Hei.
-Terima kasih. -Nomor dua.
Dia masih bangun?
Aku bawa sisa.
Ya.
Ya
Hei, aku di mobilku.
20 menit tiba.
Aku juga sayang.
Zamira.
Aku dengar…
Anggota Dewan menjadikanmu Cadangan.
Itu bagus.
Kau mau jadi polisi?
Jika kau butuh rekomendasi, aku senang membantu.
Seperti membantuku pulang dulu?
Sayang, dengar,
aku bisa lihat kau masih kesal dengan situasi di antara kita,
-aku minta maaf. -Kau perkosa aku.
Berbulan-bulan kau membuatku berpikir itu suka sama suka.
Itu berhasil, untuk beberapa waktu.
Kau monster.
Kau sembunyikan, tapi bisa kulihat.
Bukan hanya aku.
Memikirkan omong kosong itu sendiri?
Atau mungkin kau dibantu?
Benar, bukan?
Ya, kau dan Ballard dalam lingkaran kecil kalian,
menyalahkan orang lain selain dirimu.
Aku tak mau jadi kambing hitam.
Aku tak melakukan apa pun yang kalian tak mau.
Bahkan jika benar,
biar kuberi tahu kelihatannya dari luar.
Ballard melawan dan jadi bumerang.
Kini, kau mengajukan klaim serupa setelah beberapa tahun
dan hanya beberapa bulan setelah Ballard membawamu kembali?
Terlihat seperti kau yang mengincarku.
Ya.
Aku harus pergi.
Waktu keluarga.
Permisi.
Hei, Rekan.
Butuh tumpangan?
KACAMATA HITAM - AKSEN EMAS TIDAK ADA HASIL
GELANG EMAS "MI VIDA J.O."
JENIS KASUS: TERBUKA
JENIS KASUS: TERTUTUP
1 HASIL DITEMUKAN
KAPTEN MICHAEL C. BERCHEM
Kapten, senang menemukanmu.
Berani sekali kau kemari
usai aku tak tahu soal Garrison.
Aku tak mau beri kabar buruk, sampai ada yang baik.
Sekarang ada.
-Kau butuh lebih dari korban tak dikenal. -Bukan.
Kasus tertutup tahun 2008. Korban dicekik di ranjangnya.
Keluarga melaporkan gelang emas yang hilang.
-Jika kasus tertutup, selesai. -Kami menemukan gelang
di antara suvenir pembunuh.
Pacar korban divonis, selalu mengaku tak bersalah.
Jika ini dibuka kembali,
mungkin ada kaitan antara wanita dan pembunuhnya.
Kita membebaskan yang tidak bersalah.
Ballard, entah aku harus kesal atau terkesan.
Ambil kasusnya. Untuk saat ini.
Pulang. Tidurlah. Kau tampak lelah.
Terima kasih.
Lola?
Hai.
Kemarilah, kau.
Hai, Sayang.
Mau buang air kecil?
Ayo keluar.
Ayo, Sayang.
Ayah!
911, apa daruratmu?
Ini Detektif Renée Ballard dari LAPD.
Aku diserang di rumah. Tersangka butuh bantuan medis segera.
Ada ambulans ke sana. Lima menit tiba.
-Terlalu lama! -Paramedis akan…
-Renée? -Aaron, ada yang masuk ke rumahku!
-Apa? -Kutinju tenggorokannya.
Astaga. Telepon 911.
Sudah. Tidak ada waktu. Aku harus membuatnya bernapas.
Kau bisa buat lubang trakea, itu gila. Aku…
-Pandu aku. -Renée, butuh latihan…
Orang ini penting, sialan!
Jika dia mati, semua orang bisa lolos!
Aku punya pisau. Pandu caranya?
Baiklah.
Kepalanya ke belakang dan raba bagian depan lehernya.
Temukan celah antara jakun dan cincin di bawahnya.
-Dapat. -Buat sayatan vertikal
setengah inci untuk membuka.
Punya tabung?
Sialan!
Kau perlu tabung!
Ya Tuhan. Cepatlah!
Jika tak cepat, dia bisa mati.
Dapat.
-Lalu? -Dorong tabung ke dalam sayatan
sampai terasa menembus dinding trakea.
Apakah kau berhasil? Halo?
-Dia bernapas! -Baik, ada apa ini…
Aku menyelamatkanmu.
Tidak!
Sial!
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Kiki Alek da Agarita