Tidligere på Ballard…
Jeg drepte ham ikke. Var ikke nær!
Smugler for kartellet.
Hvor fikk du våpenet fra, da?
Han var politi.
Anthony Driscoll sa opp i 2022.
Påvirket av ulovlige medikamenter.
Husker du informantens navn?
-Ibarra. -Luis Ibarra?
-Stemmer. -Hva skjedde med Ibarra?
-Han stakk til Mexico. -Vet du det sikkert?
Driscoll fulgte ham helt ned til Jalisco, til sporet ble kaldt.
Sist jeg varslet om kolleger gikk det dårlig.
Klagen du sendte. Mot Olivas?
Han prøvde å overfalle meg på fest.
Hele denne tiden trodde jeg at jeg ikke gjorde nok.
Jeg trodde jeg gjorde for mye.
-Har deg, partner. -At det var min skyld.
Lot ham kjøre meg hjem.
Du lot ham ikke gjøre noe.
Jenny Garrison?
Vi har spørsmål om en varebil du vraket i 2009.
Eksmannen min Mike dro med den for nesten 30 år siden.
-Han stakk av med Denise Mackenzie. -Fant den.
Loggen vår viser at en varebil ble tauet fra lager E36.
Tilhører en Mike Garrison.
Laura Wilsons.
Dette er sykt.
Det er det.
Og stopper her.
Vi er ikke ferdige med åstedet.
Drapsavsnittet har flere ressurser og folk til noe så stort.
Sakene har allerede falt gjennom sprekken,
og drapsavsnittet er overbelastet.
De prioriterer aldri dette.
Ballard, du har et lite team med frivillige.
De samme som fikk oss hit.
Vi har minst 14 ofre nå.
Det er 14 familier som venter på svar.
Hvorfor ringer sjefen?
Det er en liten sjanse for at hun har Jake Pearlman i øret.
Jake Pearlman har nok deg i sitt.
Politisjef Berchem.
Greit.
Jeg ser til det straks.
Finner du ikke noe betydningsfullt innen 72 timer,
tar Drapsavsnittet over.
Takk.
Pappa!
Ralph, la det være.
TIL LEIE
Når jeg får leid ut stedet, må du ut.
Politiet takker deg.
Vi har 65 timer og 34 minutter.
Kan synkronisere nedtellingen til mobilen.
Nei, den i hodet mitt er nok, takk.
Er fristen ekte?
Ja, ellers går saken tilbake til Drap.
Vi så hvordan det gikk for Jake.
For å beholde saken, gjør alle alt til noe skjer.
Løvetann-te? Alle fordelene fra kaffe, ingen insektmidler.
Ellers takk. Jeg hadde flere drømmer enn søvn.
Spesialleveranse fra Darcy.
Fjorten prosesserte suvenirer fra laben.
Alle 14? Ble labarbeid raskere mens jeg var borte?
Ikke mye å gjøre når alt er rent.
Og før du spør,
alle tester du vil at Darcy skal ta, gjorde hun to ganger.
Herregud.
Garrison skrubbet hver krik og krok.
Illevarslende.
Se om vi kan koble dem til andre uløste saker.
Spre dem ut på møterommet.
Kan dere ta tavlene?
-Alt bra med oss? -Alt bra.
Anthony Driscolls
hjem, kjære hjem.
Jeg trodde kartellet betalte bedre.
Han har sluppet unna med mord i fem år.
Han kan å ligge lavt. Må vi overvåke dette?
Jeg satte opp alarm.
Dukker han opp, vet vi det.
Hvis han er i LA.
Sikker på at du har nok kapasitet til en ny sak?
Klokken til Berchem tikker høyt.
Vi sjonglerer politikonspirasjon og en seriemorder,
så ingen av dem kan vente.
-Noe nytt om Ibarras kjæreste? -Bedre enn det.
Jeg har navnet hennes.
Abril Cortez.
Federales leter etter familien hennes nå.
Kanskje vi er heldige og finner ut at hun og Gael er med dem.
Gael? Er det barnets navn?
Gael Ibarra. Ble seks i desember.
FUENTES, JAVIER OVERKROPP/HØYRE ARM - SVAKHET
Angela.
Javier Fuentes er en halvtime for sen.
Henter noen ham?
Det er en gammel timeplan. Han ble flyttet til K-10.
Når da?
Hei.
Visste ikke at du kom innom.
Godt å se deg, Teddy.
Ballard ringte.
Fortalte hva dere fant i går. Fjorten ofre.
Jake, Mr. Pearlman. Takk for at dere kom på kort varsel.
-Dette tar ikke lang tid. -Snakkes vi senere?
Denne veien.
Takk for at du presset politisjefen i går.
Sjefen min ga oss litt mer spillerom.
MISTENKT MIKE GARRISON
Er det ham?
Ser sånn ut.
OFRE
NYTT INNLEGG
I MORGEN - PRAT MED POLITIET
Se på det fårete smilet! Olivas er best!
Jake, møt betjent Parker.
Hei. Dette er faren min, Gary Pearlman.
Hyggelig å møte deg.
Det er så mange.
Vi har koblet noen til andre ofre alt.
Jeg vet det er lenge siden.
Men om du kan identifisere noe som Sarahs, hjelper det oss.
Noe av dette er…
Det er bare søppel.
Hvorfor skulle noen…
For ham betyr det sikkert noe.
Men du har rett.
Det er bare nips.
Ser du noe, pappa?
Beklager. Kona mi ville ha vært så mye bedre til dette.
Det er greit.
Jeg hater at han påvirkes slik.
Jeg vet det.
Vi kobler Garrison til Sarah på en annen måte.
-Tutu, hva skjer? -Hvilken dag er det?
Det er torsdag.
-Pokker. -Nettopp.
Flyet mitt går om en og en halv time, og skyssen min glemte meg.
Så du ikke meldingene hele morgenen?
Darcy ringte og ba deg møte henne på laben.
Tutu, jeg må gå. Jeg er så lei for det.
Ring meg når du lander. Glad i deg.
Hallo, pleier Savina.
Lenge siden sist.
Jeg hørte noe interessant om et av navnene du ga meg.
Javier Fuentes. Han ble visst flyttet til K-10.
-Hva er interessant? -Tidspunktet.
Det skjedde etter noen betjenter kom på besøk.
Jeg vet ikke om det ene har noe med det andre å gjøre, men
det pleier det.
Har du navn på dem?
Ikke mitt gebet. Vil du vite mer, må jeg tjene mer.
Darcy.
-Du ba meg komme. -Ja.
DNA-et fra Garrisons datter
var fullt treff.
Ja vel.
Ikke skyt budbringeren.
Det traff en uløst sak i Crestline.
En ukjent funnet i fjellene.
Betjent, møt Mike Garrison.
PERSON 1 (UKJENT PERSON)
Det står at liket ble funnet i 1997.
Det stemmer.
Hvordan? Det er før alt på tidslinjen til saken min.
Beklager. Garrison er vel ikke morderen.
Morn. LA-politiet. Henter drapsmappen til en ukjent i 1997.
Sjef, du har besøk.
LA-politiet. Her angående Five Points.
-Betjent Renée Ballard. -Politisjef Paula Hopkinson.
Visste ikke at du kom. Jeg kunne fått den levert.
Takk, jeg har bare dårlig tid.
Trodde du var fra Uløste saker.
Jegere fant liket noen kilometer utenfor Five Points.
Søket ga en haug med søppel og ingen ID.
Liket var i dårlig stand,
ingen treff på savnede.
Vi kunne bare dokumentere det.
Jeg var etterforsker selv da.
Du må gjøre mye mer med mye mindre her.
Har bare en drapsmappe fordi staben min var grundige.
Jeg dømmer ikke.
Morderen min har etterlatt seg mange tynne drapsmapper.
Han er forsiktig.
Sa du at du var her i 97?
Garrison var på reise med en kjæreste, Denise Mackenzie, i 20-årene.
Hun forsvant samtidig. Kan ha møtt samme skjebne.
Kanskje liket ble dumpet et annet sted?
Vinteren 1999 fant vi en ukjent kvinne 16 kilometer fra denne Garrison.
Rettslegen fastslo at hun var midt i tjueårene, hvit kvinne.
Men dødsårsaken var annerledes.
Han ble knivstukket mange ganger.
Og kvinnen?
Manuell kvelning.
Kroppen var for forråtnet til DNA.
Du trenger tannavtrykk.
Så en seriemorder? Har du et navn?
Trodde det.
Pokker ta!
Hvorfor er det alltid to skritt bakover i denne saken?
Vi identifiserte to nye ofre.
Det er framskritt.
Men vi mistet hovedmistenkte, og har bare halvannen dag igjen.
Dette suger.
Du tar ikke feil.
Men det kan ikke stoppe oss.
Mike og Denise ble funnet innen en radius på 16 km nær Crestline.
Ingen av dem hadde noe identifiserbart,
så politiet fant ikke forbindelsen.
Denise ble kvalt som de andre,
og ifølge rapporten ble Garrison knivstukket i hals og bryst.
Så hun var målet.
Mike var en hindring.
Kanskje han avbrøt drapsmannen og gjorde ham sintere?
Vi er for fokuserte på de mistenkte.
Vi må tilbake til ofrene og deres fellestrekk.
Rawls og Colleen, sammenlign bakgrunnene deres.
Finn en forbindelse. Resten av dere,
fokuser på de ukjente ofrene. Et dypdykk i disse suvenirene.
Solbrillene og dagboken er mest lovende.
Hvis vi kan identifisere flere ofre,
kan vi finne overlappingen.
Greit.
Rawls.
Fyren er smart, ikke perfekt.
Han må bare ha gjort én feil.
Vakt!
Jeg har noe.
Suvenir nummer seks, en jakkenål fra Hillary Clinton-kampanjen.
Jeg kryssrefererte via databaser og kameraer,
og fikk til slutt et treff i Valley Village.
Josie Culver, 29 år, jobbet med valgkampen,
kvalt på soverommet.
Moren sa jakkemerket var borte etter at hun døde.
Josie ble aldri sett uten det.
Flott. Finn Josies mappe fra stablene.
OLIVAS LA UT EN NY FILM
Jeg gransket ham i en måned etter at Drap permitterte meg.
Så etter skitt om ham.
Ikke bra for meg.
Det er ikke bra for deg heller.
Jeg skulle blokkere ham.
Men så vurderte jeg å avsløre ham.
For alle som kommenterer ser bare den han later som han er.
En tapper ridder.
Er vi de eneste som ser hvem han er?
Jeg vet ikke.
Driscoll er tilbake. Skal vi finne ut noe, er det nå.
Dere drar.
Jeg holder hjulene i gang.
Pappa!
Går det bra?
-Så ikke at du sovnet. -Jeg mente det ikke. Jeg…
-Alt i orden? -Jeg så bevegelse i huset.
Og telefonen din durte.
Hva er det?
En venn av meg er på Ghost sandosjappe.
-Tilbød seg å komme med noen. -Liker sandoer.
Ja, det gjør du.
Yuca's, på Hillhurst, en liten tacosjappe
midt på parkeringsplassen har LAs beste burgere.
Nei, det er Fatburger. Ikke kødd med perfeksjon.
Du er ung og brannkonstabel.
To grunner til å ikke ta deg på alvor.
Han er livredder, så han er lokal.
Samme det.
Jeg kan faktisk bli begge deler.
-Hva mener du? -Jeg jobber i ambulanseskiftet
på brannstasjonen i Calabasas.
Prøver å få jobb både der
-og på stranda. -Ballard.
Beklager, Aaron, du må hoppe ut.
Ta en runde før du går til bilen. Takk for smørbrødene.
Null problem. Jeg har kalkun til Lola.
-En venn? -Gi deg.
Vi kan ikke følge ham inn uten at han ser det.
Noen ventet på ham.
Herregud.
Han er med politifolk ennå.
Det er ett plan til. Kanskje vi får en annen vinkel.
Avdelingsnummeret på bilen er 06.
Hva gjør en Hollywood-bil i Inglewood?
-Samband. -Dette er betjent Renée Ballard.
Kan du avgjøre et veddemål mellom oss?
Har du noen biler i Hollywood, kode seks, i Inglewood nå?
Ikke i dag.
Takk, da vant jeg ti dollar.
Åpne og sjekk.
-Vet du hva du gjør? -Er alt i orden? Du virker…
Ja. Alt er bra. Jeg skal bare utenbys en stund.
Personlig. Kan miste flyet mitt.
Vi må få bilnummeret.
Den som hentet den ut, er korrupt.
Bedre vinkel på et annet plan.
Jeg vil ikke tiltrekke oppmerksomhet. Jeg går til fots.
Noe mer?
Nei. Tre av.
Herregud.
-Ja. -Kjører. Nordøstre utgang.
Fanken!
Pokker ta!
Så du tror Driscoll flykter?
Han dro ikke hjem etter at vi mistet ham. Dårlig tegn.
Jeg hørte fra Federales om Abril Cortez.
Si at hun er i live.
Det er hun.
Og hun er her.
Bor i Bell Gardens.
En halvtime unna.
Noe nytt om Gael?
Fortsatt mystisk.
Ikke hos henne.
Fortsett å lete.
Kan Abril bidra om noe på Driscoll?
Kanskje. Hun fortjener
iallfall å få vite hva som skjedde med Luis.
Berchem puster meg snart i nakken om Pearlman-saken.
Har vi til dagsslutt?
Ja. Abril må vente.
En som jobbet i valgkampen sa
at Josie Culver forlot kontoret rundt klokka 19.00.
Liket ble oppdaget av romkameraten neste dag.
-Likheter med andre ofte? -Bare dødsårsaken.
Ellers er de av forskjellig alder,
kroppstyper, sosioøkonomisk status…
De er bare ulike.
Som om han valgte tilfeldig.
-Var ikke romkameraten hjemme? -Hun var i San Diego.
Hun dro dit på jobb annenhver helg.
Tar det tilbake.
-Han observerte henne. -Er han tålmodig nok
til å spore romkameraten, er han metodisk.
Han velger dem ikke tilfeldig.
Det er bare noe vi ikke ser.
Grav videre. Jeg må svare.
Hva skjer, Damani?
Noen vet at du møtte klienten min.
Hva skjedde?
Javi ble angrepet i dusjen.
-Lever han ennå? -Så vidt.
Han er i koma.
Han fikk ni kutt i magen med et rustent lokk.
Gikk i sjokk før han ble sendt på sykehus.
Er du sikker på at dine holder tett?
Garantert ingen lekkasje fra min side.
-Overvåkes han døgnet rundt? -Ja, jeg er her nå.
Måtte få en rettskjennelse.
Ryktene går, betjent.
Folk vet han snakket.
Er dette Driscolls drap eller kartellets?
Driscoll blir avslørt hvis Javi vitner.
Vet han at han overlevde, stikker han.
Vi kan ikke bare vente på ham.
-Abril? -Hun er vårt eneste trekk.
Laffont og jeg snakker med henne. Jobb videre med suvenirene.
Vi fant flere ofre. Det er flott. Vi må finne en mistenkt.
Jeg pleier ikke å oppmuntre slikt,
men du ser ut til å trenge en, og vi har en frist, så…
Jeg trodde vi tok jævelen.
Men han tok oss.
Du vil ha rettferdighet for Jake.
Det vil vi alle.
Ha tro.
Greit.
Første dødsbudskap siden du ble pensjonist?
Har ikke savnet det.
Gi noen de verste nyhetene i deres liv, og så avhøre dem.
Likte det aldri.
Det er Berchem.
Du må snakke med ham en gang.
Jeg snakker med ham når jeg har noe å si.
Vi har tid ennå.
Abril Cortez?
Ja. Kan jeg hjelpe deg?
Vi må snakke om Luis Ibarra.
Luis sa vi kunne stole på ham.
Jeg kjente ham bare som mannen på telefonen
som skulle få oss vekk fra kartellet.
Hvordan overså vi det han var?
Han skulle redde oss.
Jeg trodde aldri det var ham.
Mistenkte du noen andre?
Det var en soldado fra kartellet. Han het…
Jesús Velasco.
Luis var bekymret for at Jesús visste om narkoavsnittet,
at han samarbeidet med dem.
Har kartellet sønnen min?
Vi tror ikke det.
Federales tror at hvis Gael var sammen med Luis,
ville likene blitt funnet sammen.
Som et budskap.
Vi skal fortsette å lete etter ham.
Han kan ha havnet i fosterhjem,
eller blitt sendt over grensen.
Får jeg lov?
Ja.
-Jeg har flere, hvis du… -Takk.
Du sa det var en video av Luis med Gael.
Får jeg se den?
Kan jeg få se den igjen?
Jesús Velasco har bare noen få treff
i databasen, men har vært flittig.
Han er deportert to ganger på tre år for overfall og drapsforsøk.
Mistenkt for mye mer.
Flere deportasjoner, men kartellet får ham tilbake.
Verdifull.
Fanken.
To år før Luis ble drept, ble Jesús arrestert i en doprazzia.
Arrestert og løslatt. Gjett hvem som arresterte.
Driscoll. Herregud!
Han omgås med monstre.
Verre. Han setter dem på gata igjen.
Hvor er alle?
Berchem sendte dem hjem.
Han kom innom og sa du unngikk ham.
Han så Mike Garrison på tavla og skjønte hva som skjedde.
Drapsavsnittet henter alt i morgen.
Hvordan tok de det?
Ikke bra.
Ballard, Martina så på de solbrillene.
De var i begrenset opplag.
For et halvt år siden.
Han er aktiv ennå.
Skal jeg ikke bli?
Nei. Gå.
Det er ikke vår sak lenger.
-Jeg pakker alt. -Greit.
OLIVAS DIREKTE! FØLG MED!
Hei, folkens!
Kom ned og bli kjent med politiet.
Det er mye å spise, og jeg lover at du ikke vil angre,
for de er råkule. Ikke sant?
Har du rørt deg siden jeg gikk?
En time siden.
Glemte tiden.
Savner ikke den delen av jobben.
Jeg vet det.
Jeg viste henne opptak.
Hun ba om å se det igjen og igjen.
Ba om en kopi.
Jeg kan ikke forestille meg
å gå tilbake med flere dårlige nyheter om vi ikke finner ham.
-Greit. Hei. -Hei.
Hvordan går det?
-Takk. -Nummer to, takk.
Er guttene våkne?
Jeg har rester.
Ja.
Jeg er ved bilen.
Hjemme om 20.
Elsker deg også.
Zamira.
Jeg hørte
byråden gjorde deg til reservist.
Det er fint.
Tenker du på å bli betjent?
For hvis du trenger referanser, hjelper jeg gjerne.
Slik du hjalp meg hjem den gangen?
Hør her, mijita.
Jeg ser at du fortsatt er opprørt over hvordan det gikk galt mellom oss,
-og jeg beklager. -Du voldtok meg.
Så brukte du månedsvis på å lure meg til å tro at det bare var et ligg.
Og det fungerte en stund.
Du er et monster.
Du skjuler det godt, men jeg ser.
Og ikke bare jeg.
Tenkte du ut det tøvet helt alene?
Eller kanskje du fikk hjelp?
Stemmer ikke det?
Ja, du og Ballard i den lille strikkeklubben
ser etter andre enn dere selv å klandre.
Jeg blir ikke syndebukken deres.
Jeg gjorde ikke noe noen av dere ikke ville.
Men hadde jeg det,
la meg fortelle deg hvordan der ser ut fra utsiden.
Ballard ropte ulv, og det slo tilbake.
Nå kommer du med en lignende påstand etter alle disse årene,
og bare noen måneder etter at Ballard fikk deg tilbake?
Det ser ut som du leder heksejakten nå.
Ja.
Jeg må stikke.
Familietid.
Unnskyld meg.
Hei, partner.
Trenger du skyss?
KATTEØYE-BRILLER - GULLKANT INGEN RESULTAT
GRAVERING "MI VIDA J.O."
SAKSTYPE: ÅPEN/ULØST
SAKSTYPE: AVSLUTTET
1 RESULTAT FUNNET
POLITISJEF
Godt jeg nådde deg.
Våger du å komme hit
etter å ha holdt Garrison hemmelig?
Jeg ville ikke gi deg dårlige nyheter før gode.
Nå har jeg gode.
-Du trenger mer enn flere ukjente. -Ikke ukjent.
Jeg fant en avsluttet sak fra 2008. Offeret ble kvalt i sengen sin.
Familien meldte at et gullarmbånd manglet.
-Er saken avsluttet, løste de den. -Vi fant armbåndet
blant morderens suvenirer.
Kjæresten ble dømt, men han hevdet alltid sin uskyld.
Om vi gjenåpner saken,
kan vi finne en kobling mellom kvinnene og morderen.
Og potensielt befri en uskyldig mann.
Jeg vet ikke om jeg bør være irritert eller imponert.
Du kan beholde saken. Foreløpig.
Gå hjem og sov litt. Du ser sliten ut.
Takk.
Lola?
Hei.
Kom hit.
Hei, vennen.
Vil du gå ut og tisse?
Vi gjør det.
Kom, vennen.
Pappa!
Nødnummeret, hva er saken?
Dette er betjent Renée Ballard, LA-politiet.
Jeg ble angrepet hjemme. Den mistenkte trenger legehjelp.
Ambulanse på vei. Fem minutter.
-For lenge! -Ambulansestaben vil…
-Renée? -Aaron, noen brøt seg inn hos meg!
-Hva? -Jeg knuste luftrøret hans.
Herregud. Ring nødnummeret.
Gjorde det, men tiden renner ut. Hvordan får jeg ham til å puste?
Du kan gjøre en trakeotomi, men det er galskap.
-Fortell. -Renée, du trenger øvelse…
Denne fyren har navn, for svarte.
Hvis han dør, slipper alle unna med det!
Jeg har en kniv. Hva gjør jeg?
Greit.
Herregud. Tipp hodet bakover og let langs halsen.
Finn åpningen mellom adamseplet og ringen under det.
-Fant den. -Lag et vertikalt snitt
på en centimeter for å lage en åpning.
Har du et rør?
Pokker!
Du trenger et rør!
Herregud. Skynd deg!
Ellers mister du ham.
Har det.
-Hva nå? -Dytt røret inn i snittet
til det går gjennom luftrørsveggen.
Gjorde du det? Hallo?
-Han puster! -Hva skjer…
Jeg har deg, din jævel.
Nei!
Pokker ta!
Nei!
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Mari Hegstad Rowland n.