‫בפרקים הקודמים של "באלרד"…‬
‫לא הרגתי אותו, לא הייתי מתקרב אליו!‬
‫מבריח מהגרים של הקרטל.‬
‫אם לא, מאיפה השגת את האקדח?‬
‫זה בהחלט היה שוטר.‬
‫הבחור הזה, אנתוני דריסקול, התפטר ב-2022.‬
‫תחת השפעת סמים לא חוקיים.‬
‫אתה זוכר במקרה את שמו של המודיע?‬
‫איבארה. -לואיס איבארה?‬
‫הוא ולא אחר. -מה בעצם קרה לאיבארה?‬
‫הוא שב למקסיקו ונעלם. -ואתה יודע זאת בוודאות?‬
‫דריסקול ידע. הוא עקב אחריו עד חאליסקו, עד שנעלמו עקבותיו.‬
‫בפעם האחרונה שיצאתי נגד אחד מאיתנו, לא היה טוב.‬
‫התלונה שהגשת, נגד אוליבאס, נכון?‬
‫הוא ניסה לתקוף אותי, במסיבה.‬
‫במשך כל הזמן הזה חשבתי שלא עשיתי מספיק.‬
‫חשבתי… שאולי עשיתי יותר מדי.‬
‫חשבתי שאני אשמה. -אני איתך, שותפה.‬
‫נתתי לו להסיע אותי.‬
‫לא נתת לו לעשות שום דבר.‬
‫ג'ני גאריסון?‬
‫יש לנו כמה שאלות בנוגע למסחרית שגרטת ב-2009.‬
‫בעלי לשעבר, מייק, הסתלק עם המסחרית הזו לפני כמעט 30 שנים.‬
‫הוא ברח עם דניס מקנזי. -מצאתי את זה.‬
‫הרישומים שלנו אכן מראים שמסחרית נגררה מיחידת האחסון אי-36.‬
‫היא שייכת ל… מייק גאריסון.‬
‫זה של לורה וילסון.‬
‫זה חולני.‬
‫בהחלט,‬
‫וזה נגמר כאן.‬
‫- לורה -‬
‫לא סיימנו אפילו לעבד את זירת הפשע.‬
‫למחלק רצח יש יותר משאבים וכוח אדם למשהו בממדים האלה.‬
‫מקרי הרצח האלה כבר נפלו בין הכיסאות,‬
‫ולמחלק רצח יש עומס יתר עם תיקים דחופים,‬
‫הם לעולם לא יתעדפו את זה.‬
‫באלרד, יש לך צוות קטן של מתנדבים.‬
‫אותם מתנדבים שהביאו אותנו לכאן.‬
‫המפקד, יש לנו 14 קורבנות עכשיו, לכל הפחות.‬
‫יש 14 משפחות שממתינות לתשובות.‬
‫למה המפקדת מתקשרת אליי?‬
‫יש איזשהו סיכוי קטן שג'ייק פרלמן מפעיל עליה לחץ.‬
‫אני מנחש שג'ייק פרלמן מפעיל עלייך לחץ.‬
‫כאן פקד ברצ'ם.‬
‫כן, גברתי.‬
‫אני אדאג לכך מיד.‬
‫יש לך 72 שעות כדי למצוא משהו משמעותי,‬
‫אחרת התיק עובר למחלק רצח.‬
‫תודה, המפקד.‬
‫- באלרד -‬
‫אבא!‬
‫ראלף, עזוב את זה.‬
‫- להשכרה -‬
‫ברגע שאני משכיר את המקום, עליך לעזוב. סגור?‬
‫משטרת לוס אנג'לס מעריכה את זה.‬
‫עומדות לרשותנו 65 שעות ו-34 דקות.‬
‫אם תרצי, אסנכרן את הספירה לאחור לטלפון שלך.‬
‫לא. די בהחלט בזאת שבראש שלי. תודה.‬
‫היי, הדדליין הזה הוא אמיתי?‬
‫כן, ואם לא נתקדם, התיק יחזור למחלק הרצח.‬
‫ראינו איך זה הועיל לג'ייק ומשפחתו.‬
‫כדי שהתיק יישאר בידינו, תעבדו עד שנשיג פריצת דרך.‬
‫תה רעמת האריה? כל היתרונות של קפה ללא שום חומר הדברה.‬
‫אני בסדר, פשוט חלמתי יותר משישנתי.‬
‫משלוח מיוחד מדארסי.‬
‫אלה 14 "מזכרות" שנבחנו במעבדה.‬
‫כל ה-14? עבודת המעבדה נהייתה מהירה יותר כשלא הייתי כאן?‬
‫כנראה אין יותר מדי לעשות אחרי שניגבו הכול.‬
‫ולפני שתשאלי,‬
‫כל בדיקה שתרצי שדארסי תערוך, היא ערכה פעמיים.‬
‫אלוהים…‬
‫גאריסון קרצף כל פינה ופינה.‬
‫זה מבשר רעות.‬
‫בואו נראה אם נוכל לקשר אותם למקרה לא פתור אחר.‬
‫רולס, תפזר את זה בחדר הישיבות?‬
‫תוכלו לסיים עם הלוחות?‬
‫בוצע? -בוצע.‬
‫ביתו של אנתוני דריסקול…‬
‫אין כמו בבית.‬
‫הייתי בטוחה שהקרטל נדיב יותר.‬
‫הבחור מתחמק מעונש על רצח זה חמש שנים.‬
‫הוא יודע לפעול בפרופיל נמוך. עלינו לפקח על זה?‬
‫הפעלתי התראה.‬
‫אם הוא יופיע, נדע זאת.‬
‫בהנחה שהוא בכלל באל.איי.‬
‫את בטוחה שיש לך מספיק מקום במוח לתיק נוסף?‬
‫שעון החול של ברצ'ם מתקתק בעוצמה.‬
‫אנו מלהטטים בין קנוניה משטרתית ורוצח סדרתי,‬
‫אז לא ניתן להשהות אף אחד מהתיקים.‬
‫עדכון על חברתו של איבארה? -יש לי משהו טוב יותר מעדכון.‬
‫יש לי שם.‬
‫אבריל קורטס.‬
‫הייתי בקשר עם הפדראלס והם מחפשים כעת את משפחתה.‬
‫אולי יתמזל מזלנו ונגלה שהיא וגאל נמצאים איתם.‬
‫גאל? זה שמו של התינוק?‬
‫גאל איבארה. מלאו לו שש שנים בדצמבר.‬
‫- פואנטס חאווייר טורסו/זרוע ימין - חולשה -‬
‫היי, אנג'לה.‬
‫חאווייר פואנטס מאחר בחצי שעה לפיזיותרפיה.‬
‫מישהו מלווה אותו למעלה?‬
‫זה לוח זמנים ישן. הוא הועבר לאגף המבודד.‬
‫מתי זה קרה?‬
‫היי.‬
‫לא ידעתי שתעברו פה.‬
‫טדי, טוב לראות אותך.‬
‫באלרד התקשרה.‬
‫היא סיפרה לנו מה גיליתם אמש. 14 קורבנות.‬
‫ג'ייק, מר פרלמן. תודה שהגעתם בהתראה כה קצרה.‬
‫אני מבטיחה שזה לא יתארך. -כמובן. נדבר אחר כך?‬
‫מכאן.‬
‫אני מעריכה את זה שלחצת אמש על המפקדת.‬
‫הפקד נתן לנו עוד קצת זמן.‬
‫- חשודים מייק גאריסון -‬
‫זה הבחור?‬
‫כך זה נראה.‬
‫- קורבנות -‬
‫- אוליבאס1 פוסט חדש -‬
‫- שיחה עם שוטרים בואו נדבר ונאכל טאקו מחר -‬
‫- תראו איזה חיוך נדוש! אוליבאס מעולה! -‬
‫ג'ייק, תכיר את השוטרת פרקר.‬
‫היי. זה אבא שלי, גארי פרלמן.‬
‫נעים מאוד, אדוני.‬
‫הרבה כל-כך.‬
‫כבר קישרנו את חלקם לקורבנות אחרים.‬
‫אני יודעת שעבר זמן רב,‬
‫אבל אם תוכלו לזהות כל דבר שהוא של שרה, זה ממש יעזור לנו.‬
‫- להילחם כמו היל -‬
‫- צ'ארט האוס -‬
‫תשמעי, חלק מזה…‬
‫זה פשוט זבל.‬
‫למה שמישהו…‬
‫אני בטוחה שמבחינתו יש לזה משמעות,‬
‫אבל אתה צודק.‬
‫אלה סתם שטויות.‬
‫אבא, אתה מזהה משהו?‬
‫אני מצטער. אשתי הייתה יכולה להועיל הרבה יותר בכך.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני שונא את מה שזה גורם לו.‬
‫אני יודעת.‬
‫אל תדאג, נקשר בין גאריסון לשרה בדרך אחרת.‬
‫היי, טוטו, מה קורה? -איזה יום היום?‬
‫מה? יום חמישי.‬
‫חרא! -בדיוק.‬
‫המטוס שלי ממריא בעוד שעה וחצי וההסעה שלי שכחה אותי.‬
‫לא ראית את ההודעות שלי במשך כל הבוקר?‬
‫דארסי התקשרה, ביקשה שתיפגשי איתה במעבדה, אמרה שזה חשוב.‬
‫טוטו, אני חייבת לנתק. אני כל כך מצטערת.‬
‫תתקשרי אליי כשתנחתי, בסדר? אוהבת אותך.‬
‫שלום לך, האחות סבינה.‬
‫לא דיברנו זמן רב.‬
‫שמעתי משהו מעניין על אחד השמות שסימנת.‬
‫חאווייר פואנטס. כפי הנראה, הוא הועבר לאגף המבודד.‬
‫מה מעניין בכך? -העיתוי.‬
‫זה קרה די מהר אחרי ששני בלשים ביקרו אותו.‬
‫אני לא יודעת אם יש קשר בין הדברים, אבל כידוע לך,‬
‫בדרך כלל יש קשר.‬
‫יש לך את שמות הבלשים האלה?‬
‫מחוץ לתחום שלי. אם אתה רוצה לדעת יותר, עליי להרוויח יותר.‬
‫דארסי.‬
‫אמרת שאת צריכה להיפגש איתי? -כן.‬
‫הדנ"א שנטלת מהבת של גאריסון,‬
‫השגתי התאמה מובהקת.‬
‫בסדר.‬
‫רק אל תירי בשליחה, בסדר?‬
‫ההתאמה היא לתיק לא מפוענח מקרסטליין,‬
‫אלמוני שהתגלה בהרים.‬
‫הבלשית, תכירי את מייק גאריסון.‬
‫- גופה 1 (אלמוני) -‬
‫רק רגע. כתוב פה שגופתו נמצאה ב-1997.‬
‫נכון מאוד.‬
‫איך זה ייתכן? זה קודם לכל דבר בציר הזמן של החקירה שלי.‬
‫אני מצטערת. כנראה גאריסון הוא לא האיש שלך.‬
‫בוקר טוב. באתי לאסוף תיק חקירה של רצח של אלמוני מ-1997.‬
‫היי, פקד. מישהי מחפשת אותך.‬
‫משטרת אל.איי. היא באה בנוגע לפייב פוינטס.‬
‫בוקר טוב. הבלשית רנה באלרד. -פקד פולה הופקינסון.‬
‫לא ידעתי שתבואי. יכולתי לבקש מאחד החבר'ה להביא לך את זה.‬
‫תודה. אני פשוט במרוץ נגד השעון.‬
‫חשבתי שאת אמורה להיות מתיקים לא פתורים.‬
‫ציידי איילים מצאו את הגופה כמה קילומטרים מחוץ לפייב פוינטס.‬
‫בסריקה בשטח נמצאה רק אשפה ללא כל תעודה מזהה.‬
‫הגופה הייתה במצב רע.‬
‫לא נמצאה התאמה לאף נעדר.‬
‫לא יכולנו לעשות הרבה מעבר לרישום.‬
‫תראי, הייתי בלשית בעצמי בזמנו.‬
‫פה צריך לעשות הרבה יותר עם הרבה פחות,‬
‫ועצם זה שיש תיק רצח הוא בזכות היסודיות של אנשיי.‬
‫אני לא שופטת בשום צורה.‬
‫הרוצח שלי מותיר בעקבותיו הרבה תיקי רצח דקיקים.‬
‫הוא זהיר.‬
‫אמרת שהיית כאן ב-97'?‬
‫גאריסון נסע עם בת זוג, דניס מקנזי, בשנות ה-20 המוקדמות לחייה.‬
‫היא נעלמה בערך באותו הזמן. ייתכן שסופה היה זהה.‬
‫אולי הרוצח השליך את הגופה בנפרד?‬
‫חורף 1999, אלמונית נמצאה במרחק 16 קילומטרים מגאריסון שלך.‬
‫הפתולוג קבע שהיא הייתה באמצע שנות ה-20 לחייה, אישה לבנה,‬
‫אך סיבת המוות שלה הייתה שונה מזו של הבחור.‬
‫הוא נדקר למעלה מתריסר פעמים.‬
‫והאלמונית?‬
‫חניקה בידיים.‬
‫הגופה הייתה רקובה מכדי ליטול דנ"א.‬
‫תזדקקי לרישומי שיניים.‬
‫אם כך, רוצח סדרתי, מה? יש לך שם?‬
‫חשבתי שיש לי.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫למה לעזאזל אנחנו תמיד חוזרים לאחור בתיק הזה?‬
‫זיהינו שני קורבנות חדשים.‬
‫זאת התקדמות.‬
‫אבל איבדנו את החשוד העיקרי שלנו ונותר לנו רק יום וחצי.‬
‫כלומר, זה על הפנים.‬
‫את לא טועה,‬
‫אך אסור שזה יעצור אותנו.‬
‫מייק ודניס נמצאו ברדיוס של 16 קילומטרים מקרסטליין.‬
‫על אף אחד מהם לא היה שום פריט מזהה,‬
‫אז השוטרים שם לא הבינו שיש ביניהם קשר.‬
‫דניס נחנקה כמו שאר הקורבנות,‬
‫ובדו"ח של הפתולוג נכתב שגאריסון נדקר בצוואר ובחזה.‬
‫אז היא הייתה היעד.‬
‫מייק היווה מכשול.‬
‫אולי הוא קטע את הרוצח באמצע התקיפה, הכעיס אותו יותר?‬
‫אנחנו יותר מדי ממוקדים בחשודים שכאן.‬
‫עלינו לחזור לקורבנות, למכנה המשותף ביניהם.‬
‫רולס, קולין, תתחילו להשוות את הרקע של אלה שאנחנו מזהים.‬
‫תמצאו קשר ביניהם. כל השאר…‬
‫תתמקדו בקורבנות הלא מזוהים, בסדר? תבררו לעומק על המזכרות האלה.‬
‫משקפי השמש, היומן, הם הכיוון הכי מבטיח.‬
‫אם נזהה מטרות נוספות של הרוצח,‬
‫הסיכוי שנמצא חפיפה יגדל.‬
‫בסדר.‬
‫רולס.‬
‫הבחור הזה חכם, אבל לא מושלם.‬
‫כל מה שצריך זו טעות אחת שהוא עשה.‬
‫לא!‬
‫סוהר!‬
‫היי, מצאתי משהו.‬
‫מזכרת מספר שש, עט מהקמפיין של הילרי קלינטון ב-2008.‬
‫הצלבתי אותו עם מאגר הנתונים, מצלמות אבטחה ועוד,‬
‫ובסוף השגתי התאמה לתיק לא מפוענח פתוח בוואלי וילג'.‬
‫ג'וזי קולבר, בת 29. עבדה בקמפיין,‬
‫נחנקה בחדר השינה שלה.‬
‫אימה דיווחה שהסיכה נעלמה מזירת הפשע לאחר מותה.‬
‫היא כנראה לא הסירה אותה.‬
‫בסדר, נהדר. בואי נוציא את התיק של ג'וזי מאחסון.‬
‫- אוליבאס1 העלה ריל חדש -‬
‫במשך חודש ביררתי עליו לעומק אחרי שהשעו אותי מהמחלק,‬
‫חיפשתי מידע מלוכלך מתאים.‬
‫זה לא עשה לי טוב,‬
‫וגם לך זה לא יעשה טוב.‬
‫התכוונתי לחסום אותו,‬
‫אבל חשבתי אולי להתעמת איתו,‬
‫כי כל המגיבים רואים רק את מי שהוא מתחזה להיות,‬
‫אותו… אביר על סוס לבן.‬
‫אנו היחידות שרואות מיהו באמת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫דריסקול חזר. אם את רוצה לברר מה הוא זומם, זה הזמן.‬
‫גשו.‬
‫אני אדאג שהכול ימשיך לתקתק.‬
‫אבא!‬
‫את בסדר?‬
‫לא שמתי לב שנרדמת. -סליחה, לא התכוונתי. אני…‬
‫הכול כשורה? -הבחנתי באיזושהי פעילות בבית.‬
‫כמו כן, הטלפון שלך לא חדל לזמזם.‬
‫מה?‬
‫ידיד שלי נמצא ב"גוסט סאנדו שופ",‬
‫הציע להביא לנו כריכים. -אני אוהב סאנדוס.‬
‫ברור.‬
‫"יוקה'ס" בהילהרסט, מזנון טאקו זעיר‬
‫באמצע מגרש החנייה, זה ההמבורגר הכי טוב באל.איי.‬
‫לא, "פאטבורגר", ידידי. עם שלמות לא מתווכחים.‬
‫אתה צעיר ועובד במחלקת הכבאות של העיר,‬
‫שתי סיבות לא להתייחס אליך ברצינות.‬
‫הוא במערך המצילים, אז הוא בכבאות המחוז.‬
‫הבדל גדול…‬
‫האמת, ייתכן שבסוף אהיה בשניהם.‬
‫מה זאת אומרת? -אני עובר משמרת הכשרה כפרמדיק‬
‫בתחנת הכיבוי של קלבסאס.‬
‫נראה אם אוכל להתקבל שם‬
‫ולהמשיך לעבוד בחוף. -באלרד.‬
‫ארון, אני מצטערת, עליך לצאת.‬
‫עשה סיבוב לפני שתיגש לרכב שלך. תודה על הכריכים.‬
‫בטח, אין בעיה. הבאתי כריך הודו פשוט ללולה.‬
‫ידיד? -אל תתחיל.‬
‫אין מצב שנוכל לעקוב אחריו לשם בלי שהוא יראה.‬
‫מישהו חיכה לו.‬
‫אלוהים.‬
‫הוא עדיין מקושר לשוטרים.‬
‫יש למעלה קומה נוספת, אולי נוכל להשיג זווית אחרת.‬
‫מספר התחנה של הניידת הזאת הוא 06.‬
‫מה ניידת מהוליווד עושה באינגלווד?‬
‫מוקד. -היי, כאן הבלשית רנה באלרד.‬
‫תוכלי ליישב התערבות ביני לבין השותף שלי?‬
‫יש לכם כרגע איזו ניידת מתחנה שש, הוליווד, באינגלווד?‬
‫שלילי, לא היום.‬
‫זכיתי בזכותך בעשרה דולרים. תודה.‬
‫נו, תפתח, בדוק את זה.‬
‫אתה מסודר? יודע מה לעשות? -הכול בסדר? אתה נראה די…‬
‫כן, הכול טוב. אני רק נוסע קצת מחוץ לעיר.‬
‫עניין אישי. אני עלול לפספס את הטיסה.‬
‫עלינו להשיג את מס' הניידת.‬
‫אם נדע מי לקח אותה, נדע מיהו המושחת.‬
‫תהיה לנו זווית טובה יותר מקומה אחרת?‬
‫אני לא רוצה למשוך תשומת לב בכך שנעבור קומה. אני אגש ברגל.‬
‫משהו נוסף?‬
‫לא. אתה משוחרר.‬
‫לעזאזל.‬
‫כן? -הוא בתנועה, יציאה צפון מזרחית.‬
‫חרא!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫אז נראה לך שדריסקול בורח?‬
‫הוא לא הגיע לביתו אחרי שאיבדנו אותו אמש, אז זה לא סימן טוב.‬
‫הפדראלס חזרו אליי בנוגע לאבריל קורטס.‬
‫תגידי לי בבקשה שהיא בחיים.‬
‫כן,‬
‫ובנוסף לכך, היא כאן.‬
‫היא גרה בבל גארדנס.‬
‫זה 30 דקות נסיעה מכאן.‬
‫משהו חדש בנוגע לגאל?‬
‫זאת עדיין תעלומה.‬
‫הוא לא איתה.‬
‫תמשיכי לחפש.‬
‫אבריל תעזור לברר משהו על דריסקול?‬
‫אולי. לכל הפחות,‬
‫מגיע לה לדעת מה קרה ללואיס.‬
‫בכל אופן, עוד רגע ברצ'ם ינשוף בעורפי לגבי התיק של פרלמן, אז…‬
‫יש זמן עד סוף היום, נכון?‬
‫כן. ניאלץ לחכות עם אבריל.‬
‫אדם שעבד בקמפיין אמר‬
‫שג'וזי קולבר עזבה את המשרד באותו ערב בערך ב-19:00.‬
‫גופתה נמצאה על ידי שותפתה למחרת אחר הצהריים.‬
‫קווי דמיון עם הקורבנות האחרים? -רק סיבת המוות.‬
‫פרט לכך, כולן בגילים שונים,‬
‫מבנה גוף שונה, מצב סוציו-אקונומי שונה.‬
‫הן פשוט שונות.‬
‫נראה שהוא בחר אותן באקראי.‬
‫שותפתה לא הייתה בבית באותו ערב? -לא, היא הייתה בסן דייגו.‬
‫מתברר שהיא נסעה לעבוד שם כל סוף שבוע שני.‬
‫אני חוזרת בי.‬
‫הוא עקב אחריה. -כן. אם הוא מספיק סבלני‬
‫כדי לעקוב מתי השותפה באה והולכת, אז הוא שיטתי.‬
‫הוא לא בוחר את הנשים האלו באקראי.‬
‫אבל יש משהו שאנחנו לא רואים.‬
‫תמשיכו לנבור. עליי לענות.‬
‫דמאני, מה קורה?‬
‫מישהו יודע שנפגשת עם הלקוח שלי.‬
‫רק רגע, מה? מה קרה?‬
‫חאווי הותקף במקלחות.‬
‫הוא עדיין חי? -כן, לעת עתה.‬
‫תראי, הוא בתרדמת.‬
‫חתכו לו תשע פעמים את הבטן עם מכסה חלוד של קופסת פח.‬
‫הזיהום התפשט לפני שהגיע לחדר הניתוח.‬
‫תראי, את בטוחה שאת בשליטה מלאה על אנשייך?‬
‫אני יכולה לערוב לך שאין דליפה מהצד שלי.‬
‫הוא מאובטח 24 שעות ביממה? -כן, אני כאן עכשיו.‬
‫הייתי זקוק לצו כדי להיכנס.‬
‫תראי, השמועה התפשטה, הבלשית.‬
‫יודעים שהוא דיבר.‬
‫דריסקול אחראי להתנקשות או הקרטל?‬
‫דריסקול ייפול אם חאווי יעיד.‬
‫אם ישמע שההתנקשות נכשלה, הוא ייעלם.‬
‫אנחנו לא יכולים פשוט לחכות שיצוץ.‬
‫אבריל? -היא המהלך היחיד שנותר לנו.‬
‫אסע עם לאפונט לדבר איתה. תישארי פה ותדאגי שהצוות ינבור במזכרות.‬
‫מצאנו קורבנות נוספים, זה מצוין. עלינו למצוא חשוד.‬
‫בדרך כלל לא הייתי מעודדת דברים כאלה,‬
‫אבל נראה שאתה זקוק לכך ויש לנו דדליין, אז…‬
‫אוף, חשבתי שתפסנו את המנוול.‬
‫הוא תפס אותנו.‬
‫אני יודעת שאתה רוצה צדק לג'ייק.‬
‫כולנו רוצים.‬
‫תאמין.‬
‫בסדר.‬
‫זו הודעת הפטירה הראשונה שלך מאז שפרשת?‬
‫לא התגעגעתי לזה.‬
‫תבשר למישהו את החדשות הגרועות בחייו ואז תנדנד לו שימסור מידע.‬
‫זה מעולם לא היה לרוחי.‬
‫זה ברצ'ם.‬
‫תצטרכי לדבר איתו באיזשהו שלב.‬
‫אני אדבר איתו כשיהיה לי מה לומר.‬
‫עדיין יש לנו זמן.‬
‫אבריל קורטס?‬
‫כן. במה אפשר לעזור לכם?‬
‫באנו כדי לדבר איתך על לואיס איבארה.‬
‫לואיס אמר שאפשר לבטוח בו.‬
‫הכרתי אותו רק בתור האיש מהטלפון‬
‫שעמד לחלץ אותנו מהקרטל.‬
‫איך לא שמנו לב מי הוא היה?‬
‫הוא היה אמור להציל אותנו.‬
‫מעולם לא חשבתי שזה היה הוא.‬
‫חשדת במישהו אחר?‬
‫היה איזה חייל מהקרטל. שמו היה…‬
‫חזוס. חזוס ולאסקו,‬
‫ולואיס חשש שחזוס ידע על הרשות למלחמה בסמים,‬
‫על זה שהוא עבד איתם.‬
‫האם בני נמצא בידי הקרטל?‬
‫לא נראה לנו.‬
‫הפדראלס חושבים שאילו גאל היה עם לואיס,‬
‫היו משאירים את גופותיהם ביחד‬
‫כדי להעביר מסר.‬
‫אנחנו נמשיך לחפש אותו.‬
‫ייתכן שהוא הגיע למשפחת אומנה‬
‫או הועבר אל מעבר לגבול.‬
‫אפשר?‬
‫כן.‬
‫ויש לי עוד כאלה, אם אתה… -תודה.‬
‫אמרת שיש סרטון של לואיס עם גאל.‬
‫אפשר לראות אותו?‬
‫אפשר לצפות בו שוב, בבקשה?‬
‫יש רק כמה אזכורים של חזוס ולאסקו‬
‫במסד הנתונים של המשטרה, אך הוא חתיכת טיפוס.‬
‫הוא גורש פעמיים בשלוש שנים בגלל תקיפה וניסיון לרצח.‬
‫הוא חשוד בהרבה מעבר לכך.‬
‫הוא גורש אין-ספור פעמים, אבל הקרטל ממשיך להחזיר אותו.‬
‫הוא יקר ערך.‬
‫אוי, חרא.‬
‫שנתיים לפני שלואיס נרצח, חזוס נעצר בפשיטת סמים.‬
‫נעצר ושוחרר. תרצה לנחש מי היה השוטר שעצר אותו?‬
‫דריסקול. אלוהים…‬
‫הבחור מתרועע עם מפלצות.‬
‫הרבה יותר גרוע מזה. הוא מחזיר אותן לרחוב.‬
‫איפה כולם?‬
‫ברצ'ם שלח אותם הביתה.‬
‫הוא עבר פה, אמר שאת מסננת את השיחות שלו,‬
‫וכשראה את שמו של גאריסון בלוח הקורבנות, הוא הבין מה קרה.‬
‫בבוקר יגיעו ממחלק הרצח ויאספו הכול.‬
‫איך הצוות קיבל את זה?‬
‫לא ברוח טובה.‬
‫באלרד, מרטינה ביררה על משקפי השמש האלה.‬
‫הם יוצרו במהדורה מוגבלת‬
‫שיצאה לשוק לפני חצי שנה.‬
‫הוא עדיין פעיל.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה שאישאר?‬
‫לא, לכי.‬
‫זאת אפילו לא החקירה שלנו יותר.‬
‫אני אארוז את הכול. -בסדר.‬
‫- אוליבאס1 בשידור חי! התחברו! -‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫בואו ותכירו את משטרת לוס אנג'לס שלכם.‬
‫יש הרבה מה לאכול, ואני מבטיח שלא תתחרטו‬
‫כי המפגשים האלה מדהימים, נכון? כן.‬
‫כן.‬
‫זזת בכלל ממקומך מאז שיצאתי?‬
‫זה היה לפני שעה.‬
‫כנראה הזמן ברח לי.‬
‫ממש לא התגעגעתי לחלק הזה של העבודה.‬
‫אני יודע.‬
‫הראיתי לה צילומי אבטחה,‬
‫והיא ביקשה לצפות בזה שוב ושוב.‬
‫היא ביקשה לקבל העתק.‬
‫אני לא מסוגל לדמיין…‬
‫שאחזור אליה עם חדשות רעות נוספות אם לא נמצא את הילד הזה.‬
‫בסדר. -היי.‬
‫מה שלומך? שלום לך.‬
‫תודה. -מספר שתיים, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אז הבנים עדיין ערים?‬
‫לקחתי שאריות.‬
‫כן.‬
‫היי, אני ברכב.‬
‫אגיע בעוד 20 דקות.‬
‫אוהב אותך גם כן.‬
‫זמירה.‬
‫שמעתי‬
‫שחבר המועצה סידר לך משרת מתנדבת.‬
‫זה נחמד.‬
‫את שוקלת להפוך לשוטרת מן המניין?‬
‫כי אם את זקוקה להמלצה, בהחלט אשמח לעזור.‬
‫כפי שעזרת לי להגיע הביתה באותו לילה?‬
‫יקירתי, תראי,‬
‫אני רואה שאת עדיין מצוברחת מאיך שהדברים השתבשו בינינו,‬
‫וזה מצער אותי מאוד. -אנסת אותי,‬
‫ואז עשית לי גזלייטינג במשך חודשים כדי שאחשוב שזה היה סטוץ גרוע,‬
‫וזה עבד, לזמן מה.‬
‫אתה מפלצת.‬
‫אתה מסתיר זאת היטב אך אני רואה אותך,‬
‫ואני לא היחידה.‬
‫חשבת על כל החרטוט הזה בעצמך?‬
‫או שאולי עזרו לך קצת?‬
‫זה מה שקרה, לא?‬
‫כן, את ובאלרד במועדון הרכילות הזעיר שלכן‬
‫מחפשות להאשים כל אחד אחר, רק לא את עצמכן.‬
‫לא אהיה השעיר לעזאזל שלכן.‬
‫לא עשיתי שום דבר שלא רציתן,‬
‫אך גם אם כן,‬
‫תני לי לספר לך איך זה ייראה מבחוץ.‬
‫באלרד צעקה "זאב, זאב", וזה חזר אליה כבומרנג.‬
‫עכשיו את תבואי עם טענה דומה אחרי כל השנים האלו,‬
‫כמה חודשים בלבד לאחר שבאלרד השיבה אותך לשורותינו?‬
‫ייראה כאילו את זו שמובילה כעת ציד מכשפות.‬
‫כן.‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫זמן משפחתי.‬
‫תסלחי לי.‬
‫היי, שותפה.‬
‫צריכה טרמפ הביתה?‬
‫- משקפי שמש עין חתול זהב - אין תוצאות -‬
‫- צמיד זהב חריטת "מי וידה ח.א." -‬
‫- סוג תיק: פתוח/לא פתור -‬
‫- סוג תיק: סגור -‬
‫- נמצאה תוצאה אחת -‬
‫- פקד מייקל ברצ'ם -‬
‫פקד, אני שמחה שתפסתי אותך.‬
‫יש לך הרבה חוצפה לבוא לכאן‬
‫לאחר שהסתרת ממני מידע על גאריסון.‬
‫לא רציתי לבשר לך חדשות רעות עד שיהיו לי חדשות טובות,‬
‫כעת יש לי.‬
‫תזדקקי ליותר מאשר אלמונית. -זאת לא אלמונית.‬
‫מצאתי תיק סגור מ-2008. הקורבן נחנקה במיטתה.‬
‫המשפחה דיווחה על צמיד זהב שנעלם מהזירה.‬
‫אם זה תיק סגור, הוא פוענח. -מצאנו את הצמיד הזה‬
‫בין המזכרות של הרוצח שלנו.‬
‫בן זוגה של הקורבן הורשע, אך תמיד טען שהוא חף מפשע.‬
‫אם נפתח מחדש את התיק הזה,‬
‫ייתכן שנמצא קשר בין הנשים לרוצח האמיתי,‬
‫ואולי אף נשחרר אדם חף מפשע.‬
‫באלרד, בכנות, אני לא יודע אם עליי להתרגז או להתרשם.‬
‫את יכולה להמשיך בחקירה, לעת עתה.‬
‫סעי הביתה, תישני קצת. את נראית מותשת.‬
‫תודה, המפקד.‬
‫לולה?‬
‫היי.‬
‫בואי הנה.‬
‫היי, מתוקה.‬
‫את רוצה לצאת לפיפי?‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫קדימה, מותק.‬
‫אבא!‬
‫מוקד, מה מקרה החירום?‬
‫זאת הבלשית רנה באלרד, משטרת לוס אנג'לס.‬
‫הותקפתי בביתי! החשוד זקוק לטיפול רפואי מיידי!‬
‫האמבולנס בדרך. זמן הגעה משוער, חמש דקות.‬
‫זה יותר מדי זמן! -הפרמדיקים…‬
‫רנה? -ארון, מישהו פרץ לבית שלי!‬
‫מה? -ריסקתי לו את קנה הנשימה!‬
‫אלוהים! תתקשרי למוקד.‬
‫עשיתי את זה. אין זמן! אני חייבת לדאוג שהוא ינשום! מה לעשות?‬
‫את יכולה לעשות פיום קנה, אבל זה טירוף. אני…‬
‫תנחה אותי. -לא, רנה, יש צורך בהכשרה…‬
‫הבחור הזה יודע שמות, לעזאזל!‬
‫אם הוא ימות, כולם יחמקו מעונש!‬
‫יש לי סכין, תגיד לי מה לעשות.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים. הטי את ראשו לאחור ומששי את החלק הקדמי של צווארו.‬
‫תמצאי את המרווח שבין הגרגרת לסחוס הטבעת שמתחת.‬
‫מצאתי אותו. -בצעי חתך אנכי‬
‫בעומק סנטימטר כדי ליצור פתח.‬
‫יש לך צינורית?‬
‫חרא!‬
‫את חייבת צינורית!‬
‫אלוהים. תזדרזי!‬
‫אם לא תזדרזי, הוא ימות לך.‬
‫מצאתי.‬
‫מה עכשיו? -תדחפי את הצינורית לתוך החתך‬
‫עד שתרגישי שהיא חודרת את דופן הקנה.‬
‫עשית את זה? הלו?‬
‫הוא נושם! -בסדר, בסדר. מה קורה…‬
‫תפסתי אותך, בן זונה.‬
‫לא!‬
‫לכל הרוחות.‬
‫לא!‬
‫תרגום כתוביות: גבי הוכמן‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬ ‬