Anteriormente en Ballard…
No lo maté. ¡No me acercaría a él!
Un coyote del cártel.
¿Y de dónde sacó el arma?
Fue un poli.
Este tío, Anthony Driscoll, lo dejó en 2022.
Uso de sustancias ilegales.
¿Y el nombre del confidente?
- Ibarra. - ¿Luis Ibarra?
- Ese es. - ¿Qué le pasó a Ibarra?
- Desapareció en México. - ¿Está seguro?
Driscoll sí. Lo siguió hasta Jalisco. Y le perdió la pista.
La última vez que acusé a un poli no salió bien.
Tu queja contra Olivas, ¿no?
Intentó abusar de mí. En una fiesta.
Todo este tiempo pensaba que no hice lo bastante.
Pensaba… que me había pasado.
- Tranquila. - Me culpé a mí misma.
Dejé que me llevara.
No le diste permiso para nada.
¿Jenny Garrison?
Una furgoneta que envió al desguace en 2009.
Mi exmarido Mike se largó con ella hace casi 30 años.
- Se fugó con Denise Mackenzie. - La tengo.
Según los registros, retiraron una furgoneta del trastero E-36.
Pertenece a un tal Mike Garrison.
Es de Laura Wilson.
Qué horror.
Sí.
Pero acaba hoy.
Aún estamos procesando la escena.
Homicidios tiene más recursos para algo de este tamaño.
Estos casos ya se habían ignorado,
y Homicidios está sobrecargado.
Nunca le darán prioridad.
Ballard, tienes un equipo de voluntarios.
Que nos han traído hasta aquí.
Señor, tenemos al menos 14 víctimas.
Catorce familias esperando respuestas.
¿Por qué me llama la jefa?
Es probable que Jake Pearlman haya hablado con ella.
Y tú habrás hablado con Jake.
Capitán Berchem.
Sí, señora.
Me ocuparé enseguida.
Tienes 72 horas para encontrar algo relevante,
o el caso irá a Homicidios.
Gracias, señor.
¡Papá!
Ralph, deja eso.
EN ALQUILER
En cuanto lo alquile, tiene que irse. ¿Vale?
La policía se lo agradece.
Tenemos 65 horas y 34 minutos.
¿Te sincronizo la cuenta atrás en el móvil?
No, ya la tengo en la cabeza. Gracias.
¿Este plazo es real?
Sí. Si no avanzamos, el caso irá a Homicidios.
Y ya vimos cómo le fue a Jake.
Debemos trabajar para conservar el caso.
¿Infusión de melena de león? Como el café, pero sin pesticidas.
No, gracias. He pasado mala noche.
Entrega especial de Darcy.
Catorce recuerdos procesados del laboratorio.
¿Los 14? ¿Van más rápidos en mi ausencia?
No había mucho que hacer porque estaba todo limpio.
Y sí,
Darcy ha hecho todas las pruebas dos veces.
Joder.
Garrison lo limpió todo a conciencia.
Qué mal.
A ver si los relacionamos con más casos.
Ponlos en la sala de reuniones.
Completad las pizarras.
- ¿Todo bien? - Sí.
Anthony Driscoll.
Esta es su casita.
Creía que el cártel pagaba mejor.
Cinco años librándose de un asesinato.
Sabe pasar desapercibido. ¿Hay que controlarlo?
He puesto una alerta.
Si aparece, lo sabremos.
Si está en Los Ángeles.
¿Seguro que tienes cabeza para otro caso?
El reloj de Berchem corre.
Una conspiración policial y un asesino en serie.
No podemos posponer ninguno.
- ¿Hay algo de la novia de Ibarra? - Algo muy bueno.
Tengo su nombre.
Abril Cortez.
He negociado con los federales. Buscan a su familia.
Quizá tengamos suerte y Gael esté con ellos.
¿Gael? ¿Así se llama el bebé?
Gael Ibarra. Cumplió seis en diciembre.
Oye, Angela.
Fuentes llega media hora tarde a fisio.
¿Lo trae alguien?
Eso es antiguo. Lo trasladaron a máxima seguridad.
¿Cuándo?
Hola.
No sabía que ibais a venir.
Teddy, me alegro de verte.
Renée nos ha llamado.
Nos ha dicho lo de anoche. Catorce víctimas.
Jake, señor Pearlman. Gracias por venir tan rápido.
- No tardaremos mucho. - Claro. ¿Hablamos luego?
Por aquí.
Gracias por presionar a la jefa anoche.
El capitán nos dio más tiempo.
¿Es él?
Eso parece.
R.OLIVAS1 TIENE UNA NUEVA PUBLICACIÓN
MAÑANA - CONVERSACIONES CON POLIS HABLÉMOSLO CON TACOS
Jake, esta es la agente Parker.
Hola. Este es mi padre, Gary Pearlman.
Encantada, señor.
Hay muchos.
Hemos vinculado algunos con otras víctimas.
Sé que ha pasado mucho tiempo.
Pero, si pudiera identificar algo de Sarah, nos ayudaría.
Gran parte son…
Son chorradas.
¿Por qué iba a…?
Para él, seguro que significan algo.
Pero sí.
Son baratijas.
Papá, ¿ves algo?
Lo siento. A mi mujer se le habría dado mejor.
No pasa nada.
Odio ver cómo le afecta.
Lo sé.
Tranquilo. Relacionaremos a Garrison con Sarah de otro modo.
- Tutu, ¿qué pasa? - ¿Qué día es?
¿Qué? Es jueves.
- Mierda. - Exacto.
Mi avión sale dentro de hora y media y mi chófer lo ha olvidado.
¿No has visto mis mensajes?
Darcy quiere verte en el laboratorio. Es importante.
Tutu, tengo que irme. Lo siento mucho.
Llámame cuando aterrices. Te quiero.
Hola, enfermera Savina.
Cuánto tiempo.
He oído algo sobre uno de los nombres que me diste.
Javier Fuentes. Trasladado a máxima seguridad.
- ¿Qué interés tiene eso? - El momento.
Fue tras la visita de dos inspectoras.
No sé si ambas cosas están relacionadas, pero, ya sabes,
suele ser así.
¿Sabes cómo se llaman?
Eso escapa a mis competencias, así que costará más.
Darcy.
- ¿Querías verme? - Sí.
El ADN de la hija de Garrison.
Tengo una coincidencia.
Bien.
No mates al mensajero.
Es un caso sin resolver de Crestline.
Un desconocido en la montaña.
Inspectora, te presento a Mike Garrison.
Espera. Dice que lo encontraron en 1997.
Así es.
¿Cómo puede ser? Eso es anterior a todo lo de mi caso.
Lo siento. Garrison no es tu hombre.
Buenos días. Policía de Los Ángeles. Vengo a por un archivo de 1997.
Capitana, la buscan.
De Los Ángeles. Viene por lo de Five Points.
- Hola. Inspectora Renée Ballard. - Capitana Paula Hopkinson.
No sabía que venía. Podríamos habérselo llevado.
Gracias. Trabajo contrarreloj.
Creía que era de Casos Abiertos.
Los cazadores de alces encontraron el cuerpo cerca de Five Points.
El barrido solo encontró basura, ninguna identificación.
El cuerpo estaba mal.
Y no era un desaparecido.
Solo pudimos documentarlo.
Yo era inspectora entonces.
Hay mucho trabajo y muy pocos recursos.
Tenemos este archivo porque fuimos minuciosos.
No los juzgo.
Mi asesino ha dejado muy poca información.
Es cuidadoso.
¿Estaba aquí en 1997?
Garrison viajaba con una novia, Denise Mackenzie, de veintipocos años.
Desapareció en la misma época. Quizá acabó igual,
y arrojaron su cuerpo en otro lado.
En el invierno de 1999, se encontró a una desconocida a unos 15 kilómetros.
El forense dijo que tenía unos veinte años. Caucásica.
Pero la causa de la muerte era distinta.
A él lo apuñalaron una docena de veces.
¿Y a ella?
Estrangulación manual.
Estaba muy descompuesto, no hay ADN.
Pida el registro dental.
Un asesino en serie, ¿no? ¿Tiene un nombre?
Creía que sí.
¡Joder!
¿Por qué siempre vamos por detrás?
Hemos identificado dos víctimas más.
Eso es un progreso.
Hemos perdido al sospechoso y solo nos queda día y medio.
Esto es un asco.
No te equivocas.
Pero eso no nos detendrá.
Encontraron a Mike y Denise en un radio de 15 kilómetros cerca de Crestline.
Ninguno tenía nada identificable,
así que la policía no los relacionó.
Denise también fue estrangulada,
y, según el forense, a Garrison lo apuñalaron en el cuello y el pecho.
Ella era el objetivo.
Él, un obstáculo.
¿Interrumpió al asesino y este se enfadó más?
Nos centramos demasiado en los sospechosos.
Hay que volver a las víctimas, a qué tienen en común.
Rawls, Colleen, comparad las vidas de las identificadas.
Buscad un vínculo. Los demás…
Centraos en las no identificadas. Investigad los objetos.
Las gafas de sol y el diario son los más prometedores.
Si identificamos más víctimas,
podremos encontrar la relación.
Vale.
Rawls.
Es listo pero no perfecto.
Habrá cometido algún error.
¡Guardia!
Oye, tengo algo.
El objeto número seis, una chapa de la campaña de Hillary Clinton.
La he buscado en detenciones, cámaras y demás,
y he encontrado un caso abierto en Valley Village.
Josie Culver, 29 años, trabajó en la campaña.
Estrangulada en su cama.
La madre denunció que faltaba la chapa tras su muerte.
Josie no se la quitaba nunca.
Genial. Saquemos el archivo de Josie.
Lo investigué durante un mes cuando me echaron.
Buscando trapos sucios.
No me vino bien.
Y tampoco te vendrá bien a ti.
Iba a bloquearlo.
Pero pensé que debía enfrentarme a él.
Porque todo el que comenta ve al hombre que finge ser.
Ese… caballero andante.
¿Somos las únicas que lo vemos como es?
No lo sé.
Driscoll ha vuelto. Si queremos saber qué trama, es el momento.
Id vosotros.
Yo me quedo al cargo.
¡Papá!
¿Estás bien?
- No sabía que te habías dormido. - Lo siento. No quería. Yo…
- ¿Todo bien? - He visto movimiento en casa.
Y tu teléfono no ha parado de vibrar.
¿Qué?
Un amigo mío está en Ghost Sando Shop.
- Se ofrece a traernos bocatas. - Me gustan.
Pues claro.
Yuca's, en Hillhurst, un puesto de tacos
en mitad del aparcamiento. Esa es la mejor hamburguesa.
No, es Fatburger, tío. Es la perfección absoluta.
Eres joven y bombero.
Dos razones para no tomarte en serio.
Es socorrista y colabora con los bomberos.
Es lo mismo.
Pues quizá acabe siendo ambas cosas.
- ¿Cómo? - Voy a hacer prácticas de paramédico
en el parque de Calabasas.
Veré si puedo ser bombero
- y socorrista. - Ballard.
Aaron, lo siento. Tienes que bajar.
Da una vuelta antes de irte. Gracias por los bocatas.
De nada. Tengo uno de pavo para Lola.
- ¿Un amigo? - No empieces.
No podemos seguirlo ahí sin que nos vea.
Alguien lo esperaba.
Joder.
Sigue con la policía.
Hay otra planta. Quizá tengamos otro ángulo.
El número del coche patrulla es 06.
¿Qué hace un coche de Hollywood en Inglewood?
- Comunicación. - Soy la inspectora Renée Ballard.
¿Puede ayudarme con una apuesta con mi compañero?
¿Hay algún coche patrulla de Hollywood en Inglewood ahora?
Negativo. Hoy no.
He ganado diez pavos. Gracias.
Ábrelo. Compruébalo.
- ¿Sabes qué hacer? - ¿Todo bien? Pareces…
Sí, todo bien. Me voy de la ciudad un tiempo.
Temas personales. No quiero perder mi vuelo.
Necesitamos el número.
El que sacara el coche es el corrupto.
Tendríamos un ángulo mejor más abajo.
No quiero llamar la atención cambiando de nivel. Iré a pie.
¿Algo más?
No. Puedes irte.
Por Dios.
- Sí. - Se van. Salida noreste.
¡Mierda!
¡Joder!
¿Crees que Driscoll va a huir?
No volvió a casa anoche. Eso no es buena señal.
Los federales me han llamado por Abril Cortez.
Por favor, dime que está viva.
Sí.
Además, está aquí.
Vive en Bell Gardens.
Está a 30 minutos.
¿Se sabe algo de Gael?
Es un misterio.
No está con ella.
Sigue buscando.
¿Crees que Abril nos dará algo sobre Driscoll?
Tal vez. Pero al menos
merece saber lo que le pasó a Luis.
Berchem me dará la brasa pronto con el caso Pearlman.
¿Tenemos hasta hoy?
Sí. Abril va a tener que esperar.
Según la de la campaña,
Josie Culver salió de la oficina esa tarde a las 19:00.
Su compañera la encontró muerta al día siguiente.
- ¿Algún parecido con las otras? - La forma de morir.
Aparte de eso, edades,
fisionomías y clases sociales distintas…
Son diferentes.
Las eligió al azar.
- ¿Su compañera no estaba esa noche? - No, estaba en San Diego.
Iba allí a trabajar semanas alternas.
Lo retiro.
- La vigilaba. - Si es tan paciente
para averiguar la rutina de su compañera, es metódico.
No elige a estas mujeres al azar.
Hay algo que no vemos.
Seguid. Tengo que contestar.
Damani, ¿qué pasa?
Saben que ha hablado con mi cliente.
Espera, ¿qué? ¿Qué ha pasado?
Atacaron a Javi en las duchas.
- ¿Está vivo? - Por ahora.
Está en coma.
Nueve cortes en el vientre con una tapa oxidada.
Fallo sistémico antes de la operación.
¿Seguro que su equipo no ha dicho nada?
Te garantizo que no ha sido mi equipo.
- ¿Tiene vigilancia 24 horas? - Sí. Yo estoy aquí ahora.
He tenido que pedir una orden.
Se ha corrido la voz.
Saben que ha hablado.
¿Ha sido orden de Driscoll o del cártel?
Driscoll es el que cae si Javi testifica.
Si sabe que han fallado, desaparecerá.
No podemos esperar a que aparezca.
- ¿Abril? - Es lo único que nos queda.
Laffont y yo iremos a hablar con ella. Seguid con los objetos.
Tenemos más víctimas. Genial. Hay que encontrar un sospechoso.
Normalmente no incentivaría estas cosas,
pero te vendría bien uno y tenemos límite de tiempo, así que…
Creí que lo habíamos pillado.
Y nos ha pillado él.
Quieres justicia para Jake.
Como todos.
Ten fe.
Vale.
¿Tu primera notificación tras volver?
No lo extrañaba.
Darle a alguien la peor noticia de su vida y luego interrogarlo.
Nunca me gustó.
Es Berchem.
Tendrás que hablar con él.
Hablaré con él cuando tenga algo que decir.
Hay tiempo.
¿Abril Cortez?
Sí. ¿Qué desean?
Venimos a hablarle de Luis Ibarra.
Luis dijo que confiáramos en él.
Solo lo conocía como el hombre del teléfono
que iba a sacarnos del cártel.
¿Cómo no vimos quién era?
Se suponía que iba a salvarnos.
Nunca pensé que fuera él.
¿Sospechaba de otra persona?
Había un soldado del cártel. Se llamaba…
…Jesús. Jesús Velasco.
A Luis le preocupaba que Jesús supiera lo de la DEA,
que trabajara con ellos.
¿El cártel tiene a mi hijo?
No lo creemos.
Los federales creen que, de haber estado Gael con Luis,
sus cuerpos habrían estado juntos.
Para enviar un mensaje.
Vamos a seguir buscándolo.
Puede que acabara en una casa de acogida
o que lo mandaran al otro lado de la frontera.
¿Puedo?
Sí.
- Tengo más, por si… - Gracias.
Dicen que hay un vídeo de Luis con Gael.
¿Puedo verlo?
¿Puedo verlo otra vez?
Velasco tiene pocos antecedentes
en la base de datos, pero es un pieza.
Lo han deportado dos veces en tres años por agresión e intento de homicidio.
Sospechoso de más.
Múltiples deportaciones, pero el cártel lo vuelve a traer.
Es valioso.
Mierda.
Dos años antes de la muerte de Luis, arrestaron a Jesús en una redada.
Y lo soltaron. Adivina quién fue el agente.
Driscoll. ¡Joder!
Se codea con monstruos.
Peor. Los vuelve a poner en la calle.
¿Dónde están todos?
Berchem los ha mandado a casa.
Ha dicho que ignorabas sus llamadas.
Ha visto a Garrison en la pizarra y ha descubierto lo ocurrido.
Homicidios lo recogerá todo mañana.
¿Cómo se lo han tomado?
No muy bien.
Ballard, Martina ha investigado las gafas de sol.
Eran de una edición limitada.
De hace seis meses.
Sigue activo.
¿Quieres que me quede?
No, vete.
Ya no es nuestro caso.
- Lo guardaré todo. - Vale.
¡R.OLIVAS1 ESTÁ EN DIRECTO! ¡ÚNETE!
¡Hola, chicos!
Venid a conocer a vuestra policía.
Hay mucha comida, y no os arrepentiréis
porque está buenísima. ¿No? Sí.
¿Te has movido desde que me fui?
Hace una hora.
No me he dado cuenta.
No echaba de menos esta parte.
Lo sé.
Le he enseñado unas imágenes.
Ha querido verlas una y otra vez.
Ha pedido una copia.
No me imagino…
…volver con más malas noticias si no encontramos al niño.
- Vale. Hola. - Hola.
¿Qué tal? Hola.
- Gracias. - El número dos.
¿Siguen despiertos?
Llevo sobras.
Sí.
Estoy en el coche.
Tardo 20 minutos.
Y yo a ti.
Zamira.
He oído…
…que te han metido en la reserva.
Qué bien.
¿Te apetece ser agente?
Si necesitas referencias, estaré encantado de ayudarte.
¿Como me ayudaste a ir a casa?
Mira,
ya veo que sigues enfadada por lo mal que acabaron las cosas,
- y lo siento mucho. - Me violaste.
Luego pasaste meses haciéndome creer que había sido un mal rollo de una noche.
Y funcionó, durante un tiempo.
Eres un monstruo.
Lo escondes bien, pero yo lo veo.
Y no soy la única.
¿Te lo has inventado tú sola?
¿O quizá te han ayudado?
Es eso, ¿no?
Sí, tú y Ballard, en vuestra camarilla,
buscando a quién culpar, excepto a vosotras.
No seré vuestro chivo expiatorio.
No hice nada que no quisierais.
Aunque fuera así,
te diré cómo se verá desde fuera.
Ballard me acusó y le salió mal.
¿Y dices algo parecido después de tantos años
unos meses después de que Ballard te reintegre?
Parecerá que diriges la caza de brujas.
Sí.
Debo irme.
Con la familia.
Perdona.
Oye, compañera.
¿Te llevo?
GAFAS DE SOL OJO DE GATO CON DETALLES DORADOS - SIN RESULTADOS
PULSERA DE ORO GRABADA CON "MI VIDA J. O."
TIPO DE CASO: ABIERTO/NO RESUELTO
TIPO DE CASO: CERRADO
1 RESULTADO ENCONTRADO
Capitán, qué bien que lo pillo.
Qué valor tienes al venir
después de ocultarme lo de Garrison.
No quería darle malas noticias hasta tener una buena.
Ya la tengo.
- Necesitarás más que otra desconocida. - No lo es.
Es un caso cerrado de 2008. Estrangularon a la víctima.
La familia denunció que faltaba una pulsera.
- Entonces, está resuelto. - Encontramos la pulsera
entre los objetos del asesino.
Condenaron al novio, pero siempre se declaró inocente.
Si reabrimos el caso,
quizá encontremos el vínculo con el asesino.
Y podríamos liberar a un inocente.
Ballard, no sé si debería estar enfadado o impresionado.
Quédate el caso. Por ahora.
Ve a casa. Duerme. Pareces agotada.
Gracias.
¿Lola?
Hola.
Ven aquí.
Hola, cariño.
¿Quieres hacer pipí?
Vamos.
Vamos, cariño.
¡Papá!
¿Cuál es su emergencia?
Soy la inspectora Renée Ballard.
Me han atacado en mi casa. El atacante necesita atención médica.
Ya va una ambulancia. Cinco minutos.
- ¡Es demasiado! - Los paramédicos…
- ¿Renée? - ¡Aaron, alguien ha entrado en mi casa!
- ¿Qué? - Le he aplastado la tráquea.
Llama a Emergencias.
He llamado. No hay tiempo. Necesito que respire. ¿Qué hago?
Una traqueotomía, pero es una locura.
- Explícamelo. - Renée, no puedes…
¡Este tío tiene nombres, joder!
¡Si muere, todos se librarán!
Tengo un cuchillo. ¿Qué hago?
Vale.
Por Dios. Inclina la cabeza hacia atrás y tócale el cuello.
Busca el hueco entre la nuez y el cartílago.
- Ya. - Haz una incisión vertical
de poco más de un centímetro.
¿Tienes un tubo?
¡Mierda!
¡Necesitas un tubo!
Dios. ¡Date prisa!
Si no te das prisa, lo perderás.
Lo tengo.
- ¿Ahora qué? - Mételo en la incisión
hasta que atraviese la tráquea.
¿Lo has hecho? ¿Hola?
- ¡Respira! - Vale, ¿qué pasa…?
Te tengo, hijo de puta.
¡No!
¡Joder!
¡No!
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisión creativa Roger Peña Carulla go.