Anteriormente en Ballard: Casos sin resolver…
No lo maté. No me le acercaría.
Un coyote del cartel.
¿De dónde sacó el arma?
De un policía.
Este tipo, Anthony Driscoll, renunció en 2022.
Consumía narcóticos ilegales.
¿Recuerda el nombre del informante?
- Ibarra. - ¿Luis Ibarra?
- Es él. - ¿Qué le pasó a Ibarra?
- Regresó a México y desapareció. - ¿Seguro?
Según Driscoll. Lo siguió hasta Jalisco, pero le perdió la pista.
La última vez que acusé a un policía me fue mal.
Tu denuncia contra Olivas, ¿no?
Quiso abusar de mí, en una fiesta.
Todo este tiempo pensé que no había hecho lo suficiente
o que quizá había hecho demasiado.
- Yo te cuido. - Creí que era mi culpa.
Lo dejé llevarme.
Eso no es darle consentimiento.
¿Jenny Garrison?
Queremos preguntarle sobre una van suya.
Mi exesposo Mike se fue en esa van hace casi 30 años.
- Huyó con Denise Mackenzie. - La encontré.
Según nuestros registros, remolcaron una van de la unidad E-36.
Pertenece a un tal Mike Garrison.
De Laura Wilson.
Es enfermizo.
Sí.
Y termina aquí.
Aún no terminamos de procesar la escena.
Homicidios tiene más recursos y gente para algo así de grande.
Estos casos han pasado inadvertidos,
y Homicidios tiene muchos casos abiertos,
este no será su prioridad.
Ballard, tienes un equipo de voluntarios.
Quienes nos ayudaron a encontrar esto.
Señor, tenemos al menos 14 víctimas ahora.
Son 14 familias esperando respuestas.
¿Por qué me llama la jefa?
Es posible que Jake Pearlman haya hablado con ella.
Supongo que tú hablaste con él.
Habla Berchem.
Sí, señora.
Lo haré enseguida.
Tienes 72 horas para encontrar algo relevante,
o lo pasaré a Homicidios.
Gracias, señor.
BALLARD: CASOS SIN RESOLVER
¡Papá!
Ralph, deja eso.
EN ALQUILER
En cuanto alquile el lugar, debe irse, ¿sí?
La policía de L. Á. te lo agradece.
Tenemos 65 horas y 34 minutos.
Puedo sincronizarlo en tu teléfono.
No, con el de mi cabeza tengo, gracias.
¿La fecha límite es algo real?
Sí, si no hallamos nada, será de Homicidios,
donde ayudaron mucho a Jake.
Para quedárnoslo, nos aplicaremos hasta hallar algo.
¿Té de melena de león? Es como café sin pesticidas.
No, gracias. Solo dormí muy mal.
Entrega especial de Darcy.
Son 14 trofeos analizados recién salidos del laboratorio.
¿Los 14? ¿El laboratorio es más rápido desde que me fui?
No hay mucho que hacer con evidencia tan limpia.
Antes de que pregunten,
Darcy hizo todas las pruebas que pedirías dos veces.
Dios.
Garrison limpió cada rincón.
Qué amenazante.
Veamos si coinciden con casos abiertos.
Llévalos a la sala de conferencias.
¿Terminan los pizarrones?
- ¿Todo bien? - Bien.
Sobre Anthony Driscoll…
…esta es su casa.
Supuse que el cartel pagaba mejor.
Hace cinco años que se sale con la suya,
sabe pasar desapercibido. ¿Debemos monitorearlo?
Configuré una alerta.
Si aparece, lo sabremos.
Si es que está en L. Á.
¿Segura que puedes con otro caso?
El reloj de Berchem corre rápido.
Siendo corrupción policial y un asesino serial,
no podemos pausar ninguno.
- ¿Hay noticias de la novia de Ibarra? - Aún mejor.
Tengo su nombre.
Abril Cortez.
Hablé con los federales, están buscando a su familia.
Quizá tengamos suerte, y ella y Gael estén con ellos.
¿Gael? ¿Así se llama el bebé?
Gael Ibarra. Cumplió seis en diciembre.
FUENTES, JAVIER DEBILIDAD EN TORSO Y BRAZO
Oye, Angela.
La terapia de Javier era hace hora y media.
¿Alguien lo traerá?
Es el horario anterior. Está en la unidad aislada.
¿Desde cuándo?
Hola.
No sabía que vendrían.
Teddy, qué gusto verte.
Ballard llamó.
Nos dijo lo que hallaron anoche. Catorce víctimas.
Jake, señor Pearlman, gracias por venir tan rápido.
- No tardaré mucho. - Claro. ¿Hablamos luego?
Por aquí.
Gracias por hablar con la jefa.
El capitán nos dio más tiempo.
SOSPECHOSOS MIKE GARRISON
¿Es él?
Eso parece.
VÍCTIMAS
R.OLIVAS1 PUBLICÓ
MAÑANA - CHARLAS CON POLIS A TAQUEAR
¡Qué sonrisa! ¡El detective Olivas es el mejor!
Jake, ella es la oficial Parker.
Hola. Él es mi padre, Gary Pearlman.
Mucho gusto, señor.
Son muchas cosas.
Ya vinculamos algunas a otras víctimas.
Sé que ya pasó mucho tiempo,
pero si pudieran identificar algo de Sarah, nos ayudarían mucho.
LUCHA COMO HILL
LA CASA CHART
Algunas cosas son…
Son chucherías.
¿Por qué alguien…?
Para él, seguro significan algo.
Pero sí.
Son solo baratijas.
Papá, ¿hay algo?
Lo siento. Mi esposa habría sido más indicada para esto.
Está bien.
Odio cómo le afecta esto.
Lo sé.
Descuide. Vincularemos a Garrison con Sarah de otra forma.
- ¿Qué pasa, Tutu? - ¿Qué día es?
¿Qué? Es jueves.
- ¡Mierda! - Exacto.
Mi avión sale en hora y media, y olvidaste que me llevarías.
¿No viste mis mensajes en toda la mañana?
Darcy llamó, te necesita en el laboratorio. Es importante.
Tutu, debo irme. Lo siento mucho.
Llámame cuando aterrices, ¿sí? Te amo.
Hola, enfermera Savina.
Cuánto tiempo.
Oí algo interesante sobre alguien a quien vigilas.
Javier Fuentes. Al parecer, lo tienen aislado.
- ¿Qué tiene de interesante? - El momento.
Fue después de que lo visitaran dos detectives.
No sé si una cosa tenga que ver con la otra,
pero seguro sí.
¿Sabes cómo se llaman?
Me costará averiguarlo. ¿Quieres saber más? Págame más.
Darcy.
- ¿Querías verme? - Sí.
El ADN que tomaste de la hija de Garrison
coincide con un caso.
Ya veo.
No te enfades conmigo.
Es un caso sin resolver en Crestline.
Un desconocido en la montaña.
Detective, te presento a Mike Garrison.
SUJETO 1 (NO IDENTIFICADO)
Dice que encontraron su cuerpo en 1997.
Correcto.
¿Cómo? Eso fue antes de todos los sucesos de mis casos.
Lo siento. Garrison no es al que buscan.
Buenos días. Policía de L. Á. Vengo por el informe de un desconocido de 1997.
Capitana, alguien la busca.
Policía de L. Á., por lo de Five Points.
- Buenos días, soy la detective Ballard. - Capitana Hopkinson.
No sabía que vendría, uno de mis hombres podía llevarlo.
Gracias, pero estoy a contrarreloj.
¿No es de Casos sin Resolver?
Unos cazadores encontraron el cuerpo a unos kilómetros de Five Points.
Solo encontramos basura, ninguna identificación.
Cuerpo en mal estado,
no era de un desaparecido.
No pudimos hacer más que el informe.
Yo era detective en ese entonces.
Aquí, hay que hacer mucho con poco.
Tenemos un informe porque mi gente fue meticulosa.
No los juzgo.
Mi asesino ha dejado muchos informes muy vacíos.
Es cuidadoso.
¿Estuvo aquí en 1997?
Garrison viajaba con su novia, Denise Mackenzie, de unos 20 años.
Desapareció por esas fechas. ¿Quizá le pasó lo mismo
y el asesino la tiró en otro lugar?
Hallaron a una desconocida a unos 16 km de Garrison en el invierno de 1999.
El forense determinó que era una mujer caucásica de unos 20 años,
pero murió por causas diferentes.
A él lo apuñalaron más de 12 veces.
¿Y ella?
Estrangulación manual.
No pudieron tomar muestras de ADN.
Hay registros dentales.
Entonces, ¿un asesino serial? ¿Algún sospechoso?
Creí que sí.
¡Maldita sea!
¿Por qué nunca logramos avanzar en este caso?
Identificamos a otras dos víctimas.
Eso es un avance.
Pero perdimos al sospechoso y nos queda día y medio.
Esto apesta.
Tienes razón.
Pero eso no nos detendrá.
Encontraron a Mike y a Denise en un radio de 16 km cerca de Crestline.
Ninguno tenía identificación,
así que la policía no los vinculó.
También estrangularon a Denise,
y el reporte del forense dice que apuñalaron a Garrison.
Ella era el objetivo.
Mike, un obstáculo.
¿Quizá interrumpió al asesino y lo hizo enojar más?
Nos enfocamos solo en los sospechosos.
Debemos volver a las víctimas, ¿qué tenían en común?
Rawls y Colleen, comparen a las que conocemos.
Busquen un vínculo. Los demás…
…concéntrense en las otras. Investiguen bien esos trofeos.
Los lentes de sol y el diario son los más prometedores.
Si identificamos a más víctimas,
encontraremos la coincidencia.
De acuerdo.
Rawls.
Es listo, pero no perfecto.
Basta con que haya cometido un error.
¡Guardia!
Oye, encontré algo.
Trofeo seis, un botón de la campaña de Hillary Clinton de 2008.
Revisé expedientes, cámaras de seguridad,
y al fin encontré un caso abierto en Valley Village.
Josie Culver, 29 años, trabajó en la campaña,
la estrangularon.
Su mamá reportó que el botón no estaba en la escena.
Josie nunca se lo quitaba.
Bien, saquemos el expediente de Josie.
R.OLIVAS1 PUBLICÓ UN REEL
Pasé un mes investigándolo después de que me echaron.
Buscaba algo contra él.
No me hizo bien.
Tampoco te hará bien a ti.
Iba a bloquearlo.
Pero pensé que podía confrontarlo.
Porque todos los que comentan ven al hombre que finge ser,
un caballero de armadura brillante.
¿Solo nosotras sabemos quién es?
No lo sé.
Driscoll volvió. Es hora de averiguar qué trama.
Vayan ustedes.
Me encargaré de todo aquí.
¡Papá!
¿Estás bien?
- No vi que te dormiste. - Perdón, no quería. Yo…
- ¿Todo normal? - Vi movimiento en la casa.
Y tu teléfono no paraba de vibrar.
¿Qué?
Un amigo está en un restaurante de sándwiches.
- Se ofreció a traernos unos. - Me gustan.
Sí, lo sé.
Yuca's, en Hillhurst, un puesto de tacos en medio
del estacionamiento, tiene las mejores hamburguesas.
No, Fatburger, amigo. No te metas con la perfección.
Eres joven y de los bomberos de L. Á.
No puedo tomarte en serio.
Es salvavidas, así que es del condado.
Es lo mismo.
Quizá termine siendo de ambos.
- ¿Por qué? - Estoy entrenando para ser paramédico
en el cuartel de Calabasas.
Podría trabajar ahí
- y en la playa. - Ballard.
Aaron, lo siento, debes irte.
Da una vuelta antes de irte. Gracias por la comida.
De nada. Compré uno de pavo para Lola.
- ¿Un amigo? - No empieces.
No podemos seguirlo ahí sin que nos vea.
Ya lo esperaban.
Dios.
Sigue con la policía.
Quizá veamos mejor desde el otro estacionamiento.
La patrulla es de la División 06.
¿Qué hace aquí una patrulla de Hollywood?
- Comunicación. - Habla la detective Ballard.
¿Nos ayudas a resolver una apuesta?
¿Hay una patrulla de Hollywood con código 06 en Inglewood?
Negativo. Hoy no.
Gané diez dólares, gracias.
Ábrela, mira qué hay.
- ¿Sabes qué hacer? - ¿Todo bien? Te ves algo…
Sí, todo bien, pero saldré un tiempo de la ciudad.
Asuntos personales. Voy tarde.
Necesitamos la matrícula.
Así, encontraremos al corrupto.
¿Se verá mejor desde otro nivel?
No quiero llamar la atención yendo a otro nivel. Iré a pie.
¿Algo más?
No, puedes irte.
Dios.
- Sí. - Se están yendo, salida noreste.
¡Mierda!
¡Maldita sea!
¿Crees que Driscoll huirá?
No fue a casa después de que lo perdimos. No es buena señal.
Los federales me respondieron sobre Abril Cortez.
Dime que está viva.
Lo está.
Y está aquí.
Vive en Bell Gardens.
Está a 30 minutos.
¿Alguna noticia de Gael?
Es un misterio.
No está con ella.
Sigue buscando.
¿Abril podría ayudarnos con Driscoll?
Tal vez. Al menos,
merece saber lo que le pasó a Luis.
Pero Berchem no tarda en preguntar por el caso Pearlman.
¿Tenemos todo el día?
Sí. Abril tendrá que esperar.
Alguien de la campaña dijo
que Josie Culver salió a las 7:00 p. m. esa noche.
Su compañera la descubrió al día siguiente.
- ¿Algo en común con las demás? - La causa de muerte.
Son de edades diferentes,
cuerpos diferentes, estatus económico…
Son diferentes.
Las eligió al azar.
- ¿Su compañera no estaba? - No, estaba en San Diego.
Iba por trabajo algunos fines de semana.
Me retracto.
- La vigilaba. - Si tiene la paciencia
para monitorear los viajes de la compañera, es metódico.
No elige a estas mujeres al azar.
Pero algo se nos está escapando.
Continúen. Debo responder.
Damani, ¿qué pasa?
Alguien sabe que hablaste con mi cliente.
Espera, ¿qué? ¿Qué pasó?
Atacaron a Javi en la ducha.
- ¿Sigue vivo? - Por ahora.
Está en coma.
Lo apuñalaron nueve veces con una tapa oxidada.
Falla sistémica antes de la cirugía.
¿Segura que confías en tu equipo?
Te aseguro que nadie de mi equipo lo delató.
- ¿Lo vigilan las 24 horas? - Sí, estoy aquí.
Tuve que pedir una orden.
Se corrió la voz.
Saben que habló.
¿Fue Driscoll o fue el cartel?
Driscoll caerá si Javi testifica.
Si se entera que no murió, se irá.
No podemos esperar a que vuelva.
- ¿Abril? - No hay otra opción.
Nosotros hablaremos con ella. Ustedes sigan con los trofeos.
Hallamos más víctimas, bien, pero necesitamos un sospechoso.
Normalmente no apruebo esto,
pero parece que necesitas uno, y tenemos una hora límite.
Creí que lo habíamos acorralado.
Pero es al revés.
Sé que quieres justicia para Jake.
Nosotros igual.
Ten fe.
Está bien.
¿No habías hecho esto desde tu jubilación?
No lo extraño.
Les damos la peor noticia y luego exigimos información.
Nunca me pareció bien.
Es Berchem.
Tendrás que hablar con él.
Hablaré con él cuando tenga algo que decir.
Aún hay tiempo.
¿Abril Cortez?
Sí. ¿Puedo ayudarlos?
Queremos hablarle de Luis Ibarra.
Luis dijo que era confiable.
Solo lo conocía como el hombre al teléfono
que nos alejaría del cartel.
¿Cómo no vimos lo que era?
Se suponía que nos iba a salvar.
No imaginé que fuera él.
¿Sospechaba de alguien más?
Había un soldado del cartel, se llamaba…
…Jesús. Jesús Velasco.
A Luis le preocupaba que Jesús supiera lo de la DEA,
que trabajaba con ellos.
¿El cartel tiene a mi hijo?
Creemos que no.
Los federales creen que si Gael hubiera estado con Luis,
habrían dejado los cuerpos juntos
para enviar un mensaje.
Seguiremos buscándolo.
Quizá lo enviaron a un hogar de acogida
o al otro lado de la frontera.
¿Puedo…?
Sí.
- Tengo más, si ustedes… - Gracias.
Dijeron que hay un video de Luis con Gael.
¿Puedo verlo?
¿Puedo verlo otra vez, por favor?
Hay pocos reportes de Jesús Velasco
en la base de datos, pero qué joyita.
Lo deportaron dos veces en tres años por agresión e intento de asesinato.
Sospechan que hay más.
Múltiples deportaciones, pero el cartel lo regresa.
Es valioso.
Mierda.
Dos años antes de que mataran a Luis, Jesús cayó en una redada,
pero lo liberaron. ¿Quién crees que lo arrestó?
Driscoll. ¡Dios!
Se codea con monstruos.
Mucho peor. Los está dejando libres.
¿Dónde están todos?
Berchem los envió a casa.
Vino porque no le respondías.
Vio que Garrison es una víctima y supo qué pasaba.
Homicidios vendrá por todo mañana.
¿Cómo está el equipo?
No muy bien.
Ballard, Martina investigó los lentes de sol.
Son de edición limitada.
Salieron hace seis meses.
Sigue activo.
¿Quieres que me quede?
No, vete.
Ya ni es nuestro caso.
- Guardaré todo. - Bueno.
¡R.OLIVAS1 ESTÁ EN VIVO! ¡ÚNETE!
¡Hola a todos!
Vengan a conocer a la policía de L. Á.
Hay mucha comida y no se arrepentirán
porque está deliciosa, ¿cierto? Sí.
¿No te has movido desde que me fui?
Pasó una hora.
No me di cuenta.
No extrañaba esa parte del trabajo.
Lo sé.
Le mostré un video.
Me pidió verlo una y otra vez.
Pidió una copia.
No puedo imaginar
lo que será llevarle más malas noticias si no hallamos al niño.
- Gracias. Hola. - Hola.
¿Cómo estás? Hola.
- Gracias. - Dos, por favor.
¿Siguen despiertos?
Llevo comida.
Sí.
Oye, estoy en mi auto.
Llego en 20.
También te amo.
Zamira.
Escuché
que el concejal te hizo reservista.
Qué bien.
¿Planeas ser agente?
Porque si necesitas referencias, con gusto te ayudaré.
¿Como me ayudaste esa noche?
Mijita, oye,
veo que sigues molesta porque lo nuestro terminó mal,
- y lo siento mucho. - Me violaste.
Luego pasaste meses haciéndome creer que había sido un acostón.
Y funcionó, por un tiempo.
Eres un monstruo.
Lo escondes, pero puedo verlo.
Y no soy la única.
¿Te lo inventaste tú sola?
¿O te ayudaron un poco?
Así es, ¿no?
Sí, Ballard y tú en su círculo de tejido
buscando culpables, cuando son ustedes.
No seré su chivo expiatorio.
No hice nada que no quisieran.
Aunque así fuera,
te diré cómo lo verán los demás.
Ballard me acusó y le salió mal.
¿Ahora, tú me acusas de algo similar después de años,
y solo unos meses después de que Ballard te trajera de vuelta?
Parecerá que es una cacería de brujas.
Sí.
Debo irme.
Viva la familia.
Permiso.
Oye, compañera.
¿Te llevo?
LENTES DE SOL - DORADOS SIN RESULTADOS
BRAZALETE DE ORO GRABADO CON "MI VIDA J. O."
CASO: ABIERTO/SIN RESOLVER
CASO: CERRADO
1 RESULTADO ENCONTRADO
CAPITÁN C. BERCHEM
Capitán, me alegra encontrarlo.
Qué descaro venir aquí
tras ocultarme lo de Garrison.
Quería esperar a poder darle buenas noticias.
Ya las tengo.
- No me sirve otra desconocida. - No lo es.
Hallé un caso cerrado de 2008. Estrangularon a la víctima.
La familia reportó que faltaba un brazalete de oro.
- Si está cerrado, lo resolvieron. - Lo encontramos…
…entre los trofeos del asesino.
Culparon al novio de la víctima, pero se declaró inocente.
Si reabrimos el caso,
podríamos hallar un vínculo con el asesino real.
Y podríamos liberar a un inocente.
Ballard, no sé si debería estar enojado o impresionado.
Quédate con el caso. Por ahora.
Ve a casa a dormir. Te ves exhausta.
Gracias, señor.
¿Lola?
Hola.
Ven aquí.
Hola, cariño.
¿Quieres hacer pipí?
Vamos.
Ven, nena.
¡Papá!
¿Cuál es su emergencia?
Soy Renée Ballard de la policía de L. Á.
Me atacaron en mi casa. El sospechoso necesita atención médica.
La ambulancia llegará en cinco minutos.
- ¡Es mucho! - Los paramédicos…
- ¿Renée? - Aaron, ¡alguien irrumpió en mi casa!
- ¿Qué? - Le aplasté la tráquea.
Cielos. Llama al 911.
Ya lo hice. No hay tiempo, lo necesito vivo. ¿Qué hago?
Podrías hacer una traqueotomía. Pero…
- Explícame. - Necesitas entrenamiento…
¡Este tipo sabe nombres, maldita sea!
¡Si muere, todos se saldrán con la suya!
Tengo un cuchillo, dime qué hacer.
Está bien.
Dios. Inclínale la cabeza hacia atrás y pálpale el cuello.
Encuentra el hueco entre la nuez y el cartílago de abajo.
- Listo. - Haz una incisión vertical
de un centímetro de profundidad.
¿Tienes un tubo?
¡Mierda!
¡Necesitas un tubo!
¡Ay, Dios! ¡Rápido!
Si no te apuras, lo vas a perder.
Lo tengo.
- ¿Ahora? - Mete el tubo en la incisión
hasta que atraviese la pared traqueal.
¿Ya? ¿Hola?
- ¡Respira! - ¿Qué sucede…?
Te tengo, hijo de puta.
¡No!
¡Maldita sea!
¡No!
Subtítulos: Adriana Castillo
Supervisión creativa Rodrigo Toscano