Aiemmin tapahtunutta…
En tappanut. En menisi lähelle.
Kartellin kojootti.
Mistä sitten sait aseen?
Varmasti kyttä.
Anthony Driscoll irtisanoutui vuonna 2022.
Huumeiden vaikutuksen alaisena.
Muistatteko tiedonantajan nimen?
Ibarra. -Luis Ibarra?
Juuri hän. -Mitä Ibarralle tapahtui?
Hän katosi takaisin Meksikoon. -Onko se varmaa?
Driscoll tiesi. Hän seurasi tätä Jaliscoon, kunnes jäljet kylmenivät.
Viimeksi ei mennyt hyvin veljeskuntaa vastaan.
Tekemäsi valitus. Olivasia vastaan.
Hän yritti raiskata. Juhlissa.
Koko tämän ajan luulin, etten tehnyt tarpeeksi.
Luulin tehneeni liikaa.
Autan sinua, pari. -Luulin olevani syypää.
Annoin viedä kotiin.
Et antanut hänen tehdä mitään.
Jenny Garrison?
On kysyttävää vuonna 2009 romuttamastanne pakusta.
Ex-mieheni Mike lähti sen kanssa lähes 30 vuotta sitten.
Hän karkasi Denise Mackenzien kanssa. -Löytyi.
Tietojemme mukaan pakettiauto hinattiin varastosta E-36.
Se kuuluu Mike Garrisonille.
Laura Wilsonin.
Tämä on sairasta.
Niin on.
Se loppuu nyt.
Rikospaikan käsittely on kesken.
Murharyhmällä on enemmän resursseja ja työvoimaa tällaiseen.
Nämä tapaukset on jo unohdettu,
ja murharyhmä on ylikuormittunut tapauksista.
He eivät priorisoi tätä.
Ballard, sinulla on pieni vapaaehtoistiimi.
Sama, joka toi meidät tänne.
Uhreja on nyt ainakin 14.
14 perhettä odottaa vastauksia.
Miksi päällikkö soittaa?
Jake Pearlman saattaa ehkä vaikuttaa häneen.
Ja sinä kai Jake Pearlmaniin.
Ylikomisario Berchem.
Kyllä.
Hoidan sen heti.
Saat 72 tuntia aikaa löytää jotain merkittävää,
tai murharyhmä hoitaa.
Kiitos.
Isä!
Ralph, anna sen olla.
VUOKRATTAVANA
Heti kun löydän vuokralaisen, lennätte ulos.
LAPD kiittää.
Aikaa on 65 tuntia ja 34 minuuttia.
Voin synkronisoida ajastimen puhelimeesi.
Ei. Päässäni oleva riittää. Kiitos.
Päteekö tämä aikaraja?
Jos emme edisty, tapaus palaa murharyhmään.
Näimme, miten Jaken ja perheen kävi.
Kaikki osallistuvat, kunnes jotain löytyy.
Siiliorakasteetä? Kahvin edut ilman torjunta-aineita.
En halua. Näin enemmän unia kuin nukuin.
Erikoislähetys Darcylta.
Suoraan labrasta 14 käsiteltyä muistoesinettä.
Kaikki 14? Nopeutuiko labratyö poissa ollessani?
Puhtaaksi pyyhityt eivät jätä tehtävää.
Ennen kuin kysyt,
Darcy teki kaikki testit kahdesti.
Jessus.
Garrison putsasi ihan kaiken.
Pahaenteistä.
Yritetään yhdistää nämä avoimiin tapauksiin.
Rawls, levitä nämä neukkariin.
Tehkää taulut valmiiksi.
Onnistuiko? -Onnistui.
Anthony Driscollin -
rakas koti.
Luulin kartellin maksavan paremmin.
Viisi vuotta jäämättä kiinni.
Hän osaa olla huomaamaton. Onko tätä valvottava?
Laitoin hälytyksen.
Jos hän ilmestyy, tiedämme sen.
Jos hän edes on Losissa.
Jaksatko ajatella toista tapausta?
Berchemin kello käy nopeasti.
Tutkimme poliisisalaliittoa ja sarjamurhaajaa.
Kumpikaan ei voi odottaa.
Onko Ibarran tyttöystävästä päivitystä? -Parempaa.
Sain hänen nimensä.
Abril Cortez.
Vaihdoin tietoja Federalesin kanssa. He etsivät sukua.
Ehkä onnistaa, ja hän ja Gael ovat suvun luona.
Gael? Onko se lapsen nimi?
Gael Ibarra. Täytti kuusi joulukuussa.
YLÄVARTALO / OIKEA KÄSI - HEIKKOUS
Hei, Angela.
Javier Fuentes on puoli tuntia myöhässä.
Toiko joku hänet?
Se on vanha aikataulu. Hän siirtyi K-10:een.
Milloin?
Hei.
Tulitte yllättäen.
Teddy, mukava nähdä.
Ballard soitti.
Kertoi, mitä löysitte eilen illalla. 14 uhria.
Jake, hra Pearlman. Kiitos, kun tulitte näin pian.
Tämä ei vie kauan. -Puhutaanko myöhemmin?
Tätä tietä.
Kiitos, kun painostit päällikköä eilen.
Ylikomisario antoi lisäaikaa.
EPÄILLYT
Hänkö se on?
Siltä näyttää.
UHRIT
UUSI JULKAISU
HUOMENNA PUHUTAAN POLIISIEN KANSSA TACOT POSKESSA
ONPA TEENNÄINEN HYMY! OLIVAS ON PARAS!
Jake, tämä on konstaapeli Parker.
Hei. Tämä on isäni, Gary Pearlman.
Mukava tavata.
Näitä on monta.
Osa on jo yhdistetty muihin uhreihin.
Siitä on pitkä aika,
mutta Sarahin tavaroiden tunnistamisesta olisi apua.
TAISTELE HILLIN LAILLA
Osa näistä on -
pelkkää romua.
Miksi kukaan…
Tappajalle on varmasti merkitystä.
Olet oikeassa.
Ne ovat rihkamaa.
Isä, tunnistatko mitään?
Anteeksi. Vaimoni olisi ollut paljon parempi tässä.
Ei se mitään.
Inhoan tämän vaikutusta häneen.
Niinpä.
Älä huoli. Yhdistämme Garrisonin Sarahiin muulla tapaa.
Tutu, mitä nyt? -Mikä päivä on?
Mitä? On torstai.
Hitto. -Juuri niin.
Lentoni lähtee 1,5 tunnin päästä, ja kyytini unohti minut.
Etkö nähnyt viestejäni koko aamuna?
Darcy pyysi tavata labrassa. Asia on tärkeä.
Tutu, pitää lopettaa. Anteeksi.
Soita, kun laskeudut. Olet rakas.
Terve, hoitaja Savina.
Siitä on aikaa.
Kuulin kiinnostavan asian merkitsemästäsi nimestä.
Javier Fuentes siirrettiin K-10:een.
Mikä siinä kiinnostaa? -Ajoitus.
Pari rikostutkijaa kävi ensin hänen luonaan.
En tiedä, liittyvätkö ne toisiinsa.
Yleensä kyllä.
Saitko tutkijoiden nimet?
Jos haluat tietää lisää, haluan lisää rahaa.
Darcy.
Halusit tavata minut. -Joo.
Garrisonin tyttäreltä ottamaasi DNA:han -
löytyi yhteys.
Selvä.
Älä ammu viestintuojaa.
Se oli vanha tapaus Crestlinessa.
Vuorilta löytynyt tuntematon.
Rikostutkija, tämä on Mike Garrison.
HENKILÖ 1 (TUNTEMATON)
Tämän mukaan ruumis löytyi vuonna 1997.
Oikein.
Miten se on mahdollista? Edeltää kaikkea tapauksessani.
Olen pahoillani. Garrison ei ole syyllinen.
Huomenta. LAPD. Haen vuoden 1997 tuntemattoman uhrin tapauskansion.
Hei, ylikomisario, vieras teille.
LAPD. Kyse on Five Pointsista.
Huomenta. Rikostutkija Renée Ballard. -Ylikomisario Paula Hopkinson.
Tulit yllättäen. Väkeni olisi voinut tuoda sen.
Kiitos. On vain kiire.
Luulin, että hoidat vanhoja tapauksia.
Hirvenmetsästäjät löysivät ruumiin Five Pointsin lähistöltä.
Etsinnän tuloksena oli roskaa, ei henkkareita.
Rähjäinen ruumis -
ei vastannut kadonneita.
Raportin lisäksi ei voinut muuta.
Olin itsekin rikostutkija silloin.
Täällä pitää tehdä enemmän vähemmällä.
Tapauskansio on väkeni perusteellisuuden ansiota.
En arvostele.
Tappaja on jättänyt vähän jälkiä itsestään.
Hän on varovainen.
Olitte täällä vuonna -97.
Garrison matkusti tyttöystävän kanssa. Denise Mackenzie, parikymppinen.
Tämä katosi samoihin aikoihin. Ehkä sama kohtalo.
Ehkä tappaja jätti ruumiin muualle.
Talvella 1999 löytyi nainen 15 kilometrin päästä Garrisonista.
Kuolinsyyntutkijan mukaan hän oli noin 25-vuotias valkoihoinen nainen.
Kuolinsyy oli eri kuin miehellä.
Mies sai yli 10 puukoniskua.
Entä nainen?
Kuristettu käsin.
Ruumis oli liian mätä DNA:han.
Tarvitset hammastiedot.
Vai sarjamurhaaja. Onko nimeä?
Luulin niin.
Jumalauta!
Miksi tapaus menee aina kaksi askelta taakse?
Tunnistimme kaksi uutta uhria.
Se on edistystä.
Mutta menetimme pääepäillyn, ja aikaa on enää 1,5 päivää.
Tämä on syvältä.
Et ole väärässä.
Se ei saa pysäyttää meitä.
Mike ja Denise löydettiin 15 km:n säteellä toisistaan Crestlinen läheltä.
Kummallakaan ei ollut tunnistettavaa.
Yhteyttä ei siis tajuttu.
Denise kuristettiin muiden lailla.
Kuolinsyyntutkijan mukaan Garrisonia puukotettiin kaulaan ja rintaan.
Denise oli kohde.
Mike oli este.
Ehkä hän keskeytti tappajan, joka suuttui lisää.
Keskitymme liikaa epäiltyihin.
Pitää palata uhrien yhtäläisyyksien pariin.
Rawls, Colleen, vertailkaa tuntemiemme taustoja.
Etsikää yhteys. Te loput -
keskittykää tuntemattomiin uhreihin. Paneutukaa muistoesineisiin.
Aurinkolasit ja päiväkirja ovat lupaavimpia.
Jos tunnistamme lisää kohteita,
yhteyksiä löytyy helpommin.
No niin.
Rawls.
Mies on fiksu muttei täydellinen.
Yksi virhe riittää.
Vartija!
Hei, löysin jotain.
Muistoesine 6, pinssi Hillary Clintonin kampanjasta vuodelta 2008.
Hain ViCAPilla, kameroilla ja muulla.
Sain lopulta osuman vanhaan tapaukseen Valley Villagessa.
Josie Culver, 29, työskenteli kampanjassa,
kuristettu huoneessaan.
Äiti ilmoitti rintamerkin kadonneen rikospaikalta.
Se oli aina Josiella.
Hienoa. Otetaan Josien kansio pinoista.
R.OLIVAS1 JULKAISI VIDEON
Tutkin häntä kuukauden RHD:n hyllytettyä minut.
Etsin sopivaa törkyä.
Se ei tehnyt hyvää.
Eikä tee sinullekaan.
Aioin estää hänet.
Mutta ajattelin, että ehkä paljastan hänet.
Kaikki kommentoijat näkevät miehen, joka hän teeskentelee olevansa.
Pelastavan sankarin.
Näemmekö vain me hänen oikean luonteensa?
En tiedä.
Driscoll palasi. Nyt on aika selvittää, mitä hän tekee.
Menkää te.
Pidän junan liikkeellä.
Isä!
Oletko kunnossa?
En tajunnut, että nukahdit. -Anteeksi. Ei ollut tarkoitus.
Kaikki hyvin? -Näin talossa liikettä.
Lisäksi puhelimesi värisi vähän väliä.
Mitä?
Ystäväni on Ghost Sando Shopissa.
Tarjoutui tuomaan leipiä. -Pidän niistä.
Niin pidät.
Yuca's Hillhurstilla, pieni tacokoju -
keskellä parkkipaikkaa. Losin parhaat purilaiset.
Ei, vaan Fatburgerissa. Täydelliselle ei voi pärjätä.
Olet nuori ja palomies.
Tuplasyy olla ottamatta vakavasti.
Hän on hengenpelastusosastolla.
Sama asia.
Saatan olla vielä molempia.
Miten niin? -Olen ensihoitajaharjoittelija -
Calabasasin paloasemalla.
Yritän päästä sinne -
ja jatkaa rannalla. -Ballard.
Aaron, anteeksi. Hyppää ulos.
Kävele kierros autollesi. Kiitos voileivistä.
Ei kestä. Ostin kalkkunaleivän Lolalle.
Ystäväkö? -Älä aloita.
Hän huomaa, jos seuraamme tuonne.
Joku odotti häntä.
Jessus.
Yhä poliisin kanssa.
Toinen pysäköintitalo. Ehkä näemme eri kulmasta.
Auton osastonumero on 06.
Mitä Hollywood tekee Inglewoodissa?
Viestintä. -Rikostutkija Renée Ballard tässä.
Voitko ratkaista vedon parini välillä?
Onko Hollywoodin partioautoja, koodi 6, nyt Inglewoodissa?
Ei ole. Ei tänään.
Voitin kympin. Kiitos.
Avaa se ja katso.
Tiedätkö, mitä tehdä? -Kaikki hyvin? Vaikutat…
Kaikki on hyvin. Olen vain lähdössä matkoille.
Yksityisasia. Kiire lennolle.
Auton numero pitää saada.
Sen kuittaaja on kiero.
Eri kerroksesta näkisi paremmin.
En halua herättää huomiota vaihtamalla kerrosta. Menen jalan.
Oliko muuta?
Ei. Voit poistua.
Kiesus.
Niin? -Menossa koillisuloskäynnille.
Voi paska!
Hitto vie!
Pakeneeko Driscoll?
Hän ei mennyt kotiin. Se ei ole hyvä merkki.
Kuulin Federalesilta Abril Cortezista.
Sano, että hän on elossa.
Hän on.
Hän on myös täällä.
Asuu Bell Gardensissa.
Puolen tunnin päässä.
Onko Gaelista uutta?
Yhä mysteeri.
Ei Abrilin kanssa.
Jatka etsimistä.
Olisiko Abrililla tietoa Driscollista?
Ehkä. Vähintään -
hän ansaitsee tietää Luisin kohtalon.
Berchem on pian kimpussani Pearlmanin tapauksesta.
Aikaa on tämä päivä.
Niin. Abril saa odottaa.
Kampanjatyöntekijä sanoi,
että Josie Culver lähti toimistolta noin klo 19.
Kämppis löysi ruumiin seuraavana iltapäivänä.
Onko yhteneväisyyksiä muihin? -Vain kuolinsyy.
Muuten he ovat eri ikäisiä,
eri kehotyyppiä ja eri yhteiskuntaluokkaa…
He ovat erilaisia.
Kuin satunnaisesti valittuja.
Eikö kämppis ollut kotona? -Ei. Hän oli San Diegossa.
Työskenteli siellä joka toinen viikonloppu.
Perun sanani.
Hän tarkkaili. -Jos hän malttoi -
seurata kämppiksen liikkeitä, hän on järjestelmällinen.
Naiset eivät ole satunnaisia.
Emme huomaa jotain.
Jatkakaa. Pitää vastata.
Damani, mitä nyt?
Joku tietää, että tapasit asiakkaani.
Mitä? Mitä tapahtui?
Hyökkäys suihkussa.
Onko Javi elossa? -Toistaiseksi.
Hän on koomassa.
Yhdeksän iskua vatsaan ruosteisella tölkinkannella.
Systeeminen infektio jo ennen leikkausta.
Onko väkesi varmasti hiljaa?
Voin taata, ettei puolellani ole vuotoa.
Valvotaanko häntä jatkuvasti? -Joo. Olen täällä nyt.
Tarvitsin oikeuden luvan.
Sana on levinnyt.
Vasikointi paljastui.
Iskikö Driscoll vai kartelli?
Driscoll kaatuu, jos Javi todistaa.
Jos hän kuulee Javista, hän katoaa.
Emme voi odottaa häntä.
Abril? -Hän on viimeinen siirtomme.
Laffont ja minä puhumme hänelle. Pidä tiimi kiireisenä.
Löysimme lisää uhreja. Hienoa. Pitää löytää epäilty.
En yleensä kannustaisi tällaiseen,
mutta näytät tarvitsevan sitä, ja meillä on aikaraja.
Luulin, että saimme hänet.
Kävikin toisin päin.
Haluat oikeutta Jakelle.
Kuten me kaikki.
Jaksa uskoa.
Hyvä on.
Eka kuolinilmoitus eläköidyttyäsi?
En ole kaivannut.
Kertoo elämän pahimmat uutiset ja pyytää tietoja.
En pitänyt siitä.
Berchem soittaa.
Sinun on puhuttava hänelle joskus.
Puhun, kun on sanottavaa.
Aikaa on yhä.
Abril Cortez?
Kyllä. Voinko auttaa?
Tulimme puhumaan Luis Ibarrasta.
Luisin mukaan häneen voi luottaa.
Tunsin hänet vain puhelimen miehenä,
joka veisi meidät pois kartellin luota.
Miten emme huomanneet, mikä hän oli?
Hänen piti pelastaa meidät.
En uskonut häntä syylliseksi.
Epäilitkö jotakuta muuta?
Oli eräs kartellin soldado. Hänen nimensä oli -
Jesús. Jesús Velasco.
Luis oli huolissaan, että Jesús tiesi DEA:sta -
ja yhteistyöstä.
Onko poikani kartellilla?
Emme usko.
Federales uskoo, että jos Gael oli Luisin kanssa,
ruumiit olisi jätetty yhteen.
Viestiksi.
Jatkamme hänen etsimistään.
Hän saattoi päätyä sijaiskotiin -
tai lähetetyksi rajan yli.
Saanko minä?
Saat.
Niitä on lisää, jos… -Kiitos.
Mainitsitte videon Luisista Gaelin kanssa.
Saanko nähdä sen?
Saanko katsoa uudestaan?
Jesús Velascosta on vähän merkintöjä -
LAPD:n tietokannassa, mutta hän on lurjus.
Kaksi karkotusta kolmessa vuodessa. Pahoinpitely ja murhayritys.
Epäilty paljosta muusta.
Useita karkotuksia, mutta kartelli palauttaa hänet aina.
Hän on arvokas.
Voi paska.
Jesús pidätettiin huumeratsiassa kaksi vuotta ennen Luisin kuolemaa.
Pidätetty ja vapautettu. Arvaa pidättäjä.
Driscoll. Jessus.
Hän on hirviöiden kaveri.
Pahempaa. Hän palauttaa heidät kadulle.
Missä kaikki ovat?
Berchem lähetti kotiin.
Hän kävi. Et vastannut hänen soittoihinsa.
Hän näki Mike Garrisonin uhritaululla ja tajusi.
Murharyhmä hakee aamulla kaiken.
Miten tiimi suhtautui?
Ei hyvin.
Martina tutki aurinkolaseja.
Ne olivat rajoitetusta erästä.
Puolen vuoden takaa.
Mies tappaa yhä.
Etkö halua minun jäävän?
En. Lähde vain.
Tapaus ei ole enää meidän.
Pakkaan kaiken. -Selvä.
R.OLIVAS1 LIVENÄ! KATSO!
Hei, kaverit!
Tulkaa tutustumaan LAPD:hen.
Syötävää riittää. Lupaan, ettette kadu sitä,
koska nämä ovat mahtavia. Vai mitä?
Oletko liikkunut lähdettyäni?
On kulunut tunti.
Kadotin ajantajun.
En kaivannut sitä osaa työstä.
Tiedän.
Näytin valvontavideon.
Hän halusi nähdä sen yhä uudestaan.
Hän pyysi kopiota.
En voi kuvitella -
palaavani huonojen uutisten kanssa, jos emme löydä poikaa.
Selvä. Hei. -Hei.
Miten menee? Hei.
Kiitos. -Numero kaksi.
Valvovatko pojat?
Tuon tähteitä.
Niin.
Hei, olen autoni luona.
20 minsaa kotiin.
Samoin.
Zamira.
Kuulin,
että pääsit täydennyspoliisiksi.
Sepä mukavaa.
Pyritkö takaisin?
Jos tarvitset puoltajaa, autan mielelläni.
Kuten autoit kotiin silloin?
Mijita, kuule,
huomaan, että olet yhä vihainen välirikostamme.
Olen pahoillani. -Raiskasit minut.
Sitten uskottelit kuukausia, että se oli huono hoito.
Ja se toimi jonkin aikaa.
Olet hirviö.
Piilotat sen, mutta näen sinut.
Enkä ole ainoa.
Keksitkö tuon paskan ihan itse?
Tai ehkä sait vähän apua.
Siitähän on kyse?
Sinä ja Ballard pikku ompeluseurassanne -
etsimässä muita syytettäviä kuin itsenne.
En ryhdy syntipukiksenne.
En tehnyt mitään, mitä ette halunneet.
Vaikka tekisin,
minäpä kerron, miltä se näyttää muille.
Ballardin väärä syytös kostautui.
Nyt väität vuosien jälkeen samaa -
vain pari kuukautta sen jälkeen, kun Ballard toi sinut takaisin.
Nyt sinä näytät johtavan noitajahtia.
Niin.
Pitää mennä.
On perheaika.
Suo anteeksi.
Hei, pari.
Haluatko kyydin?
AURINKOLASIT - EI TULOKSIA
KULTARANNEKE "MI VIDA J.O."
TAPAUS: AVOIN/RATKAISEMATON
TAPAUS: SULJETTU
1 TULOS LÖYTYNYT
YLIKOMISARIO BERCHEM
Kiva, että sain teidät kiinni.
Kehtaatkin tulla tänne -
salattuasi tietosi Garrisonista.
En halunnut kertoa huonoja uutisia ennen hyviä.
Nyt sain ne.
Tarvitset enemmän kuin uuden uhrin. -On eri asia.
Suljettu tapaus vuodelta 2008. Uhri kuristettiin sänkyynsä.
Kultainen ranneke katosi rikospaikalta.
Suljettu tapaus on ratkaistu. -Löysimme rannekkeen -
tappajan muistotavaroista.
Poikaystävä tuomittiin, mutta hän vakuutti syyttömyyttään.
Avaamalla tapauksen -
voimme löytää yhteyden naisten ja oikean tappajan välillä.
Voisimme vapauttaa viattoman miehen.
En tiedä, pitäisikö olla ärsyyntynyt vai vaikuttunut.
Pidä tapaus. Toistaiseksi.
Mene kotiin nukkumaan. Näytät uupuneelta.
Kiitos.
Lola?
Hei.
Tule tänne.
Hei, kulta.
Haluatko ulos pissalle?
Tehdään se.
Tule, muru.
Isä!
Hätänumero. Mikä hätänä?
Rikostutkija Renée Ballard LAPD:stä.
Kimppuuni käytiin kotonani. Epäilty tarvitsee välitöntä hoitoa.
Ambulanssi on tulossa. Viisi minuuttia.
Liian kauan! -Ensihoitajat…
Renée? -Aaron, joku murtautui talooni!
Mitä? -Murskasin henkitorven.
Jessus. Soita hätänumeroon.
Soitin. Aika ei riitä. Miten saan hänet hengittämään?
Trakeostomialla, mutta se on hullua.
Neuvo minua. -Tarvitset koulutusta…
Tyyppi tietää nimiä, jumalauta!
Jos hän kuolee, kaikki pääsevät pälkähästä!
Minulla on veitsi. Mitä teen?
Hyvä on.
Kiesus. Käännä pää taakse ja tunnustele kaulan etuosaa.
Etsi aukko aataminomenan alla.
Löysin. -Tee pystysuora viilto -
sentin syvyyteen.
Onko putkea?
Hitto!
Tarvitset putken!
Luoja. Kiirehdi!
Jos et kiirehdi, hän kuolee.
Löysin sen.
Mitä nyt? -Työnnä putkea haavaan,
kunnes se menee henkitorveen.
Teitkö sen? Haloo?
Hän hengittää! -Selvä. Mitä…
Kiinni jäit, kusipää.
Ei!
Jumalauta!
Ei, ei!
Tekstitys: Jari Vikström