Précédemment, dans Ballard.
Je ne l'ai pas tué.
Un coyote du cartel.
Où as-tu trouvé l'arme?
C'était un policier.
Anthony Driscoll a démissionné en 2022.
Sous l'influence de drogues.
Vous souvenez-vous du nom de l'informateur?
- Ibarra. - Luis Ibarra?
- C'est lui. - Qu'est-il arrivé à Ibarra?
- Il a disparu au Mexique. - Vous êtes sûr?
Driscoll l'a suivi jusqu'à Jalisco. Puis, il a perdu sa trace.
La dernière fois, ça s'est mal passé.
La plainte que tu as déposée contre Olivas.
Il a essayé de m'agresser.
J'ai cru que je n'en avais pas assez fait.
Je pensais en avoir trop fait.
- Je suis là. - Comme si c'était ma faute.
Il m'a ramenée.
Tu ne l'as pas laissé faire?
Jenny Garrison?
On a des questions sur un camion qui était à vous.
Mon ex-mari Mike est parti avec ce camion il y a 30 ans.
- Avec Denise Mackenzie. - Je l'ai trouvé.
Un camion a été remorqué de l'unité E36.
Elle appartient à Mike Garrison.
À Laura Wilson.
C'est horrible.
En effet.
Et ça s'arrête ici.
On n'a pas fini de balayer la scène du crime.
Les homicides ont plus de ressources pour une affaire de cette taille.
Ces affaires ont déjà été ignorées,
et les homicides sont débordés.
Ceci n'aura pas la priorité.
Ballard, tu as une petite équipe de bénévoles.
Les mêmes qui nous ont amenés ici.
Monsieur, on 14 victimes au moins.
Ça fait 14 familles qui attendent des réponses.
Pourquoi la cheffe m'appelle?
Jake Pearlman est sûrement derrière elle.
Et tu es sûrement derrière Jake Pearlman.
Capitaine Berchem.
Oui, madame.
Je m'en occupe.
Tu as 72 heures pour trouver un truc important,
sinon j'envoie ça aux homicides.
Merci, monsieur.
Papa!
Ralph, lâche ça.
À LOUER
Dès que c'est loué, vous devez partir. Compris?
La police de Los Angeles vous remercie.
On a 65 heures et 34 minutes.
Je mets le compte à rebours sur ton téléphone?
Non, celui dans ma tête suffit.
Ce délai est réel?
Si on ne trouve rien, ça s'en va aux homicides.
Ça s'est bien passé pour Jake.
On travaille sans relâche jusqu'à la fin.
Du thé d'hydne? Les bienfaits du café, sans pesticides.
Ça va. J'ai quand même dormi.
Livraison spéciale de Darcy.
Quatorze souvenirs traités au labo.
Tous? Le labo a été plus rapide en mon absence?
Pas grand-chose à faire quand tout a été nettoyé.
Avant que tu demandes,
Darcy a fait tous les tests deux fois.
Seigneur.
Garrison a gratté chaque recoin.
C'est inquiétant.
Voyons si on peut lier ça à d'autres affaires.
Mettez ça dans la salle de conférence.
Vous finissez les tableaux?
- Tout va bien? - Oui.
Anthony Driscoll…
Il est chez lui.
Je pensais que le cartel payait mieux.
Il s'en tire pour meurtre depuis 5 ans.
Il sait passer inaperçu. On doit surveiller ça?
J'ai mis une alerte.
S'il apparaît, on le saura.
En supposant qu'il soit à L.A.
Tu as le temps pour une autre affaire?
L'horloge de Berchem tourne vite.
Une conspiration policière et un tueur en série.
Les deux comptent.
- Des nouvelles de la copine d'Ibarra? - Encore mieux.
J'ai son nom.
Abril Cortez.
Je parle au gouvernement mexicain. Ils cherchent sa famille.
On découvrira peut-être que Gael et elle sont avec eux.
Gael? C'est le nom du bébé?
Gael Ibarra. Six ans en décembre.
FUENTES, JAVIER BRAS DROIT - FAIBLESSE
Angela.
Javier Fuentes a une demi-heure de retard.
Quelqu'un doit l'emmener?
C'est un vieux calendrier. Il a été transféré au K-10.
C'était quand, ça?
Salut.
J'ignorais que tu allais passer.
Teddy, c'est bon de te voir.
Ballard a appelé.
On a su ce que vous avez trouvé hier soir. Quatorze victimes.
Jake, M. Pearlman. Merci d'être venus si rapidement.
- Ça ne sera pas long. - On se reparle plus tard?
Par ici.
Merci d'avoir parlé à la cheffe hier soir.
Mon capitaine nous a donné un peu de temps.
C'est lui?
On dirait bien.
VICTIMES
NOUVELLE PUBLICATION
DEMAIN - CONVO AVEC LA POLICE PARLONS-EN
Un faux sourire! Olivas est le meilleur!
Jake, voici l'agent Parker.
Bonjour. Voici mon père, Gary Pearlman.
Enchantée, monsieur.
Il y en a tellement.
On en a déjà relié à des victimes.
Je sais que ça fait longtemps.
Si vous pouvez identifier un truc à Sarah, ça nous aiderait.
SE BATTRE COMME HILL
Ce sont juste…
Des déchets.
Pourquoi quelqu'un…
Pour lui, ça veut dire quelque chose.
Vous avez raison.
C'est des babioles.
Papa, quelque chose?
Désolé. Ma femme aurait été tellement meilleure que moi.
Ça va.
Je déteste ce que ça lui fait.
Je sais.
Ça ira. On reliera Garrison à Sarah autrement.
- Tutu? - Quel jour on est?
Quoi? On est jeudi.
- Merde. - Exactement.
Mon avion part dans une heure et demie. On m'a oubliée.
Tu n'as pas vu mes textos ce matin?
Darcy veut que tu ailles au labo. C'est important.
Tutu, je dois y aller. Désolée.
Appelle-moi quand tu atterris.
Bonjour, infirmière Savina.
Ça fait longtemps.
J'ai entendu un truc intéressant à propos d'un nom signalé.
Javier Fuentes. Apparemment, il a été transféré au K-10.
- C'est intéressant, ça? - Le moment.
C'est arrivé après la visite de quelques détectives.
Je ne sais pas s'il y a un lien entre ces deux choses,
mais possible.
Tu as le nom des détectives?
Si tu veux le savoir, j'en veux plus.
Darcy.
- Tu voulais me voir? - Oui.
L'ADN de la fille de Garrison,
il y a une concordance.
D'accord.
Ne tue pas la messagère.
C'est une affaire classée à Crestline.
Un inconnu trouvé dans les montagnes.
Détective, voici Mike Garrison.
SUJET 1 (PERSONNE NON IDENTIFIÉE)
On dit que son corps a été retrouvé en 1997.
C'est exact.
Comment? C'est antérieur à la chronologie de cette affaire.
Désolée. Garrison n'est pas ton homme.
Police de Los Angeles pour une affaire de meurtre d'un inconnu en 1997.
Capitaine, quelqu'un pour vous.
Police de L.A. pour Five Points.
- Bonjour, détective Renée Ballard. - Capitaine Paula Hopkinson.
J'ignorais que vous veniez. J'aurais pu envoyer un de mes gars.
Merci. J'ai peu de temps.
Vous gérez les affaires classées, non?
Les chasseurs ont trouvé le corps à quelques kilomètres de Five Points.
Un tas d'ordures et aucune pièce d'identité.
Le corps en piètre état,
aucune correspondance.
On ne pouvait pas faire grand-chose.
J'étais détective à l'époque.
On doit en faire plus avec beaucoup moins ici.
Ça, c'est parce que mes gars sont minutieux.
Aucun jugement de ma part.
Mon tueur a laissé peu de traces dans son sillage.
Il est prudent.
Vous étiez ici en 1997?
Garrison voyageait avec une copine, Denise Mackenzie, début vingtaine.
Disparue aussi. Elle a peut-être connu le même sort.
Le tueur a peut-être jeté le corps ailleurs?
Hiver 1999, une inconnue trouvé à quelques kilomètres de Garrison.
Selon le médecin légiste, femme caucasienne, mi-vingtaine.
Mais morte d'une autre cause.
Il a été poignardé plus d'une douzaine de fois.
Et la fille?
Étranglement manuel.
Le corps était trop décomposé pour de l'ADN.
Un dossier dentaire.
Alors, un tueur en série? Vous avez un nom?
Je le croyais.
Seigneur!
Pourquoi on fait toujours deux pas en arrière?
On a identifié deux nouvelles victimes.
C'est du progrès.
Mais on a perdu notre suspect, et il nous reste un jour et demi.
C'est nul.
Tu n'as pas tort.
Mais ça ne doit pas nous arrêter.
Mike et Denise ont été trouvés dans un rayon de 10 km près de Crestline.
Ils n'avaient pas de pièce d'identité,
alors la police ignorait leur lien.
Denise a été étranglée comme les autres.
Selon le rapport du légiste, Garrison a été poignardé dans le cou.
Donc, elle était la cible.
Mike était un obstacle.
Il a peut-être interrompu le tueur, ce qui l'a contrarié?
On se concentre trop sur les suspects.
On doit penser aux victimes, leurs points communs.
Rawls, Colleen, comparez les antécédents.
Trouvez un lien. Les autres…
Occupez-vous des victimes inconnues. Plongez dans les souvenirs.
Les lunettes de soleil, le journal, ils ont du potentiel.
Si on peut identifier les cibles du tueur,
on a plus de chances de trouver un lien.
D'accord.
Rawls.
Il est intelligent, mais pas parfait.
Il doit avoir fait une erreur.
Gardien!
J'ai quelque chose.
Souvenir numéro 6, une épingle de la campagne Hillary Clinton 2008.
J'ai fait des vérifications avec les caméras
et j'ai un résultat sur une affaire classée à Valley Village.
Josie Culver, 29 ans, a travaillé sur la campagne,
étranglée dans sa chambre.
Sa mère a signalé la disparition de l'épingle.
Josie la portait toujours.
Génial. Sortons le dossier de Josie.
R.OLIVAS1 A PUBLIÉ UN REEL
J'ai fait des recherches sur lui pendant un mois.
Pour un truc incriminant.
Ça n'a pas bien été.
Ce sera pareil pour toi.
J'allais le bloquer.
Mais j'ai pensé le confronter.
Ceux qui commentent voient l'homme qu'il fait semblant d'être.
Un chevalier blanc.
Sommes-nous les seules à le voir comme il est?
Je l'ignore.
Driscoll est de retour. Découvrons ce qu'il mijote.
Allez-y.
Je vais tenir le fort.
Papa!
Ça va?
- J'ignorais que tu t'étais endormie. - Désolée.
- Tout va bien? - J'ai vu du mouvement dans la maison.
Et ton téléphone n'arrêtait pas de sonner.
Quoi?
Un de mes amis est au Ghost Sando Shop.
- Il nous en offre. - J'aime ça.
C'est vrai.
Chez Yuca, sur Hillhurst, un petit kiosque à taco
qui fait les meilleurs burgers de L.A.
Non, c'est Fatburger. C'est ça, la perfection.
Tu es jeune et pompier à L.A.
Deux raisons de ne pas te prendre au sérieux.
Il est avec le service local.
Peu importe.
Je serai peut-être les deux.
- Comment ça? - Je fais un stage de secouriste
à la caserne de Calabasas.
J'aimerais travailler là
- et sur la plage. - Ballard.
Aaron, désolée, tu dois sortir.
Fais un tour avant d'aller à ta voiture. Merci.
Bien sûr. J'ai un sandwich à la dinde pour Lola.
- Un ami? - Ne commence pas.
On ne peut pas le suivre sans qu'il nous voie.
Quelqu'un l'attendait.
Seigneur.
Il est toujours avec la police.
Il y a un autre niveau. On aura un angle différent.
Le numéro de division est le 06.
Que font-ils à Inglewood?
- Communication. - Détective Renée Ballard.
Pouvez-vous régler un pari entre mon partenaire et moi?
Vous avez des voitures, code six, à Inglewood en ce moment?
Négatif. Pas aujourd'hui.
J'ai gagné dix dollars. Merci.
Ouvre. Vérifie.
- Tu sais quoi faire? - Ça va? Tu as l'air…
Oui, tout va bien. Je quitte la ville un moment.
Raisons personnelles. Je dois prendre un vol.
Le numéro de la voiture.
On doit savoir qui est corrompu.
On aura un meilleur angle ailleurs.
Je ne veux pas attirer l'attention. J'y vais à pied.
Autre chose?
Non. Vas-y.
Seigneur.
- Oui. - Ils bougent. Sortie nord-est.
Merde!
Tu crois que Driscoll s'enfuit?
Il n'est pas rentré après, alors ce n'est pas bon signe.
J'ai eu des nouvelles d'Abril Cortez.
Dis-moi qu'elle est en vie.
Elle l'est.
Et elle est ici.
Elle vit à Bell Gardens.
C'est à 30 minutes d'ici.
Des nouvelles de Gael?
Toujours un mystère.
Pas avec elle.
Continue de chercher.
Abril pourrait nous aider avec Driscoll?
Peut-être. Au moins,
elle mérite de savoir ce qui est arrivé à Luis.
Berchem va me demander des comptes pour l'affaire Pearlman.
On a encore la journée?
Oui. Abril va devoir attendre.
Quelqu'un nous a dit
que Josie Culver a quitté le bureau vers 19 h.
Sa coloc a trouvé son corps. le lendemain.
- Des liens avec les autres? - La cause du décès.
Sinon, des âges différents,
des corps et des statuts différents.
Ils sont différents.
Comme si c'était au hasard.
- Sa coloc n'était pas là ce soir-là? - Non, elle était à San Diego.
Elle y allait travailler la fin de semaine.
J'avais tort.
- Il la surveillait. - S'il est assez patient
pour suivre les allées et venues de la coloc, il est méthodique.
Il ne choisit pas ces femmes au hasard.
Il y a un truc qu'on ne voit pas.
Continuez. Je dois répondre.
Damani, qu'y a-t-il?
Quelqu'un sait que tu as rencontré mon client.
Quoi? Que s'est-il passé?
Javi s'est fait attaquer dans la douche.
- Il est en vie? - Oui, pour l'instant.
Il est dans le coma.
Poignardé neuf fois dans le ventre avec un couvercle en métal.
Choc systémique avant d'arriver à l'urgence.
Tu as confiance en ton équipe?
Je peux garantir qu'il n'y a pas de fuite de mon côté.
- Il est sous surveillance? - Oui, je suis là.
J'ai eu besoin d'une ordonnance.
Tout le monde le sait.
Il a parlé.
C'est Driscoll ou le cartel?
Driscoll est celui qui tombe si Javi témoigne.
Ils ont échoué, alors il va disparaître.
On ne peut pas attendre qu'il revienne.
- Abril? - Notre dernière option.
Laffont et moi, on va lui parler. Continue à fouiller.
On a d'autres victimes. Super. On doit trouver un suspect.
Normalement, je n'encourage pas ça,
mais tu en as besoin et on a une échéance, alors…
Je pensais qu'on l'avait attrapé.
Mais il nous a dupés.
Tu veux la justice pour Jake.
Comme nous tous.
Aie confiance.
D'accord.
Première fois depuis ta retraite?
Ça ne me manquait pas.
Livrer la pire nouvelle à quelqu'un, puis l'interroger.
Je n'ai jamais aimé ça.
C'est Berchem.
Tu devras finir par lui parler.
Je lui parlerai quand j'aurai quelque chose à dire.
Il reste du temps.
Abril Cortez?
Oui. Je peux vous aider?
On vient vous parler de Luis Ibarra.
Luis disait de lui faire confiance.
Il était seulement l'homme au téléphone
qui allait nous éloigner du cartel.
Comment a-t-on pu se laisser avoir?
Il était censé nous sauver.
J'ignorais qu'il était coupable.
Vous suspectiez quelqu'un d'autre?
Il y avait un soldado du cartel. Il s'appelait…
Jesús. Jesús Velasco.
Luis craignait que Jesús savait pour la DEA,
qu'il travaillait avec eux.
Est-ce que le cartel a mon fils?
On ne croit pas.
Si Gael avait été avec Luis,
leurs corps auraient été trouvés ensemble.
Pour envoyer un message.
On va continuer à le chercher.
Il a peut-être fini en famille d'accueil,
ou il a traversé la frontière.
Puis-je?
Oui.
- J'en ai d'autres, si vous… - Merci.
Vous dites qu'il y a une vidéo de Luis avec Gael.
Je peux la voir?
Je peux la voir encore?
Il y a peu de résultats pour Jesús Velasco
dans la base de données, mais il est intense.
Expulsé deux fois en trois ans pour agression et tentative de meurtre.
Soupçonné de bien plus.
Plusieurs déportations, mais le cartel continue de le ramener.
Il a de la valeur.
Oh, merde.
Deux ans avant que Luis ne soit tué, Jesús a été arrêté.
Arrêté et remis en liberté. Devine par qui.
Driscoll. Seigneur!
Il s'associe à des monstres.
C'est bien pire. Il les remet dans la rue.
Où sont les autres?
Berchem a tout arrêté.
Il a dit que tu évitais ses appels.
Il a vu Mike Garrison parmi les victimes et il a compris.
Les homicides prendront tout demain.
Comment l'équipe a pris ça?
Pas très bien.
Martina a fouillé pour les lunettes de soleil.
C'était une édition limitée.
Il y a six mois.
Il est actif.
Tu veux que je reste?
Non. Tu peux y aller.
Ce n'est même plus notre affaire.
- Je vais tout ranger. - Bon.
R.OLIVAS1 EST EN DIRECT! REGARDEZ!
Salut!
Venez faire connaissance avec votre police.
Il y a de la bouffe. Vous ne le regretterez pas,
car on va s'amuser.
Tu as bougé depuis mon départ?
Ça fait une heure.
J'étais concentré.
Cette partie ne me manquait pas.
Je sais.
Je lui ai montré une vidéo.
Elle voulait la revoir encore et encore.
Elle voulait une copie.
Je ne peux pas imaginer
lui donner d'autres mauvaises nouvelles si on ne trouve pas l'enfant.
- Bon. Salut. - Salut.
Ça va?
- Merci. - Numéro deux.
Les garçons sont debout?
J'ai des restants.
Oui.
Je suis à ma voiture.
J'arrive.
Je t'aime aussi.
Zamira.
J'ai entendu dire
que le conseiller t'a nommée réserviste.
C'est bien.
Tu veux te faire assermenter?
Je pourrais dire un bon mot à ton sujet pour t'aider.
Comme tu m'as aidée ce soir-là?
Ma belle, écoute,
je vois que tu es bouleversée de ce qui s'est passé entre nous.
- Désolé. - Tu m'as violée.
Puis tu m'as fait croire que c'était juste du mauvais sexe.
Et ça a marché, pendant un moment.
Tu es un monstre.
Tu le caches bien, mais je te vois.
Et je ne suis pas la seule.
Tu as pensé à ça toute seule?
Ou tu as eu de l'aide?
C'est ça, non?
Ballard et toi, dans votre petit club de tricot,
à la recherche de quelqu'un d'autre à blâmer.
Je ne serai pas votre bouc émissaire.
Je n'ai rien fait que vous ne vouliez pas.
De toute façon,
voici ce que les gens vont penser.
Ballard a crié au loup et ça n'a pas marché.
Tu arrives avec la même accusation des années plus tard,
quelques mois après que Ballard t'a réintégrée.
Donc, tu mènes la chasse aux sorcières.
Oui.
Je dois y aller.
Voir ma famille.
Excuse-moi.
Hé, partenaire.
Je te ramène?
LUNETTES DE SOLEIL ACCENTS DORÉS PAS DE RÉSULTATS
BRACELET EN OR GRAVÉ "MI VIDA J.O."
TYPE : OUVERT / NON RÉSOLU
TYPE : FERMÉ
1 RÉSULTAT TROUVÉ
CAPITAINE MICHAEL C. BERCHEM
Capitaine, contente de vous voir.
Tu as du culot de venir ici
après m'avoir ignoré.
J'attendais d'avoir de bonnes nouvelles.
J'en ai.
- Pas une autre inconnue. - Ce n'est pas ça.
Une affaire classée de 2008. Victime étranglée dans son lit.
La famille a signalé un bracelet en or disparu.
- Affaire classée, c'est résolu. - On a trouvé ce bracelet
dans les souvenirs du tueur.
Le copain de la victime a été condamné, mais il se dit innocent.
Si on rouvre l'affaire,
on peut trouver un lien entre les femmes et le tueur.
Et libérer un homme innocent.
Ballard, j'ignore si je dois être agacé ou impressionné.
Tu gardes l'affaire, pour l'instant.
Rentre à la maison. Tu as l'air épuisée.
Merci, monsieur.
Lola?
Salut.
Viens ici.
Salut, toi.
Tu veux aller faire pipi?
On y va.
Allez, bébé.
Papa!
911, quelle est votre urgence?
Détective Renée Ballard, police de L.A.
On m'a attaquée chez moi. Le suspect a besoin de soins médicaux.
Ambulance en route. Arrivée dans cinq minutes.
- Trop long! - L'ambulance…
- Renée? - Aaron, quelqu'un est entré chez moi!
- Quoi? - J'ai écrasé sa trachée.
Bon sang, appelle le 911.
C'est fait. Il doit respirer. Qu'est-ce que je fais?
Tu pourrais faire une trachéo, mais c'est fou.
- Explique-moi. - Renée, il faut…
Il pourra nous parler!
S'il meurt, tout le monde s'en sort!
J'ai un couteau, dis-moi quoi faire.
Bon.
Incline sa tête vers l'arrière et cherche le long de son cou.
Trouve le trou entre la pomme d'adam et l'anneau en dessous.
- Compris. - Fais une incision verticale
de deux centimètres.
Tu as un tube?
Merde!
Il t'en faut un!
Vite!
Sinon, tu vas le perdre.
Je l'ai.
- Ensuite? - Fais entrer le tube
jusqu'à ce qu'il soit dans la trachée.
C'est fait? Allô?
- Il respire! - Qu'est-ce qui se passe…
Je te tiens, enfoiré.
Non!
Bordel!
Non, non, non!
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Jeremie Baldi anneau en dessous.