Précédemment dans Ballard
Je l'ai pas tué. Je m'en approcherais jamais !
C'est un passeur du cartel.
Alors où avez-vous eu l'arme ?
C'était bien un flic.
Cet homme, Anthony Driscoll, il a démissionné en 2022.
Usage de stupéfiants.
Vous souvenez-vous du nom de l'informateur ?
- Ibarra. - Luis Ibarra ?
- C'est ça. - Qu'est-il arrivé à Ibarra ?
- Il a disparu au Mexique. - Vous en êtes sûr ?
Selon Driscoll, oui. Il l'a suivi jusqu'à Jalisco, jusqu'à perdre sa trace.
La dernière fois que j'ai fait ça, ça s'est pas bien passé.
Ta plainte contre Olivas, c'est ça ?
Il a tenté de m'agresser. Lors d'une fête.
Tout ce temps, je pensais avoir mal agi.
Je me disais que j'en avais trop fait.
- Je suis là, partenaire. - J'ai cru que c'était ma faute.
Je l'ai laissé me ramener.
Tu ne lui as rien laissé faire.
Jenny Garrison ?
On a des questions sur un van que vous avez mis à la casse en 2009.
Mon ex-mari Mike est parti avec ce van il y a près de 30 ans.
- Il s'est enfui avec Denise Mackenzie. - Je l'ai.
Nos archives montrent qu'un van a été remorqué depuis le box E-36.
Il est loué par un certain Mike Garrison.
C'est à Laura Wilson.
C'est vraiment tordu.
En effet.
Et ça s'arrête là.
On n'a pas fini d'examiner la scène de crime.
Les Vols et Homicides ont plus de ressources pour une telle affaire.
Ces meurtres sont déjà passés entre les mailles du filet,
et la brigade est surchargée d'affaires récentes.
Ils en feront jamais une priorité.
Ballard, vous avez une petite équipe de bénévoles.
C'est grâce à eux si on en est arrivés là.
Monsieur, on a maintenant 14 victimes, au minimum.
Ça veut dire 14 familles qui attendent des réponses.
Pourquoi la Cheffe m'appelle ?
Peut-être que Jake Pearlman lui a parlé.
Peut-être que vous avez parlé à Jake Pearlman.
Capitaine Berchem.
Oui, madame.
Je m'en occupe de suite.
Vous avez 72 heures pour trouver quelque chose de significatif,
ou l'affaire ira aux Vols et Homicides.
Merci, monsieur.
Papa !
Ralph, laisse ça.
À LOUER
À la seconde où je loue l'appart, vous disparaissez. D'accord ?
Le LAPD vous remercie.
On a 65 heures et 34 minutes.
Je peux synchroniser le compte à rebours à ton téléphone.
Non. Celui que j'ai dans la tête est suffisant.
Est-ce que cette heure limite est réelle ?
Oui, si on n'avance pas, l'affaire ira aux Vols et Homicides.
On a vu ce que ça a donné pour Jake.
Pour garder cette affaire, on doit remuer ciel et terre.
Une tisane de crinière de lion ? Les bienfaits du café, sans pesticides.
Non merci. En fait, je rêve plus que je ne dors.
Livraison spéciale de Darcy.
Quatorze trophées fraîchement analysés par le labo.
Déjà ? Le travail du labo s'est accéléré pendant mon absence ?
Il n'y a pas grand-chose à faire quand tout a déjà été nettoyé.
Et avant que tu demandes,
Darcy a déjà fait deux fois tous les tests possibles.
Merde.
Garrison les a bien astiqués.
C'est pas bon, ça.
Voyons si on peut les relier à d'autres affaires.
Emporte-les en salle de réunion.
Vous pouvez finir le tableau ?
- Tout va bien ? - Ça va.
Anthony Driscoll…
Voici son petit nid.
J'aurais cru que le cartel payait mieux.
Ça fait cinq ans qu'il s'en tire malgré ces meurtres.
Il sait comment passer sous les radars. On doit le surveiller ?
J'ai créé une alerte.
S'il apparaît, on le saura.
En supposant qu'il soit encore à L.A.
T'es sûre d'avoir assez de place dans ton cerveau pour une autre affaire ?
L'horloge de Berchem tourne.
On jongle entre une conspiration policière et un tueur en série,
on peut difficilement laisser ça de côté.
- Des nouvelles de la copine d'Ibarra ? - Mieux que ça.
J'ai son nom.
Abril Cortez.
J'ai parlé avec les fédéraux, ils recherchent sa famille.
Avec un peu de chance, Gael et elle seront avec eux.
Gael ? C'est le nom du bébé ?
Gael Ibarra. Il a eu six ans en décembre.
FUENTES, JAVIER FAIBLESSE HAUT DU CORPS/BRAS DROIT
Angela.
Javier Fuentes est en retard pour sa séance.
Quelqu'un doit l'emmener ?
C'est son ancien horaire. Il a été placé au K-10.
Depuis quand ?
J'étais pas au courant que vous passiez.
Teddy, c'est bon de te voir.
Ballard nous a appelés.
Elle nous a dit que vous avez trouvé 14 victimes hier soir.
Jake, M. Pearlman. Merci d'être venus si vite.
- Ça ne sera pas long. - D'accord. On se voit plus tard ?
Par ici.
Merci d'avoir appelé la Cheffe hier soir.
Le capitaine nous a donné plus de temps.
C'est lui ?
C'est ce qu'on pense.
R.OLIVAS1 NOUVEAU MESSAGE
DEMAIN SOIRÉE TACOS ENTRE FLICS
REGARDEZ-MOI CE SOURIRE DE MERDE ! OLIVAS EST LE MEILLEUR !
Jake, voici l'agent Parker.
Bonjour. Voici mon père, Gary Pearlman.
Enchantée, monsieur.
Il y en a beaucoup.
Nous en avons relié certains à d'autres victimes.
Je sais que ça fait longtemps.
Mais si vous pouviez identifier un objet de Sarah, ça nous aiderait beaucoup.
Tous ces objets…
ils sont insignifiants.
Pourquoi quelqu'un…
Pour lui, je suis sûre que ça signifie quelque chose.
Mais vous avez raison.
Ce ne sont que des babioles.
Papa, tu vois quelque chose ?
Je suis désolé. Ma femme aurait été tellement plus douée pour ça.
Ça va.
Je déteste ce que cela lui fait.
Je sais.
Ne vous inquiétez pas. On reliera Garrison à Sarah autrement.
- Ça va, Tutu ? - Quel jour on est ?
Quoi ? On est jeudi.
- Merde. - Exactement.
Mon avion décolle dans une heure et demie et mon chauffeur m'a oubliée.
T'as pas reçu mes messages de toute la matinée ?
Darcy a appelé. Elle te demande au labo. C'est important.
Tutu, je dois y aller. Je suis désolée.
Appelle-moi quand tu atterris, OK ? Je t'aime.
Bonjour, Mme Savina.
Ça faisait longtemps.
J'ai entendu quelque chose d'intéressant sur l'un des noms que vous avez signalés.
Javier Fuentes. Apparemment, il a été transféré au K-10.
- En quoi c'est intéressant ? - Le timing.
Ça s'est fait juste après la visite de deux policiers.
Je ne sais pas si c'est lié, mais en général,
c'est le cas.
Vous avez leurs noms ?
C'est pas de mon ressort. Si vous en voulez plus, faut payer plus.
Darcy.
- Vous vouliez me voir ? - Oui.
L'ADN que vous avez prélevé sur la fille de Garrison,
il a une correspondance.
D'accord.
Ne tirez pas sur le messager.
Il correspond à un cold case à Crestline.
Un inconnu trouvé dans les montagnes.
Lieutenant, je vous présente Mike Garrison.
SUJET 1 (PERSONNE NON IDENTIFIÉE)
Attendez. Il est dit que son corps a été retrouvé en 1997.
C'est ça.
Comment est-ce possible ? Ce serait antérieur à la chronologie de mon affaire.
Désolée. Je suppose que Garrison n'est pas votre homme.
Bonjour. LAPD. J'ai besoin d'un dossier sur le meurtre d'un inconnu en 1997.
Capitaine, il y a quelqu'un pour vous.
LAPD. C'est à propos de Five Points.
- Bonjour. Lieutenant Renée Ballard. - Capitaine Paula Hopkinson.
Je savais pas que viendriez. Un de mes gars aurait pu vous l'apporter.
Merci. Mais je suis assez pressée.
Je pensais que vous étiez des cold cases.
Des chasseurs ont trouvé le corps à quelques kilomètres de Five Points.
On a trouvé plein d'ordures dans la zone, mais aucune pièce d'identité.
Le corps était en piteux état,
aucune correspondance avec un disparu.
On n'a pas pu faire grand-chose d'autre.
J'étais moi-même lieutenant à l'époque.
Ici, il faut faire toujours plus avec toujours moins.
Si on a fait ce dossier, c'est parce qu'on est méticuleux.
Je ne vous juge pas.
Mon tueur a laissé beaucoup de dossiers en suspens dans son sillage.
Il est prudent.
Vous étiez ici en 1997 ?
Garrison voyageait avec une petite amie, Denise Mackenzie, la vingtaine.
Elle a disparu à la même époque. Elle aurait pu connaître la même fin.
Le tueur a peut-être jeté les corps séparément ?
Hiver 1999, une inconnue a été retrouvée à 15 km de votre Garrison.
Le médecin légiste a dit qu'il s'agissait d'une femme, caucasienne, la vingtaine.
Mais la cause du décès est différente.
Il a été poignardé une douzaine de fois.
Et elle ?
Strangulation manuelle.
Le corps était trop décomposé pour obtenir de l'ADN.
Il faudra son dossier dentaire.
Donc c'est un tueur en série ? Vous avez un nom ?
Je le croyais.
Nom de Dieu !
Pourquoi on recule autant dans cette affaire ?
On a identifié deux nouvelles victimes.
C'est une avancée.
Mais on a perdu notre principal suspect, et il ne nous reste qu'un jour et demi.
Ça craint.
T'as pas tort.
Mais ça ne doit pas nous arrêter.
Mike et Denise ont été retrouvés dans un rayon de 15 km près de Crestline.
Aucun d'entre eux n'avait rien d'identifiable sur eux,
donc les flics n'ont pas fait de lien.
Denise a été étranglée, comme les autres victimes,
et selon le légiste, Garrison a été poignardé au cou et à la poitrine.
C'était donc elle, la cible.
Mike était un obstacle.
Il a pu l'interrompre dans son attaque, et ça l'aurait rendu furieux ?
On est trop concentrés sur les suspects.
Revenons aux victimes, et à leurs points communs.
Rawls, Colleen, comparez les antécédents de celles qu'on connaît.
Trouvez un lien. Les autres…
Faites pareil pour les victimes inconnues. Concentrons-nous sur ces trophées.
Les lunettes de soleil et le journal sont les plus prometteurs.
Si on identifie d'autres victimes,
on aura plus de chances de trouver des similitudes.
Rawls.
Ce type est malin, mais pas parfait.
Il suffit qu'il ait commis une erreur.
Gardien !
J'ai quelque chose.
Trophée numéro six, un badge de la campagne 2008 d'Hillary Clinton.
J'ai fait différentes recherches croisées,
et je suis tombée sur un cold case non résolu à Valley Village.
Josie Culver, 29 ans, elle a travaillé sur la campagne.
Étranglée dans sa chambre.
Sa mère a signalé l'absence du badge sur la scène de crime.
Josie ne sortait jamais sans lui.
D'accord, génial. Récupérons le dossier de Josie.
R.OLIVAS1 NOUVELLE PUBLICATION
Je l'ai suivi de près pendant un mois quand j'ai été mise sur la touche.
Je cherchais des infos.
Ça ne m'a rien apporté de bon.
Ça ne t'apportera rien de bon non plus.
Je voulais le bloquer.
Mais je me suis dit que je pourrais peut-être le confronter.
Tous ceux qui laissent des commentaires voient juste l'homme qu'il prétend être.
Ce… chevalier blanc.
On est les seules à vraiment voir qui il est ?
Je ne sais pas.
Driscoll est de retour. Si on veut voir ce qu'il fait, c'est le moment.
Allez-y.
Je m'occupe du bureau.
Papa !
Ça va ?
- J'avais pas vu que tu t'étais endormie. - Désolée. Je voulais pas.
- Tout va bien ? - J'ai vu du mouvement dans la maison.
Et ton téléphone n'arrête pas de vibrer.
Quoi ?
Un ami est au Ghost Sando Shop.
- Il demande si on veut des sandwichs. - J'aime leurs sandwichs.
D'accord.
Le Yuca's, sur Hillhurst, c'est une minuscule cabane à tacos
au milieu d'un parking. Ils font les meilleurs burgers de L.A.
Non, c'est le Fatburger. Je rigole pas avec la perfection.
Tu es jeune et tu es pompier.
Deux raisons de ne pas te prendre au sérieux.
Il est sauveteur, ils dépendent du comté.
C'est pareil.
Je pourrais être les deux à la fois.
- Comment ça ? - Je suis une formation paramédicale
à la caserne de Calabasas.
J'y entrerai peut-être
tout en continuant à bosser à la plage.
Aaron, désolée. Tu dois partir.
Fais un tour avant d'aller à ta voiture. Merci pour les sandwichs.
Bien sûr. J'en ai pris un à la dinde pour Lola.
- Un ami ? - Commence pas.
On peut pas le suivre là-dedans sans qu'il nous voie.
Quelqu'un l'attendait.
Bon sang.
Il est toujours avec les flics.
Il y a un autre parking. On aura peut-être une meilleure vue.
Cette voiture de patrouille porte le numéro six.
Qu'est-ce qu'un flic d'Hollywood fiche à Inglewood ?
- Central. - Bonsoir, lieutenant Renée Ballard.
Vous pouvez régler un différend entre mon équipier et moi ?
Avez-vous des patrouilles d'Hollywood, code six, à Inglewood en ce moment ?
Négatif. Pas aujourd'hui.
C'est ce que je lui disais. Merci.
Vas-y. Vérifie.
- Tu sais quoi faire ? - Tout va bien ? T'as l'air un peu…
Oui. Tout va bien. Je dois juste quitter la ville un moment.
Affaires personnelles. Je vais rater mon vol.
Il nous faut cette immatriculation.
Si on l'a, on saura qui est corrompu.
On aurait un meilleur angle à un autre étage.
Je veux pas attirer leur attention en changeant d'étage. J'y vais à pied.
Autre chose ?
Non. Tu peux y aller.
Fait chier.
- Oui. - Ils bougent. Sortie nord-est.
Merde !
Putain !
Tu crois que Driscoll s'est tiré ?
Il n'est pas rentré chez lui après ça, donc c'est pas bon signe.
J'ai eu des nouvelles des fédéraux au sujet d'Abril Cortez.
Dis-moi qu'elle est vivante.
Elle l'est.
Et en plus, elle est ici.
Elle vit à Bell Gardens.
C'est à 30 minutes.
Des nouvelles de Gael ?
Le mystère demeure.
Il est pas avec elle.
Continue à chercher.
Tu crois qu'Abril pourrait nous aider avec Driscoll ?
Peut-être. En tout cas,
elle mérite de savoir ce qui est arrivé à Luis.
Berchem va me tomber dessus concernant l'affaire Pearlman.
On a jusqu'à ce soir ?
Oui. Abril devra attendre.
Un membre de la campagne a dit
que Josie Culver avait quitté le bureau ce soir-là vers 19 h.
Son corps a été découvert par sa coloc le lendemain après-midi.
- Des similitudes avec les autres ? - Juste la cause de la mort.
Elles sont toutes d'âges différents,
de différentes morphologies, différents statuts sociaux…
Elles sont juste différentes.
Comme s'il les avait choisies au hasard.
- Sa coloc n'était pas là, ce soir-là ? - Non, elle était à San Diego.
Elle allait y travailler un week-end sur deux.
Je me corrige.
- Il l'observait. - S'il est assez patient
pour suivre les allées et venues de sa colocataire, il est méthodique.
Il ne choisit donc pas ces femmes au hasard.
Il y a quelque chose qui nous échappe.
Continuez à creuser. Je dois répondre.
Damani, qu'y a-t-il ?
Quelqu'un sait que vous avez rencontré mon client.
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Javi s'est fait agresser dans les douches.
- Il est encore en vie ? - Oui, pour l'instant.
Il est dans le coma.
Il a été poignardé neuf fois avec un couvercle de conserve rouillé.
Il a fait une septicémie avant même d'arriver au bloc.
Vous êtes sûre que vos agents sont de confiance ?
Je peux garantir qu'il n'y a pas de fuite de mon côté.
- Est-il surveillé 24 h sur 24 ? - Oui, et je suis là maintenant.
Il faut une ordonnance pour pouvoir entrer.
La nouvelle s'est répandue, lieutenant.
Les gens savent qu'il a parlé.
Ce serait un coup de Driscoll ou du cartel ?
C'est Driscoll qui tombera si Javi témoigne.
Si son coup a échoué, il disparaîtra.
On peut pas attendre qu'il refasse surface.
- Abril ? - Elle est tout ce qu'il nous reste.
On va la voir avec Laffont. Reste là pour avancer sur les trophées.
On a trouvé d'autres victimes. C'est bien. Mais il nous faut un suspect.
Normalement, je n'encourage pas ce genre de choses,
mais t'as l'air d'en avoir besoin, et on a une heure butoir, alors…
Je croyais qu'on avait attrapé ce salaud.
Il nous a bien eus.
Je sais que tu veux que justice soit faite.
On le veut tous.
Garde espoir.
D'accord.
C'est ta première annonce de décès depuis ta retraite ?
Ça me manquait pas.
Annoncer la pire des nouvelles à quelqu'un puis le presser pour obtenir des infos
ne m'a jamais plu.
C'est Berchem.
Tu devras bien lui parler à un moment.
Je lui parlerai quand j'aurai quelque chose à lui dire.
On a encore du temps.
Abril Cortez ?
Oui. Je peux vous aider ?
Nous venons vous parler de Luis Ibarra.
Luis disait qu'on pouvait lui faire confiance.
Pour moi, c'était l'homme au téléphone
qui allait nous éloigner du cartel.
Pourquoi n'a-t-on pas vu qui il était ?
Il était censé nous sauver.
Je n'aurai jamais cru que c'était lui.
Vous soupçonniez quelqu'un d'autre ?
Il y avait ce soldat du cartel. Il s'appelait…
Jesús. Jesús Velasco.
Ça inquiétait Luis que Jesús sache
qu'il travaillait avec la DEA.
Le cartel détient-il mon fils ?
Nous ne croyons pas.
Les fédéraux pensent que si Gael était avec Luis,
leurs corps auraient été laissés ensemble.
Pour envoyer un message.
Nous allons continuer à le chercher.
Il a pu se retrouver dans une famille d'accueil
ou avoir été envoyé de l'autre côté de la frontière.
Je peux ?
Oui.
- J'en ai d'autres, si vous… - Merci.
Vous avez dit qu'il y avait une vidéo de Luis avec Gael.
Je peux la voir ?
Je peux la revoir, s'il vous plaît ?
Il y a assez peu de données sur Jesús Velasco
dans le fichier du LAPD, mais c'est pas un saint.
Il a été expulsé deux fois en trois ans pour agression et tentative de meurtre.
Il est soupçonné de bien plus.
Plusieurs expulsions, mais le cartel le ramène sans arrêt.
Il a l'air important.
Merde.
Deux ans avant le meurtre de Luis, Jesús a été arrêté lors d'une descente.
Arrêté et libéré immédiatement. Devine qui a procédé à l'arrestation.
Driscoll. Bon sang !
Ce type côtoie de vrais monstres.
Pire. Il les remet dans la rue.
Où sont les autres ?
Bershem les a renvoyés chez eux.
Il est passé et a dit que tu évitais ses appels.
Il a vu Mike Garrison sur le tableau et a compris ce qu'il s'était passé.
Les Vols et Homicides viennent demain tout récupérer.
Comment les autres ont-ils pris ça ?
Pas bien.
Ballard, Martina a fait des recherches sur ces lunettes de soleil.
Il s'agissait d'une édition limitée.
Sorties il y a six mois.
Il est encore actif.
Tu veux pas que je reste ?
Non, vas-y.
Ce n'est plus notre affaire.
- Je vais tout ranger. - OK.
R.OLIVAS1 EST EN DIRECT ! CONNECTEZ-VOUS !
Salut à tous !
Venez rencontrer le LAPD.
Il y a beaucoup à manger, et vous ne le regretterez pas,
parce que c'est délicieux. Pas vrai ?
T'as pas bougé depuis mon départ ?
Ça fait une heure.
J'ai pas vu le temps passer.
Cette partie du travail ne me manquait vraiment pas.
Je sais.
Je lui ai montré une vidéo.
Et elle a demandé à la revoir, encore et encore.
Elle en a demandé une copie.
Je ne me vois pas
revenir vers elle avec d'autres mauvaises nouvelles si on trouve pas ce gosse.
- D'accord. Salut. - Salut.
Ça va ? Salut.
- Merci. - Un numéro deux, merci.
Les garçons sont pas couchés ?
J'ai des restes.
Oui.
Je suis à la voiture.
J'arrive dans 20 minutes.
Je t'aime aussi.
Zamira.
J'ai entendu…
que le conseiller t'a fait revenir en réserve.
C'est cool.
Tu veux réintégrer les forces à 100 % ?
Car si t'as besoin d'une lettre, je serais heureux de t'aider.
Comme quand tu m'as aidée à rentrer chez moi ?
Écoute, mijita,
je comprends que tu sois triste que ça ait mal tourné entre nous,
- et je suis désolé. - Tu m'as violée.
Puis t'as passé des mois à me faire croire que c'était juste un coup d'un soir.
Et ça a marché, pendant un certain temps.
T'es un monstre.
Tu le caches bien, mais je te vois.
Et je suis pas la seule.
T'as inventé ces conneries toute seule ?
Ou quelqu'un t'a aidée ?
C'est ça, n'est-ce pas ?
Oui, toi et Ballard, dans votre petit groupe de tricot,
cherchant à rejeter la faute sur quelqu'un d'autre.
Je ne serai pas votre bouc émissaire.
Je n'ai rien fait que l'une d'entre vous ne voulait pas.
Et si c'était le cas,
laisse-moi te dire à quoi ça ressemblerait vu de l'extérieur.
Ballard a crié au loup, et ça s'est retourné contre elle.
Et là, tu portes une accusation similaire, après toutes ces années,
juste après qu'elle t'a ramenée au bercail ?
On croira que vous menez une chasse aux sorcières.
Oui.
Je dois y aller.
J'ai une famille.
Excuse-moi.
Dis, partenaire.
Je te dépose ?
LUNETTES DE SOLEIL ORNEMENT YEUX DE CHAT AUCUN RÉSULTAT
BRACELET EN OR GRAVÉ "MI VIDA J.O."
TYPE D'AFFAIRE : NON RÉSOLUE
TYPE D'AFFAIRE : CLASSÉE
1 RÉSULTAT TROUVÉ
Capitaine, je suis contente de vous voir.
Vous avez du culot de venir ici
après m'avoir caché ces infos sur Garrison.
Je ne voulais pas vous avertir avant d'avoir de bonnes nouvelles.
Et j'en ai une.
- Il faudra plus qu'une autre inconnue. - Ce n'est pas une inconnue.
J'ai trouvé une affaire classée de 2008. La victime a été étranglée dans son lit.
La famille a signalé la disparition d'un bracelet en or.
- C'est une affaire résolue. - On a retrouvé ce bracelet
dans les trophées de notre tueur.
Le petit ami de la victime a été condamné, mais il a toujours clamé son innocence.
Si on rouvre cette affaire,
on pourrait trouver un lien entre ces femmes et le vrai tueur.
Et on pourrait potentiellement libérer un innocent.
Honnêtement, je ne sais pas si je dois être agacé ou impressionné.
Gardez cette affaire. Pour le moment.
Et allez dormir. Vous avez l'air épuisée.
Merci, monsieur.
Lola ?
Salut.
Viens par là.
Coucou, ma belle.
Tu veux sortir faire pipi ?
On y va.
Allez.
Papa !
911, quelle est votre urgence ?
Lieutenant Renée Ballard, LAPD.
J'ai été agressée à mon domicile. Le suspect a besoin de soins immédiats.
J'envoie une ambulance. Elle sera là dans cinq minutes.
- C'est trop long ! - Les secouristes vont…
- Renée ? - Aaron, quelqu'un est entré chez moi !
- Quoi ? - Je lui ai écrasé la trachée.
Mon Dieu. Appelle le 911.
C'est fait. Mais le temps presse. Faut le faire respirer. Je fais quoi ?
Tu pourrais faire une trachéotomie, mais c'est insensé…
- Guide-moi. - Tu as besoin d'une formation…
Ce type a des noms, putain de merde !
S'il meurt, ils s'en sortiront tous !
J'ai un couteau. Dis-moi quoi faire.
D'accord.
Mon Dieu. Bascule sa tête en arrière et tâte son cou.
Trouve un creux entre sa pomme d'Adam et une sorte d'anneau situé en dessous.
- Je l'ai. - Fais une incision verticale
de 1 cm de profondeur pour créer une ouverture.
Tu as un tube ?
Merde !
Il t'en faut un !
Seigneur. Vite !
Dépêche-toi, sinon tu vas le perdre.
J'en ai un.
- Et maintenant ? - Insère le tube dans l'incision
jusqu'à ce qu'il traverse la paroi de la trachée.
C'est fait ? Allô ?
- Il respire ! - D'accord, qu'est-ce que…
Je te tiens, sale enfoiré.
Non !
Putain de merde !
Non !
Sous-titres : Alexis Anceau
Supervision créative Thomas Fleischer e…