बैलर्ड में इससे पहले…
मैंने इसे नहीं मारा। इसके पास भी नहीं जाता।
कार्टेल का कोई एजेंट है।
अच्छा, तो बंदूक कहाँ से मिली?
पक्का वह पुलिस वाला था।
इस एंथनी ड्रिस्कॉल ने 2022 में इस्तीफ़ा दे दिया।
अवैध नशीली दवाओं के प्रभाव में।
आपको मुखबिर का नाम याद है?
-इबारा। -लुइस इबारा?
-वही। -इबारा के साथ क्या हुआ था?
-वह वापस मेक्सिको में गायब हो गया। -आपको इसका पक्का पता है?
ड्रिस्कॉल को पता था। वह उसके पीछे जालिस्को तक गया। जहाँ तक भी निशान मिले।
पिछली बार जब एक के खिलाफ़ गई थी, वह ठीक नहीं रहा।
तुमने शिकायत दर्ज़ की थी। ओलीवस के खिलाफ़, है न?
मुझ पर हमला करने की कोशिश की। पार्टी में।
इस पूरे वक्त. मुझे लगा मैंने काफी नहीं किया।
मुझे लगा… शायद मैंने काफी कर दिया।
-ए, मैं संभाल लूँगा, पार्टनर। -मुझे लगा मेरी गलती थी।
मैंने उसे घर ले जाने दिया।
तुमने उसे कुछ नहीं करने दिया था।
जेनी गैरिसन?
आपने 2009 में जो वैन कटवाई, उसके बारे में कुछ सवाल हैं।
मेरा पूर्व पति माइक उसे लगभग तीस साल पहले ले गया था।
-वह डेनीस मैकेंज़ी के साथ भाग गया था। -मुझे मिल गए।
हमारे रिकॉर्ड में है कि एक वैन को यूनिट ई-36 से खींच कर ले जाया गया था।
वह यूनिट माइक गैरिसन का है।
यह लौरा विल्सन के हैं।
बहुत ही अप्रिय है।
हाँ।
और यह यहीं रुक जाता है।
लौरा
अपराध स्थल पर हमारा काम अभी पूरा भी नहीं हुआ है।
इतने बड़े साइज़ के अपराध स्थल के लिए होमीसाइड के पास ज़्यादा साधन और आदमी हैं।
इन केस को तो भुला दिया गया था,
और होमीसाइड में ताज़ा मामले ही काफ़ी हैं।
वे कभी इसे प्राथमिकता नहीं देंगे।
बैलर्ड, तुम्हारे पास वालंटियरों की छोटी सी टीम है।
इन्हीं वालंटियरों ने हमें यहाँ तक पहुँचाया है।
सर, हमारे पास अब, कम से कम, 14 पीड़ित हैं।
मतलब 14 परिवार जवाबों के इंतज़ार कर रहे हैं।
चीफ़ मुझे क्यों फोन कर रही हैं?
हो सकता है, जेक पर्लमैन ने उन्हें प्रभावित किया हो।
मुझे लगता है, तुम पर्लमैन को प्रभावित करती हो।
मैं कैप्टन बेरकेम।
जी, मैम।
मैं अभी देखता हूँ।
कुछ सार्थक खोज निकालने के लिए तुम्हारे पास 72 घंटे हैं,
वरना केस होमीसाइड में चला जाएगा।
शुक्रिया, सर।
बैलर्ड
पापा!
राल्फ़, उसे छोड़ो।
लीज़ के लिए उपलब्ध
जैसे ही घर की लीज़ हो जाएगी, आपको यहाँ से जाना होगा। ठीक है?
लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग की ओर से शुक्रिया।
हमारे पास 65 घंटे और 34 मिनट हैं।
अगर चाहो तो फोन से काउंटडाउन को जोड़ दूँ।
नहीं। मेरे दिमाग वाला ही काफी है। शुक्रिया।
क्या यह डेडलाइन असली है?
अगर केस आगे नहीं बढ़ा तो होमीसाइड में वापस चला जाएगा।
देखा था, जेक और परिवार के लिए यह कैसा रहा।
केस यहीं रखने के लिए कुछ सार्थक मिलने तक सभी इसमें लग जाएँ।
लॉयन्स मेन टी? कॉफी के सारे फायदे हैं। और पेस्टीसाइड बिलकुल भी नहीं।
मुझे नहीं चाहिए। मैं बस सपने देख रही थी, सोई नहीं।
डार्सी की ओर से स्पेशल डिलीवरी।
लैब मे प्रोसेस किए गए ताज़ा चौदह यादगार निशानियाँ।
सभी 14? मेरे जाने के बाद लैब का काम तेज़ी से हो गया।
जब सब साफ़ कर दिया गया हो करने को ज़्यादा कुछ नहीं होता।
इससे पहले कि तुम पूछो,
डार्सी से जो भी टेस्ट करने को कहोगी, वह दो बार कर चुकी है।
जीसस।
गैरिसन ने हर चीज़ को पूरी तरह से साफ़ कर दिया था।
यह तो अशुभ है।
देखें, अगर इन्हें किसी भी और ओपन केस से जोड़ पाते हैं।
इन्हें कांफ्रेंस रूम में फैला दो।
दोस्तो, बोर्ड पूरे कर दोगे?
-सब ठीक है? -सब ठीक है।
एंथनी ड्रिस्कॉल का…
प्यारा सा घर।
मुझे लगा था कि कार्टेल अच्छा पैसा देते हैं।
वह पाँच साल से हत्याएँ करके बच रहा है।
उसे पता है कि रडार से कैसे बचा जाए। क्या इस पर नज़र रखनी होगी?
मैंने अलर्ट लगा दिया है।
वह अगर आएगा। हमें पता चल जाएगा।
अगर वो एलए में है।
तुम्हें यकीन है कि एक और केस के लिए तुम्हारे दिमाग में जगह है।
बेरकेम की घड़ी तेज़ी से चल रही है।
हम पुलिस की साज़िश और सीरियल किलर के बीच उलझे हैं,
दोनों में से किसी को भी नहीं रोक सकते।
-इबारा की गर्लफ्रेंड पर कोई अपडेट है? -अपडेट से बेहतर है।
मुझे उसका नाम मिल गया।
अब्रिल कॉर्टेज़।
मेक्सिकी सुरक्षा बल से बात कर रही हूँ, वे अब उसके परिवार को खोज रहे हैं।
मतलब, शायद हम भाग्यशाली हों, पता चले कि वह और गाएल उनके साथ हैं।
गाएल? यह बच्चे का नाम है?
गाएल इबारा। दिसंबर में छह साल का हो गया।
फनटेस हावियर शरीर का ऊपरी भाग/दाई बाँह - कमज़ोरी
ए, एंजेला।
फिजिकल थेरेपी के लिए हावियर फनटेस को आधे घंटे की देर हो गई।
कोई उसे लेकर आ रहा है?
वह पुराना शेड्यूल है। वह के-10 में पहुँच गया है।
यह कब हुआ?
हैलो।
सोचा नहीं था कि तुम आओगे।
टेडी, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
बैलर्ड ने बुलाया था।
उसने बताया कल रात तुम लोगों को क्या मिला। चौदह पीड़ित।
जेक, मिस्टर पर्लमैन। इतने कम समय के नोटिस पर आने के लिए शुक्रिया।
-वादा है इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा। -बेशक। बाद में बात करें?
इधर आइए।
शुक्रिया कि कल रात आपने चीफ से बात की।
मेरे कैप्टन ने हमें थोड़ा और समय दे दिया।
संदिग्ध माइक गैरिसन
यह आदमी है?
ऐसा ही लगता है।
पीड़ित
आर.ओलीवस1 - नई पोस्ट
कल - पुलिस वालों से बातचीत आइए इस बारे में बात करें
उसकी घटिया सी मुस्कान देखो! डिटेक्टिव ओलीवस सबसे अच्छा है!
जेक, ऑफिसर पार्कर से मिलिए।
हैलो। यह मेरे पिता हैं, गैरी पर्लमैन।
आपसे मिलकर अच्छा लगा, सर।
यहाँ पर ये इतने सारे हैं।
इनमें से कुछ को दूसरे पीड़ितों से जोड़ चुके हैं।
जानती हूँ कि काफी समय गुज़र चुका है।
पर अगर आप इनमें सैरा का कुछ भी पहचान पाएँ, हमारे लिए यह सच में मददगार होगा।
हिल की तरह लड़ो।
द चार्ट हाउस
मतलब, इनमें से कुछ, यह…
यह बस कबाड़ है।
कोई इन्हें क्यों…
मुझे यकीन है, उसके लिए इनके कोई मायने होंगे।
पर आपने सही कहा।
ये बस छोटी-मोटी चीज़ें हैं।
डैड, कुछ है?
माफ़ करना। मेरी पत्नी इसमें बहुत अच्छी होती।
कोई बात नहीं।
जाँच का असर उन पर अच्छा नहीं है।
जानती हूँ।
चिंता मत कीजिए। हम गैरिसन को किसी और तरह से सैरा से जोड़ लेंगे।
-हैलो, टूटू, क्या चल रहा है? -आज कौन सा दिन है?
क्या हुआ? आज गुरुवार है।
-ओह। -वही तो।
मेरा जहाज़ डेढ़ घंटे में निकलेगा, और मुझे ले जाने वाले को याद ही नहीं रहा।
आज पूरी सुबह मेरे मैसेज नहीं देखे?
डार्सी ने फोन किया था। लैब में मिलने को बुलाया। कहा ज़रूरी है।
टूटू, मुझे जाना होगा। मुझे बहुत अफ़सोस है।
पहुँचकर मुझे फोन कीजिएगा। ठीक है? आपको खूब प्यार।
हैलो, नर्स सैवीना।
काफ़ी समय हो गया।
आपने जो नाम बताए थे, उनमें से एक बारे में कुछ दिलचस्प सुना है।
हावियर फनटेस। अब उसे के-10 में भेज दिया गया है।
-इसमें दिलचस्प क्या है? -समय।
कुछ डिटेक्टिव उससे मिल कर गए, इसके बाद यह हुआ है।
मुझे नहीं पता अगर इन दोनों चीज़ों का आपस में कोई लेना-देना है, पर पता है,
आमतौर पर होता है।
तुम्हारे पास उन डिटेक्टिव के नाम हैं?
यह मेरे दायरे के बाहर है। और जानना है, तो और पैसे देने होंगे।
डार्सी।
-तुमने मुझे बुलाया था? -हाँ।
जो डीएनए तुमने गैरिसन की बेटी से लिया था,
उसका पक्का मैच मिल गया है।
अच्छा।
बस संदेशवाहक को गोली मत मारना।
क्रेस्टलाइन के एक कोल्ड केस से मैच मिला है।
पहाड़ों में मिला एक जॉन डो।
डिटेक्टिव, माइक गैरिसन से मिलो।
सब्जेक्ट 1 (अज्ञात व्यक्ति)
रुको। इसमें लिखा है कि उसकी लाश 1997 में बरामद हुई थी।
सही है।
यह कैसे संभव है। यह मेरे केस की टाइमलाइन से पहले का है।
माफ़ करना। मुझे लगता है गैरिसन तुम्हारा आदमी नहीं है।
गुड मॉर्निंग। एलएपीडी। 1997 की जॉन डो हत्या की केस फाइल निकलवानी है
ए, कैप्टन, आपके लिए कोई आया है।
एलएपीडी। फाइव पॉइंट्स के सिलसिले में।
-गुड मॉर्निंग। डिटेक्टिव रेने बैलर्ड। -कैप्टन पॉला हॉपकिंसन।
पता नहीं था तुम ड्राइव करके आओगी। अपने किसी आदमी से भिजवा सकती थी।
शुक्रिया। पर मुझे बहुत जल्दी थी।
मुझे लगा तुम्हारा कोल्ड केस यूनिट है।
फाइव पॉइंट्स से कुछ किलोमीटर दूर बारहसिंघा के शिकरियों को लाश मिली थी।
उस जगह की तलाशी में काफी कबाड़ मिला, कोई आईडी नहीं मिली।
लाश खराब हालत में थी,
किसी लापता इंसान से कोई मैच नहीं मिला।
ज़्यादा कुछ नहीं कर सकते थे, उसे बंद करना पड़ा।
देखो, तब मैं खुद भी डिटेक्टिव थी।
इसमें बहुत कम से ही बहुत कुछ करना पड़ेगा।
केस फाइल भी इसीलिए बनी क्योंकि मेरे लोग काम पूरा करते हैं।
मेरी ओर से कई राय नहीं।
मेरा हत्यारा काम के बाद हत्या की बहुत कम जानकारी छोड़ता है।
वह बहुत सावधान है।
तुमने कहा '97 में तुम यहाँ थीं?
गैरिसन, गर्लफ्रेंड डेनीस मैकेंज़ी के साथ ट्रैवल कर रहा था, जो बीस के आसपास की थी।
वह भी इसी समय पर गायब हो गई थी। उसका भी यही अंत हुआ होगा।
शायद हत्यारे ने लाश कहीं अलग से फेंकी होगी?
सन् 1999 की सर्दियों में, तुम्हारे गैरिसन से 16 किलोमीटर दूर जेन डो मिली थी।
चिकित्सीय जाँच से पता चला वह पच्चीस के आसपास की एक कॉकेशियाई महिला थी।
पर उसके मरने की वजह उस व्यक्ति से अलग थी।
उसे दर्जन से अधिक बार चाकू मारा गया था।
और जेन डो?
हाथों से गला घोंटा गया था।
लाश इतनी सड़ चुकी थी कि डीएनए लेना मुमकिन नहीं था।
दाँतों का रिकॉर्ड चाहिए होगा।
तो, सीरियल किलर है, हाँ? तुम्हारे पास नाम है?
लगा कि था है।
लानत है!
इस केस में हमेशा दो कदम पीछे क्यों पहुँच जाते हैं?
हमें दो नए पीड़ित मिल गए।
यही प्रगति है।
पर हमने अपना मुख्य संदिग्ध खो दिया, और बस डेढ़ दिन बचा है।
मतलब, बहुत ही तकलीफ़देह है।
तुम गलत नहीं हो।
पर इसे अपनी बाधा नहीं बनने दे सकते।
माइक और डेनीस क्रेस्टलाइन के पास सोलह किलोमीटर के दायरे में मिले थे।
दोनों के ही पास पहचान के लिए कुछ भी नहीं था,
इसलिए पुलिस उन्हें आपस में नहीं जोड़ पाई।
डेनीस को औरों की तरह गला घोंटकर मारा गया,
और चिकित्सीय रिपोर्ट के अनुसार गैरिसन को गले और सीने पर चाकू मारा गया।
तो निशाना वह थी।
माइक बस बाधा था।
शायद हमले के बीच में रोकने से, हत्यारे का गुस्सा बढ़ गया होगा।
हमारा पूरा फोकस यहाँ संदिग्धों पर है।
हमें पीड़ितों में समानता खोजनी चाहिए।
रॉल्स, कॉलीन, जिन्हें हम जानते हैं उनके ब्रैकग्राउंड की तुलना करो।
कोई लिंक ढूँढो। बाकी तुम लोग…
तुम लोग अज्ञात पीड़ितों पर फोकस करो। ठीक है, इन यादगार निशानियों की पड़ताल करो।
धूप के चश्मे, डायरी, इनमें कुछ ज़रूर मिल सकता है।
अगर हत्यारे के अधिकतम टार्गेट पहचान पाएँ,
तो उनके बीच समानता मिलने की संभावना अधिक है।
ठीक है।
रॉल्स।
यह बंदा स्मार्ट है, पर परफेक्ट नहीं।
उसने बस एक गलती की हो।
गार्ड!
सुनो, मुझे कुछ मिला है।
छह नंबर की निशानी, सन् 2008 में हिलेरी क्लिंटन की कैंपेन का बिल्ला।
मैंने वाईकैप्स, सीसीटीवी और दूसरी चीज़ों में खंगाला,
और आखिरकार वैली विलेज में एक ओपन कोल्ड केस से मैच मिला।
जोसी कलवर, उम्र 29 साल, कैंपेन में काम किया था, अपने ही बेडरूम में
गला घोंट कर मार दी गई।
माँ ने उसकी मृत्यु के बाद अपराध स्थल से बिल्ला गायब होने की रिपोर्ट की थी।
जोसी उस बिल्ले को हमेशा लगाए रहती थी।
बढ़िया। जोसी की फाइल निकालते हैं।
आर.ओलीवस1 ने अभी नई रील डाली है
जब आरएचडी ने सक्रिय ड्यूटी से हटाया, तो एक महीने उसकी पड़ताल की थी।
उसकी किसी सही गड़बड़ की तलाश में।
मेरे लिए अच्छा नहीं रहा।
तुम्हारे लिए भी अच्छा नहीं होगा।
मैं उसे ब्लॉक करने वाली थी।
पर फिर सोचा क्यों न उसका सामना करूँ।
उसके लिए कमेंट करने वाला हर व्यक्ति वही देख रहा है जिसका दिखावा वह कर रहा है।
दूसरों की सेवा में, शूरवीर।
क्या बस हम ही लोग हैं जो उसकी असलियत जानते हैं?
पता नहीं।
ड्रिस्कॉल वापस आ गया। अगर उसकी गतिविधि जाननी है, तो यही सही समय है।
तुम लोग जाओ।
मैं यहाँ ज़रूरी काम निपटाती हूँ।
पापा!
तुम ठीक हो?
-ध्यान नहीं दिया कि तुम सो गई थीं। -माफ़ करना। यह मंशा नहीं थी। मैं…
-सब ठीक है? -मैंने घर में कुछ हलचल देखी है।
और तुम्हारा फोन भी बज रहा था।
क्या?
मेरा एक दोस्त घोस्ट सैंडो शॉप में है।
-हमारे लिए भी ला सकता है। -मुझे सैंडो पसंद हैं।
हाँ, पसंद हैं।
हिलहर्स्ट पर, पार्किंग के बीचोंबीच, एक छोटा सा टाको रेस्तरां, यूकाज़, है,
वहाँ पर एलए के सबसे अच्छे बर्गर मिलते हैं।
नहीं, यार, वो फैटबर्गर हैं परफेक्शन में गड़बड़ नहीं।
तुम युवा हो और फायर डिपार्टमेंट में हो।
दोनों ही वजहों से तुम्हें गंभीरता से नहीं ले सकते।
वह लाइफगार्ड डिविजन में है, इसलिए उसका हिस्सा है।
एक ही बात है।
असल में मैं शायद दोनों हो सकता हूँ।
-क्या मतलब? -मैं कैलाबास फायरहाउस में
पैरामेडिक की ट्रेनिंग कर रहा हूँ।
देखते हैं अगर उसमें जा पाऊँ
-और बीच पर भी काम कर पाऊँ। -बैलर्ड।
एरॉन, माफ़ करना। तुम्हें उतरना होगा।
अपनी कार तक पहुँचने से पहले थोड़ा घूम लेना। सैंडविच के लिए शुक्रिया।
हाँ, कोई बात नहीं। लोला के लिए सादा टर्की सैंडविच लाया हूँ।
-दोस्त है? -शुरू मत हो जाओ।
उसकी नज़र में आए बिना वहाँ हम उसके पीछे नहीं जा सकते।
कोई उसका इंतज़ार कर रहा था।
ओह जीसस।
वह अब भी पुलिस के साथ मिला है।
एक और पार्किंग गैराज है। शायद दूसरे एंगल से देख पाएँ।
उस गाड़ी पर डिविज़न नंबर छह लिखा है।
यह हॉलीवुड पुलिस कार इंगलवुड में क्या कर रही है?
-कम्युनिकेशन। -हैलो, मैं डिटेक्टिव रेने बैलर्ड।
आप मेरे और मेरे पार्टनर के बीच की एक शर्त सैटल कर सकते हैं?
अभी कोई कोड छह, हॉलीवुड पुलिस कार इंगलवुड में है क्या?
नहीं। आज नहीं है।
आपने मुझे दस डॉलर जितवा दिए। शुक्रिया।
खोलो इसे। देख लो।
-तुम्हें पता है क्या करना है? -सब ठीक है? तुम थोड़े…
हाँ, हाँ। सब ठीक है। कुछ समय के लिए शहर के बाहर जा रहा हूँ।
निजी काम से। फ्लाइट छूट सकती है।
हमें गाड़ी का नंबर लेना होगा।
किसने दस्तखत किए, कौन भ्रष्ट है जान जाएँगे।
दूसरे लेवल से बेहतर एंगल मिल सकता है।
लेवल बदलकर उनका ध्यान नहीं खींचना चाहती। चल कर जाती हूँ।
और कुछ?
नहीं। जा सकते हो।
हे ईश्वर।
-हाँ। -चल पड़े हैं। उत्तर-पूर्वी निकास से।
ओह!
लानत है!
तुम्हें लगता है ड्रिस्कॉल भाग रहा है?
हमारी नज़रों से गायब होने के बाद वह घर नहीं गया, अच्छा संकेत नहीं है।
अब्रिल कॉर्टेज़ के बारे में मेक्सिकी सुरक्षा बल से खबर आ गई।
प्लीज़ मुझे बताओ कि वह ज़िंदा है।
वह ज़िंदा है।
और, वह यहीं पर है।
बेल गार्डन में रहती है।
बस 30 मिनट की दूरी पर है।
गाएल पर कोई अपडेट?
अब भी रहस्य ही है।
वह उसके साथ नहीं है।
ढूँढती रहो।
अब्रिल, ड्रिस्कॉल के मामले में कुछ मदद कर सकती है?
शायद। कम से कम,
उसे पता होना चाहिए कि लुइस के साथ क्या हुआ।
बेरकेम कभी भी पर्लमैन केस के बारे में पूछताछ करने लगेगा।
हमारे पास आज रात तक का समय है?
हाँ। अब्रिल को बाद में देखेंगे।
कैंपेन पर काम करने वाले आदमी ने कहा
कि जोसी कलवर उस दिन शाम को सात बजे ऑफिस से चली गई थी।
अगले दिन दोपहर में उसकी रूममेट को उसकी लाश मिली।
-दूसरे पीड़ितों के साथ कोई समानता मिली? -बस मौत का कारण समान है।
इसके अलावा, उनकी उम्र अलग है,
शरीर का टाइप अलग है, सामाजिक-आर्थिक स्थिति अलग है…
वे बस अलग हैं।
जैसे उन्हें अनर्गल तरीके से चुना हो।
-उसकी रूममेट उस रात घर पर नहीं थी? -नहीं, वह सैन डिएगो में थी।
वह हर दूसरे वीकेंड में काम के लिए वहाँ जाती थी।
अपनी बात वापस लेती हूँ।
-वह निगरानी कर रहा था। -अगर उसमें इतना संयम है
कि रूममेट के आने और जाने का ध्यान रखा, तो वह व्यवस्थित है।
इन लड़कियों को अनर्गल तरीके से नहीं चुना है।
कुछ है जो हम देख नहीं पा रहे हैं।
और जानकारी निकालो। मुझे फोन सुनना है।
डैमनी, क्या चल रहा है?
किसी को पता है कि तुम मेरे क्लाइंट से मिली थीं।
रुको, क्या? क्या हुआ?
बाथरूम में हावी पर हमला हुआ।
-क्या वह अभी ज़िंदा है? -हाँ, अभी तो।
देखो, वह कोमा में है।
जंग लगे टीन के डिब्बे के ढक्कन से उसके पेट में नौ घाव लगे हैं।
ऑपरेशन में जाने से पहले इंफेक्शन शरीर में फैल चुका था।
तुम्हें यकीन है कि तुम्हारे यहाँ से खबर लीक नहीं हुई?
गारंटी दे सकती हूँ कि मेरे यहाँ से कुछ लीक नहीं हुआ।
-क्या वह 24 घंटे की निगरानी में है? -हाँ, हाँ, अब मैं यहाँ हूँ।
अंदर आने के लिए कोर्ट ऑर्डर लेना पड़ा।
देखो, बात फैल गई है, डिटेक्टिव।
लोग जान गए कि उसने बात की।
यह ड्रिस्कॉल का हमला था या कार्टेल का?
अगर हावी गवाही दे तो ड्रिस्कॉल पकड़ा जाएगा।
अगर पता चला कि हमला असफल रहा, वह गायब हो जाएगा।
उसके सामने आने तक का इंतज़ार नहीं कर सकते।
-अब्रिल? -अब हमारे पास बस वही रास्ता है।
लाफों और मैं जाकर उससे बात करते हैं। तुम यहाँ टीम के साथ सोविनियर पर काम करो।
हमें और पीड़ित मिल गए। यह अच्छा है। हमें एक संदिग्ध खोजना होगा।
आमतौर पर ऐसी चीज़ प्रोत्साहित नहीं करती,
पर लगता है तुम इस्तेमाल कर सकते हो, और हमारी डेडलाइन भी है, इसलिए…
यार, लगा था हम कमीने तक पहुँच गए।
पता चला, वह निकल गया।
पता है जेक के लिए न्याय चाहते हो।
हम सभी चाहते हैं।
भरोसा रखो।
ठीक है।
रिटायरमेंट के बाद पहली बार मौत की खबर लेकर जा रहे हो?
कभी इसकी कमी नहीं खली।
किसी को उसकी ज़िंदगी की सबसे बुरी खबर देना, और फिर जानकरी माँगना।
मुझे कभी अच्छा नहीं लगा।
बेरकेम का फोन है।
किसी समय तो उससे बात करनी पड़ेगी।
हाँ, मैं बात करूँगी जब मेरे पास कहने को कुछ होगा।
हमारे पास अभी समय है।
अब्रिल कॉर्टेज़?
हाँ। क्या मदद कर सकती हूँ?
आपसे लुइस इबारा के बारे में बात करने आए हैं।
लुइस ने कहा था कि उस पर भरोसा कर सकते हैं।
मैं उसे बस फोन वाले आदमी के तौर पर ही जानती थी
जो हमें कार्टेल से दूर ले जाएगा।
हम कैसे नहीं समझ पाए कि वह क्या था?
उसे हमें बचाना था।
कभी नही सोचा था कि वही यह करेगा।
आपको किसी और पर शक था?
कार्टेल का एक सैनिक था। उसका नाम था…
हीसुस। हीसुस वेलास्को।
और लुइस को चिंता थी कि हीसुस को डीईए के बारे में पता था,
और यह भी कि वह उनके साथ काम करता था।
क्या मेरा बेटा कार्टेल के पास है?
हमें ऐसा नहीं लगता।
मेक्सिकी सुरक्षा बल का मानना है कि गाएल अगर लुइस के साथ होता,
तो उनकी लाशें साथ में होतीं।
मैसेज देने के लिए।
हम उसे खोजते रहेंगे।
उसे शायद किसी घर में रखा होगा पालने के लिए,
या सीमा पार भेज दिया गया होगा।
फोटो ले लूँ?
हाँ।
-मेरे पास और हैं, अगर आप… -शुक्रिया।
आपने कहा लुइस के साथ गाएल की एक वीडियो थी।
क्या मैं देख सकती हूँ?
क्या मैं फिर से देख सकती हूँ, प्लीज़?
एलएपीडी के डेटाबेस में हीसुस वेलास्को का
कम ही रिकॉर्ड है, पर वह मुश्किल इंसान है।
हमले और हत्या के प्रयास के लिए तीन साल में दो बार उसे यहाँ से निर्वासित किया गया है।
संदेह और बहुत चीज़ों के लिए है।
कई बार निर्वासित हुआ, पर कार्टेल उसे वापस लाता रहता है।
वह कीमती है।
ओह, नहीं।
लुइस की हत्या से दो साल पहले हीसुस ड्रग के एक छापे में पकड़ा गया था।
गिरफ़्तार हुआ और आज़ाद कर दिया गया। सोचो, गिरफ़्तारी किसने की।
ड्रिस्कॉल ने। हे ईश्वर!
यह बंदा राक्षसों का सहयोगी है।
उससे भी बुरा, उन्हें धंधे में वापस पहुँचा रहा है।
सब कहाँ गए?
बेरकेम ने घर भेज दिया।
वह आए थे, कहा तुम उनकी कॉल नहीं ले रहीं।
माइक गैरिसन को पीड़ितों वाले बोर्ड पर देखा और समझ गए कि क्या हुआ है।
सुबह होमीसाइड वाले सब सामान लेने आएँगे।
टीम का रिएक्शन कैसा था?
अच्छा नहीं था।
बैलर्ड, मार्टीना ने वो धूप के चश्मे देखे थे।
वे सीमित प्रोडक्शन वाले थे।
छह महीने पहले ही निकले थे।
वह अब भी सक्रिय है।
पक्का नहीं चाहतीं कि मैं रुकूँ?
नहीं। तुम जाओ।
यह अब हमारा केस भी नहीं है।
-मैं सब कुछ पैक कर दूँगी। -ठीक है।
आर.ओलीवस1 लाइव है! जुड़िए!
हैलो, दोस्तो!
आइए, अपने एलएपीडी को जानिए।
खाने को बहुत कुछ है, और मेरा वादा है कि आपको अफ़सोस नहीं होगा,
क्योंकि ये चीज़ें शानदार हैं। है न? हाँ।
मेरे जाने के बाद से तुम ज़रा भी हिले?
एक घंटा हो गया है।
शायद समय का ख़याल नहीं रहा।
काम का यह हिस्सा वाकई याद नहीं आता।
जानता हूँ।
उसे कुछ सिक्योरिटी फुटेज दिखाई थीं।
और वह उन्हें बार-बार देखने को माँग रही थी।
उसकी कॉपी करने को कहा है।
मैं सोच भी नहीं सकता…
कि अगर इस बच्चे को न ढूँढ पाए तो एक और बुरी खबर लेकर उसके पास जाऊँ।
-ठीक है। हैलो। -हैलो।
कैसे हो? हैलो।
-शुक्रिया। -नंबर दो, प्लीज़।
बेटे अभी जगे हुए हैं?
बचा हुआ खाना ले लिया।
हाँ।
ए, मैं कार में पहुँच गया हूँ।
बीस मिनट में घर।
तुम्हें भी प्यार।
ज़ामीरा।
मैंने सुना…
काउंसिलमैन ने तुम्हें रिज़र्व बना दिया।
यह तो अच्छा है।
शपथ लेकर पक्की पुलिस वाली बनोगी?
क्योंकि अगर सिफारिश चाहिए तो मदद करने में मुझे खुशी मिलेगी।
जैसे उस दिन घर पहुँचाने में मदद की थी?
जान, देखो,
देख पा रहा हूँ कि तुम अब भी परेशान हो कि हमारे बीच चीज़ें कैसे बिगड़ गईं,
-बहुत अफ़सोस है। -तुमने मेरा बलात्कार किया।
फिर महीनों तक मुझे यह सोचने पर मजबूर करते रहे कि वह एक बुरा हुकअप था।
और कुछ समय तक यह चल भी गया।
तुम राक्षस हो।
छिपाने में कुशल हो, पर मैं देख सकती हूँ।
और मैं अकेली नहीं हूँ।
यह सारी बकवास तुम खुद सोच रही हो?
या शायद कोई मदद कर रहा है?
बस यही, है न?
हाँ, तुम और बैलर्ड मिलकर,
खुद के बजाय किसी और पर दोष मंड़ना चाहती हो।
ख़ैर, मैं तुम्हारा बकरा नहीं बनूँगा।
मैंने ऐसा कुछ भी नहीं किया, जो तुम दोनों नहीं चाहतीं थीं।
पर अगर किया भी है,
तो तुम्हें बता दूँ कि बाहर से यह कैसा दिखेगा।
देखो, बैलर्ड चिल्लाई थी भेड़िया आया, पर असर उल्टा हुआ।
और अब इतने सालों बाद तुम भी वही दावा लेकर आई हो।
और बैलर्ड के तुम्हें वापस लाने के कुछ ही महीनों बाद?
यह ऐसा लगेगा जैसे तुम विच हंट कर रही हो।
हाँ।
मुझे जाना है।
परिवार का समय है।
माफ़ करना।
ए, पार्टनर।
घर तक छोड़ दूँ?
कैट आई सनग्लासेस - गोल्ड एक्सेंट्स कोई परिणाम नहीं
गोल्ड ब्रेसलेट जिस पर लिखा है "मेरी ज़िंदगी जे.ओ"
केस टाइप: खुला/अनसुलझा
केस टाइप: बंद
एक परिणाम मिला
कैप्टन माइकल सी. बेरकेम
कैप्टन, खुशी है कि आप मिल गए।
गैरिसन के मामले में मुझे अँधेरे में रखकर
तुम्हारी यहाँ आने कि हिम्मत हो गई।
जब तक मेरे पास अच्छी खबर न हो आपको बुरी खबर नहीं देना चाहती थी।
अब मेरे पास है।
-तुम्हें एक और जेन डो चाहिए होगी। -वह जेन डो नहीं है।
मुझे 2008 का एक केस मिला है। मृतक को उसके बिस्तर में गला घोंटकर मारा गया था।
परिवार ने गोल्ड ब्रेसलेट के लापता होने की रिपोर्ट की थी।
-अगर केस बंद हो गया है, तो हल हो चुका है। -हमें वही ब्रेसलेट हमारे
हत्यारे के सोविनियर में मिला है।
मृतका के प्रेमी को दोषी ठहराया गया, पर उसने हमेशा मासूम होने का दावा किया।
अगर हम इस केस को फिर खोलें,
तो हमें शायद उन महिलाओं और असली हत्यारे के बीच संबंध मिल जाए।
और हम एक संभावित निर्दोष व्यक्ति को आज़ाद कर पाएँ।
बैलर्ड, सच में, नहीं पता, मुझे नाराज़ होना चाहिए या तुमसे प्रभावित होना चाहिए।
तुम यह केस रख सकती हो। अभी के लिए।
घर जाओ। थोड़ा सो लो। बहुत थकी हुई लग रही हो।
शुक्रिया, सर।
लोला?
हैलो।
यहाँ आओ।
हैलो, जान।
सू सू करने बाहर जाना है?
चलो चलते हैं।
चलो, जान।
पापा!
सेवा 911, आपात स्थिति बताएँ?
डिटेक्टिव रेने बैलर्ड, एलएपीडी बोल रही हूँ।
मुझ पर मेरे घर में हमला हुआ है। संदिग्ध को तुरंत चिकित्सीय मदद चाहिए।
एंबुलेंस रास्ते में है। पाँच मिनट में पहुँचेगी।
-यह तो बहुत लंबा समय है! -पैरामेडिक्स…
-रेने? -एरॉन, कोई मेरे घर में घुस आया!
-क्या? -मैंने उसका विंडपाइप तोड़ दिया।
जीसस। 911 पर फोन करो।
किया था। पर समय नहीं है। मैं चाहती हूँ वह साँस ले पाए। इसके लिए क्या करूँ?
फील्ड ट्रेकियोस्टोमी कर सकती हो, पर यह पागलपन है…
-बताओ कैसे करना है। -रेने, प्रशिक्षण चाहिए…
इस आदमी के पास नाम हैं, यार!
अगर वह मर गया, तो सब बच जाएँगे।
मेरे पास चाकू है। मुझे बताओ क्या करना है।
ठीक है।
ईश्वर। उसके सिर को पीछे झुकाओ और गले पर सामने की ओर टटोलो।
एडम्स एपल और उसके नीचे की रिंग के बीच गैप ढूँढो।
-मिल गया। -छेद बनाने के लिए लंबवत चीरा लगाओ
आधा इंच गहरा।
ट्यूब है?
ओह!
ट्यूब चाहिए होगी!
हे ईश्वर, जल्दी करो!
अगर जल्दी नहीं की, तो वह मर जाएगा।
मिल गई।
-अब क्या करूँ? -ट्यूब को उस चीरे के अंदर डालो
जब तक कि श्वसन नली की दीवार में नहीं घुस जाती।
कर लिया? हैलो?
-वह साँस ले रहा है! -ठीक है, क्या चल रहा है…
तुम मेरे हाथ लग गए, कमीने।
नहीं!
लानत है!
नहीं, नहीं, नहीं!
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी रहा है…